Original subtitles

‫"القصة التالية خيالية

‫ولا تمثّل أيّ أشخاص أو أحداث حقيقية."

‫"في نظام العدالة الجنائية

‫تُعتبر الجرائم الجنسية بشعة بشكل خاص

‫في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون ‫الذين يحققون في تلك الجرائم البشعة

‫هم أعضاء فرقة رفيعة المستوى ‫تُعرف بـ(وحدة الضحايا الخاصة).

‫هذه هي قصصهم."

‫"النظام والقانون ‫وحدة الضحايا الخاصة"

‫مرحبًا.

‫لا بد وأن هذا هو "نواه". مرحبًا!

‫كيف حالكما؟

‫بخير. استيقظ من النوم للتو.

‫- حسنًا. ‫- يومه الأول. هل أنت مستعد يا عزيزي؟

‫- هل أبقى معه لبعض الوقت؟ ‫- يمكنك ذلك.

‫لكننا عادة ننصح بوداع لطيف وسريع.

‫حسنًا.

‫حسنًا. إذًا…

‫هذا يومك الأول!

‫حسنًا يا عزيزي.

‫- أحبك. ‫- أتعلمين،

‫هذا أصعب على أولياء الأمور من الأطفال.

‫حسنًا. لا بأس. استمتع بوقتك يا "نواه".

‫- قل "إلى اللقاء يا أمي"! ‫- استمتع بوقتك.

‫لا بأس. لا تبك، لا بأس. تعال يا عزيزي.

‫تعال يا صغيري.

‫هيا.

‫هيا يا أمي. أين الفكة ‫التي احتفظت بها من أجل النشاط؟

‫- اليوم هو آخر يوم. ‫- اليوم؟

‫الإناء…

‫- في مكان ما. ‫- قلت لك أربع مرات!

‫- سنتأخر عن المدرسة. ‫- سأحضره إليك في وقت لاحق.

‫لا تقلق، لن أنساه.

‫هل ستذهبين معي إلى المدرسة بهذه الملابس؟

‫ألم تقل إننا سنتأخر؟ هيا بنا.

‫انظر يا "أوين"، إنه "بينيت". ‫كيف حالك يا "بينيت"؟

‫مرحبًا "روي". هلا أخذت "أوين" معك؟

‫- فأنا لست مستعدة للخروج. ‫- لا بأس.

‫- ستحضرين لاصطحابي، أليس كذلك؟ ‫- بلى. أعدك بهذا. أحبك!

‫شكرًا.

‫- مرحبًا يا "أوين". ‫- مرحبًا.

‫اصطحبني أبي لشراء هذا الحذاء.

‫آخر مرة اشتريت فيها حذاءً ‫كانت قبل بضعة أشهر،

‫وكان مقاسي أربعة ونصف. ‫أما هذه المرة فقد كان خمسة.

‫خمسة؟ هل أنت لاعب كرة سلة؟

‫مرحبًا "كلايد".

‫"أوين" صديقي!

‫احرص على أن تتعلم ‫شيئًا جديدًا في المدرسة اليوم.

‫- دائمًا ما أفعل هذا. ‫- حسنًا.

‫اسمع، الناس لهم ألاعيبهم ‫ويجب أن تفهم ما يحدث حولك.

‫هذه هي مزايا المجتمع وعوامل الجذب التي…

‫"تاكر". إلى ماذا أدين بذلك؟

‫ألا يمكنني زيارتك بلا سبب؟

‫أجل.

‫ما الأمر؟

‫كنت في مقر شرطة "نيويورك" صباح اليوم.

‫وهناك شائعة تفيد بأنهم يريدون ملازمًا هنا.

‫ليسوا سعداء بأن إدارة الفرقة في يد رقيب.

‫لكن أدائي ممتازًا كما أرى.

‫قبضنا على حلقة الإتجار الجنسي ‫التي كان يديرها "جوني دي"،

‫ونجحنا في عملية "ييتس" ‫بعدما أفسدتها شرطة "شيكاغو"…

‫وهم معترفون بهذا كله.

‫ويودون أن تظلي في الإدارة.

‫لهذا قلت لهم إنك تقدمت بالفعل ‫لاختبار رتبة الملازم.

‫- لكنني لم أتقدم. ‫- بوسعك أن تتقدمي.

‫لا تجعليني أظهر بمظهر الكاذب.

‫أنا سعيدة بالأمور كما هي، شكرًا جزيلًا.

‫يريدون ملازمًا.

‫سيختارون شخصًا سواء كان أنت أو غيرك.

‫ليس لديّ ما أقوله.

‫هذه أول مرة.

‫فكري في الأمر.

‫وفكري في شخص قد ترشحينه للمنصب.

‫أن تختاري بنفسك أفضل من أن يختاروا لك.

‫عليك التوقيع على هذه الاستمارة. ‫"جوليان"! "ماركو"! توقفا!

‫أعد إلى "جوناثان" قبعته.

‫- من جئت لتصطحب؟ ‫- "أوين فارهيدي".

‫اتصل بكم السيد "فارهيدي".

‫أجل، اتصل بنا. اسمك "كارلوس"؟ "أوين" هناك.

‫"أوين".

‫أنا صديق "فابيانا". ‫طلبت مني والدتك اصطحابك إلى البيت.

‫أصلحت الحوض عندكم ذات مرة.

‫- حسنًا. ‫- هيا بنا.

‫أجل، أعطني يدك.

‫آمل أن أكون في المقصورة الثامنة هذا الصيف.

‫سيكون هذا رائعًا لأن… ‫مهلًا، البيت من هنا.

‫سنتوقف لنشتري شيئًا أولًا.

‫- مفاجأة. ‫- حسنًا.

‫آسفة على التأخير. أين "أوين"؟

‫- إلى أين نذهب؟ ‫- افعل ما أقوله.

‫- لا أريد… أنت تؤلمني. ‫- اصمت.

‫- ادخل! هيا! ‫- لا أريد!

‫قلت لك ادخل!

‫"أوين"!

‫- "أوين"! ‫- بدا لي أن "أوين" يعرف الرجل.

‫هل رأيتما "أوين"؟ "أوين فارهيدي"؟

‫"أوين"!

‫"أوين"!

