Original subtitles

Istorijski momenat. Edi harigan

i Tomi Stivenson u istom taksiju.

Šta bi im očevi rekli?

Izbo je još jednog klinca

u klubu.

Ti nisi normalan, Edi.

Odužiću ti se.

Ako njegov deda bude saznao,

mrtav je. I ja ću biti jebeno mrtav.

Predpostavljam da si čuo za Hariganove.

Ovaj dil vodi nas na sledeći nivo.

Kako ćemo finansirati ovo širenje?

Fentanil.

Ja sam predstavnik

navedene porodice.

Ako uradiš kako sam ti rekao,

obećavam da me više nećeš videti.

A ako ne, naći ću te.

Problem rešen.

Riči, sin ti se nije vratio kući.

I lagao je sa kim je izašao.

Nađi ga.

Bio je sa Edijem Hariganom.

Ako Riči počne da se zeza,

i ukaže ti se šansa, sredi ga.

Sin mi se nije vratio kući.

Ako mi budeš otežao sve ovo,

neće se završiti ni za tebe dobro, Hari.

Kako bi smo skinuli sumnju sa nas,

pusti Ričija da živi.

Da li si znao da je ti je Arči

radio iza leđa sa Vatrom?

Evo šta se desi kada mi radiš iza leđa.

Tata!

Sofu spaljujemo.

Tepih, spaljujemo.

Otarasite se i zavesa.

Ogulite ovo i ofarbajte ponovo.

Daske u podu moraju da budu zamenjene jer...

...pa, zato što je jebena rupa u njima.

Zosa, Kiko,

molim vas, otarasite se Arčijevog auta.

Hvala.

Pol? -Da?

Možeš li mi, molim te, doneti najlon i plastičnu vreću?

Plastičnu vreću, razumem.

Ovaj, imam jedno pitanje. -Reci?

Druže se od jebenih '70-tih.

To ne bi bilo pitanje, zar ne?

Nije, pitanje je zašto?

Mislim, zašto je ovo uradio?

Ima toliko promenljivih i raznih događaja

koje se dešavaju na dnevnom nivou u univerzumu.

Nije na nama da se pitamo zašto dolazi do njih.

Na nama je da mi samo doneseš jebeni najlon

i plastičnu vreću, Pol.

Hvala ti. -Vrlo dobro.

Šta se desilo?

Hari...

Tata je stajao tamo i iznosio svoj veliki plan...

Kako ćemo finansirati ovo širenje?

...pričajući o Meksikancima, Stivensonovima, fentanilu.

Arči ga prekine. -Možda bi smo trebali

da popričamo o ovome?

Mi? -Tata od jednom menja brzinu.

Da popričamo o tome? -Nešto ga je iznerviralo.

U svakom slučaju, on kao odjebe u toalet da piša.

I tada su točkovi otpali.

Arči, mnogo si bolji kao čovek koji povlađuje nego kao izdajica.

Mama je nazvala Arčijem izdajicom.

Arči izdajica?

Da.

Tata se vraća,

kao potpuno drugačiji čovek.

Seda naspram njega. -Ovde?

O, Arči. -Da.

Naspram Arčija. -Ok.

Drži Arčija za ruke, sa naizgled velikim saosećanjem.

Znaš, ljubi mu ruke...

Ja sedim ovde i mislim se,

"Kuda sve ovo vodi?"

U tom momentu vidim Desert Eagle

kako viri tati iz dupeta.

A šta radi tvoja majka?

Mora da je znala šta sledi,

zato što je promenila mesto

sedela je na toj stolici.

Ok, i onda?

I tada je rekla to.

Ostati ili udariti, dušo. Ostati ili udariti.

Tata poteže

jebenog Eagla.

Je li ovo nekakva zajebancija?

Jeste, Arči.

Sa zajebancijom je gotovo.

Bum.

Pravo kroz Arčijevo srce.

Dobro.

Ostaviću te da radiš.

Daj da završimo sa ovim.

Dobro, da te pogledam.

Žao mi je, Arč.

Uvek si mi se sviđao.

Ne mogu da zaspim.

Upravo sam ubio najstarijeg prijatelja, Miv.

