Original subtitles

Tu te rappelles lorsqu'il me disait de rester à côté lui

Tu te rappelles?

Souviens-toi, on était assis ici et il me matait du regard

Il me matait

Tu te rappelles?

Siham, on est pareil, toi et moi

Siham, Yvonne va te rouer de coups quand elle retourne

Suis-moi

Va dire à oncle Wadih que ton père est de retour

Dis-lui de venir en hâte et qu'il amène le prêtre avec lui

- Maintenant? - Oui, immédiatement

- Salut - Salut

Comment vas-tu mon père?

Salut

- Tu vas bien Fouad? - Oui ça va bien

Alors, rien n'a changé?

Ta femme m'a dit que t'es criblé de dettes

Tout va bien on se débrouille

Ecoute-moi bien mon fils, tu dois penser à ta famille

N'oublies pas que tu auras un fils bientôt

Pense à lui, si tu le perds, tu perdras toute ta famille

Qu'il jure au nom de la Vierge Marie et de sa fille

Qu'il ne va plus jouer

Allez jure

Réfléchis-y, c'est dans ton intérêt, c'est le mieux pour toi

Il ne s'agit pas seulement de toi, mais ta maison et toute ta famille en souffre

Et ta femme grandit avec le temps

Tu ne vas pas jurer au nom de ta fille?

Ne la mêle pas à ça, je vais arrêter de jouer

J'ai déjà arrêté

- Il suffit de jurer au nom de ma fille, d'accord? - Jure

Viens ici

- Je jure au nom de Dieu - Et au nom de ma fille

- Que tu arrêteras de jouer - Fouad

Fouad

Elle n'est pas du tout bête

Elle s'est très bien débrouillé, Fouad

Elle a tout arrangé, chaque jour l'après-midi le chauffeur vient la chercher à 5h le soir

Il se met devant l'immeuble et elle lui paie régulièrement quand elle le peut

Siham, cherche les aubergines assaisonnées

Quand sa femme est morte, il travaillait encore dans cette compagnie

- Tu te rappelles, Yvonne? - Il a dépensé une fortune sur elle

Elle lui a tout enlevé et il en était bien heureux

Un jour je l'ai vu jouer du poker chez Henriette

Elle gaspillait son argent avec insouciance

Elle l'a laissé sans le sou, le pauvre

C'est quoi ça? Ajoute de l'huile et met les dans une assiette plus plate

Qu'en dis-tu? Elle l'achèvera tout comme les 3 autres?

Elle tuera 4 ou 5 encore après leur avoir enlevé tout leur fric

- Quelle garce - Il est heureux maintenant

Mais je ne pense pas que ça marchera entre eux

- Car il se la tape chaque jour - Simon

Il y a des enfants sur table, cesse de parler de cette femme

- Ça ne te regarde pas - Oui bien sûr ça ne me regarde pas

Siham, apporte le pois chiche et les oeufs

Je veux te parler après le déjeuner

Je suis occupée, j'ai pas le temps, parle avec ton frère, il en a plein de temps

T'as juste le temps de jouer aux cartes avec ces garces chez Henriette

- Tu n'as jamais le temps de me parler - C'est pas ton affaire

Je joue avec mon fric, ne te mêle pas aux affaires des autres

Fouad, ça suffit

C'est quoi ça, espèce d'imbécile? Où est l'huile?

- Le voilà, j'allais le verser - Fiche le camp

T'es cinglée ou quoi? Qu'est-ce que t'as fait? Viens ici

Ouvre la porte

Ouvre la porte, j'ai dit

Ouvre la porte, ma chére Lina, ouvre

- Je vais l'enfoncer, ouvre - Fouad, calme-toi

- Ouvre - Lina, on ne va pas te faire du mal

Ouvre la porte, Lina

- Ouvre la porte ma chère - Lina

Lina

- Fouad - Fouad

- Arrête, Fouad - Calme-toi Fouad

- Lâche-la, Fouad - Fouad

- Ça suffit, arrête - Lâche-la, Fouad

- Fouad, Fouad - Ne lui fais pas de mal, lâche-la

- T'es cinglée tout comme ta mère? - Fouad, Fouad

Mais vous êtes une famille de cinglés

- Les bombardements ont commencé - Prends les enfants Simon

Descendez, descendez tout le monde

Je vais chercher une bougie, allez, descendez

- Descendez, descendez - Allez

C'est de notre côté qu'ils tirent, t'entends Simon?

