Original subtitles

Kev? -Riči je krenuo

na sve nas.

Šta se desilo?

Hari je našao Tomija.

Isuse.

Koliko ti je platio?

Deset hiljada.

Laže.

Čestitam.

Započeo si rat.

Da li je Edi ubio Tomija Stivensona?

Riči će verovati u ono u šta ja budem hteo da veruje.

Imamo jednu mogućnost.

Možda će da upali.

Nastavi. -Imamo Valzona, jel tako?

Hvala ti što si mi ga doveo.

Sada možeš da ideš.

A ja ću da popričam sa našim prijateljem.

I to veoma detaljno.

I ako nađem bilo kakvu pukotinu u njegovoj priči,

da se nešto ne slaže,

čućemo se ponovo.

Je li naseo?

Ne znam.

Centrala je dobila anonimni poziv.

U vezi lokacije tela Arčija Hamonda.

Zdravo Arči.

Dobro jutro, lutko.

Imaš nešto što mi treba.

Kod tebe je moja fleš memorija.

Nemam pojma o čemu pričate.

Stvarno? Daj da ti pomognem, diži se.

Verovatno ovo nisi radio ranije?

Daj da ti objasnim kako to ide.

Obično uzmem neki tup objekt, razumeš?

I onda ću da ti polomim zube,

slomiću ti rebra, polomiću ti noge,

i nadlaktice, kapiraš?

Smrskaću ti kolena i stopala.

Zašto onda ne poštediš sebe boravka na intenzivnoj nezi

i jednostavno mi daš šta hoću?

Mogu li, molim te, da dobijem kopiju?

To je sve što ima.

Tebi se baš sviđa bolnička hrana?

Je li?

Zahvaljujem.

Dobro, slušaj me sada.

Nema više mutljavina, dogovaranja,

sastančenja, bilo čega sa Belom Harigan.

Jasno? -Jeste.

Želim ti ugodan dan.

Jesi li bogat?

Molim?

Zadrži flešku i biće kako je dogovoreno.

Ako se ipak povučeš

ovo je tvoje.

Jebote, koliko tu ima?

Ima 40,000. - 40,000?

Tolika mi je hipoteka, čoveče.

Da sam u tom fazonu to bi bilo dovoljno

za par nedelja na Maldivima.

Šta bi ti platio ovim, hipoteku ili Maldive?

Pa...

Nisam došao ovde po mito.

Došao sam ovde da završim sa ovim.

A ovo je za tebe, jasno?

Pričaj.

Dobro.

Jebote, Hari.

Mogu li da vam pomognem?

Zdravo, ja sam Majkov prijatelj.

Majk nije tu, a Vendi je...

U Španiji. Ovde sam sa

suprugom i ćerkom. Pazimo mu na mačiće.

Ah, tako.

Kako se zovete?

Karen.

Uplašio si me na smrt.

U, baš je lepo ovde, zar ne? Šta to smrdi?

Mačija govna.

Gde si bio? -Radio sam.

Noćas, gde si bio? -Kako to misliš?

Pitam gde si spavao noćas?

Džen, baš bih voleo šolju čaja, hvala ti.

Hari? -Nisam bio nigde.

Nigde? -Tako je.

I nisam spavao noćas.

Pa gde si onda bio? -Radio sam.

Nestaneš, pa pobegnemo iz stana,

i onda se pojaviš ovde kao da se ništa nije desilo.

Znaš šta? Što lepo ne izađeš gore

i sedneš malo na sunce?

A ja ću da ti skuvam čaj.

Šta misliš o tome?

Jesi li imao sreće?

Ništa, ni da pipne.

Biće bolje sledeći put.

Dobio sam poziv.

Od našeg pogrebnika,

Pita.

Šta je hteo?

Izgleda da su našli Arčija.

Pristaviću čajnik.

To je dobra ideja. Polazi.

Izvoli.