‫"شريط تحذير"

‫"شرطة (نيويورك)"

‫"القبض على مُغتصب الجانب الشرقي"

‫ماذا لدينا هنا؟

‫- أما زال متغيبًا؟ ‫- "أوين فارهيدي"، ثماني سنوات.

‫آخر مرة شُوهد فيها قبل 40 دقيقة

‫يتجه جنوبًا مع ذكر إسباني، 172 سم ‫متوسط البنية لا أحد يذكر شكله.

‫كتب اسم "كارلوس ريفا" في استمارة الاستلام،

‫- وقال إنه صديق العائلة. ‫- سيدتي الرقيب، أنا المديرة "ستانويك".

‫السيدة "فارهيدي" في المكتب.

‫هذه السيدة "ديوغان" مسؤولة تسليم الأطفال.

‫- وهي التي سلّمت "أوين". ‫- إلى شخص غريب؟

‫ظننا أن السيد "فارهيدي" اتصل ‫ليصرح لأحد أصدقاء العائلة باصطحاب "أوين".

‫لكنه لم يتصل؟

‫اتصلنا به بعد وصول السيدة "فارهيدي" متأخرة ‫لاصطحاب "أوين".

‫أصر أنه لم يتصل. ‫لتعلمي أن الأب والأم تطلقا مؤخرًا.

‫لا أوكل الآخرين لاصطحاب "أوين" كثيرًا.

‫عادة ما تكون الجليسة "فابيانا" ‫أو جليسة إحدى الصديقات.

‫متأكدة من أنك لم تتصلي بأحد اليوم؟

‫- واثقة تمام الثقة. ‫- الناس ينسون أحيانًا.

‫لننظر في هاتفك لعلنا نجد اتصالًا منك.

‫لا أستطيع أن أجد هاتفي.

‫حسنًا. أتذكرين آخر مرة استخدمته فيها؟

‫لا بد وأنني استخدمته ‫قبل جلسة اليوغا فأنا أصبح…

‫مشتتة جدًا بعدها وأحيانًا ما أتركه هناك.

‫- متى حدث الطلاق؟ ‫- أصبح رسميًا منذ بضعة أشهر.

‫هل من مشكلات حضانة؟

‫مشكلات كبيرة. "سام" إيراني ‫وكان يريد اصطحاب "أوين" إلى هناك

‫خلال عطلة الربيع لكنني رفضت.

‫لا! أتظنون أن "سام" طلب من أحد

‫من العاملين في المطعم اصطحاب "أوين".

‫هل لابنك جواز سفر؟

‫أجل. طلب القاضي من "سام" أن يسلمني إياه.

‫ممتاز. هل هو معك؟

‫"سام" مسؤول عن الأمور اللوجستية وأنا…

‫لا أذكر أين هو… ‫لا أذكر حتى إن كان قد أعطاني إياه!

‫- مهلًا. لا تذكرين؟ ‫- لا أذكر أيّ شيء الآن.

‫كل ما أريده هو أن يعود "أوين".

‫عجبًا، كم هي مشتتة!

‫سأتصل بسلطة الموانئ وبالهجرة لإصدار إنذار

‫- للولد وجواز سفره. ‫- حسنًا، ولنتصل بسيارة الفرقة.

‫اطلب منهم إبقاء السيد "فارهيدي" في مطعمه.

‫فهو مشتبه به في الوقت الحالي.

‫حصلنا على صور المراقبة.

‫سحبنا الصور ‫من كل كاميرات المرور في المنطقة.

‫الوحدات تطوف ولا شهود إلى الآن.

‫راجعا كاميرات المراقبة الأخرى،

‫لعلنا نجد صورة للخاطف وهو يبتعد عن المكان.

‫"فين"، أحضر رسامًا للسيدة "ديوغان". ‫و"نيك" في هذه الأثناء،

‫اذهب إلى المطعم وتحدث مع السيد "فارهيدي".

‫هناك مشكلات تتعلق بجواز السفر ‫والحضانة وما شابه.

‫- والسيدة "فارهيدي"؟ ‫- خذوها إلى المركز.

‫"كاريسي"، أحضر هاتفها من مركز اليوغا.

‫عُلم ويُنفذ.

‫المحقق "صاني كاريسي"، شرطة "نيويورك".

‫مرحبًا. هل أنت هنا ‫للتسجل في جلسات التخلص من التوتر؟

‫لا. أنا هنا لآخذ هاتفًا تركته صاحبته هنا.

‫لا يمكنك الدخول الآن،

‫لأنهن عند حركة "أدو موكا شفاناسانا".

‫الكلب الناظر إلى أسفل. ‫إنهن بحاجة إلى الإنصات إلى أجسادهن.

‫حسنًا، لن أحدث ضوضاء.

‫لا يمكنك مقاطعة الجلسة من دون مذكرة تفتيش.

‫سيكون من الصعب عليهن التركيز ‫بوجود هذا الصوت.

‫- أجل. ‫- معذرة.

‫ها هو.

‫"مطعم (فارهيدي)، شارع (كلينتون)، ‫الثلاثاء، 5 مايو"

‫اتصل شخص ما بالمدرسة.

‫لم أتصل بالمدرسة.

‫قلت هذا للضابط الآخر.

‫هل تسمح بأن أرى هاتفك؟

‫تفقده كما تشاء لكنك تضيّع وقتك.

‫لم لا تذهب للبحث عن ابني؟

‫- أعرف ما تفكر به. ‫- حقًا؟ ما الذي أفكر به؟

‫لا تتظاهر بالجهل. أنت تنظر لي

‫وترى رجلًا عربيًا يحاول خطف ابنه.

‫لكنني لست عربيًا حتى، أنا إيراني. ‫مواطن أمريكي مخلص ولست إرهابيًا.

‫لا أحد يقول إنك إرهابي.

‫ألم تقل طليقتي هذا؟

‫استخدمت هذا الادعاء طوال قضية الحضانة.

‫أجل، مررت بموقف مشابه. قضية صعبة.

‫أعرف ذلك.

‫تخيّل أن قاضية بيضاء

‫تحكم على رجل من الشرق الأوسط.

‫دفعت "دانا" القاضية ‫لمنعي من اصطحاب "أوين" إلى "إيران".

‫لا بد وأن هذا أغضبك.

