Original subtitles

‫"القصة التالية خيالية

‫ولا تمثّل أيّ أشخاص أو أحداث حقيقية."

‫"في نظام العدالة الجنائية

‫تُعتبر الجرائم الجنسية بشعة بشكل خاص

‫في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون ‫الذين يحققون في تلك الجرائم البشعة

‫هم أعضاء فرقة رفيعة المستوى ‫تُعرف بـ(وحدة الضحايا الخاصة).

‫هذه هي قصصهم."

‫"النظام والقانون ‫وحدة الضحايا الخاصة"

‫المحبة تتأنى وترفق.

‫المحبة لا تفرح بالإثم بل تفرح بالحق.

‫كرروا معي. المحبة تحتمل كل شيء.

‫المحبة تحتمل كل شيء.

‫وتصدّق كل شيء وترجو كل شيء ‫وتصبر على كل شيء.

‫وتصدّق كل شيء وترجو كل شيء ‫وتصبر على كل شيء.

‫المحبة لا تسقط أبدًا.

‫المحبة لا تسقط أبدًا.

‫"نواه بورتر"، الآن نحتفل بك ‫ونرحب بك في مجتمعنا.

‫قولوا معي، "أنت هبة مباركة ونحن نباركك."

‫أنت هبة مباركة ونحن نباركك.

‫"نواه"…

‫ليأتي المستقبل بالحب إلى قلبك ‫والبهجة إلى عقلك

‫والحقيقة من هاتين الشفتين الرقيقتين.

‫لم أكن أعرف أنك توحيدية.

‫لست توحيدية…

‫لم أنشأ على أيّ دين.

‫لكنني أردت أن أعطي "نواه" ‫شيء يمنحه أساسًا قويًا.

‫أجل، ثم يثور عليها في مراهقته. أليس كذلك؟

‫أفهم هذا، أنا كاثوليكي.

‫حقًا؟

‫هيا يا صغيري. أحسنت!

‫- بوركتم. بارككم الرب. ‫- شكرًا.

‫"ميشيل"، يسرني التزامك بحضور القداس.

‫- أجل. ‫- أتلتزمين بالبرنامج؟

‫أجل، كل يوم. وصلت للخطوة التاسعة.

‫تكفّرين عن ذنوبك؟

‫من أجل أبي.

‫"ميشيل"، والدك في السجن وهذا ليس ذنبك.

‫بلى.

‫لقد كذبت على الشرطة.

‫الاعتذار لا يكفي. ‫يجب أن تأخذ العدالة مجراها.

‫- متى أمكن… ‫- هل تعرف ذلك المحامي

‫الذي يخرج الأبرياء من السجن؟

‫اقرأها بصوت مسموع. "تي إتش"…

‫"ثراو".

‫لا. الحرف "أو يو" يُنطق "أو" مشددة هنا.

‫- "ثرو". ‫- ممتاز.

‫- "إذا سرت في وادي…" ‫- "إذا سرت في وادي…"

‫- "…ظل الموت" ‫- هناك زيارة.

‫ابحث عني عندما تنتهي زيارتك يا "خوسيه".

‫لا، "تومسون".

‫- الزيارة لك. ‫- لي؟

‫"ميشيل"؟

‫لم جئت؟

‫أحضرت معي شخصًا للقائك.

‫أنا "بايارد إيليس" يا سيد "تومسون". ‫وأنا أعمل مع "مشروع البراءة".

‫أخبرته يا أبي.

‫بالحقيقة.

‫أنك لم تعتد عليّ.

‫"شريط تحذير"

‫"شرطة (نيويورك)"

‫"القبض على مُغتصب الجانب الشرقي"

‫أقمنا حفل معمودية.

‫صبي رقيق. ابتسامته تشبه ابتسامتك.

‫إذا جرت الأمور على ما يُرام،

‫فستنتهي اعتمادات التبني خلال شهر.

‫- مبارك لك يا "أوليفيا". ‫- شكرًا لك.

‫لكنني أعرف أنك لم تدعني ‫لتناول العشاء لنتكلم عن "نواه".

‫ماذا حدث؟

‫طلب مني القس "سكوت" أن أراجع قضية

‫تخص إحدى عضوات الكنيسة، "ميشيل تومسون".

‫أدين والدها "ديريك" باغتصابها ‫قبل 17 عام عندما كانت في السادسة.

‫مدان باغتصاب ابنته؟

‫قضية يصعب على "مشروع البراءة" مساندتها.

‫صحيح. لكن القضية ‫تستند في الأساس إلى شهاد "ميشيل".

‫والآن تقول إنها تعرضت ‫لضغط من والدتها كي تكذب.

‫- تريد أن تتراجع عن أقوالها. ‫- بعد 17 عامًا؟

‫حاولت مرة من قبل في فترة المراهقة.

‫لكن مساعد المدعي العام والمحقق الأساسيين ‫عارضا إعادة فتح القضية.

‫وسقطت "ميشيل" بعدها ‫في إدمان المخدرات والكحول.

‫- لكنها تعافت مؤخرًا. ‫- مهلًا.

‫تراجعها عن أقوالها ‫جزء من برنامج الـ12 خطوة؟

‫هذا ليس المؤشر الأكثر مصداقية للحقيقة.

‫صدقيني، رأيت سحابة ‫التسامح الوردية هذه أيضًا من قبل.

‫ولهذا أريد منك التحقيق.

‫هل من أدلة حمض نووي ‫أو تحاليل جنائية أو إثباتات؟

‫لا، لا شيء إلّا شهادتها.

‫وبعض الأعراض الطبية غير الحاسمة.

