Original subtitles

Moramo da nađemo neko rešenje, ok?

Moramo naći način da idemo napred.

Ja cenim odnos između Doganovih

i Lazarosa koji traje već tri decenije.

Cenim to zato što je to jedan ekosistem

koji spaja severni i istočni London.

Bezbroj složenih, međusobno zavisnih tokova prihoda

čiji bi kolaps imao uticaj na čitave zajednice

i koštao bukvalno milione.

I to ne samo nas, zar ne?

Nego i tebe Kostas, jel tako?

I tebe, Mehmete. I vaše porodice.

Zašto? Zbog neke glupe svađe

koju možemo da rešimo ovde?

Odmah.

Rukovanjem i izvinjenjem.

Pružiću ruku.

Ok.

Zarad mira...

I ja ću.

Ali da se izvinim? To ne.

Nisam razumeo ni jednu jebenu reč koju ste rekli.

Šta kažete? Kažete da ste spremni

da prihvatite primirje?

I to samo na osnovu rukovanja, bez izvinjavanja?

Pružiću ruku.

Ok. Mehmete?

I ja ću pružiti ruku.

U redu. To je dobro.

To je već nešto, zar ne?

Zadržite tu misao.

Ok?

Kako stojimo?

Složili su se da se rukuju.

Bez izvinjavanja?

Bez.

Pa...

...šta ti misliš o ovome?

Iskreno?

Da neće potrajati dugo.

5 do 6 meseci u najboljem.

Onda će početi ponovo i bićemo na početku.

Ili još gore.

Moj izvor kod Doganovih mi je javio,

da je Mehmet počeo da potkrada.

I to mnogo više nego 2 ili 3000

tu i tamo.

A ispostavilo se da je i Kostas malo nevaljao.

To ti je kao i u svakom voćnjaku.

Posadiš voćke.

Porastu visoko.

Pre ili posle grane počnu da im se prepliću,

i pre nego što znaš,

jabuke počnu da trunu.

To znači, Hari sine moj, da je vreme za orezivanje.

U redu.

Došlo je do promene plana.

Jebote.

Pole?

Da, Konrade?

Odnesite ih u Hakni.

Uradite sve detaljno i čisto.

Hari.

Nazovi Maltežane.

Reci im da se pojavio prazan prostor na tržištu za heroin.

Imaju 24 h da daju ponudu.

30 godina.

Kad se setim koliko sam ratluka morao da pojedem...

Kurvo prokleta.

U redu.

24 sata, ok?

Ne, dosta je bilo. Gotov sam.

Još nisi.

Moramo da se nađemo sa Destini.

I Betani, i Aleksis, i sa Zarom..

Taksi!

Vidi ovo jebote. Stivers!

Stivers, jebaču.

Mink, Kingster. Šta vi jebivetri radite ovde?

Stiverse, idemo.

Gde idete?

Nigde.

Harigan zna super mesto. Hajde sa nama.

Ne, dobri ste i ovde. -Hajdete sa nama.

Idemo i mi.

Jebiga sad.

Ovo će biti dobro. -Ja prvi.

Dame imaju prednost.

Jebiga.

Natrpaj ovo u njušku.

Šta to radiš, jebote? -Momenat za istoriju.

Edi Harigan i Tomi Stivenson u istom taksiju.

Šta bi im očevi rekli?

Ovo je kao da smo u Krejevim blizancima. Šta jebote...?

Šta je bilo?

Nemaš šta da kažeš Krejevima?

Samo sam se šalio.

To mi je bio nov telefon.

Drži.

Obriši suze ovim.

Ovim ćeš moći da kupiš nov, bolji.

Suv sam, daj mi malo.

Tako treba! Ovo je energija koja nam je potrebna!

Momci, stigli smo.

Ćale bi me živog odrao da zna da sam bio sa tobom.

Moj me ne bi odrao.

Jednostavno bi me ubio.

Edi Harigan. Na listi sam.

Evo ovde.

Piše da imaš samo jednog plus, Edi.

Pa...sada je plus tri.

Idemo, neka počne!

Šta ti gledaš, a?

Opa, baš je drčna.

Vidi ono!

Samo rokaj, unesi se malo.

Odjebi!

Valčon, ovo je moj drugar Tomi.

Rekao si jedan, ne trojica.

To je moja ekipa, kapiraš? 4 Musketara.

Jedan za sve i svi za jednoga, jel tako momci?

Pripazi na njih.

Edi, meni je dosta.

O čemu pričaš?

Idem kući. -Ma daj.

Pripazi malo, druže.

Jesi li ok, druže? Izgleda da si se ulio.

Da, izgleda da jesam malo. Pridrži ovo Bogl.

Šta kažeš na to da ti sad budeš malo uliven, pičko?

Ma daj, oladi malo. Samo se zezamo.

Zezanje je završeno, sad odjebi.

Gde ti je oštrina sad, pičko?

Jebote, Edi, zajebi ovo!

Ko je sledeći? Hajde, pičke!