Kada ti gledaš Arčija vidiš starog prijatelja.

Ja vidim lažova,

pijavicu i teret.

Ja sam prepoznala problem

i ti si ga rešio.

Znači...fentanil.

Da ili ne?

Skroz do kraja.

Moraš pratiti novac.

Ko je to bio?

Nisam video, bilo je mračno.

Rasbi se okomio na sve.

Kažem ti da je bilo mračno.

Ja sam Hari.

Kevin.

Prvi put si u zatvoru?

Treći.

Ja i još jedan tip, odradili smo

poštinu poslovnicu.

Kevine, ti si zločest momak?

Moj ćale jeste.

Zato sam dobio samo 3 godine.

Ko ti je matori?

Konrad Harigan.

Aha.

Nikad nisam čuo za njega.

O, jesi.

Naoružana policija!

Hari?

Šta se dešava?

Izlazite svi napolje!

Djina, sve je u redu dušo. Sve je u redu.

Znate, postoji zvono.

Ne brini, sve je u redu.

Ah, Fisk, kako si?

Dobro sam, mir i blagostanje

svima i tako to.

Ima ispit iz matematike

ovog jutra.

Zaista? Puno sreće, ljubavi.

Nisam ti ja ljubav, svinjo smrdljiva.

Nije tako mislila.

Dobro, hajde Džone.

Hajde Džone, završimo sa ovim.

Hvala.

Idemo? Javiću ti se.

Puno sreće na ispitu, ljubavi.

Odjebi, debilu.

Ne, ne.

Kevine.

Voziš malo rizično, Riči.

Gde je moj Tomi?

Nemam pojma, nisam vidovit.

Usput, Harija su priveli.

Jebeš Harija. Gde mi je sin?

Nemoj tako, "Jebeš Harija."

To je nepristojno Riči.

Pitao sam Edija.

Ne zna ništa u vezi tvog Tomija.

Zašto mi ne bi doveo svog sina

da mi to kaže u lice?

Ako želiš rat, Riči,

onda to jednostavno reci.

O Hara će izvući Harija za par sati.

Zato se malo strpi, pičko nervozna.

Imaš jedan sat, onda dolazim po Edija.

Zovi Belu.

Bel, skloni Edija u Kostvolts.

Poslaću dvoje Harijevih ljudi

da dođu kod tebe odmah.

To će mu se baš svideti.

Boli me kurac da li mu se sviđa.

Kada si poslednji put video

Arčija Hemonda? -Slušaj Fisk, ovo je momenat

kada ti ja kažem da odjebeš, ok?

Moj advokat stiže.

Nisi optužen ni za šta, Hari.

Opusti se. -Zašto sam onda ovde?

Mogu da ti pomognem, Hari. -Čisto sumnjam u to.

I ti možeš da pomogneš nama.

Jel tebi dobro, Fisk?

Harigan Ekspres ostaje bez pare.

Kada se to desi, puno ljudi će pasti sa njima.

Ja mogu da ti obezbedim padobran.

Druže, tvoje metafore je stvarno teško pratiti...

"Harigan Ekspres ostaje bez pare", jel tako?

"Mogu da ti obezbedim padobran "

Šta je, voz ili avion? Malo si me zbunio.

Hari... -Ne, predlažem ti

da se opredeliš za avion,

avionske nesreće su gore od želežničkih.

Mislim, što se tiče žrtava.

Što malo ne prošetaš, da razmisliš o tome?

Onda se vratiš nazad i počnemo malo drugačije?

Stigao mu je advokat.

Fisk.

Objasni mi, za početak, zašto ste upali

u kuću mog klijenta i pred porodicom

ga dovukli ovamo?

Mislimo da tvoj klijent može da nam pomogne u ustrazi

u vezi Arčija Hamonda.

Koga?

Tvog drugog klijenta Konrada Harigana,

dugogodišnji saradnik, Arči Hamond.

Koja je priroda vaše istrage?

Trenutno, samo da saznamo

kada je tvoj klijent poslednji put video G. Hamonda.

I zašto je to bitno?

Hteli bi smo da popričamo sa njim.