‫لم أخطف ابني! كنت هنا طوال اليوم.

‫"دانا" كانت مسؤولة عن اصطحابه. أين كانت؟

‫تأخرت عن الموعد.

‫مرة أخرى؟ يا لها من مفاجأة!

‫قلت لها إن شيئًا كهذا قد يحدث.

‫دعني أكرر سؤالي،

‫ألم ترسل رجلًا إسبانيًا لاصطحاب "أوين"؟

‫لا. أقسم لك!

‫أرجوك ابحث عن ابني.

‫- صورة غير واضحة. لن نستفيد منها. ‫- لكن هذا هو "أوين".

‫أين "سام"؟ هل تحدثتم إليه؟ هل "أوين" معه؟

‫لا نظن ذلك.

‫لكن أحد محققينا معه حاليًا.

‫سيدة "فارهيدي"، لدينا بعض الصور ‫التي نود منك الاطلاع عليها.

‫- أتعرفين الرجل؟ ‫- لا. من هذا؟

‫- إذًا فأنت لا تعرفينه؟ ‫- لا أرى وجهه.

‫حسنًا، تعالي معي من فضلك.

‫اجلسي في هذه الغرفة وسآتي إليك بعد قليل.

‫حسنًا. هل من مستجدات أخرى؟

‫لا فائدة من بقية كاميرات المراقبة.

‫كان الخاطف حريصًا على ألّا يظهر وجهه.

‫- وهل أظهرت كاميرات المرور شيئًا؟ ‫- ما زلنا نراجعها.

‫أحضرت هاتف الأم. ثمانية اتصالات فائتة.

‫إلّا اتصالي أنا بالهاتف. ‫ورسالتان من رقم غير ظاهر،

‫نحتاج إلى كلمة السر لنسمعهما.

‫حسنًا، إنها في غرفة الاستجواب.

‫خذ هذه الصور إلى "أمارو" ‫ليعرضها على الأب لعله يتعرف عليه.

‫رمز البريد الصوتي هو "أو دابليو إي إن".

‫أمي، لا يريد أن يعيدني ‫قبل أن تردي على الهاتف.

‫- يا إلهي! ‫- حسنًا، الرسالة التالية.

‫أمي، لم لا تردين على هاتفك؟ ‫ردي المرة التالية يا أمي أرجوك.

‫كان ليعود إلى البيت لو كان الهاتف معي.

‫لا أعرف. يبدو لي شخصًا غريبًا.

‫وهل يذهب ابنك بسهولة مع أيّ شخص؟

‫"أوين" له طبيعته.

‫يتحدث إلى أحد المشردين وكأنه صديقه الحميم.

‫إنه مفرط الثقة بالناس.

‫هذه هي الصور ‫التي حصلنا عليها من كاميرات المرور.

‫ابحث عن الرقم وأصدر تحذير عن طفل مختطف.

‫- عُلم ويُنفذ. ‫- ما الأمر؟ ماذا وجدتم؟

‫"دانا"، أتعرفين هذا الرجل؟

‫- يا إلهي! هذا "خافيير"! ‫- من يكون "خافيير"؟

‫لا أعرف لقبه لكنه… حبيب "فابيانا".

‫نصحتني بالاستعانة به ذات مرة ‫وقالت إنه عامل ماهر.

‫- "فابيانا" جليسة "أوين"؟ ‫- إنها…

‫بدوام جزئي. فقد اضطررنا ‫لخفض ساعاتها ولديها عمل آخر.

‫حسنًا. هل لديك عنوان لها؟

‫لا أعرف. تعيش في "برونكس". ‫لا أعرف بالضبط… نتواصل بالرسائل.

‫أرسلي لها رسالة الآن واعرفي مكانها.

‫أنت!

‫- "أوين"؟ ‫- ماذا يحدث؟

‫"فابيانا كالديرا"؟ "خافيير" حبيبك؟

‫- أجل. ‫- أين "أوين"؟

‫"أوين"؟ اليوم ليس موعد مجالسته.

‫نحن نضيّع وقتنا. لنأخذها إلى المركز.

‫أنا مرتبطة بمجالسة هذين الولدين.

‫أخبرينا بمكان "خافيير".

‫في الحال وإلّا سيضطر أهل هذين الولدين ‫إلى اصطحابهما من مركز الشرطة.

‫"شرطة (نيويورك)"

‫سنفتش المبنى؟

‫أجل، اسم "خافيير روخاس" ‫ليس على أيّ عقد إيجار.

‫قد تكون مكان تجمع.

‫الجليسة قالت إنه يسكن في القبو.

‫حسنًا، أنتما اذهبا من الخلف. ‫"أوين" هو أولويتنا.

‫فتشوا الشقة وكونوا حذرين.

‫شرطة! افتح الباب!

‫"شرطة (نيويورك)"

‫ارفع يديك!

‫لا، "خافيير" ليس خاطفًا.

‫الآن تتكلم الإنجليزية؟ هل رأيت "خافيير"؟

‫بالأمس. يبيت هنا أحيانًا.

‫أين هو الآن؟ هل يعمل؟

‫استقال من عمله. قال إنه تحصّل على مال.

‫آنسة "كالديرا"، نقدّر لك مجيئك.

‫لم تخيّروني. أبعد يدك عني.

‫- أين "خافيير"؟ ‫- لم يكن في العنوان الذي أعطيتنا إياه.

‫إذًا لا أعرف. اتركوني أذهب. ‫لديّ مواعيد لمجالسة الأطفال.

‫الرقم الذي ذكرته غير صحيح.

‫ماذا تريدني أن أقول؟ إنه لا يتصل بي.

‫إذًا سنجعلك تتصلين بكل الأرقام

‫التي على هاتفك حتى يجيب على أحدها.

‫"فابيانا"؟ أخيرًا جئت يا "فابيانا"!

‫- أين "أوين"؟ أتعرفين مكانه؟ ‫- لا أعرف أقسم لك يا سيدة "دانا".

‫- لا أعرف مكان "أوين". ‫- أرجوك يا "فابيانا".

‫ساعديهم وساعديني.

‫- لا أعرف أيّ شيء. ‫- "كاريسي"، خذها إلى غرفة الاستجواب.

‫لم؟ هل أنا رهن الاعتقال؟

‫أجل، سنتحفظ عليك كشاهدة مادية.