Hoćeš ti malo? Hajde!

Odjebi. -Samo polako.

Sklanjaj se!

Stani!

Silazi dole!

Tomi?

Dođi ovamo.

Gde si zbrisao?

Ovde.

Gde si jebote mislio da sam zbrisao?

Ok, nemoj sad da mi se usereš u gaće.

Stvarno si sjebao onog tipa?

Krenuo je na mene i stavio je ruku u džep.

Naravno da sam ga sjebao.

Ti si luda pička, Edi.

Ma daj.

Nadoknadiću ti.

Dobro jutro, gospodine.

Tome.

Dobro jutro, gospodine.

Arafe.

Kuc, kuc.

Ima li koga?

Arči.

Dobro jutro, Miv.

Šta radiš ovde? Mislila sam da si umro.

Ne, to je bio moj brat Pit, pre par nedelja.

Ne, ne. Jesi bio ti,

zato što mi je Konrad rekao,

"Miv, imam loše vesti, Arči je umro."

To ga je strašno pogodilo.

Ti si njegov najstariji prijatelj.

Šta...

Čekaj, ipak sam pogrešila.

Tako je, ipak je to bio neko drugi.

Dobro, reci čoveče. Šta hoćeš?

Konrad je upalio Bet-signal i evo mene.

Je li tu?

Pored reke je, kao i obično.

Trebaće ti gumene čizme. Jebeno je blatnjavo tamo.

Znaš, stvarno je čudno.

Mogu da se zakunem da si mrtav.

Ima li uspeha?

Jesu li to moje čizme, Arči?

Moj ujak Tomi je umeo da kaže: "Ako ne grize,

stavi puža. Ribe popizde za debelim pužem."

Ovo je mušičarenje, a ne pecanje puževima, Arči.

Veštački mamac napravljen od krzna, konjske dlake, perja,

koji glumi male beskičmenjake

kako bi prevario, zbunio i nadmudrio plen.

Onda je malo kao ti, Konrade.

Puž? To je krivolov...

Sećaš li ga se? Ujka Tomija?

Kako bih zaboravio tvog ujaka Tomija?

Učio me je da pecam na Ridžent kanalu.

Imao sam 9 godina.

Pokazao mi je kako se nastavlja struna, i kako da pravim podvez.

Onda je pokušao da mi skine šorc i uhvati me za kurac.

Pa, to je već razočaravajuće.

Nikad nije pokušao da uhvati mene za kurac.

To je zato što nisi bio sladak kao ja, Arči.

Nisam znao da je ujka Tomi pedofil.

Ja nisam znao da je nasrtljiv.

To je jako puno posla za jako malo ribe.

Slažem se.

Malo je razočaravajuće.

Ali džentlmen nikad ne sipa so na ranu.

Kako stojimo sa blizancima?

Mrtva trka. Advokati ne mogu ništa da urade.

Da li si ikad upoznao advokata

koji nije voleo da priča sa drugim advokatom

kada je plaćen na sat? Daj to ovamo.

Ponudi im 80%

plus 20% komercijalne vrednosti zakupa

na dve godine.

Maltežani su dali ponudu za heroin,

20% više od naših dragih pokojnika.

Bingo. Eto vidiš.

Rekao sam ti da je to dobro za biznis.

Hoću 25%.

I deset miliona unapred.

Podeli pet miliona po Hokniju

a drugih pet daj Meksikancima.

Moramo da počnemo sa fentanilom odmah.

Sa fentanilom? Riči neće da bude baš sretan.

Pusti Ričija Sivensona meni.

Dobro, ali ne želimo da počnemo rat sa Stivensonovima.

Što da ne, a? Ma daj, Arči...

Ide nam.

Zašto stati kada možemo da nastavimo dalje?

Kažem ti, treba da mu spustimo gaće

i uhvatimo ga za kurac.

Koja je priča sa BMW-om?

Čist je. Registrovala sam ga u Ipsviču.

Izvući ću još nekih 75 konja iz njega,

i onda će da bude spreman.

Ako ga otkačimo neće nas proganjati.

Odakle ti ovo?

Sinoć, St. Džons Vud.

Već imam kupca na kosovu.

Pazi ovo.

U redu.

Izgleda da neko ima višak slobodnog vremena?

Vidi,

Kikova lova je isto unutra.

Plus bonusi, ok?

Doneću novac sutra za BMW.

Važi? - Ok.

Zdravo ljubavi.

Kev. -Imamo situaciju.

Možeš li doći ovamo? -Kuća ili dvorište?

Kuća.

Edi je došao sinoć kući

pokriven krvlju.

U redu, krećem.

Edi!

Imaju kamere, svedoke.

Ako mu deda sazna mrtav je.

I ja sam jebeno mrtav.

Dobro jutro, Hari.

Jutro, Edi.

Hajde, ispričaj mu.

Molim te ne sad, tata. Imam gadan mamurluk.

Izvoli.

Edi, zašto malo ne sedneš?