Tony, baisse la radio bon sang

- Baisse-la imbécile - Ils le méritent, ces salauds

On raconte qu'on va être attaqué par les Somaliens, des hommes de 2 mètres de long

Et par des japonais aussi, je t'assure, les japonais vont nous attaquer

Quand les phalanges sont entrés à Karantina, ils ont trouvé des hommes noirs partout

Même les animaux sont encore mieux traités

- Bonjour - Bonjour

- Tu vas bien? - Oui et toi?

Tout va bien

On va vous confisquer votre toit, on a aimé la vue

- Allons-y - Magne-toi

- J'ai peur - Allez, on ne va pas tarder

Et si elle retourne?

Il te regarde

Tu vois ce qu'il fait?

Il se touche le corps

Cesse de le regarder

Ça y est, on le trouvera

C'est ta fille?

Partez avant que je n'appelle les voisins

En tout cas, dis-lui qu'il a 10 jours

S'il ne se montre pas avant, il paiera cher

A plus tard

Cesse de pleurer

Il ne nous apporte que des ennuis

Ne te soucie de rien

Ton père, il s'en fout de tout

- Laisse-moi tranquille - J'en ai ras le bol de toi

Qu'est-ce que tu veux maintenant? Je parle avec Marwan

T'as vu ces deux hommes qui étaient chez nous, ils sont venus demander leur argent

C'est pas mon problème

- Qui est là? - C'est Lina

- Entre jeune fille - Va voir ce qu'elle veut

Ils défendent notre pays

S'ils défendent notre pays, devraient-ils mettre l'ascenseur en panne?

- Ils l'ont mis en panne - C'est pas leur faute

Sans eux, t'aurais été morte maintenant, ils défendent leur pays

Oubliez l'ascenseur et jouons, allez

Allez, allez

- Tu ne me distribues jamais de belles cartes - Je n'en ai pas non plus

- Tante? - Ton père est à la maison?

- Non - Comme d'habitude

Va à la maison, jeune fille

Oui, je parle comme d'habitude, je ne parle pas autrement

C'est tout

Oui, d'accord

Marwan me fait entendre cette chanson

Allô, oui, ça m'a plu

D'accord

- Tu veux parler avec Lina? - Non, non

- Je vais te la passer - Non, non

- Non, non - Mais oui

Allô, je vais bien

Oui, je ne sais pas

On s'ennuie ici, il n'y a rien à faire

- Tiens - Allô, oui

Va la surveiller, allez

Oui

J'ai juste une carte

Allez, donnez-moi l'oseille

Une seulement?

Oui, pourquoi pas? Oui

D'accord? Au revoir

- Marwan veut me marier - Je ne le crois pas

Tu n'en sais rien toi

A propos, il va chercher son pote avec lui ce dimanche

Essaie cette robe

Maman

- Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien, rendors-toi

- Maman - Ta gueule

Ne t'en fais pas, je vais te la rendre dans quelques jours

Non

Crois-moi

Juste cette fois-ci

Qu'est-ce qui t'a pris?

Je ne peux plus supporter

- Arrête - J'en ai marre

-Je ne vais pas te laisser partir - Je m'en vais

Viens avec moi ou reste avec ton père, à toi de choisir

Laisse-moi tranquille

- Laisse-les - Laisse-moi tranquille

Arrête

- Ça suffit - Tu viens ou quoi?