Pre četiri noći, Edi Harigan je ubio Tomija Stivensona.

Izbo ga je 60 puta,

a onda je platio onom debilu Valzonu da ga raskomada.

Riči Stivenson,

Tomijev otac, dao mi je 24h da nađem Tomija.

Edi je negirao, a Kevin je odlepio.

A zatim me je zvao da mi kaže da je Konrad

ubio svog druga iz detinjstva Arčija.

Ispred čitave porodice, mrtav hladan.

Tako da sam otišao tamo da to sredim,

vratio se nazad sav sjeban, opet otišao,

a do tada je već za Tomija bilo kasno.

Ričiju je pukao film,

i digao Kevinu kuću u vazduh.

Pokupio sam vas i doveo ovamo. Onda sam otišao na gradilište,

i uspeo da ubedim Valzona da preuzme krivicu

za Tomijevu smrt.

Odvezao sam ga kod Ričija,

i sada je kod njega.

A, da, stigao sam i da sredim sa staračkim domom

da odvoje mesto za Marijinu mamu.

Hari...

Za 20 čudnih godina koliko smo zajedno

imamo čvrst dogovor u vezi tri stvari.

Prvo, mrzim jebene mačke.

Drugo, ne umem da plivam.

Treće...

Ne želim da znam šta radiš po čitav dan.

Baš me briga da li si doktor,

đubretar, ili brišeš prozore.

Radiš to što radiš.

Ne sviđa mi se, ali živim sa tim.

Hari.

Hoću kući.

Ok, pakuj se.

Kako si ih naterao da to urade?

Šta, Valzona?

Ne.

Starački dom.

Kako si ih naterao da uzmu Marijinu majku?

To mi je posao, zar ne?

Jeste li sigurni?

U šta? -Da je to Arči?

Arči je.

Da, ali da li ste 100% sigurni, Konrade?

Našli su ga u sanduku sa škotlanđankom,

u Arčijevoj odeći, Arčijevim šakama,

Arčijevim otiscima prstiju, Arčijevom DNK!

I to na istom mestu gde su zakopani!

Nisam neki ekspert, ali meni se čini da je to Arči.

Pol, možeš li da sačekaš u hodniku?

Naravno.

Arči je možda bio taster,

ali Arči nije mogao da otkuca gde je Arčijevo telo.

Neko ko je bio tamo te večeri,

još neko osim Arčija otkucava.

Svi koji su te noći bili ovde mogli su da jave policiji,

a samo dvojica znaju gde je Arči zakopan.

Ko? -Ja i Hari.

Znači ovako, Arči je gotov...

Hari nosi njegovo telo kod pogrebnika

i pakuje ga u sanduk sa tom babom.

Šta je onda bilo?

Harija su tada priveli.

Da, to je bilo brzo.

Već sledećeg jutra.

Nije Hari. -Ma daj, Kon.

To je savršen alibi.

Nije Hari. -Ko je onda, jebiga?

Hari nije.

Rekao si mi da samo dvojica znaju, ti i Hari.

Pretpostavljam da nisi ti.

Pol!

Da, Konrade?

Hoću da učiniš nešto za mene.

Kako stojimo?

Čekamo.

Nema vesti od Ričija?

Ništa.

Trenutno prže Valzona.

Šta ako prizna?

Onda sve pada u vodu, zar ne?

Dobro jutro.

Mogu li da ti pomognem?

Da, tražim jednog svog prijatelja.

Hari De Suza?

Žao mi je, ne poznajem ga.

Imam neke dobre vesti za njega.

Za njega?

Veruj mi da će želeti da ih čuje.

Ti meni veruj kad ti kažem da ga ne znam, zato odjebi.

U redu...

reci mu samo da se javi Doniju.

Izvini, a ko je ta pizda Doni?

Odoh ja sada. -Čekaj.

Nasmeši se, Doni.

Hvala.

Želim ti lep dan, Zosa.

Halo?