Hvala.

Mogu li i ja da dobijem? -Ne, jebeno nećeš.

Nemoj da mu skuvaš.

Ok, šta se desilo?

Izbo je još jednog klinca u klubu.

Samo sam ga bocnuo.

Koliko teško si ga povredio?

Nemam pojma.

Šta si uradio sa nožem?

Bacio sam ga. -Gde?

U čašu.

U Temzi je.

Metar mulja, nikad ga više neće naći.

Gde je taj klub?

Negde u istočnom delu.

Slušaj, možeš da pokušaš da mi pomogneš.

Ili da nastaviš sa ovim šta god da je,

i završićeš tako što ćeš da guliš 5-10 godina

u Belmaršu za pokušaj ubistva.

Stvarno si jebeno glup.

Gde je klub? -Imam adresu

u telefonu. -Ok.

Možeš da pogodiš šta je moje sledeće pitanje?

Idi i donesi svoje stvari. Košulju isto.

Sve što si nosio sinoć. Pantalone, čarape, sve.

Sve sam već ubacila u kesu, osim cipela.

Edi, gde su ti cipele? -One su italijanske.

O jebote. -Ok.

Planiraš da ih nosiš na sudu?

Šta ako taj klinac umre?

Rešićemo to.

Od njega ima da doživim jebeni srčani udar.

To je ovseno mleko.

Ovseno mleko?

Kevin je bio na kontroli, ima povišeni holesterol.

Lekari su mu prepisali statine.

Sad svi moramo da pijemo ovseno mleko.

Zašto on ne pije ovseno mleko

a vi pijete normalno mleko?

Predpostavljam da bi smo mogli.

Da imamo tajne zalihe.

Pijemo ga njemu iz leđa.

Ne verujem da bi otkrio.

Mislim da ne bi.

Koja je šifra?

6-9-6-9.

"Stigli ste na odredište."

Izvini druže. Ne možeš unutra.

Ah, da. Izvinjavam se.

Izvoli. Da li vam je šef tu?

Kroz vrata,

niz hodnik levo, onda uz stepenice.

Živ bio. Hvala ti.

Zdravo druže.

Mogu li da ti pomognem? -Da.

Želim da pričam sa glavnim. Jesi li ti šef?

Zašto te to interesuje?

Samo pitam...

Mogu li da pogledam snimak kamera od sinoć?

Ti nisi pandur?

Ne.

Mogu li, molim te, da pogledam snimak kamera od sinoć?

Ne, jebeno ne možeš.

Mislim da ovde imamo situaciju, zar ne?

Dozvoli mi da ti ubrzam priču.

Dobiću ono po šta sam došao,

i vas dvojica će te mi pomoći u tome.

Ne, nemoj to da radiš.

Nema potrebe činiti bilo šta...ishitreno.

Nemojmo činiti ovo težim nego što mora da bude.

Ne moraš da ustaješ zbog mene.

Hvala ti, dragi.

Sedi.

Tako treba.

Pretpostavljam da si čuo za Hariganove?

Ne govorim tebi.

Ja sam predstavnik navedene porodice.

Da li treba da nastavim?

Ne znači da jesi samo zato što jebeno kažeš da jesi.

Ovo već počinje da me smara.

Trenutno sam u prvoj brzini.

Jel hoćeš da me vidiš kako prelazim u šestu?

Pa, ovo je nesretno.

Da li znaš ko je ovo?

Ne.

To je Edi Harigan.

Ako se nađeš Hariganovima, naći će se i oni tebi.

Ako se ne nađeš Hariganovima,

tebi će samo nebo moći da pomogne.

Dobro, treba mi ime

momka koji je izboden.

Hjui Kembel.

Opa, to je bilo lako. Kako to da mu znaš ime?

Radi ovde po nekad.

Stvarno? Znači imaš njegov broj?

Možeš da ga nazoveš?

Hjui, zovem samo da vidim kako si.

"Šta misliš kako sam?"

"Imam rupu u jebenom stomaku."

Gde si? -"Šta misliš?"

"U bolnici sam."

U kojoj? Hoću da ti pošaljem neke slatkiše.

"Homerton Memorial."

Šaljem ti ih poštom.

"Ne volim..." -Zahvaljujem se.

To je sve što imaš na disku?

Obriši sve. Možeš li?

Da.

Verujem ti. Budi dobar.

Hvala ti. Možeš sada da spustiš ruke.

I opustite se.

Otresite ramena. Oslobodite se napetosti.

Primalna terapija se bavi neurozama iz ranog životnog perioda,

kao posledica nezadovoljenja osnovnih potreba.

Ove neuroze opstaju i stvaraju poteškoće kasnije u životu...

u odnosima, samopouzdanju, sreći.

Pa, nešto već jeste.

Da li vam je nešto, ili neko

pao na pamet tokom procesa? Neko lice?

Osoba?

Nije.

U stvari, jeste.

Ko?

H, šta ima?

Zdravo druže.