Što ga ne nazovete?

Jesmo, ali ne javlja se.

Ovo je proseravanje.

Moram napolje. Odmah, razumeš?

Ja klijenta ovog trenutka vodim kući.

Njegovoj porodici.

U redu.

Razmisli šta sam ti rekao, Hari.

Mreža se zatvara, svestan si toga.

Konrad možda nije, ali ti jesi.

Jel tako, druže?

Ah, Arči...

Probaj da ne uzbuđuješ dedu previše.

Edi? Još uvek igraš fudbal?

Svaki put kada te vidim pitaš me da li igram fudbal.

Nisam igrao fudbal od svoje desete godine.

Mrzim jebeni fudbal.

Trebali bi smo sami da ga ubijemo. -Slažem se.

Engleski, molim vas.

Rekao sam da je vreme predivno

u ovo doba godine.

Apsolutno fantastično.

Možda je slučajnost.

Ne verujem u slučajnosti.

Krećemo. -H.

Riči se našao sa mnom.

Traži Edija,

poslao sam Kika i Zosu da ga odvedu u Kostvolts.

Nađimo se tamo.

U redu.

Ok, idemo kod Konrada?

Nema šanse da Fisk nije nešto saznao.

Nešto zna. -Pa, teorija br.1...

kuća je ozvučena.

Da su tako dobro orhanizovani sve bi bilo gotovo za 5 minuta,

uhapsili bi Konrada za ubistvo, zar ne?

Ili, Arči je bio taster,

očekivali su da im sve ispriča posle sastanka.

Nije se javio, zato su priveli tebe.

Postao je pohlepan. -Ko to kaže?

Miv.

Šta, to ti je dokaz? Miv?

Ili je bio ozvučen.

Nije bio ozvučen.

Pregledao sam telo.

Jutros sam ga strpao u vreću,

odvezao ga do Pits Parlora

i strpao ga u sanduk sa nekom starom damom.

Ličila je na njegovu bivšu ženu.

Isuse. -Biće mu baš lepo.

O čemu je jebote

Konrad mislio?

Nemam pojma.

Ali znam nekoga ko zna.

Hej Džen, jesi li ok? -Izašao si?

Kako je Đina? Kako je prošla na ispitu?

Gde si?

Doći ću kući što pre mogu, ok?

Ali moram prvo da sredim par stvari.

Šta ćemo sa zakazanom seansom u 2?

Najradije bih vrištala, Hari, ali znam da ne vredi.

Zvaću te kasnije.

Ne, Fisku je neko nešto javio.

Definitivno nešto zna. Osećam to.

Šta misliš, ko nas je zvao jutros?

To je neko iznutra.

Ko je slaba karika? -Ne znam, ali iskoristićemo

Harija da nam pomogne.

Stvarno? Zašto bismo to radili?

Njegov posao. -Na šta misliš?

Zaštita Hariganovih.

Ako misli da imaju krticu,

moraće da je nađe.

A ako je nađe...

onda ćemo je naći i mi.

Serafina?

Neko je došao da vas vidi.

Pretpostavljam da ćemo razgovarati o onome što se desilo?

U Kostvoltsu?

Šta? U stvari ne.

Rekao sam ti sinoć da imam predlog za tebe.

Znači zato smo ovde?

Da, šta si ti mislila?

Na tatu. Tužan Arčijev kraj...

Vidi, tata radi ono što radi.

Uvek je bilo tako.

Da nisam mogao da zaspim svaki put

kada bi on uradio nešto što bi proganjalo

prosečnu osobu zauvek...

Kada sam bio u školi, ušetao je

na teren za ragbi i prebio trenera

skoro na mrtvo jebenim kišobranom.

Šta si hteo da predložiš?

Da, vidi...

Znaš, oboje znamo...

Na ledu sam od kada se ono desilo.

Pričamo o onome u Švajcarskoj, ili Belorusiji?

Pa o oba, pretpostavljam.

Aha, nastavi.

Tražio sam način da se nekako vratim,

da povratim tatino poverenje

i mislim da sam ga našao.

I ko bi mi bolje pomogao od voljene sestre?

