Original subtitles

About five tons of meteorites hit Earth every day.

Seriously? Every day?

Yes, five tons every day!

Fortunately...

Crap! Where do they always come from?

Papa! Aunt Sveta! Look!

What is it?

I lost a tooth.

Let's see.

That was a new windshield.

You have to go high, to admire it in its splendor.

On a hill, for example.

Dad, let's see...

Yegor, stick your tongue in the gap between your teeth.

Dad, are we watching the meteor shower?

Clear. Buckle up.

The meteor shower would be the last thing what you remember.

girls, do you have clear nail polish?

For what reason? - So that the crack doesn't spread.

Life Hack!

The comet will pass by and poses

no threat, according to scientists.

The same goes for the meteor shower.

That sounds bad.

How come?

When they say it's harmless, that

means he will definitely meet us.

Was a joke!

Just fun.

Get ready, Vladivostok.

The miracle will take place in exactly 24 hours.

Don't forget, to wish you something.

Lera! Don't be late for Yegor's birthday party.

I know.

Good luck, champion.

One two three four, five, six, seven, eight!

Arabova!

Take your time!

Okay, girls. Ready!

Everyone who has a sports

exemption sits on the bench.

Terentyev, I'm talking to you!

Again. With more momentum! - Even more?!

Number 46, in defense. - Okay.

Finally!

Arabova, are you crazy?

Are you cold?

Ready!

Complete!

Five, six, seven, hey!

Go, go, go!

Go!

Zubkova, stop that shit!

What are you doing?!

Five, six...

One, two, three, hey!

Keep the pace!

Come on!

Very good!

Forward!

Go! You can do it!

Run! Don't turn around!

Arabova! Hurray!

Yay! Go!

Breathe!

I told you she was crazy.

Get rid of that thing and get off the field!

It's just a joke!

Too soon, I said.

Otherwise they will burn down. Just think.

Toast again, okay? - No!

I thank you.

What can I say?

I've been twice as happy for a year now.

And why?

Before that I had a child, Yegor.

And after Svetlana and I got married,

we got two:

Yegor and Valeria.

But you can never be too happy,

so we'll get a third one soon.

And now I want to pay attention to that one Celebrate my son's birthday.

Yegor, here's to you.

Thanks. - Congratulations, Yegor!

Congratulations! - All the best!

The cake! - Happy Birthday!

Birthday good luck

Birthday good luck

Happy birthday, dear Yegor

Birthday good luck

What's wrong with her?

It's nothing, I'll be right back.

Happy Birthday.

What can I say? Puberty.

Lera?

Lera, wait!

Lera!

Do I have to run after you?

So what's going on?

Can you at least act normal on your brother's birthday?

- He's not my brother, mom.

Clear. Not your father, not your brother.

Am I still your mother?

Your cell phone rings.

It's "not your father.

" Bad timing, Arabow. - Hello.

I wanted to talk to you about Lera.

Which Lera?

Oh, your daughter Lera! - Ha, ha.

Listen, I think she had a relapse.

Someone has in the stadium Fireworks lit,

and she could barely stand.

Have you seen it? - Yes.

I think we have to do something, before it becomes a problem.

Sweta, we have to accept that

our daughter has special needs.

Shut up, Valera. - Uh.

So I'm just a problem? - Lera...

I have special needs? - He doesn't have it that way...

Let me. - Lera!

Why didn't you tell me that she is listening?

Lera!

Great!

Flight engineer Arabow, Her heart beats fast.

Mira, play our song.

I suggest a three-minute breathing exercise.

I'll be fine.

Fine, I'll play "our song".

Mira, disable the search system,

delete the data from the last two

sessions and update the video file clusters.

Will be done.

Flight engineer Arabow, I must point out

to you that the misuse of the station

equipment for an unauthorized connection

with the municipal Video surveillance

systems violate the data protection law of July 27, 2006...

There you are.

...and is punished with official liability.

And you are my accomplice?

The question is unclear.

Forget it, Mira, that was a rhetorical question.

I am not able to recognize such questions.

You could have learned something in your six years on the team.

My vocabulary of swear words

has expanded considerably during my time with you.

By the way: artificial intelligence

cannot be legally held liable.

Very practical.

Activate the search system in the park.

Will be done.

Flight engineer Arabow,

You're expected in the command room in six minutes.

MIR-A

Valera!

I asked you for this! - Look how hungry they are.

Dinner will be served in half an hour.

I'm sorry.

Bon appetit. - Also check the ventilation.

Hello, Sergeyevich!

I just wanted to see you.

Hello, Valera.

How did the tests go?

The tests went smoothly. All systems are functioning normally.

The stadium cameras were probably also part of the tests.

Is there something wrong with your daughter?

Pyotr Sergeyevich, I deleted everything again.

Valera, even if you delete them on our

site, you cannot hide the incoming data.

I understand you.

If you're in orbit for six years, you miss your family.

But you are not alone here. - What exactly goes in...

Leave it.

They're not stupid.

We don't officially have this equipment.

We study butterflies.

Do you realize they can court-martial us?

They are waiting for you at home, and not in handcuffs.

Nobody is waiting for me.

I'm sorry, Pyotr Sergeyevich. Won't happen again.

Commander Antonov, the flight control center is calling you.

No, the forecast has not changed.