Jedan momak je izboden u klubu u Ist Endu sinoć.

Zove se Hjui Kempbel.

Interesuje me da li je već saslušan. Možeš li mi pomoći?

Da, sačekaj sekund.

Halo? -Profesor Kris?

Hari, zaista sam u gužvi...

Izvinjavam se, samo da pitam nešto?

Samo što nisam ušla na operacionu salu.

Treba mi samo 5 sekundi vašeg vremena.

Da li imate nekoga u Memorijalnoj bolnici Homerton

sa kim bih mogao da razgovaram? -Da.

Imam nekoga. -Odlično. Možete li mi poslati broj?

Naravno. -Hvala vam puno.

Šta imaš?? -Dvojica u uniformama

su na putu ka bolnici

da uzmu izjavu od G. Kempbela.

Odlično, hvala ti.

Mogu li...?

Naravno.

Mogu li da vas pitam nešto?

Koliko dugo idete na terapiju?

Ovo mi je prvi put.

I meni isto.

Zar ne mislite da je to sve...

Gomila gluposti?

Da. -Totalno.

Sigurno su gluposti, zar ne?

Da.

A onda, tu je bila neka bedna ekipa s joge do nas.

Samo su sedeli u lotos položaju

i slušali gomilu vrištećih veštica.

Jeste li pokušali sveće za uši?

Gubljenje vremena.

Probala sam reiki.

Ležim tamo, i kada sam podigla pogled

prokleta terapeutkinja

na telefonu igra Kendi Kraš.

Moj Bože.

Ja sam Alis.

Džen.

Drago mi je. -Takođe.

Nešto sam razmišljala...

Da li je rano za po čašu vina?

Zašto da ne?

Dr. Mistri?

G. Da Souza?

Ovuda. -Zahvaljujem.

Kako poznajete Kris?

Oh, znam je godinama. Ona je stara prijateljica.

Rekla je da ste joj jednom pomogli.

Da, par puta.

Evo ga. -U redu.

Prvi krevet. Trebam li vam još?

Ne, hvala vam.

Dobro jutro, Hjui.

Ko si ti, jebote?

Zovem se Hari.

Ja sam prijatelj Edija Harigana.

Edi te je navodno ubo. -Sestro!

Ne, ne, slušaj.

Sestro! -Slušaj me.

Edi želi da ti kažem da mu je jako žao.

Takođe želi da ti prenesem njegovo izvinjenje.

Sestro! -Druže, slušaj me.

Ovo je državna bolnica, jel tako?

Sve ove ljubazne sestre

spadaju sa nogu

pokušavajući da spasu ljudima živote,

što ja sada pokušavam da učinim za tebe.

Izboden sam, pičko.

Ne, nisi.

To nije ubod.

Jadni Edi ne ume da izbode nekoga.

Da si izboden...

mislim, stvarno izboden,

ne bi smo ni vodili razgovor na temu

jesi li, ili nisi izboden.

Razumeš me?

Ako uradiš kako ti kažem,

obećavam da me više nikada nećeš videti.

Ali ako nećeš, za jedno par dana

kada te puste...

Što će i da urade, jel tako?

Verovatno će te jedan od mojih saradnika

naravno, zavisno od moje dostupnosti...

Pronaći, razumeš? A kad te nađemo,

otvorićemo ovo ponovo.

I počećemo odatle.

A onda ću stvarno da te povredim,

da li si me razumeo?

Jesi?

A onda ću ja, ili oni,

da nađemo neko skladište, i tada će stvari

vrlo brzo da krenu nizbrdo za tebe.

I to stvarno mislim brzo.

Ima da se kotrlja.

Za neki minut doći će policija,

i uzeće izjavu od tebe.

Reći ćeš im sledeće.

"Ne znam ko me je ubo zato što je bilo mračno."

Ok? "Bio sam pijan ili drogiran."

Dali se drogiraš? -Ovaj, da.

Šta koristiš? -Ketamin.

Odlično, znači "Bio sam na ketaminu."

"Zato ne mogu sa sigurnošću

da ga identifikujem, zar ne?"

Tako je. Hajde, ponovi.

Nisam video ko me je ubo,

zato što sam, ovaj...

Bilo je mračno. -Aha.

I bio sam drogiran. -Čime?

Ketamin.

Zbog svega toga ne bih mogao da ga prepoznam.

Druže...

Stvarno si nervozan.

Molim?

Samo se opusti.

Ali ne previše.

Pogledaj me u oči.

Ponovo, ubedi me.

Nisam video ko me je ubo.

Bilo je mračno.

A ja sam bio drogiran.

Ketaminom.

Ne bih mogao da ga prepoznam.

Hari? -Problem rešen.

Odlično.

Pleten je. Ekološkiji.

A i jeftiniji je. Postao je baš popularan.

Imate li nešto izdržljivije?

Perfektno.

Interesantne cipele.

Facinelli pravi prelepe cipele.

Ali to nisu te.

Jesi li siguran? Tomi mi nije tako rekao.