‫ستخبريننا بكل ما تعرفينه عن "خافيير".

‫- تحدث معها. ‫- هيا.

‫اتصال على هاتف "دانا". اتصال فيديو.

‫حسنًا. ليس هنا. تعالي معي.

‫هنا، أمام الألعاب، هنا.

‫اجلسي.

‫- مرحبًا؟ ‫- أين كنت يا "دانا"؟

‫لم يكن هاتفي معي. أين "أيون"؟

‫هل تحدثت إلى أيّ شخص؟ الشرطة مثلًا؟

‫لا، أبدًا. لم أكلم أيّ أحد.

‫أرجوك يا "خافيير"، ‫أريد أن أرى أن "أوين" بخير…

‫"اطلبي رؤية (أوين)"

‫- أريد 37 ألف نقدًا. ‫- ليس معي مبلغ كهذا.

‫السيد "سام" يملك المال. اطلبي منه.

‫سأطلب منه لكن دعني أرى "أوين".

‫"أرجوك."

‫يا إلهي، لا تؤذه!

‫قل لهم ما قلته لك يا "أوين".

‫أرجوك، افعلي ما يقوله "خافيير".

‫أرسلت لك رسالة بالموعد والمكان.

‫ليحضر السيد "سام" المال.

‫وإذا حضرت الشرطة، سأقتل الصبي.

‫- حسنًا، لدينا وحدة مع "فارهيدي"؟ ‫- أجل، بالطبع.

‫- أحضروه إلى هنا. ‫- حسنًا.

‫لا بأس.

‫لا بأس.

‫سمعتم مطالبه ولديكم العنوان فما تنتظرون؟

‫- ليس معي هذا القدر من المال. ‫- أنا معي!

‫يمكن أن أتصرف. سأفعل أيّ شيء ليعود "أوين".

‫اسمع، أعلم أن الموقف عصيب ‫لكن دعنا نقوم بعملنا.

‫لا يمكن أن تتدخلوا. لقد سمعتم ما قاله. ‫يجب أن أذهب بمفردي.

‫يمكن أن نسمح لك بتوصيل المال ‫وسنكون هناك لدعمك.

‫لكنك ستحمل جهاز تنصت.

‫لا. هذا ابني والقرار قراري. ‫سأفعل هذا بمفردي.

‫- يؤسفني أن أقول لك إن هذا ليس خيارًا. ‫- سيدتي الرقيب، بحثت عن المبنى.

‫دخلت على خرائط الحي بأكمله.

‫- حسنًا. ‫- حسنًا.

‫يقول "خافيير" إنه سيكون في قبو هذا المبنى.

‫لن يكون واضحًا لنا ولن نستطيع حتى رؤيته.

‫أجل والمبنى يتشارك في ممر ‫مع المباني الأخرى.

‫- هناك الكثير من أماكن الاختباء. ‫- حسنًا، تعرفون خطوات العملية.

‫لتكن تحركاتنا غير ملحوظة.

‫"نيك" و"فين"، ستكونان في الشارع. ‫"كاريسي" سيكون مع وحدة خدمات الطوارئ.

‫تعال معي يا سيد "فارهيدي" ‫لكي أعدّك لما سيحدث.

‫"شاحنة المراقبة، شارع 140، ‫الثلاثاء، 5 مايو"

‫قال إنه سيكون في القبو.

‫عندما ترى ابنك،

‫ضع المال واخرج.

‫لا تفكر في أيّ أعمال بطولية. مفهوم؟

‫مفهوم. طبعًا.

‫حسنًا، لقد دخلت.

‫"خافيير"؟

‫"خافيير"، هل أنت هنا؟

‫أرجوك اترك "أوين".

‫الأمور على ما يُرام والمال معي…

‫"انقطع الاتصال"

‫- ماذا حدث؟ ‫- نحاول أن نعرف. "فين"، ماذا ترى؟

‫لا شيء. لا رؤية ولا صوت.

‫حسنًا، يجب أن نتدخل. تحركوا فورًا.

‫هيا.

‫وجدته.

‫حسنًا، استعدنا الصبي.

‫- حسنًا. ‫- الحمد للرب!

‫ماذا عن "خافيير"؟

‫أين هو؟ أين "خافيير"؟

‫لا أعرف. أخذت "أوين" وخرجت.

‫أظن أنه هرب.

‫- لقد هرب المتهم. ‫- هيا بنا.

‫لتتحرك كل الوحدات. ‫الرهينة آمنة والمتهم هارب.

‫شرطة "نيويورك"!

‫الشرطة!

‫المكان خال!

‫يا إلهي! أخيرًا عدت لي يا حبيبي، أنا هنا!

‫المكان خال.

‫وجدنا فتحة في الحائط.

‫- قابلني في الممر المجاور. ‫- "في طريقي."

‫الشرطة! توقف!

‫لا تتحرك!

‫انبطح! على ركبتيك!

‫- أنتم لا تفهمون. لم أخطف أحدًا. ‫- حقًا؟

‫ماذا كنت تفعل بالفتى إذًا؟

‫دفعت لي السيدة "دانا" لآخذه.

‫اسألوها فهي التي خططت لكل شيء.

‫"خافيير" يقسم إن والدة "أوين" ‫هي التي طلبت منه خطفه؟

‫هذه هي أقواله وهو متمسك بها.

‫ثم طلب محاميًا.

‫أحد القصص المختلقة المتوقعة منه.

‫حسنًا، أبقوه قيد الاحتجاز.

‫كيف حال الصبي؟ يبدو بخير.

‫نام لبضع ساعات. ‫ويجرون له فحوصات شاملة الآن.

‫- ماذا عن والديه؟ ‫- "كاريسي" يبقي كل منهما بمعزل عن الآخر.

‫مهلًا، هل نحن بحاجة إلى فصلهما عن "أوين"؟

‫يُحظر عليهما الوصول إليه من دون طرف خارجي.

‫إنها قضية طلاق معقدة ‫وهناك مشكلات تتعلق بالحضانة،

‫و"خافيير" اتهم الأم باتهام خطير ‫وبالتالي علينا أن نتوخى الحذر.