Ne, slušaj, ne tražim milosrđe,

ni u kom slučaju.

Kada budeš čula moj predlog,

poskočićeš.

Serafina,

ovlažićeš se.

Mali savet. -Da?

Da bi povratio tatino poverenje posle Švajcarske, Belorusije

i onog posla na Hitrou,

moraćeš da se pojaviš sa nečim

neverovatno spektakularnim...

I to biblijskih razmera.

Takođe, bolje je da ne pričaš o tome kako ću da se ovlažim.

Ja sam ti sestra, jebote.

Pa, ti si mi samo polu-sestra,

i baš si zgodna.

Ili sam zgodna ili nisam.

Baš zgodna, to ne vrši posao.

U svakom slučaju, sestra sam ti.

Polu-sestra. -Treće,

kada imaš predlog koji menja život i vodiš

nekoga na ručak, ne vodiš ga u kafić.

Učiniću ti uslugu, Brendane.

Neću reći tati ništa.

Odlazi.

Idi van zemlje na 2-3 godine

i razmišljaj zašto uvek sve zasereš.

I kako možda ovakav život nije za tebe.

A nije.

Pokušaj da nađeš nešto

malo manje izazovno.

U gužvi sam, imam dosta posla...

Ja častim.

Čuvaj se. -U redu.

Baš zgodna?

Nameravao sam da kažem "Opasno zgodna",

ali bi zvučalo nastrano.

Aha, evo te.

Kasniš.

Ima još minut. -Ne po mom satu.

Hvala što si našao vremena.

Sa zadovoljstvom.

Dugo se nismo videli.

Dve godine.

lepo je videti te ponovo.

Takođe, tata.

Kako mogu da ti pomognem?

Možemo li negde nasamo?

Već sam ti rekao, jako sam zauzet.

Stvar je osetljiva.

Ukoliko treba nešto da krijem,

onda ne želim da znam.

Želim da se sastaneš sa jednim mojim saradnikom.

Saradnikom?

Francuzom.

Spreman je dobro da plati

ukoliko ga upoznaš sa svojim prijateljima u vladi.

Shvatam.

I koliko plaća tebi za to?

Polovinu onoga koliko bi platio tebi.

Znaš, Izabela, uvek si bila spletkar,

mala varalica, čak i kao malo dete.

Uvek u potrazi za zaradom.

Želiš li novac ili ne?

Pošalji mi detalje.

Dobro izgledaš.

U moje vreme, žene u 40-tima

su izgledale kao našmikani leševi.

Kako se stvari menjaju.

Taj motor nas prati već neko vreme.

Sada mu se pridružio i sivi BMW.

Još idu na zapad. -Sad je 12:01.

Jebeš Harija De Suzu, i jebeš Hariganove.

Dovedite mi Edija Harigana.

Dovedite mi ga u komadu, dok mu srce još kuca.

Razumeo.

Pit, ostani pozadi.

Iseći ćemo ih. -Razumeo.

Staću ovde,

da vidim da li će stati sa nama.

Ok, hajde da popričamo.

Znaš li šta radiš?

Jesi li dobro, prijatelju?

Da, dobro smo. -Ok.

Mi idemo ovuda.

Zašto vi ne bi ste otišli onuda?

Ne.

Mali ide sa nama.

Pazi!

Sranje. Pite, zalepi se za njih.

Mi ćemo ih blokirati.

Idu ka vama.

Hasta la vista, momci.

Eno ih! Iza vas su, okrenite se.

Moram da priznam Zos. Umeš da voziš.

Još nije jebeno gotovo.

Da su tako hteli, već bi smo bili mrtvi.

Sranje, evo ih ponovo.

Kiko! Ako ti se ukaže prilika da ga ubiješ

ubij ga!

Kiko!

Jebote, šta si to uradio

da izazoveš sve ovo?

Toliko o tome da neće da te ubiju.

Lepo je videti te u jednom komadu.

Hajde, uđi unutra.

Kako si, dragi moj?

Jel možeš da veruješ? Tip je bio na motoru,

i Kiko ga je upravo upucao u facu.

Ulazite unutra.

Hajde, udji.