‫أمها التي لها تاريخها الخاص ‫من تعاطي المخدرات،

‫- اتصلت بالطوارئ في المرة الأولى. ‫- هل تكلمت مع الأب؟

‫بالطبع، في إصلاحية "غرين هيفن" ‫وهو سجين مثالي.

‫وجدت شهادته معقولة.

‫مصر على براءته منذ 17 عامًا.

‫يصعب إثبات براءة شخص من جريمة معينة.

‫أما إثبات عدم حدوث الجريمة نفسها فهو أصعب.

‫وبالتالي فكرت فيّ؟

‫بالضبط.

‫"بايارد إيليس" يريد إعادة فتح ‫قضية اغتصاب محارم؟

‫دعيه يجري أعمال تتبع القضية.

‫يريدنا أن نبحث في إمكانية البراءة.

‫أتفهم طبعًا أن إعادة فتح الإدانة أمر صعب.

‫لكن هذا "بايارد إيليس"، إنه أسطورة. ‫إذا كان يرى أنها تستحق النظر…

‫أعرف أن "إيليس" صديقك،

‫لكن هل نحن بحاجة ‫إلى العمل على قضية منتهية…

‫"نيك"، هذا ليس لدواعي صداقتنا.

‫وحدة الضحايا الخاصة لم تتول القضية، ‫بل الوحدة المحلية

‫وكانوا يكرهون "ديريك تومسون".

‫بالغوا في استجوابه والضغط عليه. ‫وعندما حصل على محام أخيرًا…

‫- سأخمن، مساعد قانوني في السنة الأولى؟ ‫- بل أسوأ من هذا.

‫محامية بائسة من المادة "18 بي"

‫لم تكن قادرة حتى ‫على دفع ثمن نسخ الاستجواب.

‫سندقق في القضية.

‫المحقق الرئيسي كان اسمه "تيد ماكورماك"،

‫ومساعد المدعي العام كان "أودواير". ‫وأنا لم ألتق بأيّ منهم.

‫كانا موجودين قبل توظيفك؟ يا إلهي.

‫هل تفتقد "ستاتن آيلاند" يا "كاريسي"؟

‫ثمة رجل في زيارة للمدينة ‫كان موجودًا عند تأسيس المكان.

‫أحفاد "آيلين".

‫قضينا الشتاء معهما ‫في "فورت لوديرديل" بعد الجولة البحرية.

‫لم أظن أنني سأقول هذا في حياتي،

‫لكن اتضح لي أن الحياة ‫أكبر من شرطة "نيويورك".

‫حقًا؟ المكتب ينهار في غيابك.

‫- شكرًا يا "نيك". ‫- أرجوك. كفى هزرًا.

‫لم جئتما إليّ؟ ‫لديكما ضحية تريد التراجع عن أقوالها؟

‫بعد 17 عامًا.

‫لكن ما بين الخطوة التاسعة ‫والقس "كيرتس" و"بايارد إيليس"،

‫فهي مقتنعة بأن الشرطة ‫والنائب العام أفسدوا القضية.

‫لم تكن وحدة الضحايا الخاصة ‫بل أحد القطاعات القديمة، قطاع "27".

‫ولا نستطيع التواصل ‫مع المحقق الذي تولى القضية،

‫- "تيد ماكورماك"؟ ‫- "تيد ماكورماك"؟

‫- يبدو أنكم ستواجهون مشكلة. ‫- هل تعرف "ماكورماك"؟

‫للأسف، تعرض للنقل عدة مرات.

‫فقد كان دائم التجاوزات.

‫حسنًا، أتتذكر النائب العام، ‫اسمه "كينيث أودواير"؟

‫لا بد وأنها كانت من قضاياه القديمة.

‫كانت لديه صلات عائلية، ‫بقي في العمل الميداني لمدة عام،

‫ثم حصل على ترقية لوظيفة إدارية.

‫- ما رأيه في المسألة؟ ‫- لم نتصل به بعد.

‫ممتاز. أجلوا الاتصال به.

‫فهو متعال بطبيعته.

‫أعرف رجلًا قديمًا من القطاع "27".

‫إذا عرضت عليه الغداء ‫فسيبوح بكل شيء مثل فتاة مراهقة.

‫كانت أمي خارج البيت.

‫كانت تشرب الخمر والمخدرات في تلك الفترة.

‫عاد أبي من العمل ورآني ‫وأخي الصغير وقد جعلنا البيت فوضى.

‫حاولت أن أطهو النقانق لكنني حرقت يدي.

‫- وغضب لذلك. ‫- منك؟

‫لا يجوز لطفلة في السادسة أن تطهو؟

‫هذا ما قاله أبي.

‫لكن أخي كان يبكي من الجوع.

‫بذلت ما بوسعك.

‫سأل أبي عن مكان أمي ‫وما إذا كانت تشرب في ذلك اليوم.

‫ثم وضع كل منا في سريره.

‫وعندما عادت أمي،

‫دخلا في شجار وعلا صوتهما.

‫كنت أبكي فجاءت أمي إلى غرفتي.

‫وقلت لها إن يدي احترقت.

‫فنظرت لي نظرة غريبة وقالت، ‫"ماذا فعل أبوك بك؟"

‫أتذكرين بم أجبتها؟

‫أجل.

‫لم أرد أن تغضب مني، ‫فقلت لها إن أبي هو السبب.

‫وانهالت عليّ بالأسئلة.

‫ماذا فعل بك غير هذا؟ ‫هل لمسك في مكان حساس؟

‫وكلما قلت لا كانت تستشيط غضبًا لذا…

‫قلت لها "أجل" في نهاية الأمر.

‫وفي الصباح التالي بعد ذهاب أبي إلى العمل، ‫اتصلت أمي بالشرطة.