Da li znaš nekog Donija?

Ne, koga?

Neki tip koji se zove Doni je sada bio ovde.

Kaže da ste drugari i da ima dobre vesti za tebe.

Ostavio je broj telefona.

Kako je izgledao?

Budi na vezi.

Ne, ne poznajem ga. Znaš šta, jel bi mogla...

Jel možeš da me pozoveš ako se pojavi ponovo?

Hvala ti.

Kako je bilo ove nedelje?

Hajde prvo ti, Hari.

Čekaj, pa ti nisi tu.

Puno toga se desilo.

Stvarno puno.

Stvari koje bi trebalo da me uznemire...

ili bar zabrinu, ali...

Ali šta?

Ništa ne osećam.

Zato što...? -Zato što...

Ništa ne očekujem.

I ništa ne dobijam.

Plašiš li se Harija?

Da budem potpuno jasna.

Hari bi si pre odsekao muda nego da pipne mene

ili Đinu.

Odsekao bi muda i bilo kome ko bi se usudio to da uradi.

Ali živeti sa Harijem je...

Ponekad zastrašujuće.

Mogu li da postavim malo nezgodno pitanje?

Sva su nezgodna.

Da li misliš da je preteći po tebe

Kevinov i Harijev odnos?

Ne, volim Kevina, oduvek jesam.

Ne osećam pretnju sa njegove strane, osećam pretnju...

Odakle?

Jel se sećaš kad smo bili u zatvoru, sjebani?

Sećaš se jedne bitange?

To baš ne sužava izbor, zar ne?

Svi su bili govna.

Da, ali ovaj se zvao Rasbi.

Rasbi?

Ostavite me na miru.

Ne mogu da se setim.

Stvarno ga se ne sećaš?

Trebao bih li?

Rasbi.

Rekao sam da ga se ne sećam.

Ako ga ne znam, onda ga jebeno ne znam.

Jebote.

Mama?

Kako stojimo?

Još uvek čekamo.

Je li Hari tu?

Ovde je.

Treba ti? -Ne, ne.

Samo mu reci da ga pozdravljam.

Mama te je pozdravila.

Porodica za koju moj muž radi...

Ako ste odavde...

a niste doktor, ili šta već jeste...

ako ste odrastali ovde,

i kažem vam njihovo prezime, tačno bi ste znali o kome pričam.

Vidite, Hari ima dve porodice,

i ja nisam baš sigurna koja je na prvom mestu.

U stvari, jesam.

U tome i jeste čitav problem.

Eto, gde je on sad?

Negde rešava njihove probleme.

Ali šta je sa ovim?

Šta sa ovim problemom ovde?

Konrade? Upravo odlazi.

Javiću vam gde ide.

U redu.

Pošalji mi adresu.

Jesi li razgovarao sa Belom?

Da, još je u hotelu.

Pitao sam je da dođe kod tate, ali nije htela.

Zašto? -Ne znam.

Možda zato što je tata nekad kresao.

Jesi li znao za to?

Jesam li? Jebote...

Kako si saznao?

Mama mi je rekla jedne večeri kad je popizdela.

Otišao sam kod Bele i pitao je.

Rekla mi je da je to tačno.

Upoznali su se u Čentelhamu

na trkama.

Tata je tada imao oko 50, ona 20-21.

Imao je uvek 7-8 ribica sa strane.

Mislim da je ona bila broj sedam, ili osam.

Onda je postala broj tri, pa dva, pa broj jedan.

Onda je mama saznala.

I šta je tata uradio?

Upoznao je sa mnom.

A ja sam se baš zaljubio u nju.

Jednostavno sam potisnuo sve to.

Morao sam, kapiraš?

Ionako sam puno toga potisnuo.

Plus, dobili smo Edija.

Da li se još krešeš sa Harijem?

Teoretski da.

Šta?

Džen, od nastanka sveta,

ljudi su se kresali u pećinama, šatorima, kućama.