The asteroid will pass over the Pacific at 8:19 a.m. tomorrow.

A cluster of fragments will follow him.

Do they pose a threat? - Definitely not the asteroid.

Neither do the fragments, according to the sensors. But only if...

Pyotr Sergeyevich, Valera, hello. What is the situation?

Hello. - Everything is fine, Alexei Lvovich.

Yes, we are getting closer to the cluster. We will pursue him.

The trajectory is not towards

us, so there is room to maneuver.

Yes, but only if our sensors are correct.

Antonov, please explain.

Go on, Gena.

It is most likely a

composite asteroid.

Some of its rocks could not be

analyzed by our devices and could

theoretically move on a different trajectory.

Theoretically? What do the numbers say?

I don't have any different numbers than you, but...

See for yourself.

The cluster doesn't look typical.

Can you see it?

Assumed,

the sensors are wrong, then the fragments become

move on a path other than the calculated one.

They will move directly across the Pacific.

Be brief, Gena. Get to the point.

In short:

I suggest, Evacuate Primorye.

Khabarovsk too.

Well, and Magadan.

Just in case.

Commander Antonov,

how much time do you need, for a clear and coherent answer

about the composition of the cluster?

That is impossible at the moment. We have to get closer.

Alexei Lvovich,

we will give a clear answer shortly.

What is the probability

that this cluster consists of these unknown substances?

The probability is minimal. - What does “minimal” mean?

Let's say negligible. - So impossible?

Yes No... - That's good.

But theoretically it is there.

Listen.

Is it theoretically possible that the

Earth will eventually leave its orbit?

Theoretically yes. - I don't understand you!

Yes that is correct.

Shouldn't we then evacuate the entire earth?

Why think small?!

Hello, Arabova!

Do you want to? - Are you following me?

Why? No. I'm here by chance. Do you want?

As you wish.

Listen, what was going on in the stadium today?

Nothing.

Why didn't you run to the finish?

I didn't want to.

I thought it was just me.

You are a savage, Arabowa.

By the way, look at this.

Turn off!

The buttons are new.

Stop laughing. - Thank you.

Lives as brightly as this comet.

Loves and flies high.

All this beauty is not visible from Earth.

Exactly. I know a place there. Come with me!

Come on, Arabova!

What do you say?

Epic.

Imagine, the world really will end tomorrow.

She won't.

Why not?

I would have been warned.

r Lera, are you? - Yes.

Why so late? - I have second period tomorrow.

I made schnitzel. Do you want to?

No.

Yegor!

We agreed that you wouldn't

come into my side of the room!

I'm sorry.

You just left.

Are you going to the hill with Boris tomorrow?

No, dad has to work, and I have to go to school.

Don't be sad.

And the wish?

This is just a fairy tale. I've tried it many times.

It never works.

Exactly! Because you didn't make a wish quickly enough!

What do you think?

A shooting star is fast, right?

Yes.

You have to make a wish while the star falls.

And that is almost impossible.

That's why I wanted to film it,

so that I can wish for a lot.

You can make a wish too.

A great plan.

You should do that tomorrow.

You can't see anything from the city.

MIR-A

You'll be up there where are the clouds?

Come here.

Can I?

Come on over here.

Here.

Do you see the construction site there?

I was there today.

No security and a hole in the fence.

You can go up there and film.

You can see everything up there.

Cool!

You don't know that about me.

So, now get out of my half of the room!

Class!

Advantage number 23. Let's say you're thirsty.

Find an ordinary one Vladivostok birch.

Take an orange

and squeeze it in your mouth.

Let's go to the lighthouse tomorrow

It is said that if you are during a... meteor shower floats,

your limbs regenerate

Do you have a nice swimsuit?

You'll be up there where are the clouds?

And even higher.

Don't go higher. - Why not?

Because then I don't need binoculars, but a telescope.

Because then I don't need binoculars, but a telescope.

How did you get so smart?

Then return the gift. - No I do not want to.

Give it here! - This is mine!

Lera! I'll catch you!

As you watch this video, your

pulse and heartbeat will slow down.

I recommend that you watch

the video regularly for prevention.

That sounds like like I was chronically ill.

Not at all.

For an aging organism, you are in good shape.

Your compliments are heartwarming.

Warming of the heart muscle can lead to a heart attack.

So.

In order.

Go to sleep.

Hello, Vladivostok! Good morning everyone!

Today is Monday, but not an ordinary Monday.

Very soon, the residents of Primorye

will be able to observe a uniquely

beautiful event: a huge asteroid from

the constellation Cetus will pass in

close proximity to the Earth in 45 minutes.

Don't miss this unique event.

Deviations from the trajectory?

There are no deviations to be found.

Great.

All ground units are on high alert.

We wait for visual contact.

Valera, move the focal length three stops.

Completed. Switch to infrared.

What does the spectrograph show? - Everything OK. Looks good.

The object approaches the exosphere.

Perihelion point in 42 minutes 50 seconds.

EARTH - MIR-A At exactly 8:19

a.m. a huge asteroid will pass

our planet at a minimal distance.

Then it will slowly drift into the depths of space.

People who are sensitive to the weather may feel a little uncomfortable today.

You will only have a few

minutes to observe this miracle.

An asteroid this size may come this

close to Earth only once in fifty years.

All observatories in Russia are operational today...