‫حسنًا. ما تقولينه إذًا ‫هو إن والدك لم يلمسك أبدًا تلك الليلة؟

‫لا، صرخ بوجهي وأرعبني لكنه لم يلمسني.

‫حسنًا يا "ميشيل". هل حكيت القصة ‫للمحقق والنائب العام والمحلّفين؟

‫أجل، قالت أمي إن عليّ الالتزام بالقصة،

‫وإلّا سيغضب الناس مني لأنني كذبت. ‫كل ما أردته هو أن يسكتوا.

‫لم يحدث أيّ شيء تلك الليلة. أقسم لكما!

‫هذا الرجل لعنة!

‫- هل مات؟ ‫- لم يمت يا سيدتي.

‫لم لا نصعد معك ونطرح عليك بعض الأسئلة؟

‫لن أدخل الشرطة إلى بيتي. ما هذا؟

‫- هل سيخرج من السجن؟ ‫- نحن نحقق في القضية.

‫هل طلب منكما ذلك؟

‫لا، ابنتك "ميشيل" هي من طلبت هذا.

‫ما حكاية هذا الأسبوع؟ هل قبلت "يسوع"؟

‫أتبحث عن الحقيقة في قعر تلك الزجاجة؟

‫امنحها أسبوعًا واحدًا وستغيّر رأيها.

‫لقد فسدت هي وأخوها. بسبب والدهما.

‫انتهيت من الكلام.

‫فقد تأخرت عن عملي.

‫لقد عدنا بها إلى تلك الواقعة،

‫- قبل 17 عامًا. ‫- أجل.

‫تتمسك بشدة بالحكاية التي قالتها حينها،

‫وكأنها مضطرة لذلك.

‫لهذا لا أحب إعادة فتح القضايا القديمة.

‫يصعب البت في تلك القضايا في وقتها.

‫فما الذي سنتوصل إليه ‫بعد مرور كل تلك السنوات؟

‫" إصلاحية (غرين هيفن)، ‫قاعة الزيارة، الإثنين، 20 أبريل"

‫لم ألمس ابنتي!

‫زوجتي كذبت ودفعت "ميشيل" للكذب.

‫وهل هناك سبب يدفع زوجتك ‫لتوريطك يا سيد "تومسون"؟

‫كانت "أودري" مدمنة في ذلك الوقت.

‫كانت تعود إلى البيت وعلى وجهها نظرة مخيفة.

‫كانت خطيرة.

‫لكنني نجحت معظم الوقت في أن أتجنبها.

‫- لكن ليس تلك الليلة؟ ‫- صحيح. تركتهما بمفردهما!

‫كانا سيحرقان المنزل!

‫حسنًا، أنت تقول إن زوجتك ‫لفّقت حكاية اغتصابك لـ"ميشيل"،

‫وأقنعت الطفلة بالكذب ‫وسجنتك بسبب شجار أسري؟

‫ألا تظن أنني أعدت التفكير ‫في هذه الحقيقة لمدة 17 عامًا؟

‫بلى، كل هذا وقت كاف ‫للتفكير في أعذار كثيرة لنفسك.

‫ربما، لكن لم تكن هناك أدلة.

‫- كانت هناك كدمات والفتاة كانت تبكي. ‫- لم يكن هذا بسببي.

‫سألتك الشرطة عن سبب وجود ‫سائل منوي على ملابس ابنتك.

‫- وقلت إن زوجتك لفّقته. ‫- لم يكن هناك سائل منوي.

‫بالضبط. لم لم تقل ذلك طالما أنك بريء؟

‫لأن الشرطة خدعتني.

‫مثلما تحاولان خداعي الآن.

‫نحن لا نحاول خداعك.

‫كل ما نحاول فعله هو معرفة جانبك مما حدث.

‫قضيت مدتي هنا في حرص وحذر.

‫وحاولت أن أكون أبًا صالحًا.

‫كيف ذلك؟

‫لأنني أكتب رسائل ‫إلى "ويل" و"ميشيل" كل أسبوع.

‫وأقول لهما إنني أحبهما.

‫"أودري" والدتهما لم تساندهما مطلقًا.

‫لكنني ما زلت أباهما.

‫اعترفت ابنتي بأن هذه القصة كلها ملفّقة.

‫فما أفعل غير ذلك؟

‫يشرفني لقاؤك جدًا سيدي المستشار "إيليس".

‫- نادني بـ"بايارد". ‫- حسنًا. رائع!

‫حسنًا يا "كاريسي"، ‫أخبرنا عن لقائك مع "ديريك تومسون".

‫حسنًا. ما زال متمسكًا ببراءته. ‫وهو أمر متوقع.

‫لكن قصته متوافقة مع ما قالته "ميشيل".

‫وهي تبدو صادقة.

‫نحن بحاجة إلى ما هو أكثر ‫لكي نقنع القاضي بفتح القضية.

‫"تيد ماكورماك" المحقق في القضية ‫متقاعد في "فلوريدا".

‫تركت له بضع رسائل لكنه لم يتصل بعد.

‫جئت لكم بضيف عزيز.

‫- سيدي النقيب! ‫- "أماندا". تسرني رؤيتك.

‫النقيب "كريغن" والمستشار "إيليس"، ‫يتذكر كل منكما الآخر بالتأكيد.

‫- أجل. ‫- وهذا "كاريسي".

‫- نادني بـ"صاني". ‫- لا أحد يناديك به.

‫النقيب "كريغن" لديه معارف في القطاع "27".

‫وقد طلبت منه النظر في القضية.

‫- وهل وجدت شيئًا؟ ‫- لا، لم أجد شيئًا.

‫ولن أريك ما أحمله معي.