Nikad nisam čula da se neko kreše teoretski.

Ma ja nikad nisam bila...znaš već.

Ne znam, reci mi.

Uvek sam nekog morala dobro da upoznam

pre nego što bih se kresnula sa njim.

Ja ne.

Kresnula bih se i sa ovim da sam dovoljno očajna.

Ne znam zašto sam ti rekao ovo. Možda sam...

Možda sam ovo trebao da ti kažem odavno.

Samo da izbacim to iz sebe.

Valjda me je bilo stid?

Da budem fer, nisam nešto iznenađen i da jeste.

Moj terapeut kaže da postoji nešto što se zove demiseksualnost.

To je kada ti se sviđa samo jedna osoba,

i želiš zaista jaku vezu sa njim.

Meni to zvuči kao pakao.

To znači da ako bih se udaljila od Harija,

ne bih se više ložila na njega.

Mislim da za to ne treba neki poseban naziv.

Kao da pričam o nečemu u srednjem veku, zar ne?

Nešto u fazonu Henrija VIII.

Mislim da Henri VIII ne bi mogao da poveruje

u pola stvari koje je Konrad uradio.

Tu si u pravu.

Prelep pogled, Džen.

Ovaj stan, čime se Hari bavi?

Obezbeđenjem.

Verovatno nije obezbeđenje u supermarketu?

Ne, on je savetnik za obezbeđenje u porodičnom poslu.

Čime se bavi... -Džejson.

Da, izvini, čime se Džejson bavi?

Istraživanjem tržišta.

Ni ja ne mogu da ukapiram.

U to ime. -Živeli.

Konrade?

Hari? Ima li nekih vesti?

Još uvek ništa.

U redu.

Javi mi ako bude.

Šta je toliko strašno ako sediš pored osobe

koju voliš i poveriš joj se?

Samo ga jebeno to pitaj.

Jesi li pitala to Džejsona?

Jesam, dok je gledao utakmicu na TV-u.

Verovatno da nije bio baš najbolji momenat.

Šta je rekao?

Rekao je, "Jebote, gubimo sa 3:0."

Šta, jebote..?

Konrade?

Nadam se da nije u nezgodno vreme?

Naravno da nije, uđite.

Ovo je moja prijateljica Alis. Alis, ovo je Konrad.

Porodični prijatelj.

Drago mi je što smo se upoznali. -Takođe.

Baš lepo, petak, vino.

A sada i poseta od zgodnog stranca.

Pre nego što kažeš još nešto,

moram da te upozorim

da sam i odvratno bogat.

Alis je upravo krenula.

Možda još jedno piće?

Pa, ovo je bilo lepo.

Trebale bi smo da ponovimo ovo.

Neću više da vam smetam.

Čujem da stvari između tebe i Harija

nisu baš sjajne trenutno?

Ko vam je to rekao?

Recimo da mi je neko šapnuo.

Kevin?

Zapravo nije on.

Džen.

Kevin i Hari su braća.

Što znači da mi je Hari kao sin.

Kao i svaki otac, želim najbolje za njega.

Možda bi za njega bilo najbolje da se raziđemo.

Potrebna si Hariju. -Hariju trebaju Hariganovi.

Uvek je govorio da su mu Hariganovi porodica.

Međutim, ima i drugu porodicu,

svoju pravu porodicu.

Mi mu nismo dali prelepu ćerku.

Mi mu nismo pružili dom.

Hariju trebaš ti,

a meni treba koncentrisan Hari.

Pa, meni samo treba Hari.

Da li ja ovde gubim vreme, Džen?

Ne, Konrade.

Ti i ja,

oboje imamo nešto zajedničko.

Pitaj me šta je to.

Konrade...

Hajde.

Pitaj.

Rekao sam da me pitaš.

Šta je to?

Oboje volimo Harija.

Učini mi uslugu.