Odvezite auto u staru štalu.

Isećićemo ga i rešiti ga se kasnije, ok?

I Kiko, Zosa, dobro obavljeno.

Hajde sada, idite.

Sve u redu, H? -Zdravo druže.

Sve u redu, Gosp. O Hara? -Pol.

Nastavite.

Hari, da li je sve u redu?

Da li je Konrad tu?

Čeka te u kuhinji.

Izrešetali su auto,

pun je rupa od metaka,

dok mi je unuk bio u njemu. -Isuse.

Je li on ok? -Kada je Edi bio ok?

Mislim, nije povređen?

Riči je krenuo na nas...

...moraćemo da uzvratimo.

A to vodi jedino u rat.

Konrade, moram da popričam sa vama u vezi Arčija.

Arči je pomagao Stivensonovima sa Fentanilom.

Dobijao je procenat,

kako bi me ubeđivao da to prepustim njima.

Oprostite mi Konrade, ali...

Nisam baš siguran da je to tačno.

Molim?

Nazivaš li Miv lažljivicom? -Ne.

Hoću da kažem da je možda nešto još gore u pitanju.

Kako to misliš?

Jutros me je priveo tip,

zove se Fisk.

Uporno je pitao samo za Arčija.

Znači...

Misliš da Fisk zna nešto u vezi prošle noći?

Da zna, mislim da bi

forenzičari već puzali ovuda.

Ali nema ih. Zato mi je to malo čudno.

Misliš da je Arči bio taster?

Ne znam.

Arči.

Taster.

Dođe mi da iskopam tu pičku

i ubijem ga ponovo! I trebao bih to da uradim.

Trebao sam da mu presečem grkljan.

Da mu odsečem jezik.

To sam trebao da uradim. Šta sam mislio?

Čovek vidi priliku da te sjebe, to je fer.

To je u ljudskoj prirodi, u prirodi nema milosti.

To mi se sviđa kod nje.

Ako sam veći od tebe, jači od tebe,

poješću te, ili ću prvo da te jebem pa pojedem.

Ali raditi mi iza leđa? Kapiram.

Kapiram.

Pucaću ti u srce, ali te neću kriviti.

Ali taster?

Da ste mi ovo rekli juče,

samo bih se nasmejao...

Ali je neobično da pitaju za njega, zar ne?

Da.

Odbijam da verujem u to.

Želim dokaz.

Želim čvrst dokaz.

Možeš li to da uradiš, Hari?

Znate da ako dokaz postoji,

da ću ga naći.

Da.

Razgovaraj sa Edijem.

Reši ovu Tomi stvar.

Izlupaj ga malo ako misliš da treba.

Trebao sam da mu isečem jezik.

To je trebalo da uradim.

Ja bi trebalo da kažem "uđi" pre nego što si ušao.

Sedi, Edi.

Zašto? -Samo sedi dole.

Imam problem.

Trebaće mi tvoja pomoć,

zato što je to u stvari tvoj problem.

Pregledao sam kamere u klubu.

Bio si sa trojicom momaka.

Jedan od njih je bio Tomi, jel tako?

Da li bi mogao da mi ispričaš o tome?

Da.

U redu.

Video sam se sa Tomijem.

Izašli smo na par pića.

Neki dripac je posegao za nožem, ja sam bio brži.

Tomi se usrao i zbrisao.

Ko su bila druga dvojica?

Dvojica drkadžija iz Venstmistera.

Poznaješ ih?

Da, znam ih. -Kako se zovu?

Ili ih znaš, ili ih ne znaš.

Alfi King i Džek Vajli.

U redu.

Imaš malo dopa na nosu.

Nije dop, to je Sherbet dip dab.

Konrad želi da te malo izlupam.

Ali ostaviću to eventualno za kasnije.

Otići ću da popričam sa tvoja dva prijatelja,

da vidim čega se oni sećaju.

Trebaju mi njihovi brojevi. Pošalji mi ih.

Hari. -Zdravo Kevine,

vidi, ne mogu da se zadržavam. -Gde ideš?

Idem da se vidim sa Ričijem. Da malo smirim situaciju.

Pa, puno sreće.