The asteroid is over half a kilometer in diameter

and will pass our planet in an elongated orbit.

He poses no danger.

Why don't you answer? Are you sleeping?

You're missing out on the end of the world.

I'll be near you in 10 minutes. Come out!

Hit it, gangsters!

Have fun at school, Yegorka. - Thanks.

Be careful, children.

You should have gone with him.

He could have skipped a day of school.

truancy? The school year has just started.

We'll look at his stars another time.

The object has passed the perihelion

point and is moving away from Earth.

Are we saying goodbye to our rock star?

Well done, people!

Congratulations!

We keep working!

Nobody relaxes!

Let's welcome the cheerleaders.

Valera, expand sector 14.

To the main screen.

Gena, what is that?

Valera, turn the brightness down two levels.

I don't understand. What's up?

Why does the cluster cross the Moon from this side?

Because it's wider than we thought.

Much wider.

Valera, correct the diameter of the asteroid

group taking into account the new data.

Mira, analysis.

According to the corrected data, the

asteroid cluster crosses the station's trajectory.

It is recommended initiate the evasive maneuver.

What's going on there?

Ryabinin! What's going on?

Antonov, report...

SOUND OFF Time of arrival

of the cluster at the station?

7 minutes and 35 seconds.

Prepare the station for maneuvers. - Yes indeed.

Retract solar panels. - Yes indeed.

We can't do that. - Prepare engines.

Yes indeed. - We'll do it.

The space station is too heavy. - Undock the transport module?

Do it.

Mira, how large is the impact area of ​​the debris?

The impact area includes Australia,

the New Zealand archipelago, the island of Okinawa,

Primorye and South Korea.

More about the Far East.

Data is displayed on the screen.

Mira, call Lera.

Get in touch with her, no matter how.

Messages and missed calls from Arabow

Sorry, I fell asleep yesterday

Messages and missed calls from Arabow

Where are you?

Arabov: Lera, answer it!

Arabow, are you crazy?!

Lera, look out the window!

What?

Look out the window.

What is that?

Run!

Prepare for impact.

Get out of here, quickly! - What's happening here?

Lera! What's happening here? - Run! Run!

No! Not in the elevator!

Out of the way!

Get out of there!

Lyosha! Fast! Watch out!

Out of the way!

Misha, wait!

Let me go!

Please help me! I'm begging you! Come!

Please come.

Help me.

Come.

Mama.

Mom, I'm scared.

Mama.

Hey, little one! Look away!

Done! Come on, quickly!

Thanks!

Come here, my darling!

Why didn't you write to me? - What?

Give me your hand.

Back! Not there!

Fast! - Let me through!

Arabova, listen.

Listen. From now on we have to stay together.

No matter what happens, We'll stay together, understand?

Back!

Misha!

Tanya, what do we do now?

How could this happen? - Let's check on her.

Now.

Are you all right?

Oh God, she's breathing. She has to get in the car.

Where do you want to go? I can't lift more than two kilos!

Young man! Come on! - Help us!

In the car with her!

Help us to get her into the car.

Go!

Help!

Come.

Here.

In here.

Come.

Good this way? - Yes.

Thank you.

Come on. Musya, come on.

Come on, make the girl healthy.

Don't drive so fast!

Close your eyes if you're scared, okay?

I can't see anything without my glasses.

You wear them around your neck! What did I do to deserve this?

These are my reading glasses! Where are my long-sighted glasses?

Why do you always take my glasses, Roma?

Why Roma?!

You keep losing your things, and then it's Roma's fault!

Yes! - Roma...

The other day I found them in the fridge.

How did she end up there?

Who are you?

Oh, she's alive! Thank God!

Thank our cat, Musja. She is a medicine cat.

She walks around on you and you feel good again.

r Is that right, Roma?

Hold onto!

Musya!

Where is my cat?

Calm down, Tanya! - My darling!

Come to me. My dear darling!

Roma, what's going on here?

Calm down, everything will be fine.

I'm so scared, Roma!

It's okay, calm down.

Roma! - What?

It's nothing.

No panic. Everything is good.

Danger!

Shit! Out! Get out of the car!

Quick, come on!

Come.

Tanya?

Musya? Musya, my darling! - Leave him! Come on now!

Please come!

You won't get me!

Where are you? I'll catch you!

Lera!

Lera, wait. - You can't get me!

Lera! - I won!

You won't get me! - Lera!

Just wait! I won't let you go alone.

I won!

Lera!

What happened?

Lera!

Lera!

Mira.

What's going on here?

The station left the meteor cluster's

trajectory and was severely damaged.

A local was installed in the engine

room Life support system set up.

What about the rest of the station?

Is anyone hurt?

Pressure loss in the other areas of the station.

One crew member survived.

Who?

You, flight engineer Arabow.

I transmit a report on the status of the

station and the crew to the control center.

What does it look like on earth? What about Lera?

I collect information from the available sources.

Mira, restart the center console.

Turn on the emergency lights.

The report on the impact of the

meteorite impact on Earth is ready.

The total impact area is over 16 million square

kilometers and extends from Australia to the Far East.

The entire coastal area of ​​China,

Large parts of Japan and the islands of

the New Zealand archipelago are affected

by tidal waves caused by the meteorite impact.

And Vladivostok?

The city is badly damaged.

Rescue work is underway.

