Original subtitles

♪ Em cada casa dos sonhos, uma mágoa ♪

♪ E a cada passo eu dou

♪ Leva-me ainda mais ♪

♪ Do céu ♪

[bloqueia cliques]

♪ A casa é bonita ♪

♪ A casa principal, um palácio ♪

[suspira]

♪ Penthouse, perfeição ♪

♪ Mas o que se passa?

♪ O que fazer lá? ♪

♪ Melhor rezar lá ♪

[batendo distante]

♪ Vivendo em plano aberto ♪

- ♪ Bangalô ao estilo rancho -Querida?

- [chocalhar a porta] - ♪ Todos os seus confortos ♪

♪ parece tão essencial ♪

♪ Eu comprei o seu pedido pelo correio

♪ meu bebê ♪

[chocalhar cresce mais alto]

♪ Sua pele é como vinil ♪

♪ O companheiro perfeito ♪

♪ Você flutua na minha nova piscina

♪ De luxe e delicioso ♪

♪ boneca inflável ♪

♪ Meu papel é servir você ♪

♪ Descartável querida ♪

♪ Não posso te jogar fora agora

♪ Imortal e em tamanho natural ♪

♪ Minha respiração está dentro de você ♪

♪ eu irei vestir você todos os dias ♪

♪ E manter você até a morte suspira ♪

[barulho]

- [suspiros, gritos em câmera lenta] - ♪ boneca inflável ♪

♪ Amante ingrato ♪

[Recruta da ADT] Joanne? Eu ...

Querida? Está tudo bem! - ♪ Eu explodi seu corpo ♪

[recruta] Não tenha medo. Isso é só--

-Eu estava só brincando! - [música pára abruptamente]

- [musicas instrumentais sinistras] -[calça]

[música de tema tocando]

[homem sobre os oradores] Depois de três dias no túmulo, Cristo viveu novamente.

A ressurreição do corpo a vida eterna da alma.

Essa é a mensagem da cruz.

Triunfo da vida sobre a morte.

Ó Deus, que deu seu filho unigênito para a cruz,

e pela sua ressurreição nos libertou do poder da morte,

a ti seja a glória e majestade, domínio e poder,

agora e para sempre mais.

[congregação] Amém.

[órgão de tubos tocando]

- [órgão continua tocando] - [crianças gritando]

[conversa indistinta]

Você quer ir brincar com eles, Brian?

Aqui. Me dê sua jaqueta. Continue. Você será ótimo.

- [campainha do sino] - Lá vai você.

Você deixa ele jogar futebol?

É mais como manchar o estranho.

Os garotos mais velhos são bons com ele. É bom ver.

Eu apenas me preocupo. Eles são tão ... grandes.

Ele ficará bem.

Rod e Harriet estão chegando hoje.

Você se lembra dele, certo? Ele está com o primeiro crédito.

-Ele fez o empréstimo de carro. -Certo.

- [cliques mais leves] -Eles querem listar o rancho deles.

Querida, é um churrasco.

Sim, onde as pessoas são sociáveis. Imobiliário é tudo de boca em boca.

Faça um pouco de esforço. - [suspira]

[Nancy] Mingle.

Essas pessoas são legais.

Eu trabalhei 65 horas esta semana.

Eu tenho dois coolers de cerveja.

-Considere-me uma borboleta social. - [risos]

Obrigado, Harriet! -Oh nenhum problema.

- [Nancy] Eu vou te ver lá. -OK.

[Tench] Lá está ele!

Mamãe, eu joguei futebol.

[Nancy] Oh, Brian!

Olhe sua camisa.

Ele parece um vencedor. Como ele jogou o jogo.

No carro, Broadway Joe.

[conversa indistinta]

-Querida? - [carne chiando]

- [Nancy] Você vai ... socializar? - Acabando com isso.

OK.

Conta?

-É Bill, certo? -Till Tench.

Cajado!

- Ainda bem que você conseguiu. [risadas] -Ei.

Eu fui amarrado em um jogo de tag Frisbee pela última meia hora.

Bem, Bill estava procurando um parceiro para grelhar

então você pode se esconder aqui.

Obrigado.

Você tem um lugar muito legal. Quando você comprou?

[Tench] Cerca de cinco anos atrás.

Poderia usar um pouco de trabalho aqui, se eu tivesse tempo.

[Rod] Bem, você conhece Dale? Ele tem o Tudor na esquina.

Ele tem alguém. Uh ...

Dale! Venha aqui.

-Till Tench. -Eu só estava dizendo

você tem alguém para ajudá-lo com o seu paisagismo.

Dale está contratando, e Nancy disse alguma coisa sobre Quantico?

Eu estou com o bureau. No Departamento de Psicologia.

Nós trabalhamos em projetos especiais.

Ultra secreto?

Não. Não é nada disso.

Estou em uma unidade que estuda reincidentes.

Coisas como o que?

Nós lidamos especificamente com pessoas que se comprometem ...

crimes compulsivos.

O que é isso exatamente?

Como o filho de Sam, Estrangulador de Boston, assim.

Como você os estuda?

-Nós entrevistamos eles. -Na prisão? Eles falam com você?

Alguns deles não param de falar.

-Com quem você fala? Dê-nos um exemplo. - [Rod] Sim. O que eles dizem?

Você sabe, não é conversa de churrasco.