- Lâche-moi - Maman

Je ne veux plus jamais te voir

J'ai pas de fric

Si tu veux, je peux l'appeler

Allô Simon, ton frère a besoin de 5000 livres

Tu dois lui procurer cet argent

Je l'ai déjà donné assez, j'ai plus rien à donner

Viens et apporte-lui de l'argent, c'est à toi de l'aider maintenant

- T'es son frère aussi - Flanque-moi l'appareil

- Je ne vais pas te le donner - Flanque-moi l'appareil

- Lâche l'appareil - Allô Simon

- Tu n'auras rien de moi - Elle est cinglée

Pas un seul sou, que ton frère te procure l'argent

Donne-moi l'appareil

- Ce sera juste un prêt - Je ne vais pas te donner un seul sou

- Je vais le lui rendre bien sûr - Je ne donnerai pas un seul sou

Ils me cassent les couilles

Passe-moi Simon je ne te donnerai pas un sou

- Je veux juste qu'il me fiche la paix - Je ne te donnerai pas un sou

- Passe-moi Simon, passe-moi Simon - Ecoute ce que ton frère bafouille

Ecoute Simon, je ne vais pas lui donner un autre sou

Je lui ai déjà donné tout alors que tu t'amusais comme un fou

C'est à toi maintenant de l'aider, il vaut mieux que tu lui donnes l'argent

- Ecoute, si t'as besoin d'argent - Maman est partie

Et tu ne le trouves pas chez ton frère, va fouiller dans l'armoire de ta femme

Qu'elle te donne l'argent et si tu ne trouves rien là-bas

Tu peux venir me voler la mienne et puis me tuer

Que tout le monde sache que t'as volé et tué ta propre soeur

C'est toi qui sera diffamé, je m'en fous

Je ne vais rien te donner, pas un seul sous, fiche le camp

- Maman a quitté la maison - Va chercher ta femme

Au lieu de passer tout le temps à jouer

T'es sûr que personne ne t'a vu?

- Oui - T'as bien regardé?

Les-voilà

Tu m'as manqué ma belle

Approche

Grouille-toi, allez

T'es superbe ma chérie

Non, non, prends l'autre chemin

Descends

Descends, je veux parer avec Marwan

- Et si le bombardement commence? - Descends, je te dis

Quel âge as-tu?

N'aie pas peur, je ne mords pas

12 ans

T'as un petit ami?

- Ils vont tarder? - Ils nous appelleront quand ils terminent

T'as jamais embrassé quelqu'un?

Lina

Lina

Viens ici

Quoi?

Peigne-moi

Tu sais où est ta mère?

Non, je n'en sais rien

Il m'a embrassé

Mais tu ne sais pas embrasser, toi

Si, c'est du gâteau

- Alors montre-moi - Quoi?

- Montre-moi comment tu embrasses - Comment?

- C'est pas comme ça - Tu n'en sais rien toi

Siham

J'ai mal à la tête, va chercher mon médicament

J'allais filer en tout cas

Lina, reste ici

Georges, le bombardement devient de plus en plus fort

Qu'est-ce que je peux faire, Laure?

Rendors-toi, mon cher

Siham

Pour l'amour de Dieu, allez

Dis-lui quelque chose de gentil

Allez, fais quelque chose, allez pour l'amour du ciel

En fin de compte, tu l'as blessée dans son amour propre

Entre

- Tiens, voilà une clope - Elle ne fume pas

Flanque moi une clope mon mec, merci

- Clovis, comment t'as appelé cet oiseau? - Zouzou Karakeh

- Et qui est-ce? Son frère? - Non, sa femme

Tu veux le voir? Regarde-le

Va-t-en, ou bien je te roue de coups

Mais éloigne-les bon sang

- Tu ne veux pas le voir? - Eloigne-toi, conard

J'ai appelé sa femme, Souad Karakeh

Souad Karakeh

La semaine passée, on a abattu quelques uns de ces conards

Il y avait des étrangers aussi

Ils sont si énormes qu'ils peuvent t'arracher le corps d'un seul coup

On raconte qu'ils ont trouvé des empreintes assez bizarres, et tellement énormes

Si je les avais vu, je les aurais battu comme plâtre

Moi, j'aurais tabassé toute leur maudite famille

Leur famille l'aurait payé cher, donne-moi une clope

A propos, où est ton pote, Elie?