They are carried out by Civil Defense and the National Guard.

The evacuation to Russky Island is underway.

A temporary hospital was built on campus.

What about my family?

Svetlana's cell phone was

on the site of the provisional Hospital located.

What about Lera?

Flight engineer Arabow, the flight control center is calling you.

Yes.

Connect.

Valera, are you okay? - Yes, everything is fine.

Good. Without further ado: The station can no longer be saved.

Prepare for immediate evacuation.

Did you understand? - Yes, understood.

Besides, in the current situation we can

the station's energy reserves

do not use it for communication with Earth.

So we hand over the whole thing Evacuation program to Mira.

Valera, you have a task:

Just listen to them.

That's all.

Understood.

Start preparing.

That's it. End.

Mira, how much time do we have?

The station will be in three hours, 14 minutes and 15 seconds

enter the earth's atmosphere.

Mira, search system status.

The search system is functional.

Activate the system.

Target Vladivostok.

Determine the last location of Lera's phone.

Check facial recognition camera databases.

I must warn against that the use of

the search system consumes the engine

room's emergency power supply more quickly.

I don't care.

Find her, Mira.

Find her.

Papa! Help me, daddy!

Papa!

Papa!

You shouldn't go into the elevator alone.

Dad, I'm sorry, I'll never do it again.

Open the door, please!

That's good.

Do you hear? Everything will be okay again.

I'll have it soon.

OK.

Okay, let's...

Let's sing our space song.

Come on, I'll start.

I do not know yet,

why I fly

No. Lera, it doesn't work that way.

You have to sing beautifully, with expression.

Come on.

To where they loved

To where they forgot

Where they didn't expect

There, nowhere...

Lera, can you hear me?

Get in touch, Lera.

Lera, get in touch.

Lera.

Lera, can you hear me?

Lera, can you hear me?

Hello? Do you hear me, Lera? - Dad?

Papa!

Daughter!

Thank God you're alive.

Dad, where are you?

I'll explain everything to you.

But first you have to find me.

What?

Mira has located your cell phone signal,

but it is broken.

So I have me

connected to another device right next to you.

Are you okay?

Can you move?

Yes I can.

Lera, just hold out your hand.

Yes.

Yes. Good girl. Well done.

Well done.

I can see you. Further.

Further! Stretch!

Come on!

Yes!

You found me.

Hello.

A stuffed animal?

A stuffed animal, yes.

This is a baby monitor.

It has a built-in camera and microphone.

Dad, can you see me?

Hello, daughter.

What about the city?

Where is mom?

Mom is fine. You and Boris are on the island.

There is hardly any damage there.

And Yegor? How is he, dad?

I do not know that yet.

Maybe he made it home?

Lera, the city was badly damaged.

Our...

Your house is no longer standing.

How could you let this happen, dad?

You're up there, you must have known something.

You should have done something! - Calm down.

Listen to me carefully.

You miraculously survived.

Now you have to get out of there.

Mira scans the building from the outside.

You have to search the rubble from the inside.

Did you understand? I'll match the

signals and find the sweet spot, understood?

Understood.

Mira, connect to the video stream.

Scan the inner zone of the selected area.

What should I do, dad?

Stand up.

Alma, well done!

Take the dog.

I have a survivor! North Wing!

A toy store!

Can you see me? Give me your hand.

Slow. Come on.

Cautious.

Cheers to you.

Good. Can you walk?

Okay, let's go.

Can you hear me? - I hear you.

Cautious. What's your name?

Lera. - Lera, does it hurt somewhere?

Lera, does something hurt you? - No, everything is fine.

Look. On the bank, by the bridge, A camp has been set up.

You go there now, okay?

From there everyone is evacuated by helicopter.

Here. Run there! You can't stay here! Go!

Please help us, to find our children.

Valeria Arabova, 15 years old. - Yegor Basov, 8 years old.

Please take a look. - Which school, which class?

High School 139, Class 2A.

Please take a look.

Hello? Arabov?

r Yes, Sveta, it's me.

Are you all right? - Yes.

What about Lera? Do you know where she is?

Yes. I'll put you through.

Lera.

Mom wants to talk to you.

Lera?

Lera?

Mama?

Thank God! - I'm fine.

I'm okay. How are you doing?

We are in the university library,

they have set up a hospital.

The bridge is broken, I can't pick you up.

Mom, stop.

It's okay, Arabow will help me.

Where is Yegor?

This is Lera. She's fine.

Yegor is fine too. The whole school comes here.

Have you heard? Yegor is fine.

Now please listen to your father and come back to us quickly.

Mama?

Is Yegor definitely on the list?

I don't know it. You don't have a list of names.

I'll take a look. They said the whole school.

Arabow, are you still there?

Listen. Everything depends on you now.

Promise me that you bring her here safely.

Do you promise?

Yes, Sveta, I promise. I don't let her out of my sight.

That's it. Terminate connection.

Papa...

Okay, Lera.

There's a camp on the shore, at the bridge.

You have to go there immediately. - He wasn't there.

I don't understand.

Yegor wasn't at school today.

He wanted to film the meteor shower.

What? Where did he go?

There.

Mira, a detailed analysis of the building.

Lera, how do you know that he is there?

I...

I sent him there myself.

The condition of this building is classified as critical.

The probability of collapse is 87 percent.