Eles te dizem por que eles fazem isso?

Estranhamente, alguns deles adoram falar sobre isso.

Um cara, o Coed Killer,

sentou em frente a uma mesa de nós, dois pés de distância

e descreveu, em detalhes,

como ele assassinou ... [sussurra] ... seis coeds.

Isso é loucura.

Ele matou-os, depois esculpiu-os como um peru de Natal.

-[limpa a garganta] - [Rod] Eles são todos tão sanguinários?

Depende

Quando entrevistamos o Richard Speck--

Você se sentou no mesmo quarto com Richard Speck?

Você nunca me disse isso.

Você sabe, eu não dormi por um mês depois disso aconteceu.

Você sabia, Harriet?

Eu não gosto de ouvir sobre coisas assim. EU...

Eu faço Rod desligar a notícia, ou eu nunca dormiria.

Oh querido,

Harriet disse Rod leva seu barco para fora nos finais de semana de três dias.

Eu disse a ela que você ama pescar.

Venha a qualquer hora.

Então, o que ele matou, sete, oito enfermeiras?

-Nove. -Por que ele fez isso? O que ele disse?

-Almoço, pessoal! Confie em mim, você não quer saber.

Claro que fazemos.

[sussurra] Pare com isso. Eu não quero que você fale sobre isso

com essas pessoas aqui. Voce entende? Obrigado.

- [crianças gritando] - [convidados clamando excitadamente]

[monitor beeping firmemente]

[respiração lenta]

- [mulher falando indistintamente sobre PA] - [conversa indistinta]

- [cama range] - [homem] Doutor!

-Doutor, ele está fazendo de novo! - [doutor] Sr. Ford, por favor.

- [cara] eu entendi. - [médico] Por favor.

- [Holden ofegante] - [médico] Agente Ford,

Preciso que você se acalme. - [monitor sonoro rapidamente]

[médico] Olhe para mim.

Respire devagar. - [ofegando diminui]

[médico] É isso.

Eu preciso saber que você vai ficar calmo e eu vou te libertar.

-Tudo certo? - [fracamente] Uh-huh.

- [armas disparando na distância] - [badalo]

[estrondo de trovão]

[exala]

[homem] Um, dois, três, quatro! Mover! Mover! Vamos lá!

Apresse-se, pessoal!

- [Tench suspira] - [conversa indistinta]

Shepard ligou.

Ele pediu cópias de todas as nossas fitas e transcrições.

-Estou prestes a enviá-los. -Acho que ele não quer mais surpresas.

Eu não posso dizer que o culpo.

[Gregg] Ele quer ver você esta tarde.

- [Tench zombam] - [Gregg] 4:30.

Fim do dia. Ele pede por Holden?

Só você.

[Tench suspira]

[clacking máquina de escrever]

[zelador] Lá vai você.

-Ei. - [Tench] Don!

O que você está fazendo aqui?

Eu ouvi dizer que você estava redecorando a adega.

Sim, eu não tenho estado aqui desde que costumávamos atingir o alcance dos shootin '.

-O que é isso há 15 anos? Bem, não é muito,

mas gostamos de chamá-lo ... o porão.

Falando de, trouxe-lhe um presente de inauguração.

Está em minha mesa há três anos. -Eu pensei que fôssemos amigos, Don.

Vai encontrar o caminho para você eventualmente.

[slams]

"BTK".

Vincule, torture, mate.

Wichita PD costumava ligar para consultas de vez em quando.

Bem, isso tem sido frio por um tempo. -Sua última vítima foi em 77,

mas há pouco tempo atrás ele quase errou.

Quando Wichita confirmou que era ele, eles chamaram.

Eu disse a eles que não estou mais no negócio mas eu conheço um cara que é.

-Quantos ele conseguiu? -Sete nós pensamos.

Além disso, este seria um, coulda, shoulda. Anna Williams, 63,

chega em casa da dancin ',

encontra coisas erradas e sua linha telefônica cortada.

Eles tratam isso como um roubo,

então ela recebe esse poema e sua carteira de motorista no correio.

Ele também enviou uma cópia para uma estação de TV local.

"Foi um plano perfeito de prazer desviante,

tão ousado naquela primavera nite.

Oh, A--, por que você não apareceu? "

-Jesus. - [Don] Como desculpa um poeta

como ele é um mentor do crime.

-Sete mata é bem sucedido. -Você tem que olhar para o primeiro.

Tão desleixado É um milagre que ele tenha se safado.

A família Otero, 74.

Quatro pessoas. Em plena luz do dia.

O pai, dois filhos, e o cachorro estava em casa.

Há tantas coisas que foram f-- Não, não poderia ter sido planejado.

Nós complicados.

O que é isso na cabeça dele?

Saco de plástico e duas camisetas.

Alguns meses depois, a polícia recebeu a primeira carta.

Deu detalhes apenas o cara real poderia saber. Foi quando eles ligaram.

O que você disse a eles?

Isso foi real. Muito provavelmente, ele mataria novamente.

Você sabe como foi naqueles dias. Nós estávamos falando sobre cama-wettin '.

-Eles vão a público com a carta? - [Don] Uh, nós os aconselhamos a não fazê-lo.

Todo mundo estava com medo que a publicidade poderia encorajá-lo.

Ele matou três vezes desde então.