Dobro, dobro.

Ako se budete čuli,

reci mu da se jebeno javi majci.

Riči?

Upravo sam pričala sa Vilijamom, Tomijevim drugom.

Da, svi smo to čuli dušo. Bilo je nemoguće ne čuti.

Tomi je rekao da će izaći sa Vilijamom.

Ne razumem te, Vron.

Riči, sin ti se nije vratio kući.

I lagao je sa kim je izašao.

Ko si ti? Gospođica Marple?

Zašto se ne javlja na telefon?

Zato što je čistokrvni muškarac. Veruj mi.

Verovatno je upravo sada

iza leđa neke ženske.

Dve, ako ima sreće.

Nađi ga.

Naravno dušo.

Gospodine, izvinite.

Verujem da je ovaj mladić sinoć bio ovde.

Pitam ste da li ste ga videli.

Viđam 300 ljudi ovde svake večeri.

Kako njega da se setim?

Možda bi ga se setile vaše nadzorne kamere?

Verovatno ne bi.

Ovo tražite?

Kapetane, dobre vesti su

da je Tomi bio u Mejferu do 23 h sinoć.

A loše vesti?

Ovo vam se neće dopasti.

Samo mi reci.

Kada je izašao

bio je sa Edijem Hariganom.

Ok, hvala Čarl.

Edi jebeni Harigan.

Riči? -Moj Tomi je izašao

sa tvojim Edijem sinoć, i još se nije vratio kući.

Ne verujem.

Edi ne može da smisli Tomija.

Misli da je pička.

Zaista?

To svi misle.

Čuo sam da ti se stari muva oko fentanila.

Ako pokušava da iskoristi mog Tomija

da krene na mene, to nije u redu, Kev.

Riči.

Mi ne radimo takve stvari.

Ako hoćemo da radimo sa fentanilom, jednostavno ćemo ti ga uzeti.

Slušaj me sad dobro.

Reci Konradu da, ako se Tomi ne vrati danas,

doći ću tamo po sve vas.

A počeću sa tobom.

Jesi li me razumeo?

Riči, odjebi.

Glupan. Idi po kola.

Ko je rekao "Najprijatniji život je onaj

u kojem su ljudi zadovoljni jednostavnim stvarima

i izbegavaju nepotrebne želje"? -Zdravo.

Epicurus. -Tačno.

Koji filozof je verovao u "Sreću

ili eudaimoniju"?

Eudaimonia. -Eudaimonia...

je stanje blagostanja koje ljudi...

Platon.

Tačno.

Koji filozof je smatrao da se sreća pronalazi

kroz kontrolu nad sopstvenim okruženjem?

Zdravo tata. -Zdravo Đina.

Jesi li dobro, dušo? -Jesam.

Pasus 04.1.

Pročitaj sledeće informacije.

Samir u svojoj sobi pakuje kofer

da ide na odmor u Španiju.

Vidi da nije spakovao pastu za zube.

Kada je došao u kupatilo,

zaboravio je šta traži. Objasnite kako kontekst može uticati

na preciznost pamćenja.

Pozovite se na Samirovo iskustvo u odgovoru.

Zašto ti ne odgovoriš na ovo, Hari?

Molim? -Hvala, mama.

Vidi, u vezi sinoć...

Šta sa tim?

Mislim da ti dugujem izvinjenje.

Samo želim da kažem da mi je žao.

Za šta?

Pa, u vezi mog dela

svađe od sinoć

i načina na koji sam se ponašao.

Za koji deo se tačno izvinjavaš?

Pa znaš, onaj gde sam...

Preterao sam, Džen.

Rekao sam stvari koje nisam mislio

i povredio sam tako tvoja osećanja, i sve to znam.

Ok?...

Samo sam hteo da to rasčistimo

i da kažem da mi je žao.

Umem ja bolje od toga.

Pa, hvala ti, Hari.

Puno mi znači to što si otišao, malo razmislio...

i vratio se sa nečim

konstruktivnim, iskrenim.

Ne, Đina se samo zeza, ok?

Stvarno sam hteo da se izvinim.

Samo nisam...

Nisam siguran oko čega smo se svađali.

Znači, ne sećaš se? -Ma sećam se,

ali se ne sećam baš svega.

Dobro. Dozvoli mi da te podsetim.

Hajde.

"Samo napred".

"Nisam defanzivan."

"Postoje dve vrste parova, Hari."

Uf, on zvuči defanzivno, zar ne?

"Jedan, koji kada naiđe na neku prepreku

učine sve da reše svoje razmirice,

i drugi koji to ne rade i na kraju se razvedu."

Toga se sećam.

Ne tražim od tebe da ti izraste još jedna ruka.

Tražim od tebe da idemo da popričamo sa nekim.

Samo mislim da, kao, muškarac i žena,

imaju svoje svađe i svoje probleme, jel tako?

Njihovi problemi su njihovi problemi, jel tako?

Ne ideš onda okolo i pričaš drugima o svojim problemima.