Shit!

Okay, go to the warehouse.

I'll take care of it.

Mira will scan the building, to see if Yegor is there.

Then I pass on his coordinates to the rescue workers.

Deal? Lera?

Where do you want to go?

There's nobody there. - Lera?

Don't go there, I said!

Lera!

Where do you want to go?

The camp is on the other side! - Lera!

Lera! Shit! Mira, what's wrong with the connection?

Call Lera!

The search system has been disabled.

The station will go to sleep.

Mira, more details. What happened?

The emergency power supply in the engine room is exhausted.

Flight engineer Arabow, the

station will reach Earth's

atmosphere in two hours and 22 minutes.

You must evacuate immediately.

Mira, show me the locations of the emergency power systems.

Great.

Connect the system to the laboratory.

Connection not possible. - Why not?

The power connection between the areas is interrupted.

The connection can be restored.

I just have to get to the other side.

Spacewalks are strongly

discouraged in the current situation.

Please go to the escape pod.

Mira, do you understand Russian or not?

Prepare for the spacewalk.

Attention, this is an emergency.

Leave the building immediately via the emergency exits.

Attention, this is an emergency.

Leave the building immediately via the emergency exits.

Attention, this is an emergency.

Leave the building immediately via the emergency exits.

Attention, this is an emergency.

Leave the building immediately via the emergency exits.

Yegor?

Flight engineer Arabow, you asked me

the question, whether I understand Russian.

Well, I understand Russian as well

as 147 other languages ​​and dialects.

That was another rhetorical question, Mira.

When will you finally learn?

Yegor!

Lera!

Yegor, I'm coming!

Mira, how far is it to the laboratory?

The distance is 18 meters.

That should be enough.

I confirm that the cable length

matches the calculated distance.

Here you go. Just a little bit more.

Be careful, risk of

damage to the spacesuit.

I see that.

Whatever, we'll get through it.

A tear in the spacesuit leads to a failure of the heat exchange and to the leakage of oxygen.

- Mira, finally shut up!

Lera!

Lera!

Lera! - Yegor?

I am here!

I'll be right there! - Lera! Everything is collapsing!

There are no stairs! I'm not coming down!

Immediately!

Lera, help me! Get me out of here!

Immediately.

Mira, why is the cable too short?

The calculation of the cable length and distance is correct.

No, she isn't!

I'll catch you. Just jump, okay?

Yes. Good.

Moment.

Come on, Yegor! - Wait a minute!

I'm coming.

I must warn against that the cable

can be damaged by using force.

I'll catch you, do you hear me? - Yes, it's good.

Jump! Come on, jump!

We have no other choice!

Yegor!

Are you all right? - My second tooth...

...has failed. - What?

Have we done it?

Was that a rhetorical question?

What a character you have, Mira.

Activate the search system and locate Lera.

Search system activated.

Position determined.

Target is in the building. - What?

Connect with her immediately.

I'm coming back now.

Be careful!

There!

Connection established.

Lera!

Arabov! Where have you been?

Why don't you listen to me?

You should go to the camp and not this building!

I found him! - What?

I found Egor.

Thank God.

Well done.

I don't know, how are we supposed to get out of here!

Do you hear? Can you help us?

Lera, hide somewhere.

Give me 20 seconds.

Over there! Come on!

Back!

Here! Come here!

Welcome back, Flight engineer Arabow.

Mira, set a route for her, taking into

account the stability of the building.

Initiate data collection. - Lera.

Listen. Run to the rift.

Mira looks for a way out.

Is your bear talking to us?

Yes, Arabow connected with it. He can connect with anything.

Will he help us?

Of course he will. Of course.

Lera? - Yes?

You have to go deeper into the building.

There is a breakthrough. That's the only way down.

Understood. I know where that is.

This way. Come!

Yes! Very good!

Come!

You're almost there.

Be careful! - Stop!

That's it. Goes down.

Lera, I'm not going down there.

OK. Don't look down! Look at me!

Okay, I'll think of something.

I'll think of something. - What's going on?

Get down there quickly!

OK.

We're playing a game.

We're monkeys, okay? - Good.

You climb on my back and hold on, okay?

Like a school bag. Hold on tight. Go.

Be careful, danger!

Stop!

Back!

Lera!

Lera!

Mira! What happened?

The connection was interrupted.

Can you find her?

Can you see anything? What's going on there?!

The stability of the building is at risk.

The probability of collapse is 97 percent.

Mira, is there anything you can do?

I can prepare an escape pod for your evacuation,

once the pressure level has stabilized.

Try to relax.

I'll turn on the video to reassure you.

You'll be up there where are the clouds?

And even higher.

Don't go higher.

Put that out! Turn everyone off!

In order. To save energy,

I will remove all unused electronic devices

temporarily switch off.

No.

7 minutes and 40 seconds left, - No.

until the pressure has equalized. - No.

UNTIL LOCKING

Lera! We're going to crash!

Listen to me! Hold on tight!

I'll do it!

Hold onto!

Lera! Don't fall down!

Good this way.

Yes! We made it!

There's your bear! Over there!

Here.

Come!

This way!

This way!

Come on, come on!

Get out of here!

Run!

Go!

Go!

Come! Yegor!

Go!

r How are you doing?

I didn't make it.

What?

I couldn't film the shooting star.