‫- سيدتي الرقيب؟ ‫- نعم؟

‫- انتهينا من فحص "أوين"؟ ‫- وما النتيجة؟

‫إنه في حالة صدمة ‫وتبدو عليه آثار الصدمة النفسية.

‫- ماذا عن الحالة الجسمانية؟ ‫- خدوش في معصميه وكاحليه.

‫ولا أثر لحدوث اعتداء جنسي. ‫لكنني سأجري المزيد من الفحوصات الروتينية.

‫- أود التحدث إليه أولًا. ‫- أتفهم ذلك.

‫- لكن من دون ضغط. ‫- بالتأكيد.

‫أيمكننا أن نخبر الوالدين بهذه المعلومات؟

‫أجل، لكن لا أكثر من هذا.

‫ولا حاجة لإخبارهما باتهامات "خافيير".

‫مرحبًا يا "أوين".

‫أنا "أوليفيا". شكرًا. أنا شرطية.

‫هل أنا في مشكلة؟

‫لا. إطلاقًا.

‫كان عليّ أن أنتظر أمي.

‫عزيزي، لست المخطئ ‫في أن الرجل أخذك من المدرسة.

‫"أوين"، كنت أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة.

‫هلا حدثتني عن الرجل؟

‫هل كنت تعرفه؟

‫ليس عن قرب.

‫كان في منزلنا مرة أو مرتين. أصلح الحوض.

‫أظن أن "فابيانا" تعرفه.

‫حسنًا. هل قال لك اسمه؟

‫في البداية قال إن اسمه "كارلوس". ‫لكن بعدها قال إنه "خافيير".

‫حسنًا. هل قال لك أيّ شيء آخر؟

‫لا. كنت أنا من أتكلم معظم الوقت. ‫فهو لا يتحدث الإنجليزية بطلاقة.

‫كنت تتكلم معه.

‫ماذا كنت تقول؟

‫كنت أتكلم عن المدرسة وما شابه. كان لطيفًا…

‫حتى طلبت منه أن أذهب للبيت. ‫وعندها أجبرني على ركوب الشاحنة.

‫لا بد وأن الموقف كان مخفيًا.

‫تجولنا بالسيارة واتصلت بأمي من هاتفه.

‫"أوين"، دعني أسألك عن شيء ما. ‫من الذي طلب رقم والدتك؟

‫هل اتصلت أنت بها؟ أم طلبها هو؟

‫هو الذي اتصل لكنني تركت لها رسالة ‫ولم تجب على اتصالي.

‫كانت تود أن ترد عليك يا عزيزي، ‫لكن الهاتف لم يكن معها.

‫أجل. إنها كثيرًا ما تضيّعه.

‫"أوين"، هل يخطر لك شيء آخر

‫قاله الرجل عن "فابيانا" مثلًا

‫أو عن والدتك؟ أيّ شيء؟

‫غضب عندما لم تجب أمي على الاتصال.

‫غضب؟

‫ماذا قال؟

‫صرخ قائلًا، "كان يجب أن تردّ!"

‫ثم صرخ بكلمات أخرى بالإسبانية. ‫أظن أنها كانت شتائم.

‫كم ستستغرقون أكثر من هذا؟ ‫هل "سام" معه بالداخل؟

‫لا، الرقيب فحسب. نحن نقدّر موافقتك.

‫الأطفال يكونون أكثر إقبالًا على الكلام ‫في غياب الأهل.

‫- متى سأراه؟ ‫- قريبًا.

‫بينما ننتظر، نود أن نطرح عليك بعض الأسئلة.

‫إذا كان "خافيير" يريد المال، ‫فلم اتصل بك وليس بـ"سام"؟

‫لا أعرف. لا يعرف "سام" عن قرب.

‫لكنه بدا واثقًا عندما اتصل

‫من أن "سام" معه مال. كيف عرف؟

‫لا أعرف.

‫- هل أخبرته الجليسة مثلًا؟ ‫- لا.

‫يستحيل أن تفعل "فابيانا" هذا. ‫إنها تحب "أوين".

‫هل تحدثت عن الطلاق أو أموال "سام" معها؟

‫طبعًا. إنها صديقتي.

‫لم أرد أن تظن ‫أن خفض ساعات عملها كان فكرتي.

‫"دانا"، كان رد فعلها غريب ‫عندما علمت أن معك هذا القدر من المال.

‫مررنا بقضية طلاق مريرة ‫وهي تعدّ كل مليم أملكه.

‫بلغني هذا.

‫أتعرف سبب اعتقاد "خافيير" ‫بأنك تملك المال؟

‫لا أعرف.

‫لقد قدم إلى الدولة مؤخرًا.

‫لا بد وأنه يظن أن الكل معه مال. هل سألته؟

‫لا، لم يقل الكثير.

‫من يدفع أجور العمال، أنت أم طليقتك؟

‫أنا.

‫إذا أعطيت "دانا" النفقة في بداية الأسبوع،

‫فلن يتبقى معها شيء في اليوم التالي.

‫حسنًا، هما يعرفان أن السيد "سام" ‫هو من يدفع تكاليف المعيشة.

‫ما لهؤلاء الناس؟ كنت أعمل طيلة حياتي،

‫ويظنون أنهم سيأخذون مالي بهذه البساطة!

‫إذًا كانت "فابيانا" تعرف ‫أن "سام" لديه مال؟

‫- سمعت هذا من "دانا". ‫- و"سام" هو من يدفع الأجور.

‫- هل طلبت "فابيانا" محاميًا؟ ‫- ليس بعد.

‫شجعوها على الكلام.

‫لست بحاجة إلى محام ولا أعرف كيف حدث ذلك.

‫- كرر الأسئلة ما شئت لكنني لا أعرف. ‫- لا تعرفين؟

‫تقولين إنك لا تعرفين ‫كيف حصل "خافيير" على رقم المدرسة؟

‫- صحيح. ‫- ألم تقولي له إن "دانا" ستتأخر؟

‫- وأن "سام" معه مال؟ ‫- لم يحدث.

‫فهل اكتشف هذه المعلومات بمفرده؟

‫لا أعرف. أتريدني أن أقولها لك بلغة أخرى؟

‫لعل "خافيير" هو من سلطك عليهم. هل هددك؟

‫ما كان ليفعل شيئًا كهذا.

‫"فابيانا"، بكل صراحة.