Ok, naši problemi su naši problemi.

Da.

Počni ti.

Kako to misliš? -Odakle god hoćeš.

Dušo, to ne ide tako,

to ne funkcioniše tako. Ja ne mogu...

Ne umem da funkcionišem pod tolikim pritiskom.

Ozbiljno, sinoć si iznela puno problema,

toliko stvari o kojima nisi nikada pričala.

Samo mislim da mi treba malo vremenada da razmislim o tome

i rešim neke od njih. -A kada planiraš

da to uradiš, Hari?

Rešavam stvari čitavo vreme, dušo.

Rešavam ujutru, poslepodne, noću.

Rešavam... Opa, ok.

Moram da se javim.

Ne mrdaj odatle.

Reci.

Hari? -Molim?

Riči Stivenson me zove.

Non-jebeno-stop.

Kaže da mu se sin nije vratio

prošle noći kući.

Riči kaže da je Tomi bio sa Edijem.

Dobro, šta Edi kaže?

Pa, Edi kaže da sere,

što je verovatno tačno.

Ok, javiću ti se za minut.

U redu.

Ljubavi, moram da idem. Ovo je stvarno važno.

Moram da se pozabavim ovim. Žao mi je, ok?

Marija je htela da popriča sa tobom o nečemu.

Je li hitno?

Radi se o njenoj majci.

Sve joj je gore. -Nije valjda?

Našli su dobar dom za nju, ali ovi kažu da su puni.

Ali su zato ove nedelje

primili nekoga ko nije bio čak ni na listi.

Danas su takve stvari normalne.

Zar ne mogu da nađu neki drugi dom?

Hari. -Molim?

12 godina već čisti naša sranja po kući.

Sigurno možeš da smisliš nešto.

Dobro, smisliću već nešto.

U međuvremenu, zakaži nam seansu.

Zove se "seansa", jel tako?

Tako je.

Rezerviši.

Ozbiljan si?

Probaću jednom. -Ok.

Ako se ispostavi da to nije za mene

prekidamo sa tim, ok? Rezerviši za...

Ovu nedelju, samo da nije petak.

Petak je loš.

Sreda mi takođe ne odgovara.

Znaš šta, samo ti rezerviši.

Bilo koji dan.

Reći ćeš mi gde je, i tamo ćemo se naći.

Poslaću ti detalje. -Važi.

Možeš da se nađeš sa mnom tamo. -Hoću.

Kad svinje budu letele.

U, dušo...

Kad kažem da ću nešto da uradim...

Da? -To bude urađeno.

Dobro.

Edi, probudi se.

Hari je.

Šta hoćeš?

Edi, gde si?

Zašto te interesuje?

U krevetu je.

Ok, daću ti samo jednu šansu, jasno?

Reci mi istinu.

Da li si bio sa Tomijem Stivensonom sinoć?

Očigledno je da nisam.

Bela, isključi spikerfon.

Evo me.

Moram da popričam sa Guvernerom.

Pobrini se da Edi ne napusti kuću, ok?

Ok.

Konrade, Hari je.

Da, ne želim da ovo eskalira.

Šta nameravaš?

Razmišljam da se nađem sa njim večeras kod Mudija.

Tamo je garantovana i moja i Ričijeva sigurnost.

OK. Slušaj me sad.

Povedi par svojih ljudi.

Ako Riči postane nekontrolisan...

ako bude hteo da se zajebava sa nama...

i dobiješ priliku, iskoristi je.

Jesi li razumeo

Jesam.

Jebem ti.

Zdravo Hari.

Ćao Ana, kako su klinci?

Dobro.

Je li Kiko tu?

Jeste, samo malo. -Hvala.

Hari je.

Hari?

Zosa će te pokupiti za sat vremena, budi spreman.

Takođe će mi trebati par stvari, super pouzdane.

Duge ili kratke? -Obe.

Nešto za mene i za tebe,

i nešto za Zosu.

Jasno. -Hvala ti.

Ok ste?. -Da.

Dakle, mesto je teretana iz ćoška.

Bićemo samo ja, Riči i Mudi unutra.

Hoću da pomerite kombi,

baš na kraj trake

kako bi ste imali čist pogled.

Ti ostaješ u kombiju.

Kiko, ti ideš pozadi, na stražu.

Ako bilo šta krene po zlu

hoću da pucaš, razumeš?

Ništa se neće dogoditi kad budem ulazio.

Ali ako me vidiš da dodirujem džep kad budem izlazio,

hoću da Ričiju pošalješ dobre vesti.

I svima koji su sa njim.

Zdravo druže.

Ćao Mudi. -'Veče Hari.

Evo ga depozit. 50000.

50000, pravi čovek.

Riči je već platio.

Ako se svi budete lepo ponašali,

dobijaš ovo nazad za 48h,

umanjeno za proviziju. -Da, da.

Samo da te osetim sinko.

Telefon, Hari.

Ok, ovuda.

U redu.