Provavelmente Kathryn Bright, abril de 74.

Definitivamente Shirley Vian, março de 77.

Nancy Fox, dezembro de 77.

Depois do último, eles perguntaram se deveriam contar à cidade

Eles tinham um predador. -Você disse "provavelmente" sobre um deles.

[Don] Kathryn Bright.

Ele nunca a reivindicou mas deixou uma testemunha, seu irmão.

Esta carta mais recente corrobora um Ele enviou para a KAKE TV em 78.

Ele nomeia seis das sete vítimas. Olhe o número cinco.

"Número cinco...

Você adivinha motivo e vítima. "

Brilhante foi amarrado com nós semelhantes, mas ela foi esfaqueada

então nunca tivemos certeza.

Eles promoveram um tenente Drowatzky para assumir o caso.

Ele é um empreendedor. Muita energia,

então talvez comece com ele. -É bom te ver, Don.

[rindo baixinho] Você sabe, hum, Eu adoraria ouvir o que você inventou.

Absolutamente.

[Don] Tudo bem.

[a porta se abre, fecha]

[conversa indistinta]

Bill!

Por que não vamos ao meu escritório?

[Tench suspira]

Nós nos conhecemos há muito tempo, então eu queria falar com você pessoalmente

e antes de você ouvir em outro lugar. - [suspira]

Eu deveria estar empacotando?

Ah não. Deus não. [risadas]

Bill, finalmente estou fazendo isso.

Me desculpe senhor. Fazendo o que?

Felicite-me, estou me aposentando.

-Mesmo? -Sim.

[Tench ri

Isso é ...

Parabéns senhor. Uh ... É só que o timing pareceu ...

[Shepard] Eu tenho ponderado isso há séculos agora.

Eu apenas continuei fazendo isso.

Peg vai finalmente me fazer uma visita todos esses netos.

O timing é perfeito. Eu encontrei alguém para assumir

quem eu acho que vai ser muito bom para o BSU.

Ted Gunn,

assistente de diretores de Assuntos Públicos em DC.

Assuntos Públicos?

[Shepard] Ele não é apenas um terno caro.

Ele era um agente de tijolos em Los Angeles, Trabalhou SLA e Black Panthers.

Ele ouviu sobre nossas convicções nos casos de Devier e Soult,

e com base nisso,

ele passou no último andar do edifício Hoover.

-Para vir a Quantico? - [Shepard] Ele quer expandir a unidade,

e ele pretende fazer nossa prática de abordagem.

[telefone toca longe]

Todo mundo está disputando posição no moderno FBI.

Eu quero que você o encontre primeiro.

Eu aprecio isso, senhor. Quando isso é tudo

Ele está na sala de conferências.

[Holden na fita] A pergunta para nós é ... por quê?

- [batendo na porta] - [Holden na fita] Nós achamos que sabemos por que,

e nós entendemos. Tudo o que você precisa fazer é nos dizer

-se estivermos certos. - [suspira]

Eu sinto Muito. Eu tive que chegar ao fim.

É fascinante.

Agente Especial Tench.

Por favor. Conta.

AD Shepard me disse você se interessou,

mas parece que você entrou.

Os maiores sucessos

[Shepard] Você estará em excelentes mãos Conta.

E se você precisar de alguma coisa, meu escritório está à sua disposição.

[Tench suspira]

Acabei de terminar as fitas do Devier.

Há 5 minutos e 58 segundos em falta.

Você vai discutir os horários dos ônibus escolares para uma confissão completa.

O que aconteceu nessa lacuna deve ter sido muito atraente.

É lamentável que o Walkman falhou precisamente naquele momento.

Sim senhor. Isto é.

Quem é responsável por esse lapso?

Agente Ford.

[respira profundamente] Bem ...

Nós sabemos que ele pode aprender.

[risadas]

Você expressou preocupações sobre o agente Ford para OPR. Por quê?

Minha experiência é que o instinto pode às vezes te coloco em apuros.

-Hmm. -Interrogações,

são parcerias.

É um desafio quando seu parceiro segue seu próprio caminho.

Bill, minha intenção em vir para a BSU foi especificamente

para estabelecer o trabalho que você está fazendo aqui como protocolo.

Assim...

devo cortar o agente Ford solto?

Uh ... [limpa a garganta]

Senhor, As práticas de Holden podem ser questionáveis,

mas era sua ideia entrevistar criminosos violentos.

E quando começamos a usar o que nós tínhamos aprendido anedoticamente,

era dele, uh ...

Instinto que te guiou?

[suspira]

Ele tira as coisas dos sociopatas esses métodos educados simplesmente não.

Seria mais do que prejudicial para libertar o agente Ford, senhor.

Isso diminuiria a promessa do nosso trabalho.

É exatamente assim que eu vejo.

Eu quero que esta unidade deixe de ser uma chamada de cold case para a primeira chamada.

Os instintos deste jovem podem ser ... aproveitado?

Aproveitado, senhor?

Você sabe alguma coisa sobre cavalos de corrida, Conta?

[Tench] Não o suficiente para ganhar na pista, infelizmente.

Bem, às vezes você tem um ano com velocidade natural,

mas ele é selvagem, mal-humorado.

O treinador tem uma escolha:

geld ele, ele se torna mais tratável.

Mas isso pode tirar sua faísca a coisa que o torna excepcional.