Ćao.

Sa Edijem sam.

Na sigurnom je. -Dobro.

Dolaziš li ovamo?

Ni u ludilu.

Nekada ti se dopadalo ovde.

To je bilo nekada.

Dobro, moram da idem. -Ok.

Čujemo se.

Gospođo Harigan, sedite, molim Vas.

Hvala.

Pa, Antoane.

Šta želite?

Moji klijenti bi želeli da popričaju sa Vašim ocem.

To ne bi trebalo da bude teško za organizovati.

Ne bih da budem nametljiv,

ali koliko sam razumeo, udaljili ste se od njega?

Od njega kao i od čitave porodice.

Moja porodica i ja smo imali neke nesuglasice,

ali to je ostalo u prošlosti.

Što se mog oca tiče, često razgovaramo.

Moji klijenti su ozbiljni ljudi.

Puno toga je u igri. -Antoane, ako vam ja kažem

da je nešto tako, onda će biti tako.

A sada da razgovaramo o novcu.

Smatramo da je naša ponuda bila više nego velikodušna.

Vaša ponuda, Antoane, je bila jebena šala,

izvinite na mom Francuskom.

U tom slučaju,

dogovor otpada.

Neće platiti više. -Mogu li da završim?

Prihvatam ponudu.

Iskreno, novac me ne interesuje.

Više sam zainteresovana za nešto drugo.

Sada sam se čuo sa Belom.

Ne dolazi.

Baš šteta.

Da li zna?

Da li si joj rekao za sinoć?

Ne.

Nikome nisi rekao?

Naravno da nisam.

Priveli su bili Harija.

Ispitivali su ga o Arčiju.

Možda je bila slučajnost.

Hari misli da je Arči...

...bio doušnik.

Mislio sam da si mislio da ti je radio iza leđa.

I jesam. -Kevin, dragi.

Poljubi svoju staru majku.

Gde je Bela? -Ona neće doći.

Zar ovo nije divno?

Tri generacije pod istim krovom.

Da.

Dobro.

Čekajte ovde. -Siguran si?

Jesam, čekajte ovde.

Zdravo Fredi. -Kako ide, H?

Odlično. Očekuje me.

Da te sprovedem do njega.

H, samo da te upozorim.

Spreman je da počne. -Ok.

Moram da te pretresem. -Samo napred.

Čist je. -Siguran si?

Upravo me je pretresao, nije li?

Ovuda, Hari.

Za ime Boga.

Reci majci da se ne brine.

Reci joj da se moli.

Odvedi je u šoping. Odakle jebote znam?

Uđi.

Moram da prekinem.

Vron, prekini sa ksanaksom, počinješ da mumlaš, dušo.

Ok, volim i ja tebe.

Volim te.

Vreme je isteklo.

Priveli su me.

To nije moj problem.

Rekao si da ćeš sve da rešiš do podneva.

Takav je bio dogovor.

Da, nakon čega je počelo sa pucnjavom.

To je bilo zato što je previše postalo jebeno previše.

Slušaj, mislim da bi smo svi

trebali da malo prikočimo.

Je li tako? -Da.

Ako mi ne dovedeš poslednju osobu

koja je videla mog sina smesta,

od toga nema ništa.

Dobro, slušaj me sada.

Konrad ne želi rat.

Ok? Ti isto ne želiš rat.

Ti želiš svog sina.

Ja ću pronaći tvog sina.

Zašto ti se ja ne sviđam?

Molim?

Pre neki dan si rekao da ti se ne sviđam.

Samo me interesuje zašto.

Puno bih pričao, lista je beskonačna,

a ne želim da ti trošim vreme.

Naći ću tvog sina i vratiću ti ga.

Daj mu fasciklu, Ali.

Voliš priče, H?

Mislim, svi mi volimo priče.

Imam jednu priču za tebe.

Bila jednom...

jedna devojka.

Lepa devojka, slatka.

Sjajna kosa.

U svakom slučaju, išla je u školu.

Lepa škola, privatna, prava škola.

Kada se škola završila, ogladnila je.

Tako da su ona i drugarice

skoknule do Burger Kinga.