Hari, sedi ako hoćeš.

Čaj ili kafu? -Voleo bih čaj.

Rič, želiš li ti nešto?

Uzeću čaj.

Riči.

Znaš li šta neki ljudi pričaju o Hariganovima?

Da su se previše raskomotili,

samozadovoljni, arogantni.

Mogao bih dimiti ovakve prideve čitav dan,

ali znam da vidiš sliku.

U svakom slučaju, to "neki" pričaju, ne ja.

Možda se pitaš kakva je veza

između samozadovoljstva i arogancije.

Ne zvuči kao da su povezane stvari.

Ali jesu.

Nisu braća već rođaci.

Znaši li šta je to, H?

Ne.

Uspeh hrani samozadovoljstvo.

Samozadovoljstvo hrani oholost. Oholost hrani aroganciju.

Izgleda da nisi samo neko ko ume da kopa rupe,

već možeš da igraš i šah.

To mi se dopada. Štaviše, ti mi se dopadaš.

Uprkos našoj prirodnoj netrpeljivosti,

vidim da si lojalan, pametan.

Možda čak i mudar.

Polaskan sam, hvala lepo.

Jedini problem je što si u pogrešnom timu.

Da li ti se dopadam, H? -Zapravo ne.

Uvijek sam mislio da si pomalo pička.

U redu, gospodo.

Zašto se ne držimo teme?

Sin mi se nije vratio kući,

i znam da je sinoć bio sa Edijem Hariganom.

Ko to kaže? -Da li je to jebeno bitno?

Gde je Edi?

Želim da vidim Edija Harigana.

Hoću da mi on to kaže, licem u lice,

da li je bio sa mojim sinom sinoć.

Daj, Riči. Dobro znaš da ne možeš

tek tako da pozoveš guvernerovog unuka.

Ako mi budeš otežavao stvari,

ovo se neće dobro završiti ni za tebe, Hari.

Riči.

Hajde prijatelju, znaš kakva su pravila.

Zato ste obojica doneli po 50 000.

Da zaustavimo sve ove gadosti.

Zato, pre nego što poludiš dozvoli da ti uštedim

tih 50 000, zato bez pretnji.

Ovde mi se radi o jebenom sinu, Mudi.

Ne o kilu šita ili nekoj kurvi koja je popila šamar.

Ovde se radi o mojoj jebenoj krvi.

Zato, ili ću da razgovaram sa Edijem Hariganom,

ili će nastati jebena drama.

Dobro, Riči.

Razumem da si emotivan.

Ali ipak moraš malo da spustiš loptu.

Reći ću ti šta mogu da uradim, ok?

Lično ću pričati sa Edijem.

I doći ćemo do dna svega ovoga.

Imaš vremena do sutra u podne.

Podne je ok.

Izvoli, Hari.

Ok, hvala prijatelju, u zdravlje.

Dobar čovek, dobro odrađeno.

Čuvaj se, druže.

Hari je izašao.

Konrade?

Kako stojimo?

Edi laže.

Ako Tomija više nema, imaćemo rat.

Ili možemo da sredimo Ričija sada. Ti odluči.

Razmišljam.

Konrade?

Ide prema kolima.

Zastao je, razgovara.

Ovde Arči.

Miv, zatvori vrata. Gde je sada?

Još uvek razgovara.

Da, sačekaj malo... Miv,

Hari drži Ričija Stivensona na nišanu, da ga udari ili pusti?

Konrade? -Momenat.

Jel "udari" znači da ga sredi ili "pustiti" ga to znači?

Udari znači da ga sredi.

Kreće se.

Morate da odlučite.

Za 10 sekundi biće u vozilu.

9.

8. -Ako ćemo ovo da uradimo,

onda je bolje da požurimo. -7.

6.

Tri sekinde, Konrade.

Pusti ga.

Pusti ga.

Otkazano je.

Da bi smo skinuli sumnju sa nas

pusti pičku neka živi.

Povucite se.

Zašto? Čisto iz znatiželje.

Zašto?

Bilo bi očigledno. Pogrešno mesto u pogrešno vreme.

Kako to misliš?

Prvo, ne znamo šta Edi zna.

Ne znamo gde je Tomi.

Drugo, zar ne želiš da budeš prisutan kada Riči bude bio gotov?

Znam da bih ja želela.

Da.

To je Kevin.

Dobro, hajde da počnemo ovu predstavu.

Nisi mi rekao da i ona dolazi.

Zaboravio sam.

Je li to tvoje ime od milja za nju?

Serafina! Moja najbolja kćer.

Misliš, tvoje najbolje dete?

Pogledaj je.

Prisutan najstariji sin. A i najmlađi.

brendane, baš izgledaš otmeno,

sa tim fensi šalom.

Elegantno, ili zabrinjavajuće jezivo?

Ah, Serafina.

kako mi je nedostajalo tvoje nedoraslo zafrkavanje.

Vidi, pre nego što zaboravim...

Imam predlog za tebe.