Então, o treinador pode colocar cegadeiras nele.

Agora, quando as corridas de cavalos, ele se sente como se estivesse sozinho.

Ele faz o que faz melhor mas na faixa.

-Você entende o que eu estou dizendo? -Você não quer castrar Holden.

Eu preciso que você seja a venda da Agente Ford.

Mantenha-o longe de balançar ... muito largo da marca.

Posso contar com você para isso?

Absolutamente, senhor.

[Gunn suspira]

Me fale sobre o Dr. Carr.

Dr. Carr dá contexto essencial para tudo que fazemos aqui.

-Você está na mesma página? - [Tench] Bem, você teria que perguntar a ela, senhor.

Eu gostaria de pensar que somos.

Só quero ter certeza se vamos ter um acadêmico

em nosso meio ajuda, não impede, nosso progresso.

Eu acredito que sim.

Foi ótimo conversar, Bill. Por favor, se você precisar de alguma coisa, me avise.

Obrigado senhor.

[Tench suspira]

Ah, e a investigação do OPR é, na minha opinião, imprudente.

Eu estou trabalhando para tê-lo demitido. Eu vou deixar você saber quando eu for bem sucedido.

Isso seria um alívio.

[Gunn] Você enviaria a agente Ford?

Dei alguns dias de folga à agente Ford.

-Ele vai estar no escritório segunda-feira. Segunda-feira de manhã vai ficar bem.

-Você gostaria disso aberto? - [Gunn] Por favor.

[conversa indistinta]

[suspira] Shepard está se aposentando.

Mesmo?

É o que ele diz.

Eu tenho que aceitar sua palavra.

E eu conheci o seu substituto ...

de DC. Ele pode ser exatamente o que precisamos.

-Como assim? -Ele vê nosso potencial.

Mas ele diz que vai bater em nós com OPR.

Bem, vamos ver.

- [homens rindo e conversando] - [suspira]

Alguém ouviu falar dele?

-Não. - [porta se fecha]

- [Tench] Você tenta ligar para os amigos dele? - Ele tem amigos?

-Alguma coisa da OPR? - [suspira]

Você sabe o que?

Nós podemos ficar bem.

[toque de telefone]

BSU. Tench

[operador no telefone] eu tenho uma chamada da Califórnia Medical Facility.

- [Tench] eu aceito. - [linha conecta]

- [Holden] Bill? Sou eu. - Onde diabos você esteve?

[rugidos do motor do avião]

Sim.

[médico] Um ataque de pânico é um mecanismo errado de luta ou fuga.

Você acha que é um ataque cardíaco

mas o corpo está apenas enviando oxigênio aos órgãos que precisam dele para defesa.

-Uma evolução do cérebro de lagarto. - Isso está certo.

[monitorar apitar]

-Eu não tive um ataque cardíaco? - [médico] O pânico foi prolongado.

Nós finalmente tivemos que te sedar. Você vai querer observar o transtorno do pânico

- e repita episódios. -Pode acontecer de novo?

[suspira] O que causou isso em primeiro lugar?

[médico] eu trato o corpo, não a mente.

Eu posso mandar você pelo corredor olhar para manchas de tinta,

mas meu conselho é ... administrar seu estresse

e tente não fazer o que você estava fazendo a primeira vez que isso aconteceu.

Se ocorrer, o benzodiazepínico funciona. Aqui está um script com uma recarga.

-Válio? - [médico] boa sorte.

Você é meu primeiro paciente para sair daqui daqui a 25 anos.

Você ainda pode se vestir, não pode?

[mulher falando indistintamente sobre PA]

[Gunn] O que te trouxe para a BSU, Dr. Carr?

Agentes Tench e Ford se aproximou de mim

Não a mecânica. O que te atraiu a desistir da vida em Boston

para trabalhar em um porão, catalogando os enlouquecidos?

Acredito que o que estamos fazendo é importante.

Estamos estudando psicopatas.

O que eles fazem e porque sempre foi de grande interesse.

Mas meu trabalho foi com criminosos de colarinho branco.

Eles são hiper-normais e incrivelmente sutil.

Então, ter um grupo de pessoas em cativeiro cujas questões são profundas

foi uma oportunidade singular.

E eu senti ...

Como você pode fazer a diferença.

Mm-hmm

Eu vejo sua contribuição aqui como crítico ...

e a integridade de sua pesquisa fundamental

para tudo o que esperamos fazer na BSU.

Bem, fico feliz em ouvir isso, senhor.

Falei com o Bill

quem é extremamente elogioso do seu trabalho.

O que você pode me dizer sobre o agente Ford?

e seu papel?

Agente Ford é ... inspirado.

Mas ele tende a reconhecer dados apenas se apoiar suas hipóteses.

-Ele foi bem sucedido. - [Carr] Em alguns casos, muito.

Suas escolhas são sempre ... interessantes mas ele tende a míope e impulsivo.

E ainda assim, bem sucedido.

Eu acredito que todas as grandes coisas são criadas em um lugar

entre método e loucura, Dr. Carr. - [zombar]

Você sente que é imprudente?

Não, é apenas a primeira referência Hamlet eu ouvi

desde que chegou a Quantico. - [risos]

O agente Ford precisa ser capaz de fazer escolhas

durante entrevistas que podem ser ...

atípico.