‫نحن نعرف أنك غاضبة لأنهم قللوا ساعات عملك.

‫غاضبة؟ إطلاقًا. كان قرارًا صائبًا.

‫انتقلت من قبض 14 دولار في الساعة ‫على طفل واحد إلى 22 دولار على طفلين.

‫كما أنني كنت سعيدة بالابتعاد عن منزلها.

‫سعيدة؟ لم؟

‫أحب "أوين" كثيرًا لكن "دانا"…

‫بعد الطلاق، كانت ثرثارة جدًا.

‫كانت تتكلم عن أن "سام" بخيل ‫وعن أنه يريدها أن ترجع إلى العمل.

‫وهل تحدثت إلى "خافيير" عن وضعهم المادي؟

‫كان يعرف هذا كله.

‫"دانا" كانت تحكي له بالإسبانية ‫وهو يصلح لها الحوض.

‫كم مرة كان "خافيير" يذهب إليهم؟

‫طوال الوقت. كانت تتصل به لأيّ سبب.

‫الحمام مكسور، الماسورة مسدودة.

‫صرصار قد يكون ميتًا لكنها ليست متأكدة.

‫عليها أن تجد لنفسها رجلًا ‫بدلًا من الاتصال بحبيبي.

‫هل تكونين موجودة دائمًا في وجوده؟

‫لا. لديّ أعمال أخرى وجامعة.

‫وكان "خافيير" يذهب إليها متى اتصلت به؟

‫كان بحاجة إلى المال وكان يفعل ‫كل ما تريده "دانا". دعوني أذهب.

‫سيدتي الرقيب، فدية الـ37 ألف دولار بدت…

‫- محددة؟ ‫- بالضبط.

‫قرأت شهادات "سام" و"دانا" في قضية الطلاق.

‫اتهمته بإخفاء أصولًا مالية.

‫بقيمة 37 ألف دولار؟

‫اعرف أنت و"فين" ‫من أين جاء "خافيير" بالرقم.

‫لم يكن لـ"فابيانا" علاقة بما حدث. اتركوها!

‫ألم تخبرك بالرقم الذي ستطلبه فدية؟

‫الآنسة "دانا" هي من أخبرتني. ‫قالت لي 37 ألفًا.

‫سيدفع السيد "سام". وأنا لم أرتكب خطأ.

‫حقًا؟

‫اختطفت صبيًا وطلبت مالًا من أهله.

‫هذا خطف يا "خافيير".

‫استعانت السيدة "فارهيدي" ‫بالسيد "روخاس" لاصطحاب "أوين"

‫واصطحابه في السيارة ‫لبعض الوقت ثم الاتصال بها.

‫كان نشاطًا بموافقة من الأم.

‫هل تسميها نزهة لعب أيها المحامي؟

‫دعنا لا ننشغل بالمسميات.

‫الحقيقة هي أن السيدة "فارهيدي" ‫أعطته الإذن باصطحاب ابنها

‫وضمنت له مبلغًا من المال من طليقها.

‫هل لديك دليل على ذلك؟

‫دفعت لموكلتي أول دفعتين من المال

‫بقيمة 500 دولار أمريكي الإثنين الماضي.

‫ثم أرسلت له رسالة برقم المدرسة،

‫وأخبرته كيف يأخذ ابنها من هناك،

‫وحرصت على أن تتأخر عن اصطحابه بنفسها.

‫أرسلت له رسالة؟ لا رسائل على هذا الهاتف.

‫لا. الرسائل على هاتفي القديم.

‫على هاتفك القديم؟

‫- نريد هذا الرقم. ‫- طبعًا.

‫أعطونا اتفاقًا وسنعطيكم الهاتف.

‫ليس بيدك أيّ أفضلية تساوم بها.

‫وهذا ليس طلبًا. أعطنا الرقم.

‫يزعم أن "دانا" أرسلت له رسائل نصية؟

‫- محاولة فاشلة لو كانت غير صحيحة. ‫- يسهل التأكد من هذا ومن الدفعات المالية.

‫- أين "دانا" الآن؟ ‫- ما زالت في مركز الأطفال بانتظار "أوين".

‫أحضروها إلى هنا.

‫وإذا رفضت المجيء طواعية فاقبضوا عليها.

‫أتظنون أنني قد أسمح لـ"خافيير" بأخذ ابني

‫وربطه لكي أثبت أن طليقي سيئ؟

‫ما كنت لأعرّض "أوين" لهذا العناء!

‫رقم الفدية كان الرقم نفسه ‫الذي اتهمت زوجك بإخفائه.

‫لا بد من أن "خافيير" أو "فابيانا" سمعاني

‫أتكلم على الهاتف مع المحامي.

‫هل سحبت مؤخرًا ألف دولار نقدًا؟

‫كنت مدينة بالمال لـ"خافيير" لبعض الأعمال.

‫أعمال؟

‫هل كانت الأعمال ‫التي تحدثت عنها في هذه الرسائل؟

‫لم أر هذه الرسائل في حياتي. من أرسلها؟

‫هذه الرسائل من هاتفك.

‫هذا مستحيل. لا أفهم!

‫هل هناك أحد غيرك يستخدم هاتفك؟

‫لا. أحيانًا يلعب "أوين" عليه.

‫أتقصدين أن "أوين" رتب عملية خطفه؟

‫بالطبع لا!

‫تركت هاتفي في مركز اليوغا. ‫لعل أحد من هناك هو من أرسلها.

‫هذه الرسائل أرسلت قبل أسبوع.

‫دائمًا ما يضيع مني الهاتف. اسألا "أوين"!

‫دائمًا ما يقول لي إنني كثيرة النسيان.

‫"كثيرة النسيان" هو دفاعها؟

‫هذا ممكن. أختي الوسطى

‫دائمًا ما تضيّع المفاتيح والهاتف والسيارة،

‫كل دقيقة يضيع منها شيء.

‫هل عدنا بهذا إلى الجليسة؟ ‫كان بإمكانها الوصول إلى الهاتف.

‫"دانا" غاضبة من طليقها وتحتاج إلى المال.

‫وتستعين بـ"خافيير" في كل ما تحتاج إليه.

‫من الواضح أن "أوين" ‫هو ولي الأمر في هذا المنزل.