Šta misliš da je poručila?

Jedna je poručila Chilli Cheese Bites,

Halloumi pomfrit.

A protagonista ove priče,

ona je poručila Whopper.

Sa svim dodacima.

I sasvim slučajno,

protagonista se zove Đina.

Đina De Suza.

A režiser ove priče se zove Hari.

Hari De Suza.

Kako će priča da se završi zavisi od direktora.

Može da ima srećan kraj,

a može da ima i veoma nesrećan kraj.

Zavisi od tebe.

Ti odaberi.

Samo da ti kažem, nestaneš li ponovo,

ili se budeš zajebavao sa mnom...

...idem ti na dete.

Ako mi ne dovedeš sina do večeras,

znači večeras,

ima da ti slomim srce na pola, Hari.

A onda ću da se srušim na Kostvolts

kao najezda jebenih skakavaca.

Hari, jesi li dobro?

Još si sa nama?

Da.

Upravo sam imao viziju.

I imala je

veoma nesretan kraj.

Ispratite ga, momci.

Ok, vozi me kući.

Zdravo Hari. -Ćao dušo.

Šta je to, Šardone?

Neka posebna prilika?

Pa i nije, Hari.

Gde je Đina?

U svojoj sobi je, uči.

Marija je zvala.

Pitala je da li si razgovarao sa ovima u domu.

Nisam još. -Znajući koliko si zauzet

dogovorila sam ti sastanak sa upravnikom.

Sutra u 10.

Ok.

Hari?

Molim?

Da li bi ostao sa mnom da nisam bila u drugom stanju?

Naravno da bih.

Bila sam kod bračnog savetnika danas.

Sama, ali...

Da li je vredelo?

Pa i nije, Hari. To je savetnik za parove.

Žao mi je.

A sutra,

imam zakazan sastanak sa advokatom.

Zašto?

Šta će ti advokat?

Daj, Hari.

Ne, dušo.

Ne treba ti advokat.

Jesi li jeo?

Nisam.

Tomi Stivenson je nestao.

Molim?

Je li to ozbiljno?

Moglo bi da bude.

Zbog toga si pitao gde je Đina?

Ne.

Reci mi istinu, Hari. -Govorim ti istinu.

Jesmo li u opasnosti? -Ne, ne.

Je li Đina u opasnosti? -Ne, nema opasnosti.

Apsolutno ne.

Nadam se da si jebeno u pravu, Hari.

Kako je Edi? -Dobro.

Pucali su na auto? -Da.

Zašto?

Zato što je on bio u njemu.

Šta je toliko hitno?

Da li je moja krivica,

što je postao...

toliki kreten?

Ne, pre bih rekao,

takav je zato što je još uvek samo klinac.

Ovo je bilo toliko hitno?

Htela si da pričamo o prirodi protiv vaspitanja?

Ne.

Treba da ugovorimo sastanak za Francuza.

Mislim da smo se dogovorili da je to loša ideja.

To si ti rekao.

Videla sam oca danas. -Ok.

Mislim da smo odlučili da je to jako loša ideja.

Kada sam ga videla, pomislila sam...

"Jebeš ga, uradiću to."

Znači...

U trenutku kada smo u govnima do guše

sa Ričijem Stivensonom, ti odlučiš da je

sada pravi trenurak da iskoristiš svog oca.

Ti ne znaš ko je moj otac u stvari.

Ne znam. Otkrivanje toga ko je on u stvari

mi baš nije u vrhu prioriteta.

Jesi li uzela sobu ovde?

Mislila sam da nikad nećeš pitati.

Uzmi je.

Trebala bi da ostaneš ovde dok sve ovo sa Ričijem ne prođe.

Uzeću sobu ako mi obećaš da ćeš da je deliš sa mnom.

Da me čuvaš.

Kako ti je u braku, Hari?

Moj je veoma komplikovan.

Vidi, šta god da kuvaš

sa Francuzima i svojim ocem, nemoj.

U pravu si.

Znam.

Hvala ti.

Nećeš ti da mi govoriš šta mogu da radim.

Alfi, Džek, ko je ko?

Džek. -Alfi.