Nikada više nemoj

razgovarati o Hariju van porodice.

Ni sa kim.

Da li sam jasan?

Jeste.

Odlično.

Naravno, ni reči o ovome Hariju, ok?

Tako treba.

Halo?

Hari? Riči je.

Zdravo Riči.

Dođi u pab večeras u ponoć.

I, Hari? -Da, Riči?

Dođi sam.

Hari?

"Grešni majmun."

Večeras, u ponoć.

Ko?

Samo ja.

Samo ti, ha?

U redu.

Možeš li sam, Hari? Reci ako ne možeš.

Mogu.

Je li ti ovo dovoljno, ljubavi?

Baš je super.

Šta je bilo, Edi? -Ništa.

Osim... -Osim šta?

Svi misle da sam pička.

Niko ne misli da si pička, Edi.

Čitava porodica te poštuje.

Tata me ne poštuje.

Tvoj otac te voli i poštuje.

Hari me ne poštuje.

Hari, koga zabole šta taj ludak misli?

Šalim se. Ja volim Harija, svi volimo Harija.

Gde bi smo bili bez njega?

Ako te budem nešto pitao, hoćeš li mi reći istinu?

Naravno.

Da li je ovo bila greška?

Ovo što smo uradili?

Dobili smo sve tačno tamo gde smo hteli.

A Stivensoni, kada gledaju na tebe,

i oni vide nekoga ko ima snagu.

Nekoga veoma jakog.

Znaš da je tvoj deda,

čitavog života, verovao u samo tri stvari...

pecanje, jebanje i borbu.

Nekada nije napuštao kuću bez pištolja ili noža.

Sada samo zeva u svoj novi iPhone,

i proverava svoj profil.

Mislim, vidi ovo mesto. Šta on zamišlja ko je on?

Jebeni lord gospodin Konrad od Jebonšira?

A za to vreme, Stivensoni postaju

sve bogatiji i deblji.

Mi o đavolu...

Imaš još da učiš, Edi.

Ali kada si sasekao Tomija, to je bila poruka.

A uskoro ćemo poslati još jednu.

Ćao.

Jesi li dobro?

Dobro sam.

Kako si provela dan?

Bila sam na terapiji.

Šta, na onu...

..."da pričamo o nama" terapiju?

Da.

Šta si ispričala o nama?

Par stvari.

Džen?

Šta si ispričala o nama?

Jesi li pričala o Hariganima?

Naravno da nisam.

Nećeš više da ideš tamo.

Zašto?

Zato što će Konrad da sazna.

Džen?

Molim?

Sve je u redu.

Jel ima nečeg što mi ne govoriš?

Konrad je bio ovde.

Jebiga.

Odlično obavljeno.

Konrad lično? Stvarno si imala sreće.

Sreće? Umalo se nisam usrala.

Jesi li dobro?

Jesam.

Misliš da možeš da mu se približiš?

Polako, ako preteramo mrtva sam.

U redu, pošteno.

Vidi, ne želim da se nađeš u opasnosti.

Neću da tražim od tebe ništa što ja ne bih sam uradio.

Onda ti idi da popušiš Konradu Hariganu.

Hari?

Hari? -Samo nemoj.

Nemoj šta? -Da li uopšte shvataš

šta si uradila?

Nisam ništa uradila, ništa nisam rekla.

To nije bitno.

Nikog nije briga šta si uradila ili rekla.

Bitno je samo kako sve izgleda.

Poslušaj sebe.

Šta je sve ovo, kao da smo Talibani?

O, ne, ne.

Harigani nisu Talibani.

Sad me slušaj jako pažljivo, Džen.

Kada Konrad nešto reši....

Mislim, kad STVARNO nešto reši...

...poželećeš da je Taliban.

Moram da idem.

Dobro veče. -Dobro veče.

Uđi.

Piće? -Ne, hvala.

Ok.

Ovo je od Antoana.

Jedna... i druga.