‫اقترحت "دانا" أن نسأله. ‫ربما يجب علينا ذلك.

‫الرقيب "بينسون".

‫سيد "فارهيدي" كيف حالك؟

‫أريد أن آخذ ابني إلى البيت. هذا هو حالي.

‫أتفهم هذا تمامًا.

‫رأيت بعض الضباط يأخذون "دانا" ‫في سيارة الشرطة. ماذا يحدث؟

‫ما زلنا نجري تحقيقات.

‫قلت لكم كل ما أعرفه،

‫لكن إذا كانت لديكم أسئلة أخرى فتفضلوا.

‫نحن هنا لنتكلم مع "أوين".

‫ألم ينله ما يكفي من المعاناة؟

‫أليس من حقي أن أكون معه وأنتم تسألونه؟

‫أعطتنا "دانا" موافقتها للحديث معه بلا وصي.

‫لكن إذا كنت ترى في هذا مشكلة…

‫لا، ليست مشكلة.

‫أنا أتساءل فحسب عما تبقى من أسئلة.

‫حسنًا، سأتركه لك.

‫لقد قبضتم على "خافيير" متلبسًا.

‫لا أعرف ماذا قال لكم. ‫هل أنا بحاجة إلى البحث عن محام؟

‫لـ"أوين" أو "دانا"؟

‫هذا حقك بطبيعة الحال.

‫لكن إذا لم يكن لطليقتك دخل بما حدث،

‫فلا داعي للقلق أبدًا.

‫سيد "فارهيدي"، كل ما نطلبه منك هو الصبر.

‫لم لا تخرج وتدخن سيجارة.

‫وسنتصل بك عندما ننتهي.

‫معظم الوقت أكون في المدرسة ‫وبالتالي لا أعرف من يأتي إلى البيت.

‫لا بأس يا "أوين". فنحن في الحقيقة…

‫نريد أن نعرف من يأتي للمنزل وأنت موجود.

‫هل أنا مضطر للإجابة؟ لا أريد لأمي أن تغضب.

‫نحن من الشرطة ‫ويمكننا الحفاظ على أسرارك، أعدك بهذا.

‫حسنًا. أبي.

‫أحيانًا يأتي مع أنه لا يجب أن يأتي.

‫والدك يأتي إلى البيت. ‫ماذا يفعل عندما يأتي؟

‫يتكلم معي في الغالب ونلعب معًا.

‫ممتاز. عم تتكلمان؟

‫عن أمي وإذا كان يزورها أصدقاء رجال.

‫ماذا يفعل غير ذلك؟

‫أحيانًا يتفقد بطاريات كاشفات الدخان.

‫هل ينظر والدك مثلًا ‫إلى جهاز والدتك اللوحي أو حاسوبها؟

‫عندما تلعبان معًا مثلًا؟

‫لا. لا يحب أن أكثر من النظر في الشاشة.

‫أحيانًا يأخذ هاتف أمي معه.

‫مهلًا، والدتك تترك هاتفها ‫في المنزل عندما تخرج؟

‫تنسى الأشياء كثيرًا.

‫وأحيانًا أريد أن ألعب بالهاتف

‫وهي لا تلاحظ أنه ضائع منها.

‫حسنًا.

‫"أوين"، ماذا يفعل والدك ‫بهاتف والدتك عندما يأخذه؟

‫أظن أنه يتفقد رسائلها الإلكترونية وصورها.

‫أحيانًا يفعل الرجال هذه الأشياء.

‫عندما يكون والدك في البيت. ‫هل يكون هناك أحد غيره؟ المربية مثلًا؟

‫أجل، تكون "فابيانا" موجودة.

‫لكن أحيانًا عندما يأتي أبي،

‫تخرج هي وتشتري لي شيئًا من "ماكدونالدز".

‫ولا يجب أن تعرف أمي بهذا كذلك.

‫لم تتكلمون معها إلى الآن؟

‫فكر في الأمر يا "خافيير".

‫قلت لك إنها بريئة.

‫دع المحققين يطرحون أسئلتهم.

‫هذه نصيحة جيدة. انصح موكلك أيضًا

‫بأن يعترف بتورط "فابيانا كالديرا".

‫لم تكن تعرف شيئًا. ماذا عن الرسائل؟

‫أقدّر لك أنك تحاول حماية حبيبتك،

‫لكن بصماتها كانت على هاتف "دانا".

‫وكانت تعرف جدول "أوين"،

‫وتعرف بالضبط مقدار المال ‫الذي يملكه السيد "فارهيدي".

‫لا، السيدة "دانا" هي المخططة.

‫لا، لم تكن هي!

‫يستحيل أن تفعل أم هذا بابنها!

‫الكذب على الشرطة جريمة أيضًا. ‫لم لا تخبره بهذا أيها المحامي؟

‫حسنًا، آخر فرصة. ‫ما الذي طلبته منك "فابيانا" يا "خافيير"؟

‫يود السيد "روخاس" أن يعدّل أقواله.

‫تفضل بالكلام.

‫ماذا سيستفيد موكلي ‫إذا اعترف لكم بالمخطط الحقيقي؟

‫ماذا عن ألّا يتحمل تهمة جناية الخطف

‫وحده تمامًا؟

‫السيد "سام" هو المسؤول.

‫طلب مني أن أتهم السيدة "دانا".

‫هو من أخبرني بكل شيء.

‫في البداية أقسم "خافيير" إنها "دانا" ‫والآن يقسم إنه "سام"؟

‫لعله ما زال يحاول حماية "فابيانا".

‫ربما. لكن "سام" رجل متحكم.

‫راجعت شهادات الطلاق مرة أخرى ‫ووجدت أنها هي من طلبت الطلاق.

‫- ربما كان يحاول إيذاءها. ‫- حسنًا، شكرًا.

‫أجل، أنا وأنت.

‫كان هذا "باربا" يتصل بي من "سانت بارت".

‫يقول إن بوسعنا اتهامه بالخطف ‫لكن بالنسبة لأيّ شخص آخر،

‫فشهادة "خافيير" ليست ذات مصداقية.

‫كلنا نعلم أنه مجرد كبش فداء.