Você está me pedindo para tolerar comportamento não profissional?

De modo nenhum. Eu estou pedindo para você me ajudar a evitar isso.

Mas sem sufocar sua ... intuição.

Você pode me ajudar a fazer isso?

Eu certamente vou tentar.

Isso é tudo que posso pedir.

Você sabe ... [suspira]

Me ofereceram chefe de gabinete ao diretor antes de vir aqui

mas desisti de trabalhar com você no porão.

Eu já acredito que fiz a escolha certa.

[Carr] Bem, obrigado senhor.

[conversa indistinta]

- [sob a respiração] Porra. - [respirando profundamente]

O que?

O que?

Vamos juntos.

[man on PA] Planejador de Descarga para a estação de enfermagem do leste.

- Planejador de descarga para o leste ... - [Holden exala]

[rugidos do motor do avião]

Ataques de pânico, visitando Kemper?

-Que porra é essa? -Eu sei.

-Por que você foi? Eu não sei, Bill.

Desculpa. Não havia mais ninguém para quem eu pudesse ligar.

Não foi um bom momento para eu sair do trabalho.

E você não sai na OPR.

Você entende isso, certo?

Eu estou supondo que você quer continuar fazendo isso Holden,

que não é muito estressante para você.

-Sim. - [Tench] Então aqui está o que vai acontecer.

Você vai tirar o fim de semana

junte suas coisas,

e na segunda de manhã, você vai se apresentar como capaz

responsável e fuc--

[barulho de carro]

...profissional.

E ninguém precisa saber sobre isso ... episódio.

Mas de agora em diante, são minhas regras.

Se eu te disser para calar sua boca, você cala sua boca.

[suspira]

Acene com a cabeça se você entender.

-Eu vou falar com Shepard na segunda-feira-- -Shepard está se aposentando.

Seu substituto é Diretor Assistente Ted Gunn.

Ele perguntou por você.

Não se preocupe, eu cobri.

Eu aprecio isso.

Você vai conhecê-lo primeira coisa segunda-feira de manhã.

Como ele é?

[Tench] Muito DC.

Vai ser sobre nós como fedor de merda.

Mas se andarmos a linha reta e estreita, podemos estar bem.

[comissário de bordo falando indistintamente sobre PA]

[rugidos do motor do avião]

[freios rangem]

- [clica a língua] Se você precisar de alguma coisa-- -Eu vou ficar bem.

Seja bem-vindo.

[suspira]

[revs do motor]

[bloqueia cliques]

[Holden suspira]

[zíper se abre]

- [a torneira range] - [água corre]

[engole, suspira]

[fareja, grunhe]

[ronco]

[conversa indistinta]

-É ele...? - [a porta se abre]

Agente Ford. Bom finalmente conhecer você.

Prazer em conhecê-lo, senhor. Apenas Ted.

Você esteve para a sala de jantar executiva?

[Holden] Apenas a cafeteria.

Bem, eles fazem uma ótima omelete.

[barulho de pasta]

[suspira]

Você está no começo.

Wendy, semana passada

- Eu não deveria ter te acusado. Não, você não deveria.

eu não estou interessado na política interna do FBI.

Mas eu falei com Gunn e soa como se estivéssemos começando de novo,

então ... desculpas aceitas.

E peço desculpas ...

a propósito.

Eu tenho alguns novos assuntos interessantes devemos olhar.

Parece bom.

-Quanto tempo ele esteve lá em cima? -Sobre dez minutos.

Ele entrou, largou as coisas, subiu as escadas sem uma palavra.

Dedos cruzados.

O que você está catando dessas entrevistas é inovador.

É o futuro do bureau. -Concordo,

mas ... nós realmente não fomos ...

Obtendo muito apoio?

Hoover construiu um navio muito grande. É difícil transformar por design.

Mas essas idéias não são apenas progressistas

eles são práticos e eficazes.

-Você provou isso. - [Holden] eu tentei

mas tem sido uma batalha.

E estou aqui para mudar isso.

Eu respeito o diretor assistente Shepard, mas nós diferimos de muitas maneiras.

Saúdo a inovação, mesmo quando vem com alguns ...

inconveniência.

Nós não queremos DC ... para nos dar a permissão deles.

Nós queremos que eles nos vejam como o trem saindo da estação

e o medo sendo deixado para trás.

-Como fazemos isso? -Resultados.

-Ah ... - [Gunn] Como você tem de Devier

e o caso Altoona.

Eu vou colocar você em posição

mas você deve entregar.

Diga-me quem é quem você quer mais do que nada?

- Aquele Shepard disse que você não conseguiu? -Ah ...

-Manson Eu vou te pegar Manson.

-Mas eu preciso de algo de você em troca. -Você entendeu.

Nada desvia uma iniciativa mais rapidamente do que uma investigação OPR.

-Eu ... assumi plena responsabilidade - [Gunn] Eu vou fazer isso ir embora.

Mas preciso de total transparência.

Você terá uma linha direta de comunicação comigo,

mas eu quero sua garantia Eu nunca vou ser pego de surpresa.

-Sempre. -Você não precisa se preocupar comigo.

Posso te dizer uma coisa, Holden?

[Holden] Mm-hmm?

[Gunn] Agente Tench, Dr. Carr ...

Eu amo esse time que você montou.