‫لكنه موجه إلى المحقق "ماكورماك" ‫ومساعد المدعي العام "أودواير".

‫وإذا طلبته من مكتبه،

‫بحجة أنك ربما رأيته ‫في سجل أدلة المنطقة الإدارية،

‫فسيكون عليه إعطاءك نسخة.

‫وما هذا المستند الذي لن تعرضه علينا؟

‫خطاب من معلمة الصف الأول لـ"ميشيل".

‫تقول فيه إن "ميشيل" جاءتها تبكي،

‫لأن أمها أجبرتها أن تكذب على الشرطة.

‫وهل أرسل هذا الخطاب قبل بدء المحاكمة؟

‫إذا سمحت يا سيدي،

‫لو أثبتنا أن النائب العام ‫كان لديه دليل نفي محتمل

‫ولم يقدمه إلى الدفاع، فهذه ضربة قاضية.

‫لا تتسرع يا "صاني".

‫لعل "أودواير" قدّم الخطاب للدفاع فعلًا.

‫ودفاع "تومسون" لم يستخدمه؟

‫بربك! هذا دليل مهم!

‫هذا يعني أن تأخر العدالة ‫لا يعني أنها لن تأتي أبدًا.

‫يبدو لي أنك جديد هنا.

‫"غرفة اجتماعات النائب العام، ‫1 (هوغان بليس)، الثلاثاء، 21 أبريل"

‫شكرًا يا "تامزين".

‫لن نستغرق الكثير من الوقت.

‫"بايارد إيليس"، كيف الحياة في "بروكلين"؟

‫يسرني لقاؤك أيها المستشار. ‫أعرّفك بالرقيب "بينسون".

‫- سمعت عنك أشياء طيبة. ‫- سمعت عنك المثل.

‫قضية "تومسون".

‫أول فوز لي بصفتي المدعي العام الرئيسي.

‫تشاورت هيئة المحلّفين لنصف ساعة فحسب ‫ووجدوه مذنبًا في جميع التهم.

‫- وانتهت القضية بسرعة. ‫- أنت تعرفني يا "كينيث".

‫هذه الأحكام المطلقة تقلقني.

‫هيئة المحلّفين صدّقت الضحية.

‫ألا يجب أن يشعرك هذا بالارتياح؟

‫هذا صحيح في العادة. ‫لكن الفتاة تقول إنها أُجبرت على الكذب.

‫- والدتها أجبرتها. ‫- مرة أخرى؟

‫هل تعلم أنها تراجعت عن أقوالها من قبل؟

‫في فترة المراهقة، ‫جاءت للشرطة وقالت إنها نادمة.

‫ظن المحقق أنها كانت تتعاطى المخدرات.

‫ولم ير أنها صادقة.

‫لكن "ميشيل" قالت لمعلمتها إنها كذبت

‫وهذا كان قبل المحاكمة.

‫والمعلمة كتبت لك خطابًا وللمحقق "ماكورماك"

‫تورد فيه ما قالته البنت.

‫وأنت تعلم أن رسالة كهذه تكون مبرئه.

‫- أعرف ذلك. ‫- قرأت محاضر القضية.

‫لم يذكر الدفاع ذلك الخطاب أبدًا.

‫اسأل الدفاع عن هذه المسألة.

‫آمل ألّا يكون هذا اتهام لي ‫بسوء السلوك المهني!

‫هل تعني أنك أوصلت الخطاب إلى الدفاع؟

‫بكل تأكيد.

‫في عام 1998، اسم المحامية "كاسي ميور".

‫ولا أعرف لم لم تذكره أمام المحكمة.

‫"ديريك تومسون" اعتدى على ابنته.

‫فإذا كان يشعر بالندم أو كانت ابنته قد قررت

‫أنها تشتاق إليه فجأة، فهذه مأساة عائلية.

‫لكن هذا لا يعني أنه بريء.

‫"شقة (كاسي ميور)، (كوينز)، ‫الثلاثاء، 21 أبريل"

‫تحدثنا عبر الهاتف يا سيدة "ميور".

‫قضية "ديريك تومسون".

‫خبرتي في المحاماة أصبحت جزء من الماضي

‫الذي اخترت ألّا أعود إليه إلّا نادرًا.

‫- هل توقفت عن ممارسة المحاماة؟ ‫- لا. إنني…

‫شُطبت من النقابة في التسعينيات.

‫رغم أنهم لم يقدموا شكوى.

‫قالوا إنهم أرسلوا خطابًا موثقًا، ‫لكنني لم أتلقاه،

‫وما إن استطعت محاربة الادعاء ‫كانوا قد اتخذوا قرارهم بالفعل.

‫حسنًا، نحن هنا بشأن خطاب آخر.

‫الأمر متعلق بقضية "ديريك تومسون"؟

‫- يبدو أنك تذكرينها. ‫- طبعًا أذكرها.

‫الادعاءات كانت شنيعة.

‫لكن حتى المتحرش بالأطفال ‫يستحق أن يدافع عنه أحد.

‫- أتظنين أنه كان مذنبًا؟ ‫- كلهم كانوا مذنبين يا عزيزي.

‫حسنًا، وجدنا خطابًا من معلمة "ميشيل"،

‫تقول فيه إن والدتها دربتها على الكذب.

‫أتذكرين تلقي هذا الخطاب ‫من مكتب المدعي العام؟

‫كنا أنا و"كين أودواير" خصومًا،

‫لكنه دائمًا ما كان يعاملني باحترام.

‫وبالطبع أتذكر تلقي هذا الخطاب.

‫أخبرتنا المعلمة أنك لم تتواصلي معها بشأنه. ‫فهلا أخبرتنا بالسبب؟

‫لا بد وأن كان لديّ سبب وجيه.