Dobro momci, ja sam Hari.

Vidi druže, ne želimo nikakvu frku.

Pre svega, nisam ti ja nikakav drugar.

Drugo, u govnima ste do guše.

Zbog toga ovde razgovarate sa mnom.

Ako budete sada dobro odigrali,

možda ću moći da vas izvučem.

Da li znate gde je Tomi?

Nismo se čuli sa njim.

Šta se desilo tamo?

Edi je izbo nekog tipa.

Stvarno je bio urađen.

Mislio sam da se nećemo izvući živi.

A Tomi, je li izašao sa vama?

Nas dvojica smo otišli na jednu, Tomi na drugu stranu.

Ali izašao je napolje?

Video sam ga napolju kako trči.

Je li Edi bio sa njim?

Ja ga nisam video. -Ni ja.

Kako ste ušli u klub?

Edi zna tog tipa. -Kog tipa?

Vlasnika, menadžera.

Da, mršavi lik,

kratka kosa, impresivne jagodice

i lepe plave oči, taj?

Da.

Edi ga je znači poznavao?

100 posto.

Ako budete čuli bilo šta u vezi Tomija,

smesta da me pozovete, jasno?

Imate moj broj? -Da.

Kupite sebi po kolač.

Sad mi odjebite od auta.

Zdravo, lepotane.

Ne, čemu to lice?

Ma ništa.

Samo su ljubomorni. -Misle da sam kreten.

Hariganovi tako ne govore.

Dođi ovamo.

Hajde.

Tvoja majka ti želi dobro,

ali je hladna.

Vaspitala sam te, i vaspitala sam te kako treba.

Ako te neko ne poštuje, reši ga.

Tako Harigani rade.

Dobro si uradio.

Da.

Reci mi, kakav je bio osećaj?

Kada si zario nož u njega?

Kakav je bio osećaj?

Bilo je jebeno dobro.

Imaš li kokaina?

Ne, sve sam potrošio.

Šteta.

Vidi, vidi.

Šta je ovo?

Baka godine.

Za 10 minuta smo tamo.

Gde si bila? -Tešila sam Edija.

Isuse. -Potrebni su mu ljubav

i razumevanje.

On je pravi Harigan.

Postaće veliki čovek jednog dana, videćeš.

Taj mali dripac nam je samo teret.

To je on. Samo bespotreban teret.

Nemoj ti da mi držiš predavanja, ti mala varalice na kartama.

Ja sam te stvorila. Sve vas.

Nemaš ti pojma ko je Edi Harigan.

Ti to ne možeš da vidiš. Niko od vas.

Ja vidim.

On dobro razume ko smo mi.

Ti si rski gangster na prvom mestu,

a tek onda engleski džentlmen.

Ti si ubica hladnog srca.

Dobro, saslušao sam te.

Imala si svoj momenat na sudu, čuo sam tužioca.

Možda si dobar advokat,

ali ne zaboravi da sam ja još uvek jebeni sudija.

Kiko.

Jesmo li spremni?

Jesmo, idemo.

Budi uz mene.

Čekaj.

Džej? -Odbij, čoveče.

Džej?

Šta je bilo?

Ulazi unutra.

I ti Džej. Idemo.

Stavite ruke na stubište.

Ako neko siđe odozgo,

recite im da odjebu.

Dajte mu stanice. Da budete ovde kad se vratim.

Gde je Tomi?

Svi dole!

Idemo.

Ma jebi se.

Gde je Tomi?

Šta? -Pitao sam gde je Tomi?

Pokazaću ti... -Izvini, šta si rekao?

Odvešću te do njega. -U redu.

Pa hajde onda, idemo.

Unutra nema ničega osim jebenih knjiga.

Otvori.

Ti si ovo uradio?

Sam?

Koliko vremena ti je trebalo?

Oko 3 sata. -Ne zezaj.

Moj ćale je bio kasapin.

Kiko, dođi da vidiš.

Mila majko.

Ima kurac kao konj.

Hoćeš da ti prevedem šta je rekao?

Kladim se da je rekao nešto o veličini kurca.

Preveo: Panta

Preuzeto sa www.titlovi.com