She flew straight towards me.

I was so scared I couldn't wish for anything.

Your cheek is swollen.

No worries, that will go away soon.

And as for the shooting star:

Nobody can stop you to wish you something.

But don't expect a shooting

star to make your wish come true.

See what happens when stars fall from the sky.

Didn't you believe in miracles, when you were little?

I was eight years old then, just like you.

We had just moved into a new house.

Mom went shopping and me

and Arabow took the

things upstairs in the elevator.

I was fooling around and got stuck in the elevator.

Arabov tried trying to get the door

open and there was a short circuit and...

Papa! - Lera!

Hold on! I'm coming, Lera!

Papa!

Papa! - Lera!

I was very scared.

I started crying and couldn't calm down.

Arabov tried to open the door and I

cried and cried and hoped for a miracle.

Lera! - Dad!

Papa! - Lera!

Papa!

And then what?

Have you never reconciled?

We didn't even talk to each other.

Arabow flew away and never came back.

But now you can talk about this bear.

But it's a one-way communication.

If he wants it, then we'll talk.

It probably broke when he fell down.

Okay, enough rest.

We have to move on.

Things look bad outside. We can't get out of here.

EXIT Lera, there

is one more exit.

Attention, this is an emergency.

Leave the building immediately via the emergency exits.

Come.

I don't even know where we are.

Lera!

Yegor?

Yegor!

You should stay with me, Yegor!

Lera!

Yegor!

Why are you running away from me, Yegor?

Lera? - What is?

Is he waiting for us?

Come with me.

I guess it's just broken.

Another broken car.

Give me your hand.

That makes no sense.

Yegor!

Yegor!

It's green! Dad says, If it's green you can go!

Yegor, wait! Don't run away from me!

Don't run away from me, please!

This way!

Yegor!

You said that your father can connect with anything.

The bear is broken.

What if he connected to the traffic lights

and show us the way?

Let's take a look at this. - Good.

Do you see?

Follow me!

You know, Mira,

The traffic lights thing wasn't a bad idea.

According to my calculations

is to accompany Lera to a safe place

the easiest way, to convince you

to leave the station.

Convinced.

Let's show them the way.

Have a look! Class!

Mira, turn on the horse.

There's another one!

Yegor!

I am here!

Further!

Wow! How cool!

Cool...

Arabow is certainly very happy with himself.

Why do you call him "Arabov"?

What should I call him? Petrov?

That's kind of insulting, He's your dad after all.

ONGOING CONSTRUCTION WORK

CONTINUES

Are you his lawyer or what? Further.

Mira, turn on the lights.

I don't know what a "lawyer" is, but your dad is really cool.

Who do we have here?

Turn on.

Who is that?

This is Arabow himself.

That's how I imagined him.

Don't be afraid, come. Comedian.

In order.

Prepare your escape pod.

Wait!

Are we there?

We are there.

Let's go down there.

Flight Engineer Arabow, the escape

pod will be ready in four minutes.

So, my girl, we'll see

each other again soon.

Mira, I'm ready.

Turn everything off.

Cool!

Fast, otherwise they will fly away without us.

No, they don't do that.

Don't run away! Yegor!

Yegor.

Cancel shutdown.

Mira, what is that? Analysis!

A small tank on the stern of a

transatlantic tanker exploded in the Golden Horn Bay.

Yegor?

Yegor!

Yegor!

Are you okay? Everything okay?

What happened?

Everything will be fine.

Everything will be fine.

The fire boats and rescue services

that were involved in extinguishing

the tanker were destroyed by the explosion.

Okay, analyze the fire spread and the

likelihood of a second explosion. Fast!

Come here. Very calm.

Attention, this is an emergency.

Hold on.

Clothing is here!

What's wrong with him? - His head.

Okay, he has to go to the hospital.

Go!

Help me, please!

Please help the child!

Move aside!

Please listen!

Oksana! - Please help the child!

Take the baby.

Come here. - It's urgent!

We help everyone. Just wait, please. - Please!

Please.

Is good!

Come on, come on!

Come!

Come here.

Go, go, go!

Wait! Help this child, please!

Waiting for the next one!

This one is overcrowded! - At least take him with you!

That doesn't work! Close the door!

Please! - Close the door!

Stop! Where do you want to go? - Hey, Arabova!

Give it to me! - Go ahead! Hurry!

Yegor! - I'm afraid!

You're flying to our parents! - Lera!

Yegor, don't worry about me!

I'll come with the next one! - Lera!

I'll take the next one! - Back!

It's okay, everything will be fine!

Lera!

Where have you been?! - And where were you?!

Flight engineer Arabow,

the flight control center is calling you.

Yes. Connect.

Valera! What's up? What happened?

Why are you still at the station?

There was an explosion, right next to the warehouse.

One of the tanks of a burning one Tanker exploded.

I analyzed it: When the others explode,

half the city blows up. - What does this have to do with you?

The tanker is from Firefighters extinguished, not...

There are no firefighters!

The explosion killed them all! - They will send new ones!

Yes, they will.

Only maybe they can do it...

...not in time.

My daughter is there, you know?

Right there.

Tell me, Alexei Lvovich,

can you help her now?

Me, yes.

How?

I do not know that yet.

But I'll think of something. - Valera, I understand you.

I don't agree with that.

But I understand you.