Pourquoi? Il lui plaît?

- Il te plaît? - Non

Et moi? Je te plais?

- Où étais-tu bon sang? - Nulle part

Menteuse

T'étais avec la bonne de ta tante, cette garce

- Siham n'est pas une garce - Bien sûr qu'elle l'est

Où est la bague de ta grand-mère?

Donne-la moi, donne-la moi

Où est la bague de ta grand-mère?

- Donne-la moi - Non

Tu pousses ton père, sale marmotte

T'as une fille mal élevée, Mme

T'es juste comme ta mère

Descends, je veux te dire quelque chose

Viens ici

Ecoute, je pars ce samedi, donc après cinq jours

- Tu vas m'aider, n'est-ce pas? - Non

Que veux-tu dire par non? Tu vas m'aider

Je veux que tu fasses descendre mes affaires à la voiture de Marwan

Je dirai à cette vieille peau que je vais acheter du pain

- Ainsi je pourrai aller chez l'épicier - Non, tu ne peux pas partir

Tante Yvonne ne te le permettra pas, elle t'a acheté et tu ne peux pas partir ainsi

- Tu piges? - Si je peux partir ainsi

- Et moi alors? - Qu'as-tu toi?

Monte à la maison, cesse de glander toute la journée

- Remonte à la maison tout de suite - J'arrive

T'es comme tous les autres, je te croyais différente

Va maintenant

Je te parlerai plus tard

Tu vois bien qu'il ne veut pas bouger, Johnny

Tu ne sais même pas faire marcher un cheval, encore moins un chien

- Je te le jure, je vais le rendre - Apporte-le avant que je ne te botte le cul, conard

Siham

- Siham - Johnny, je n'arrive pas à le tenir

Siham

Salaud, tu donnes la ceinture au chien au lieu de me la donner

- Calme-toi mon mec - Quel maudit pote

Tu ne me donnes pas même une maudite ceinture

Siham, Siham

Descends ma belle, je t'ai apporté un cadeau

Calme-toi, il va se taire tout de suite

- Fouad, arrête - Maman

Yvonne devra tenir la bride haute à sa garce

- Maman - C'est quoi Fouad?

- Fouad - Rendors-toi

- Pour l'amour de Dieu, Fouad - Rendors-toi et ne t'y mêles pas

Fouad, Fouad, arrête s'il te plaît

Fouad, Fouad

Fouad, Fouad

Abou Walid

Lina, va chercher Abou Walid

Abou Walid, Abou Walid

Abou Walid

Abou Walid

Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce qu'il arrive?

Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce qui se passe?

Qu'est-ce qu'il y a?

- Laisse-moi passer - M. Haddad, c'était un accident

- Où est-il le con? - Il n'est pas là

- M. Haddad, veux tu boire une tasse de café? - Il l'a foutu alors que j'étais absent

Je veux le voir

Il l'a foutu alors que j'étais absent

Je veux juste savoir où il est, laissez-moi parler avec lui

Lâchez-moi, lâchez-moi, je veux juste lui parler

- Où est-il? - Calme-toi, je vais lui parler moi-même

La guerre nous suffit, devrons-nous nous battre entre nous maintenant?

Calme-toi

- Calme-toi - Je vais lui faire sauter la tête

- Où est ton mari? - Je te le jure, il n'est pas ici

Il vaut mieux lui dire que c'est nous qui décide du sort de tout être vivant ici

des hommes et des chiens aussi

- C'est clair? - Oui

Qu'il se rende où bien on va venir le chercher à notre façon

Tu piges?

Maman

Va chercher ton père

Dis-lui de revenir à la maison maintenant

Tu veux que j'aille au café toute seule?

T'es une grande fille

Tu peux tout faire toute seule, allez bouge

Allez

C'est quoi ton problème?

Allez

Tu triches

Tu me prends pour un idiot ou quoi?

Et tu discutes aussi? On ne devrait même pas te laisser jouer avec nous

Qu'il quitte cette table ou bien je m'en vais

En tout cas, je dois partir, ma femme m'attend

Tu penses que tu peux partir si facilement?