‫لكن لمن؟

‫تقول "دانا" إنها بريئة. فلم لا تثبت ذلك؟

‫"سام" يعرف أنني تحدثت إلى الشرطة. ‫ماذا سأقول له؟

‫يظن أنك مشتبه بها، فقولي له هذا.

‫اطلبي مساعدته.

‫يستحيل أن يكون "سام" هو الفاعل.

‫فما الضرر في هذا إذًا؟

‫لم أزر المطعم منذ فترة.

‫مثلك مثل الكثيرين.

‫كان هذا الشتاء…

‫قاسيًا.

‫ماذا سنفعل يا "سام"؟

‫عد إلى البيت يا "داميان". شكرًا لك.

‫"أوين" نائم في مركز الأطفال ‫وقد ينقلونه إلى أسرة راعية.

‫الشرطة تظن أنني الفاعلة.

‫- هذا سخف. ‫- لكنهم يرون أنه الحقيقة.

‫مقتنعون أنني خططت لهذا كله.

‫أرسلت المال لـ"خافيير" والرسائل.

‫أنت لا تستطيعين حتى موازنة دفتر الشيكات.

‫لم لا تخبرهم بهذا؟

‫تريدينني أن أصلح لك الموقف؟

‫لم لا؟

‫أنت بارع في ذلك.

‫لأنني لا أستطيع أن أصلح كل شيء للجميع.

‫اضطررت لتسريح ثلاثة عمال من المطعم.

‫- ونفقتك تخرب بيتي. ‫- كنت تخبئ الكثير من المال!

‫كنت مضطرًا لهذا. لأنك كنت ستنفقينه كله!

‫أنت لا تعرفين قيمة الأشياء.

‫لا تنتبهين لأيّ شيء.

‫الآن أصبحت تلومني؟ ‫قد لا يعود ابننا إلينا أبدًا!

‫سيعود.

‫سآخذ الحضانة ولن تدخلي السجن.

‫ماذا؟

‫أتصدّقهم؟

‫أتصدّق أنني فعلت هذا فعلًا؟

‫لا. لكنك أنت المخطئة.

‫كيف؟

‫لو كان هاتفك معك عندما اتصل "خافيير"،

‫لما حدث كل ما حدث وتدخلت الشرطة!

‫ماذا؟ ماذا تقصد؟

‫لقد اتصل بك. ولم تكوني موجودة للرد عليه.

‫"أوين" يحتاج إلى حماية. ‫إنه يفرط في الثقة بالناس وأنت تعرفين.

‫لا أريد له أن يكبر في خوف.

‫هناك طرق أخرى لحمايته!

‫لكنك لا تحمينه بالمرة!

‫تتأخرين عن اصطحابه!

‫ونصف المرات التي كنت فيها معه ‫أجدك قد نسيت تحديد موعد للجليسة!

‫"أوين" يعيش وحيدًا في شقتك!

‫أتذهب إلى البيت في غيابي؟

‫أجل، لكي أطمئن عليه!

‫كنت أحاول أن أحميه!

‫مهلًا.

‫هل خططت لخطفه؟

‫كان من المفترض أن تكون نصف ساعة فحسب.

‫لكي أخيفه وأعلمه درسًا.

‫لئلا يمشي مع أيّ غريب.

‫لكي أوقظك وتنتبهي لابنك، ‫وتكوني حاضرة في حياته.

‫لقد أضعتك ولم أرد أن أضيّعه أيضًا.

‫ماذا فعلت يا "سام"؟

‫أنا آسف.

‫- لم أقصد أن يحدث هذا كله. ‫- لا تقلها.

‫لا تقل كلمة أخرى!

‫- يجب أن نفكر في حل… ‫- لا، أنت لا تفهم. اصمت.

‫اصمت!

‫هل أرته جهاز التنصت؟

‫"نيك"، "كاريسي"، تحركا.

‫قالت الشرطة إن هذا سيبرؤك.

‫لم أشك في أنك الفاعل.

‫"دانا"، هل أنت بخير؟

‫أنا بخير.

‫ليس هذا ما أردته.

‫ولا أنا.

‫سيد "فارهيدي"، تفضل معنا.

‫سيدتي الرقيب.

‫- مرحبًا. ‫- أيمكنني اصطحابه؟

‫أعطتك المحكمة الحضانة.

‫لكن السؤال يا "دانا" هو، أيمكنك رعايته؟

‫اسمعي، أنا أحب "أوين"، ‫لكنني خائفة من أن أربيه بمفردي.

‫و"سام" أب صالح وأظن أن "أوين" يحتاج إليه.

‫هلا قلت هذا للنائب العام؟

‫القرار ليس قرارك.

‫النائب العام سيخفف التهمة ‫إلى الاحتجاز غير القانوني.

‫لكن هذه جنحة وسيُسجن "سام" لستة أشهر.

‫ستة أشهر؟ كيف سأنفق على البيت؟

‫عليك أن تجدي طريقة. ابحثي عن عمل.

‫هناك الكثير من الأمهات العاملات.

‫مر وقت طويل ولا أعرف حتى من أين أبدأ.

‫تعلّمي.

‫لديك ابن يا "دانا".

‫الحياة لم تعد تتعلق بك. يجب أن تكوني ‫أنت ولية أمر "أوين" وليس العكس.

‫شكرًا لك. لكم جميعًا.

‫انتبه لنفسك. إلى اللقاء يا "أوين".

‫إلى اللقاء يا "صاني".

‫أتظنين أن ذهاب الولد معها فكرة صائبة؟

‫الخدمات الاجتماعية ستتابعهما،

‫وأتمنى أن يكون لهذا مردود إيجابي.

‫أظن أنها مصدومة بما حدث ‫وستلملم شتات أمرها.

‫يجب أن أغادر في وقت مبكر اليوم.

‫- هلا حللت مكاني؟ ‫- بالطبع.

‫لا أقصدك. بل "فين".

‫سيكون تدريبًا جيدًا.

‫ماذا قصدت بهذا؟ "تدريب جيد"؟

‫إنها قلقة من أن يرقوها لرتبة ملازم.

‫وستحتاج إلى رقيب جديد ‫وتريدني أن أدخل الاختبار.

‫رائع. تهانينا!

‫لست مهتمًا بهذا. لن يحدث. ‫فأنا لست بحاجة إلى أعباء.

‫صدقت!

سـحـب و تـعديـل TheFmC