‫يجب أن يوضع خطاب كهذا ‫في سياق قضية الدفاع ككل.

‫قد ينزعج المحلّفون،

‫وقد ينقلب الأمر علىّ ‫إذا قررت أن أستجوب الطفلة بشكل قاس.

‫حصلت محامية أبي على الخطاب؟

‫ولم تحاول حتى أن تتواصل ‫مع معلمتك السيدة "مورغان".

‫قالت المعلمة أيضًا ‫إنها أرسلت الخطاب إلى المحقق الرئيسي.

‫ماذا نفعل الآن؟

‫سأرفع دعوى ‫لجلسة استماع للأدلة الجديدة على أساس

‫عدم كفاءة المساعدة القانونية للدفاع.

‫أفضل الاحتمالات،

‫هو إبطال إدانتك ‫وموافقة "أودواير" على إسقاط التهم.

‫"أودواير"؟ إنه يكرهني.

‫لن أضع آمالي على احتمال بعيد.

‫لا أستطيع أن أضمن النتيجة ‫لكن القاضية "روزنبام" هي المسؤولة.

‫وهي تقدمية الميول ‫ومن المنادين بإصلاح النظام القضائي.

‫سجلّها المهني ‫يميل لصالح الدفاع في دعاوى الاستئناف.

‫السيد "إيليس" يقول إن فرصتنا جيدة.

‫تفاءل يا أبي.

‫هذا هو ما أردت قوله.

‫أجل.

‫سيد "إيليس".

‫تبدو مبتهجًا رغم أن القاضية "روزنبام" ‫على وشك إسقاط

‫- كل التهم ضد موكلي. ‫- ألم تسمع بما حدث؟

‫القاضية "روزنبام" أصيبت للأسف ‫بسكتة خفيفة ليلة أمس.

‫يؤسفني هذا. أنا مستعد للتأجيل.

‫لا أحد يعرف متى ستعود.

‫القضية أسندت لقاض آخر. القاضي "برتوتشيو".

‫يوم لك ويوم عليك يا "بايارد".

‫ما الأمر؟

‫تغيّرت القاضية التي ستنظر في القضية.

‫وهذا قد لا يكون في صالحنا.

‫"بايارد"، هذا "ويل" شقيق "ميشيل".

‫يسرني حضورك معنا.

‫شكرًا لك على مساعدتك لأبي.

‫أجل، شكرًا لك.

‫قفوا!

‫شكرًا لكم على الانتظار. تفضلوا بالجلوس.

‫- هلا تحدثنا إليك يا سيادة القاضي؟ ‫- لك ما أردته يا سيد "إيليس".

‫"سيادة القاضي (آل برتوتشيو)"

‫سيدي، بلغني أنك تسلمت القضية قبل قليل،

‫فهلا أجلنا الجلسة؟

‫- لم؟ ألم تستعدوا؟ ‫- الادعاء مستعد يا سيادة القاضي.

‫لقد اطلعت على الأوراق وأنا جاهز.

‫سيد "إيليس"، أما زلت تريد التأجيل؟

‫لا يا سيادة القاضي.

‫ليعد كل منكما إلى مكانه.

‫الشعب ضد "ديريك تومسون". ‫أمامي طلب النظر في أدلة جديدة؟

‫سيدي القاضي، لدينا خطاب يثبت براءة المتهم،

‫لم يعرضه الدفاع من قبل على المحلّفين.

‫هل هو موجود في الملف؟

‫خطاب من معلمة الصف الأول ‫للآنسة "تومسون". سيد "أودواير"؟

‫سيدي القاضي، ‫كان الخطاب بحوزة الدفاع من قبل،

‫لكن المحامية قررت عدم تقديمه.

‫أظن أن القاضي ‫كان سيحكم على ذلك على أنه شائعات.

‫حتى لو قبلته المحكمة، ‫فمن غير المعقول أنه كان سيغيّر

‫إجماع هيئة المحلّفين ‫على قراراتهم في كل التهم.

‫حسنًا، دعوني أستوضح الأمر.

‫قالت الطفلة للمعلمة ‫إن أمها دربتها على الكذب؟

‫وهي متمسكة بشدة بإنكار أقوالها الأولية.

‫لكنها شهدت بحدوث واقعة الاغتصاب ‫في المحاكمة بعد ما قالته للمعلمة.

‫نظن أن الشهادة التي أدلت بها في المحاكمة ‫كانت تحت ضغط من الأم.

‫بالنظر إلى هذا الخطاب، ‫أرى أنه ربما كان كافيًا حينها

‫كسبب للشك المنطقي في شهادتها.

‫لكن الدفاع كان مسؤولًا عن تقديمه.

‫وأنا أتساءل عن السبب ‫الذي منع المدعى عليه من الشكوى

‫من عدم كفاءة الدفاع حينها.

‫وأخشى أن يكون هذا الاستئناف

‫قد جاء محسوبًا ومتزامنًا ‫لتراجع الضحية مؤخرًا عن شهادتها.

‫حقيقة عدم تقديم هذا الخطاب لا تكفي وحدها

‫لتشكل غياب الدفاع الفعال.

‫قررنا رفض الدعوى.

‫سيد "تومسون"، قررنا إعادتك إلى…

‫إصلاحية "غرين هيفن".

‫انتهت الجلسة.

‫أبي. أنا آسفة!

‫- لم لا تفعل شيئًا؟ ‫- لقد حاول يا "ميشيل"!

‫- استئناف آخر! ‫- لا أعرف إن كان باستطاعتنا…

‫لا.

‫لا! لقد أعطيتني أملًا.