Hvala. -Nema na čemu.

Znači, sa tim je završeno? -Šta?

Ovo je gotovo?

Odakle ti ta ideja?

Bela, ne pravi se gluva. Sa ovim je završeno?

Tražila sam od tebe da uzmeš snimke.

Nisam tražila da prekineš dogovor.

Mislim da si sama to uradila.

Nemoj da mi govoriš kako da radim stvari, Hari.

Koga zoveš?

Koga zoveš, Bela?

Antoane zdravo, Bela ovde.

Prelaziš granicu, Hari.

Radiš za Hariganove, što znači da radiš i za mene.

Ili si to zaboravio?

Ne treba da budeš negde?

Hari? -Zdravo druže.

Šta radiš ovde?

Skoknuo sam da vidim kako je Bela.

Rekao sam joj da treba da bude sa tobom.

Ok...jesi li ti dobro?

Jesam.

Šta ti je rekla?

Pa nije baš sretna, druže.

Pa, ako brdo neće Muhamedu..?

U pravu si.

Budi dobar. -Ti takođe.

Sretno.

Antoane, šta se desilo desilo se.

Ne, potpuno razumem.

Moj otac i ja smo još uvek za.

Naravno.

Antoane, moram da idem.

Ćao.

Uđi.

Hoćeš piće?

Može li prvo zagrljaj?

Scotch bi mi legao.

Naravno.

Sreo sam Harija na izlazu.

Aha?

Hteo je da kupi nešti za Džen, pa mu je trebao savet.

Nije mogao da pita telefonom?

To sam i ja rekla.

Pretpostavljam da me je proveravao.

Mislila sam da si ga ti poslao.

Nisam. -Pa dobro...

Za to ga plaćaš, da se pojavi nenajavljen

u čudno doba. U ozbiljno čudno doba.

O čemu ste još pričali?

Zašto se ponašaš čudno, Kevine?

Ne ponašam se čudno.

Hoću samo da pođeš sa mnom kod tate.

Moram da znam da si na sigurnom.

Znaš da ne mogu.

To je tvoja porodica.

Izvini, ja samo...

Samo mi treba malo vremena.

Ostavite me na miru.

Molim vas!

Ne!

Hari.

Riči.

Rekao sam ti da ću malo da odspavam na ovome.

Otišao sam kući jutros, ali nisam mogao da zaspim.

Vidiš, ima nečega u vezi svega ovoga što mi se

nekako ne uklapa.

Stvarni mi se sviđaš, H.

Želim da ti verujem na reč.

Valzon je znao šta je uradio,

tako da sumnjam da nije očekivao šta će mu se desiti.

Voleo bih da učiniš nešto za mene.

Šta?

Tvoj drugar, Valzon. Pozadi je.

Još je živ?

Dođi da vidiš.

Oli.

Zdravo, Hari. -Zdravo, Oli.

Voleo bih da se ti pobrineš za ovo.

Kako to misliš?

Da se pobrineš za problem.

Gledaću te. Gledaću i našeg prijatelja.

I radeći to slušaću samo jednu stvar,

moj instinkt.

Šta mi instinkt bude rekao,

to će biti istina.

Dobro, gde je?

Oli?

Počistiću ovo za tebe.

Ne treba. Mi ćemo to, H.

Ne, sve je u redu Riči. Ja ću počistiti ovo.

Imaš li kupatilo?

Oli?

Hari?

Ima još jedna stvar.

Reci Hari?

Kev, naseo je.

Nema šanse, hvala jebenom Bogu!

Tako treba!

Da li si javio tati?

Ostavljam to tebi.

Stvarno je naseo?

Ti si jebeni genije, Hari.

Bravo, momče!

Ima još samo jedna stvar.

Reci?

Riči želi da Hariganovi budu na Tomijevoj sahrani.

Zajebavaš me?

Preveo: Panta

Preuzeto sa www.titlovi.com