Thank you, Alexei Lvovich.

Mira, end connection.

Detailed analysis of the burning ship.

When will the explosion occur? - Start gathering information.

I remind you that our station will enter the

Earth's atmosphere in 23 minutes and 37 seconds.

Mira!

Connect with Lera. Find any device near you.

More helicopters will come.

We just have to wait.

How are you doing?

Good.

Wow! I thought I had no signal.

Hello? Yes? - Give Lera the cell phone.

Who 's there?

Give Lera the cell phone!

Hello? They call my cell phone.

Do you see the camera on the mast?

OK, Terentyev Mikhail Vasilievich, graduate

of boarding school 14, reported for hooliganism.

Give Lera the phone, please.

Are you a police officer or what? - No.

I'm a cosmonaut, Misha. I can see everything from up here.

Your father? - Yes.

Dad, hello. - Lera, you have to get out of there. Immediately.

What?

What about the helicopter? - Nobody will come.

Do you see the tanker?

There was an explosion there. A small tank exploded.

There's a fire in the holds.

If the fire spreads to the main tanks,

the explosion will destroy half the city.

Yes I understand.

Then I'll warn people, and the fire department...

Lera, stop it!

Listen to me.

I calculated everything.

The rescue workers are too far away they won't make it.

And people won't believe you.

And even if, panic would break out.

You would just be wasting time.

Usually such ships have a fire extinguishing system.

I applied to the naval school.

Arabov, you can connect with anything.

Connect to the extinguishing system!

Lera, I tried that. It's outdated.

It cannot be controlled remotely. Do you understand?

This can only be done by hand. And there is no one who can do that.

So there's only one way out: run

away and hide, as far away as possible.

Mira calculates a route to the next bunker.

It's safe there. I will guide you.

Run away...

...and hide, as far away as possible.

So like that, like you did back then?

Let's talk about it later.

Please.

You said the rescue workers won't make it in time.

But we are here.

Very close.

So we can...

...activate the extinguishing system yourself, right, Mischa?

What?

You are completely crazy! Lera!

Will you help us?

You mean, do you want to delete it yourself?

Did I understand correctly?

So I can't count on your help,

did I understand you correctly? - Lera, what are you talking about?

You can't even see a lit match,

but you want to walk through a burning tanker?

What do you actually think you are? A superheroine?

No, I'm not a superhero.

I am a girl with special ones needs. Already forgotten?

Hey! That was a gift!

From my grandma.

Lera!

Lera!

Damned!

How do we get on the tanker? - I thought it was a joke.

It's a joke, right?

He has a mild concussion and will recover.

Be careful, it's hot.

Hello?

Sveta, I'm sorry.

I promised you to help Lera

but I... - What? Where is she?

I don't know it.

How could you...

You promised me.

You...

I'm sorry, Sveta.

I couldn't do it back then

and I can't do it now.

Why did you open the door?

What are the instructions for?

Lera!

What did you do to her?

What did you do to her?!

How can I help her from here,

when I was so close to her back then

and still couldn't do anything?

You were right.

I'm just a coward.

Valera, please don't say that.

I tell it like it is.

You...

Are you hungry?

Valera, are you hungry?

Well, a little.

Of course, if you're hungry there, nothing works anymore.

Then do it... a cosmonaut breakfast.

I believe in you.

Do you hear?

If someone can save our daughter now,

then you.

Just stay with her, okay?

Just stay with her.

Arabova, stop shaking. You rock the boat.

Are you cold or something?

I'm freezing.

Do you want to row?

I'm just kidding.

You can warm up on the tanker.

Terentyev, are you even human?

Why are you making a joke out of everything?

Habit.

How long have you had this habit?

Since I was thirteen.

Then I joked with a firecracker.

It backfired.

Since then I've always joked.

I saw your burns,

as we put Yegor in the helicopter.

Are you embarrassed by them? - No, I'm proud of her.

Why not? I would be proud.

Exactly. Would you be proud of something so ugly?

I don't see anything ugly about it.

I see a person in front of me, who suffered

pain, was able to deal with it and remained human.

So...

Yes, I would be proud.

Come on.

So where to now? - What do you think?

You applied to the Naval School!

I wasn't accepted. - What?

Relax yourself. We'll manage it.

Go.

You have to follow the signs.

Normally everything is signposted on ships.

Don't look! Come!

Where to now?

In there.

Here, take it.

This way.

What is? - Don't touch anything, it's all hot.

Where for?

Where for? - This way.

To the right.

You shouldn't touch anything.

This way!

What... - Take it easy! Everything is fine!

Arabova, look at me!

I'm looking for a plan. You'll stick with the cuddly toy, okay?

It's all ok.

This is not a cuddly toy. - Yes, yes.

It's not. It's a baby monitor. - Yes, yes.

I talked to Arabow about it. - With a baby monitor, of course.

Yes, it's just broken!

Let's see.

Let me see. Go.

I love you.

A communication device is available.

Connect with Lera immediately!

Lera?

Misha, where is she? - Arabov!

I didn't listen to you again!

Not now, We'll talk about that later.

On your level there is fire everywhere, you can't get through that.

You have to go to the engine room, that is the only way.

Find a hatch in the floor and go down.

Okay, a hatch in the floor.

This?

No, another one. There is another hatch.

Where... Here she is!