‫وأعطيت أبي أملًا وأخي كذلك بلا طائل!

‫ما كان عليّ أن أثق بك. ولا بأيّ منكما!

‫هل بدأت ساعة التخفيضات؟

‫- سأشرب ما تشربه السيدة. ‫- حسنًا.

‫عمل بلا نفع.

‫كيف حال "ميشيل"؟

‫القس "كيرتس" معها. لا يريدها أن تنتكس.

‫- هل انتهت القضية؟ ‫- هناك فرصة ضعيفة.

‫لقد استنزفنا استئنافات الولاية.

‫آخر حل هو تقديم التماس فيدرالي ‫للمثول أمام القضاء.

‫سنحتاج إلى أدلة جديدة لإصداره.

‫لا أعرف أين سنجد أدلة جديدة ‫بعد كل هذا البحث.

‫أرسل لي "أمارو" رسالة للتو. ‫"ماكورماك" في المدينة.

‫المحقق الأصلي. ‫ألم تقولوا إنه لا يرد على الاتصالات؟

‫لم يكن يرد. لكن "كريغن" تواصل معه.

‫قال له إنه قلق من أن مجنون،

‫اسمه "بايارد إيليس" يريد إعادة فتح القضية.

‫"ماكورماك" هنا ليساعد وحدة الضحايا الخاصة ‫على إبقاء القضية مدفونة؟

‫تسرني رؤيتك يا "تيد"! ظننت أنك لن تتذكرني.

‫النقيب "كريغن". كنا نسميك ‫النقيب "كرانش" في تلك الأيام.

‫مكانك لم يكن وحدة الضحايا الخاصة. ‫كم صمدت فيها؟

‫- بقيت 15 عامًا. ‫- حقًا؟

‫من هذا الشاب؟

‫"نيك أمارو". علّمني النقيب كل ما أعرفه.

‫لا أظن أن تعليمك استغرق وقتًا طويلًا.

‫ماذا يمكنك أن تخبرنا ‫عن هذا المجرم "ديريك تومسون"؟

‫إنه من أحقر المجرمين. اعتدى على ابنته.

‫"مشروع البراءة"، أعرف أنهم متعاطفون،

‫لكن ظننت أنهم في منأى عن هؤلاء المجرمين!

‫ابنته وصلت للحضيض ‫وقبلت "يسوع" والقس "كيرتس سكوت".

‫ذلك الدجال؟ الآن فهمت ما حدث.

‫خدع هو "إيليس" و"إيليس" خدع ‫أصدقاءه الجدد في "مجلس المدينة"…

‫- وها نحن ذا. ‫- هذه المدينة.

‫تغيّر العصر لكن الهراء نفسه باق.

‫- ما المستجدات؟ ‫- ما حدث…

‫هو أن الفتاة تدّعي ‫أن أمها أجبرتها على الكذب.

‫"أودري"؟ يستحيل أن تكذب.

‫كانت تعاني من مشكلات كثيرة ‫لكنها كانت تحاول حماية

‫ابنها وابنتها من ذلك المنحرف. ‫وهي متأثرة جدًا بما يحدث.

‫طبعًا. هل تكلمت مع "أودري تومسون"؟

‫أجل.

‫اتصلت بي عندما بدأتم التحري عن القضية.

‫بعد كل ما مرت به،

‫ما زالت تلجأ لي عندما تواجهها المصاعب.

‫وهل بقيت على اتصال بها بعد القضية؟

‫وقبلها.

‫كنت أعمل في فض النزاعات الأسرية ‫في تلك المنطقة لمرات لا تُحصى.

‫كان للرجل تاريخ من العنف الأسري.

‫تصعّد الأمر من ضرب زوجته إلى اغتصاب ابنته.

‫لكن محامي الدفاع وجد خطابًا ‫أرسل إليك من معلمة الفتاة

‫مفاده أن "أودري" أجبرت "ميشيل" على الكذب.

‫مستحيل!

‫قضى "ديريك" سنوات ‫في إقناع تلك الفتاة المسكينة

‫بأنه لم يرتكب في حقها ما ارتكبه.

‫والآن تتراجع عن أقوالها؟

‫وهذا يثبت كم هو مجرم متحكم ومريض.

‫هذا رأينا أيضًا.

‫حسنًا، شكرًا لك يا "تيد".

‫إذا جاء أيّ منكما إلى "فلوريدا"،

‫سأصحبه للصيد.

‫لا تسنح لي الفرصة أبدًا لزيارتها.

‫سررت بالتحدث معك يا "نيك".

‫كنت أود أن أبقى ‫لكنني مرتبط بحضور مناسبة مع "آيلين".

‫بالتوفيق يا سيدي النقيب.

‫المحقق الذي كان يتولى القضية ‫يبقى على اتصال بطليقة المتهم؟

‫الأمر مثير للشكوك.

‫- كم عدد البلاغات التي استجاب لها؟ ‫- ثلاثة.

‫الأخير كان قبل أسبوع من الاتهام.

‫ماذا نعرف عن حياة "ماكورماك" الشخصية؟

‫سأخمن أن حياته كانت فوضوية ‫بسبب معاقرة الخمر.

‫أجل. طلبت زوجته الطلاق بعد القضية بعامين.

‫- ماتت قبل عام من الآن. ‫- هلا عرضت طلب الطلاق؟

‫أبحث عنه.

‫أجل، ها هو.

‫مسوغات الطلب، 174 الزنا. ‫الشخص الذي زنا معه…

‫"أودري تومسون".

‫المحقق الذي تولى القضية ‫كان يعاشر زوجة المتهم؟

‫من حق هيئة المحلّفين ‫أن تعرف هذه المعلومة لأنها دليل جديد.