Et l'argent de Claude?

Papa

Ne fais pas le caïd, espèce de con

Papa

Papa

- Allez conard - Arrêtez

Allez, salaud

Allez salaud

Je ne veux plus te voir ici

Si ta fille n'était pas ici on t'aurait achevé salaud

Qu'ils aillent au diable, les salauds

Arrête

Où étais-tu?

Arrête de bouger plus et reponds-moi

N'oublie pas ce samedi

Viens chez moi à 2h et porte mes affaires à Marwan

T'entends?

Tante Yvonne, tante Yvonne, tante Yvonne

- Je peux te dire quelque chose? - Je suis occupée maintenant

- Yvonne, qu'est-ce qu'elle a cette fille? - Je ne sais pas

- Bonjour tante - Bonjour

- Je veux te dire quelque chose - Il s'agit de ton père et ses ennuis?

J'en ai ras le bol de lui, chacun doit porter sa croix

Non c'est pas ça, c'est quelque chose d'autre

Quoi? Dis-moi

Siham veut s'enfuir

Très bien ma fille, quelle salope

- Tante, qu'est-ce que tu vas faire? - Je vais lui apprendre à mentir

- Tu vas lui dire que je l'ai mouchardé? - Ne t'en fais pas

Tu vas la frapper?

Siham, Siham

Siham

Viens ici

Où est Siham?

Où est Siham? Pourquoi elle n'est pas venue le samedi?

- Qu'est-ce qui s'est passée avec elle? - Siham est rentrée en Syrie

Son père est venu la chercher le vendredi, il a dit qu'elle va se marier

Elle ne m'a jamais dit qu'elle rentrera en Syrie?

- D'où tu inventes ça? - Elle ne le savait pas

Il est venu par mégarde

Cesse de foutre avec moi, dis-moi la vérité

- Si tu ne me lâches pas, je vais crier - Allez, va-t-en

Viens ici

Ecoute, prends ce numéro

Appelle-moi quand tu reçoies des nouvelles d'elle

Siham, je veux te dire quelque chose, ouvre

Siham

Ça ne fait rien ma chère, sois forte

Que Dieu lui vienne en aide

Je ne sais pas

Approche ma chère, viens avec moi, e vais te parler

Viens

Que Dieu ait son âme

Siham, ouvre la porte

- Ouvre la porte, je veux te parler - Que le diable t'emporte

- Ouvre la porte - C'est toi qui m'as enfermée ici, salope

- Papa est mort - J'en suis ravie

Au moins, t'as juste un parent de mort

Alors que moi je n'ai même pas de parents, t'es aussi fichue qu'eux

Je ne te le pardonnerai jamais, j'espère que tu meurs tout comme ton père

Fiche le camp

Que Dieu ait son âme

Qu'il repose en paix

Sa pauvre femme est enceinte

Comment ça s'est-il arrivé? La pauvre

Sauve-nous Seigneur

Sauve-nous Seigneur

La pauvre, regardez-la

Que Dieu lui vienne en aide

Dis au revoir à ton père en l'embrassant, ma petite

Approche

Que les femmes sortent s'ils vous plaît

- Allez ma chère, partons - Non, je ne veux pas aller

Viens avec moi ma chère, viens

- Tu dois aller à l'église - Non, laisse-moi tranquille

Je m'en fous de l'église et de Dieu

Aide-moi ma chérie

- Que dois-je faire? - On a plus de glaçons ni d'eau

Puisque ta tante engloutit du whisky toute la journée, c'est normal qu'il n'y ait plus de glaçons

Que Dieu nous aide dans ses jours de malheur

Je veux te tuer

Hé toi, que fais-tu bon sang?

Tu vas bien ma chère? Elle t'a fait du mal? Qu'est-ce qu'elle a fait?

Dis-moi qu'est-ce qui te fais mal

Elle t'a fait du mal? Qu'est-ce qu'elle a fait? Tu vas bien?

Les Phalanges libanaises