Obrigado, Ted.

[Carr] William Henry Hance.

26 quando foi preso em 1978 por matar quatro mulheres.

Nosso primeiro serial killer negro.

[Carr] Existem tão poucas estatísticas em assassinos em série negros

que estaremos essencialmente criando o banco de dados.

E?

[porta fecha]

Fiquei impressionado.

Você estava?

Ele tem visão.

Ótimo. Então, Hance?

O que é realmente interessante sobre ele é que sua primeira vítima era branca.

É a primeira vez que qualquer de nossos sujeitos cruzaram linhas raciais.

[Tench] Isso poderia ter sido racialmente motivado?

Bem, vamos querer perguntar isso. Mas mais importante, se não fosse,

Foi de alguma forma racialmente determinado?

Hance está na mesma penitenciária como um dos nossos outros assuntos

que foi condenado por oito assassinatos, William Pierce, Jr.

Então você pode pegar os dois ao mesmo tempo.

Ele está nos fazendo Manson.

[Tench] Com licença?

Ted me disse que ele está nos recebendo Manson.

Como isso aconteceu?

Manson não se encaixa realmente na categoria de psicossexuais

que nós entrevistamos.

Você está dizendo que não devemos falar ao assassino mais infame

do século 20?

[Carr] Manson nunca matou ninguém.

Ao contrário de todos esses sujeitos que têm, várias vezes,

e pelo menos uma vez com um componente sexual.

Eu meio que concordo com o Dr. Carr. Não podemos simplesmente ir atrás do infame.

OK. Antes de avançarmos com qualquer coisa,

Eu sinto que devemos limpar o ar.

Qual ar você gostaria de limpar?

Eu discuti isso com Bill, mas eu quero que vocês dois saibam também.

Com o OPR, assumi total responsabilidade por sugerir que as transcrições sejam alteradas.

-Isso não vai passar por cima de nenhum de vocês. -Eu fui completamente honesta também.

Gregg,

O que você disse a eles?

Eu lhes disse a verdade.

Eu expliquei que você me perguntou para alterar o transcrito.

A investigação do OPR escalou porque alguém lhes enviou a fita Speck.

Eu era a única pessoa que não se importava quem ouviu o que estava naquela fita,

então poderia ter sido eu, mas ... eu sei que não fiz isso.

Shepard tomou a decisão para destruir a fita

então ele teve mais a perder.

Bill, você foi inflexível sobre se livrar disso,

então não foi você.

E, Wendy, eu estava francamente chocado ouvir o Bill te acusar.

Nós estávamos todos em um pouco de choque, Holden.

Wendy não tinha motivos para enviar a fita.

Ela nunca comprometeria nosso trabalho duro.

Você enviou a fita Speck para o OPR.

[suspiros] eu ...

Eu senti como se estivéssemos entrando mais e mais profundo.

Jesus Cristo.

Precisávamos ser honestos. -Você precisava ser honesto.

-Por que você não veio até nós, Gregg? -Eu fiz. Mas todos vocês escolheram um encobrimento.

Se nós giramos mentiras, alteramos registros, essa é uma ladeira escorregadia.

-Justo. -É isso? É justo o suficiente?

Que você coloca todos nós em risco apenas para acalmar sua consciência delicada?

Enviei a fita anonimamente. Eu estava preparado para ir com todos.

Então, todos nós podemos ser no desemprego juntos?

Gregg, acho que precisamos confiar, movendo para a frente

que as decisões que afetam toda a unidade não será feito sem discussão.

Eu não acho Benedict Arnold recebe mais votos.

[porta se abre]

Desculpa. Espero não estar interrompendo.

Não. Estávamos apenas discutindo os próximos passos.

Você deve ser o agente Smith. -Senhor.

Ah

Eu gostaria que todos vocês soubessem

-OPR encerrou oficialmente sua investigação. - [suspira]

-Isso é uma ótima notícia, senhor. - [Gunn] Sim.

E isso significa nós estaremos realmente avançando.

Apesar, Eu gostaria de acelerar nossa linha do tempo.

Atualmente, demora para levar quanto tempo?

Estádio.

Rough ballpark:

mais dois anos para entrevistas, outro para síntese.

Demasiado longo.

Eu pretendo obter os recursos que você precisa para completar seu trabalho

corretamente e prontamente.

Pesquisadores, transcritores, suporte técnico.

Quem quer que seja, o que você precisar, eu vou conseguir.

-Como esse som? Encurvado, senhor.

Sim, não é?

[abertura da porta]

Esta sala está sendo conectada para uma CPU para lidar com todos os seus dados.

Há espaço para agentes estagiários, pessoal de apoio.

Você pode começar seu processo de seleção

e começar a criar um currículo de treinamento Imediatamente.

Também estamos adicionando uma sala de descanso.

E um banheiro?

E um banheiro.

Isso é perfeito, Ted.

-Onde você vai? - Desde que temos todo esse novo espaço,

Eu vou estar no final do corredor.

Deixe a cura começar. - [porta se fecha]

[fechaduras]

Ei. Você compra uma bebida?

Não é necessário.

Há alguma coisa que eu gostaria de receber seu conselho.

Se você tem tempo.

Você está comprando.