‫- صحيح؟ ‫- أجل، بداية لا بأس بها.

‫لكن يجب أن نثبت ‫أن العلاقة بدأت قبل بدء المحاكمة.

‫لن يعترف "ماكورماك" بهذا.

‫أجل، و"أودري" لن تعترف بهذا.

‫"ميشيل" و"ويل" كانا في السادسة والرابعة.

‫- سن صغيرة جدًا. ‫- قد تتفاجئين.

‫الأطفال يفهمون أكثر مما نظن.

‫لكن "ميشيل" في حالة حرجة.

‫فمن سيطرح عليها أسئلة من هذا النوع؟

‫"مكتب القس (كيرتس)، ‫(أمستردام أفينو)، الجمعة، 24 أبريل"

‫المحقق "ماكورماك"؟

‫أجل، كان يأتي للبيت كثيرًا عندما غاب أبي.

‫- أجل. ‫- كان يأتي إلى شقتكم؟

‫أجل، قالت أمي إنه كان يعتني بنا. ‫وأنا كنت أظن أن هذا هو ما تفعله الشرطة.

‫أتتذكران أول لقاء لكما به؟

‫- لا. ‫- أنا أتذكر. قبل عيد الميلاد.

‫نشب شجار بين أبي وأمي.

‫وهي أوقعت الشجرة فدفعها أبي.

‫- اتصلت بالطوارئ. ‫- واستجاب المحقق "ماكورماك".

‫أجل.

‫أتذكران أيّ شيء ‫عن طريقة تصرفه في حضور أمكما؟

‫كانت تبكي. وأظن أنه احتضنها.

‫حسنًا. أتذكران أيّ اتصال جسدي آخر بينهما؟

‫لم تطرحان علينا هذه الأسئلة؟

‫وجدت الرقيبة "بينسون" أدلة قد تدل

‫على وجود علاقة ‫بين والدتكما والمحقق "ماكورماك".

‫كانا معًا؟

‫- يا إلهي! ‫- لسنا متأكدين بعد.

‫أيذكر أيّ منكما أنهما غابا عن البيت معًا؟

‫أجل، غابت أمي ذات مرة ‫عن البيت طوال العطلة الأسبوعية.

‫كان هذا بعد سجن أبي. ‫وأذكر أننا ذهبنا إلى بيت جدتي.

‫أجل. وأحضرت لنا معها ‫بلورة الثلج والفلامينغو الوردي.

‫هل كان هذا أثناء سجن والدكما ‫لكن قبل محاكمته؟

‫أحاول أن أتذكر.

‫لست متأكدة. أنا آسفة.

‫لا بأس…

‫أعرف أن الأمر صعب.

‫كان "تيد" و"أودري" على علاقة ‫استمرت ستة أشهر قبل انعقاد المحاكمة.

‫أيمكننا إثبات أن علاقتهما كانت عاطفية؟

‫أجل، كانا معًا في "كي ويست"

‫- في الفترة نفسها من مايو. ‫- كيف؟

‫في عطلة ذلك الأسبوع، ‫كان "ماكورماك" ينقل مجرمًا

‫من سجن "مقاطعة مونرو".

‫إجازة أسبوعية على نفقة دافعي الضرائب.

‫وكيف نعرف أن "أودري" كانت هناك؟

‫اتصلت بمكتب عمدة "مقاطعة مونرو".

‫خمنوا من وجُهت لها هناك ‫تهمة الشغب مع السُكر في الفترة نفسها؟

‫- "أودري تومسون". ‫- أجل.

‫توسلت لتهمة أخف ‫وهي السلوك غير المنضبط في اليوم التالي.

‫وأخمن أن "ماكورماك" تدخل عندها.

‫كانا على علاقة بينما كان "ديريك تومسون" ‫في انتظار المحاكمة؟

‫ورّطاه في التهمة أيتها الرقيب.

‫لا بد وأن هذا كاف ‫لقبول طلب المثول أمام القضاء!

‫وقد يسقط "أودواير" التهم قبلها.

‫بوسعك أن تطلب هذا،

‫لكن لا تنتظر منه أن يقبل.

‫كانت "أودري جونز" في "كي ويست" ‫في فترة تواجد "ماكورماك" هناك نفسها.

‫قبل محاكمة "ديريك تومسون" بشهر.

‫هذه تُسمى مصادفة وليست مؤامرة.

‫كان المحقق هناك لعمل يخص الشرطة.

‫"القاضي (ويليام إيفانز)"

‫ربما، لكننا نرى أن العمل ‫الذي يخص الشرطة أعطاه فرصة

‫ليجلب السيدة "جونز" معه في عطلة رومانسية.

‫- لا يوجد أيّ دليل على هذا. ‫- الأمر منطقي.

‫"أودري جونز" كانت الطرف الوحيد ‫الذي ذُكر بصفتها شريك في الزنا

‫في طلب طلاق "نورا ماكورماك".

‫ما كان يجب أن يُسمح لـ"ماكورماك" بالشهادة

‫ضد الرجل الذي كانت زوجته تخونه معه.

‫وحُرم الدفاع من فرصة التشكيك في دوافعه.

‫أتفق معك يا سيد "إيليس".

‫بالنظر إلى هذا الدليل ‫فقد وافقنا على طلب المثول أمام المحكمة.

‫- أجل! ‫- ستبقى في السجن يا سيد "تومسون"

‫حتى موعد إعادة المحاكمة.

‫مهلًا، هل نجحنا؟

‫أبي، نجحنا! اقترب!

‫"ديريك"، تعال.