Zvuči zlokobno.

Dobro veče, Kevine. -Tata.

kako stojimo sa Tomijem i Edijem?

Prepusti to meni.

Uđi unutra, imamo neke vesti.

Zdravo Arči.

Brendane, šta jebote nosiš to?

To je samo šal.

Porodični advokat je ovde, mora da je ozbiljno.

Kako si?

Ne bi nas sve pozvao

da nije nešto ozbiljno. -Mama.

Konrade, nešto me muči.

Ono što si mi ispričao o ujka Tomiju.

Da te je pipkao.

Nisam imao pojma.

Mislim, za sve ove godine on je za mene bio svetionik.

Čvrst, pouzdan.

Pitao sam se, da li je zbog toga emigrirao?

Tomi jeste emigrirao.

Na svinjsku farmu u Norfolku.

O ti...

Šta je bilo?

Govoreći o greškama...

Aha?

Da li znaš da ti stari Arči radi iza leđa

Sa Vatrom?

Gluposti. -Aha.

Ne veruješ mi?

Gledaj mu izraz lica kada budeš pomenuo fentanil.

Dobro.

Blizanci su pristali na naše uslove, jel tako?

Trebalo je dve godine da ih stisnemo,

ali bilo mi je dosta. poslao sam Arčija

da uradi svoju magiju.

Arči je preneo moju ponudu blizancima, i oni su je prihvatili.

Odličan posao. -Ovaj dogovor vodi nas

na sledeći nivo.

Donosiće nam zaradu od milion svake nedelje.

Ali moraćemo i dalje da servisiramo gomilu dugova

pre nego što zgrada počne da otplaćuje sama sebe.

Pre nego što su blizanci pristali na ovo,

zarađivali smo...više od dva miliona nedeljno.

Od naših poslova, i to je bilo sve.

Posao sa heroinom cveta.

Oružje isto.

Ali ne smemo dozvoliti da bašta zaraste.

Takođe, moram da razmišljam o sebi,

kao i svima vama.

Takođe i o advokatima krvopijama.

Pitanje je sada,

kako finansirati ovoliki razvoj?

Fentanil.

Započeti obračun.

Stivensonovi su stavili šapu na fentanil

preko čitavog Londona, severnog i južnog.

Znam da su neki od vas pomislili da sam odlepio,

propuštam stvari, ne radim ništa.

Ko kontroliše Vatru?

Odgovor? Meksikanci.

Svi mi znamo da su Meksikanci gomila

nervoznih, nepraktičnih

ludih, opasnih drkadžija.

Zato sam pomislio, "Koga još znam

ko je isto nervozan, nepraktičan

lud, opasan i drkadžija? Riči Stivenson. "

Tako da sam pustio da Riči dobro napuni džepove,

znajući da je samo pitanje vremena kada će Meksikancima

više dopizdeti ta pička, nabiti mu jabuku u usta jabuku

i lepo ga ispeći na ražnju.

Tu mi upadamo sa nižom cenom,

zato što više neće biti konkurencije.

Konrade, mogu li nešto da kažem?

Samo izvoli.

Uz svo dužno poštovanje,

mislim da fentanil nije rešenje.

Pod jedan, to je loše za posao.

Pod dva, imamo dovoljno problema sa Ričijem

zbog ovoga sa Tomijem i Edijem. A što se Meksikanaca tiče...

Nastavi, imaš reč.

Ne, zaboravi šta sam rekao.

Dobro, ti hoćeš da kažeš

da ostavimo stvari onakvim kako i jesu?

Da Riči bude glavni? Mislim na fentanil.

Mislim da bi smo trebali da popričamo o tome.

Mi? Da popričamo?

Odoh da pišam.

Miv, da li bi mogla da popričaš sa njim?

Možda i treba da uradimo ovo, ali sve je u tajmingu.

Zbog ove svađe sa Ričijem

oko Tomija sada nije vreme za ovako nešto.

Hoću da kažem, ja sam jedini ovde...

Znaš, Arči...

Mnogo si bolji kao ulizica

nego kao izdajica.

Molim?

Hoću da kažem, Arči,

mnogo si bolji kada samo povlađuješ

nego kao izdajica.

Izdajica?

Koliko te Riči plaća da nas držiš dalje od fentanila?

3, 4, 5%?

Sada je bolje.

Arči, da ti kažem nešto.

Daj mi ruke.

Šta je bilo?

Znači ovo se desi kada mi radiš iza leđa?

Slušaj, Konrade.

Kunem ti se životom, zajedničkim detinjstvom.

Miv? Da li me lažeš?

Da li je ovo bila zajebancija?

Ostati ili udariti, dušo. Ostati ili udariti.

Šta...

Jel ovo neka zajebancija?

Jeste, Arči.

Zajebancija je gotova.

Tata! -O jebote!

E, pa eto ti sad.

Zovi Harija.

Sklanjaj jebene ruke sa mene, ženo!

Preveo: Panta

Preuzeto sa www.titlovi.com