["What a Fool Believes" jogando sobre estéreo]

♪ Ele veio de algum lugar ♪

- ♪ De volta a ela há muito tempo ... ♪ - [sino]

-Vamos ficar no estande. - [conversa alta]

♪ Não vejo tentando recriar O que ainda tinha que ser criado ...

[Carr] Como você encontrou esse lugar?

Seguiu os fuzileiros um dia depois do trabalho. Como uma linha de formigas.

[homens torcem]

Então, o que você quer discutir? Isso é sobre o Gregg?

Não. Por que você diz isso?

Esfolá-lo assim. Poderia ter sido tratado melhor.

Eu pensei com Shepard saindo, devemos começar com uma lousa limpa.

[Carr] Eu não acho que Bill vê qualquer coisa tão limpa

especialmente agora que a lei tribal do FBI foi quebrada.

Pelo menos agora ele sabe você não vazou a fita.

[Carr] Isso foi entre Bill e eu.

E nós poderíamos ter feito tudo sem o apedrejamento público.

Eu não tenho problema com o Gregg agora que conheço seus limites.

Seus limites?

Ele tem um código moral particular.

Pelo menos agora podemos antecipar isso.

[ri alto]

Então, se não Gregg?

Eu estava no hospital.

-Você está bem? -Sim.

Eu sou agora.

Eu tive um...

ataque de pânico.

Na verdade, eles disseram que eu tinha vários. Não me lembro.

Eu estava fortemente sedado.

O médico me disse Eu posso ter transtorno do pânico.

Isso já aconteceu antes?

Não nunca.

Holden, eu preciso que você me diga o que aconteceu fisicamente

e eu quero que você seja preciso.

Parecia que eu estava tendo um ataque cardíaco.

Eu não conseguia respirar.

- [Carr] Você perdeu a consciência? -Não.

-Visão? - [Holden] Tunneled.

-Você teve algum desde então? - [Holden] O oposto.

Eu me sinto energizado. Eu quero voltar ao trabalho

e finalmente estamos chegando o apoio que precisamos.

Ao mesmo tempo, não quero nada ...

Especificamente, o que precipitou o episódio?

Eu fui ver o Kemper.

Por você mesmo?

Os ataques de pânico são frequentemente trazidos por sentimentos de vulnerabilidade aguda.

Os psicopatas são extremamente manipuladores e ele conhece você.

Então ele saberia exatamente suas áreas de sensibilidade.

Ele te ameaçou?

Não exatamente. Ele...

me abraçou.

Quando temos empatia com um psicopata, nós realmente negamos o ego.

Nós negamos nossas próprias crenças sobre decência e humanidade,

e isso pode ser muito perigoso.

-Eu posso lidar com isso. - [Carr] Tem certeza?

Porque o último lugar que você gostaria que isso acontecesse é

durante uma entrevista. Especialmente agora.

É por isso que eu queria ver se você tivesse algum insight.

[Carr] Bem, idealmente, você faria regular o estresse em sua vida.

Fora disso, há bastante sono, exercício,

talvez meditação.

Exercício. Eu posso fazer isso. Eu posso correr.

E isso é um bom começo

mas você também precisa prestar atenção para os sinais.

Falta de ar, ritmo cardíaco acelerado,

visão prejudicada, vertigem.

Posso ficar de olho

mas você é o único Isso vai sentir algo vindo.

OK.

Ele te abraçou?

Eu gostaria de te ajudar.

Então, se você precisar de alguém para conversar sobre qualquer coisa,

Estou aqui.

Eu não posso te dizer o quanto Eu aprecio isso, Wendy.

Porque às vezes, fazendo o que faço,

é bom saber que há alguém lá para mim.

Claro.

[homem] Após o serviço na Segunda Guerra Mundial como um aviador decorado,

Diretor Assistente Shepard passou seis anos no DP de Baltimore

e foi um graduado ilustre de Quantico,

turma de 1953.

-Você acha que ele está feliz? -Ele teve 27 anos.

Eu acho que ele está em êxtase para ficar de pé em limícolas e fingir pescar.

... liderou a introdução de tecnologia de computador,

e desenvolvido inúmeras técnicas pioneiras de treinamento.

Mas seu legado mais duradouro poderia ser nossa Unidade de Ciência do Comportamento,

que está definido para expandir

e estabelecerá a fundação de uma base de dados criminal nacional.

Parece que alguém está se abraçando o que fizemos.

Abraçando o inevitável é como você consegue sua foto na parede por aqui.

[homem] ... para decifrar cenas de crime de uma perspectiva psicológica,

permitindo agentes para prever o comportamento criminoso

-a partir das menores observações -Isso é muita cobertura, não muito bolo.

Ele não parece feliz.

[homem] ... posso dizer que a reputação dele sempre foi de integridade,

honestidade e decência absoluta.

Para o seu serviço,

Eu expresso a gratidão do departamento e meus parabéns a você e ao Peg,

e para seus filhos amorosos, Trevor, Sean, e Lisa, na sua aposentadoria.

[multidão aplaude e aplaude]

[obturador da câmera clica]

- [música lounge tocando piano] - [conversa indistinta]

Ei.

Bem vinda para o seu primeiro bureau formal.

Bem, você encontrou um poleiro Fora da briga.

E você é absolutamente bem vindo se abrigar na linha lateral

-me comigo, se quiser. - [silenciosamente] Obrigado.

[na voz normal] É um idiota muito civilizado.