Come on!

Yes, that's her.

Go down! Fast!

Your dad is cool.

What an awesome family.

Yes, down the aisle. There's a door.

Faster, Lera!

The walls almost burned through! Hurry up!

FIRE CONTROL CENTER

Misha, close the fire door.

Let's go!

There is a valve at the top, that seals off the tract.

Turn already! - You can do it.

Come on!

Go ahead!

Come on!

Very calm. You'll have it soon. - Spin faster!

FIRE ROOM LOCKED

Done. Well done.

How are you doing? Stand up. - Okay.

Run past the engines to the end of the corridor.

It is...

Further! Come! - This way!

Bend down and run! Faster!

This way!

Run up the stairs!

Where for? - Up the stairs!

Come on!

Go!

Higher!

Keep going! Higher!

Go, go, go!

On this level, second door on the left. - There she is!

Go in there! - Back!

Good, you're here.

Okay, now the control panel.

This is pretty simple.

Lera's father, something is wrong here.

Shit, the electrics are broken. You have to do it manually.

At the end of the room is the manual control, do you hear that?

Stay here. I'll be right back.

Not yet! Control the temperature!

Lera!

Lera, my darling! Where are you?

Lera?

Lera! - Misha?

Misha!

No!

Papa!

Papa! - Quiet! I'll think of something.

Lera!

Lera, do you hear me?

Mira, what's wrong?

The connection to the laboratory's emergency power was lost.

The system is in idle state. - Not now!

Not now, Mira!

Turn off everything you can, all life support systems,

but reestablish the connection.

The power supply is inadequate.

Come on, love, I need the connection to Lera.

Do you understand? I need her! Otherwise everything is pointless!

Communication is only possible if the search system

connected to the station's active energy source.

What?

Which active energy source?

The power supply

for the voice assistant’s central data storage.

Then do that, Mira! Go ahead!

BATTERY BACKUP LANGUAGE ASSISTANT

Mira.

Flight engineer Arabow, unlike a human

I can't turn myself off.

You will have to perform this action manually.

Do you know why your name is Mira?

My full name is

"Voice assistant for that Personnel of the orbital station MIR-A".

Mira is a double star.

One is great and mighty,

the other small and very bright.

The little one feeds the big one,

and the big one protects the little one.

Without each other, their existence would be impossible

have no meaning.

A nice metaphor.

I wonder who came up with that?

That was a rhetorical question.

Farewell, Flight engineer Arabow.

Farewell, Mira.

CONNECTION ESTABLISHED

Papa! Please! Papa!

Lera! Calm down!

Why didn't you answer?

Calm down!

What about Misha?

I don't know it. He is unconscious.

Dad, everything here is on fire!

Yes, I see that. Give me a second.

What should I do, Dad? - Take it easy!

Honey, one second. -Tell me what to do!

Just a second. - Dad, what should I do? Dad?

OK.

Come on!

Yes!

Papa!

Lera. - What?

Take my hand.

Well, I think Mikhail won't mind.

Hold her.

Here.

Can you really connect with anything?

Lera, we don't have time.

Meteorite fragments have hit the

station, and it will deorbit in a few minutes.

I don't understand. What will leave orbit?

Papa?

Dad, are you crashing?

No no no!

There must be a way out, do you hear?

There is a way out for you, Lera. - Please! No!

Very calm. Don't lose heart, Valeria Valeryevna.

You have to help me.

How, Dad? - Help me to help you.

I couldn't get into the elevator back then and I ruined everything.

- No, you didn't ruin anything.

No, wait.

I shouldn't have let you go alone.

But this door... - Dad!

I shouldn't have touched her.

But I couldn't bear it, to see you alone in there.

Please forgive me.

It's not your fault, you hear?

There is nothing to forgive.

It's not your fault.

I just miss you so much, Dad!

I miss you so much.

I miss you too.

I miss you so much, Lera.

I miss you so much.

Papa.

Come on, daughter.

Come on, you have to survive.

So get up and do it.

You can do it.

No, I can't. Everything is on fire, Dad.

Look up, There's a box over there.

There's a fireproof suit in there.

Put him on. I'm here with you.

Okay, dad.

No no no!

Dad, I can't do this.

Lera, you can do it.

You can do it. - No, I can't.

I can't, Dad! - You can do it!

Please! I'm sorry.

At the front door at night

A bright street

She attracts me

To where they loved

To where they loved

There...

To where they forgot

Where they didn't expect

There... - There, nowhere

Nowhere

She attracts me

No more going back

I will come

One day

One day

There

Can you do it?

Yes. - Then come on.

Come!

Primorye rescue service.

We discovered several burning objects.

Did you understand?

I did it, Dad.

I did it.

Understood. We will monitor the situation. End.

I fly and have two wings like the eagle.

I'm just afraid of tears, nightly rain and dew.

This is Misha.

He was with me. - I understand.

Everything OK?

How is he? - He's fine.

He will be playing football again soon.

It worked.

What? - It worked.

What worked? - There was another shooting star.

I wished for something and it worked.

What did you wish for?

- I wished for you to come back.

Tanya, please get her off me!

Now don't be so reluctant!

When Musja walks around on you, then you will feel better!

I'm throwing her out!

Fine, leave her. I feel better already.

Let's go!

And, Arabova?

Shall we go swimming?