Metade do edifício Hoover desceu.

Estamos no nosso melhor comportamento.

Esse cara vai saber o nome de todos antes de ele sair.

-Como foi seu encontro com ele? - [Carr] Ele parece inteligente, justo

e muito apoio.

Coloca muito estoque em Holden.

Na verdade, ele me cobrou com mantê-lo nos trilhos.

[risadas] Sério?

Porque é que isso é engraçado?

-Ele me perguntou a mesma coisa. - [cadeira range]

Ele é mais esperto do que pensávamos.

Duas babás são melhores que uma.

[Tench] Verdade.

Ouça, eu tenho que fazer isso.

Uma pequena dica.

Se você começar a ver caras se soltando seus laços,

Saia enquanto pode.

[suavemente] Obrigado.

[Tench] Com licença. Desculpa.

[clinks de vidro]

Com licença, todo mundo. Se eu pudesse ter sua atenção, por favor.

Obrigado.

Como todos vocês sabem,

estamos aqui esta noite para prestar homenagem para um dos nossos melhores.

Um mentor,

um amigo,

e um ótimo agente. - [convidados aplaudem]

Robert. Para você, senhor.

Como agentes do FBI,

nós todos queremos saco um dos dez mais procurados.

Bem, senhor agora que o seu top ten tem nomes

como truta, lúcio e baixo ... - [convidados riem]

... pensamos que deveríamos atualizar seu uso de força letal.

- [os hóspedes aplaudem] -Que tal agora?

-Hã? - [os hóspedes aplaudem e riem]

[risadas]

Aproveite, senhor.

-Discurso! - [convidados] Discurso!

Discurso!

Fui honrado em servir com muitos de vocês

como você se distinguiu e a agência.

Você me deixou orgulhoso todos os dias do meu mandato,

e eu não posso começar a agradecer o suficiente.

E por isso

Eu estou colocando isso para usar assim que eu puder sair para Montana.

E se minha esposa limas o relatório de uma pessoa desaparecida,

ignore isto.

- [Tench ri] -Obrigado.

- [Tench] Parabéns. Bem feito. - [Shepard] Obrigado, Bill.

-Eu só queria dizer... - [anéis de feedback]

Eu só tive a honra de trabalhar com você por 3 dos seus 27 anos.

Mas nesse tempo,

você saiu em um membro e defendia novas e ousadas ideias.

Com o seu apoio,

nós levantamos a máscara do mal

e estão olhando na mente do criminoso.

[convidados murmuram indistintamente]

Nossa pequena unidade te agradece ...

-Senhor. - [anéis de feedback]

[convidados riem]

[Holden] Senhor!

Agente Ford.

Eu só queria que voçê soubesse...

Eu quis dizer o que eu disse lá.

Tenho certeza que você fez, agente Ford.

- [suspira] -Você está bem, senhor?

Sim. Apenas pensando sobre o amanhã.

Primeiro dia de aposentadoria.

Você está praticamente se esgueirando da sua própria festa. Eu apenas sinto como--

Eu não posso esperar para ouvir como você se sente!

Você arrogante, auto-serviço twerp.

Eu coloquei em 27 anos. Passou de agente de tijolos para escritório de canto,

e eu estou deixando tudo que trabalhei para com a mancha gigante de você por toda parte.

-Sir, eu-- - [Shepard] Você acredita honestamente

Estou me aposentando? Você é uma merda vaidosa.

Estou sendo forçado a sair porque alguém tem que pegar a queda

por sua insubordinação falta imprudente de julgamento,

e vaidade titânica.

-Eu assumi total responsabilidade por-- - [Shepard] Você é realmente incrível.

É tudo o que a sinceridade fresca-esfregada apenas um ato?

Ou você é verdadeiramente indiferente para os destroços que você deixa em seu rastro?

Eu sobrevivi a uma guerra

as ruas de Baltimore e Hoover. - [ofegante]

E finalmente estou sendo terminado por você?

- [ofegante] - [Shepard] O que?

Jesus. Você é mesmo uma vagina.

[Tench] Senhor!

Eu pensei que você tivesse esquecido o seu encontro.

[Shepard] Não depois de todos esses anos.

-Bill, festa maravilhosa! - [continua ofegante]

- [Tench] Nosso prazer, senhor. - [Shepard] Não, o prazer foi meu.

Eu sempre vou me lembrar disso.

[Tench] Bem, Eu disse ao Peg que, se você ficar no chão,

ela tem permissão para mandar você para mim para a pior rodada de golfe da sua vida.

[Shepard] Vou manter isso em mente.

[Tench] Nós vamos sentir sua falta, senhor. Não será o mesmo.

[Shepard] Oh, acho que você encontrará é sempre o mesmo.

[respirando lentidão]

[exala profundamente]

["A sobrecarga"]

♪ Um sinal terrível ♪

♪ Muito fraco para reconhecer

♪ Um colapso suave

♪ A remoção das entranhas ♪

♪ Estou comovida com seus pedidos ♪

♪ Eu valorizo ​​esses momentos ♪

♪ Somos mais velhos que ♪

♪ Nós percebemos ♪

♪ Nos olhos de alguém ♪

♪ Um retorno frequente ♪

♪ E deixando despercebido ♪

♪ Uma condição de misericórdia ♪

♪ Uma mudança no clima ♪