‫- لا أصدّق. ‫- إعادة المحاكمة؟

‫لم لم يسقط كل التهم فورًا؟

‫- خطوة بخطوة. ‫- ستكون هذه المحاكمة مختلفة يا أبي.

‫فسنكون هنا بجانبك.

‫يحتمل مع هذه الأدلة الجديدة ‫أن تجد هيئة المحلّفين سببًا منطقيًا للشك.

‫مبارك لك الفوز أيها المحامي ‫وأنت كذلك يا سيد "تومسون".

‫لا بد وأنك متحمس للمضي قدمًا في حياتك.

‫ماذا تريد يا "كينيث"؟

‫ما رأي موكلك ‫في أن نستغني عن إعادة المحاكمة؟

‫- ما عرضك؟ ‫- فعل جنسي إجرامي من الدرجة الأولى.

‫وسنتفق على مدة السجن. فكر في هذا.

‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- يريد النائب العام أن يحفظ ماء وجهه.

‫وماذا في ذلك؟ ستخرج من السجن.

‫لكن ستبقى هناك جناية في صحيفتي!

‫وسيبقى اسمك على سجل المعتدين الجنسيين.

‫ستضطر إلى الإقرار بالذنب أمام المحكمة ‫كجزء من اتفاق الدفاع.

‫ولن أستطيع التراجع عن ذلك؟

‫سيد "تومسون"، ‫إذا قبلت عرض السيد "أودواير"،

‫فستوفر على ابنتك ‫عناء الاستجواب على منصة الشهود.

‫هل سيحاول إدانتي مرة أخرى فعلًا؟

‫إنه مؤمن فعلًا بأنك مذنب.

‫هذا أسهل عليه من أن يقبل ‫أنه أدخل بريئًا السجن لـ17 عامًا.

‫لا! لم أملك في كل هذه السنوات ‫إلّا حقيقة كوني بريء.

‫وأنني ما كنت لأؤذي ابنتي أبدًا!

‫ولن أقبل أن يطلب مني أن أعترف افتراءً.

‫يستطيع إبقاءك في السجن لما تبقى من حياتك.

‫- أرجوك يا أبي. ‫- لا.

‫الحقيقة هي التي ستحررني وليس الكذب.

‫- صباح الخير أيها المحامي. ‫- الرقيب "بينسون"، السيد "إيليس"!

‫أراد موكلك أن تسمعه المحكمة،

‫- آمل أن يكون مستعدًا. ‫- إنه مستعد.

‫فهو ينتظر هذا اليوم منذ 17 عامًا.

‫كان بوسعنا أن نتجنب هذا العناء. ‫عرضت عليه مخرجًا.

‫عندما يرفض رجل الإقرار بالذنب ‫لكي يخرج من السجن،

‫فما تستنتج من هذا؟

‫أستنتج أنه نرجسي مريض.

‫لو كان يهتم بأمر أبنائه، ابنته!

‫لما عرّضها لهذه الضغوط.

‫فهو ليس قلقًا بشأنها. ‫كل ما يشغله سمعته وغروره.

‫- غروره. بمناسبة الغرور… ‫- "بايارد"!

‫لا. دعي السيد "إيليس" يقول ما عنده.

‫- لا أحد… ‫- هوايته المفضّلة.

‫لا أحد يحب أن يقر بالخطأ.

‫لكن "ديريك تومسون" ‫تحمل إخفاقًا كبيرًا في تحقيق العدالة!

‫وأمامنا فرصة لتصحيح هذا الخطأ.

‫أمامنا؟ البت في البراءة أو الذنب ‫ليس بيد النائب العام أو الدفاع أو القاضي.

‫إنه بيد هيئة المحلّفين.

‫بالتوفيق!

‫"المحكمة العليا، الدائرة 12، ‫الثلاثاء، 28 أبريل"

‫كانت ابنتي تبكي عندما عدت إلى البيت.

‫سألتها عن السبب.

‫قالت، "أبي آلمني بذلك الشيء!"

‫وماذا فعلت حينها؟

‫اتصلت بالشرطة ‫بعد أن غادر "ديريك" في الصباح،

‫وسارعنا بأخذ "ميشيل" إلى الطبيب.

‫هلا ذكرت اسم الضابط المحقق؟

‫المحقق "ماكورماك".

‫هل كنت على معرفة سابقة بالمحقق "ماكورماك"؟

‫أجل. كان قد استجاب ‫لعدة اتصالات بشأن العنف المنزلي.

‫كنا كثيرًا ما نتشاجر أنا و"ديريك".

‫لكن ما كنا نفعله كل منا بالآخر

‫لا يُقارن بما فعله لـ"ميشيل" تلك الليلة.

‫لم دخلت في علاقة مع المحقق "ماكورماك"؟

‫كنت أدرك أنني وأطفالي بحاجة إلى حماية.

‫وبعد تلك الليلة، لم أفكر

‫إلّا في التأكد من سلامة أبنائي.

‫شكرًا يا سيدة "جونز".

‫كنت في علاقة مع المحقق "ماكورماك"،

‫وقضيت معه العطلة الأسبوعية في "فلوريدا"،

‫وهو ما نعرفه لأنك حضرت أمام المحكمة ‫بتهمة الشغب والسُكر.

‫هل كانت هذه العطلة ‫قبل محاكمة زوجك أم بعدها؟

‫قبلها، لكن لا علاقة لذلك بهذه القضية.

‫بافتراض ذلك، ‫لم لم تقدمي أنت ولا المحقق "ماكورماك"

‫على الكشف عن علاقتكما للمدعي العام ‫أو لمحامية الدفاع عن زوجك؟

‫كان المحقق متزوجًا وكانت علاقتنا خاطئة. ‫لم نرد أن تعرف زوجته بالأمر.

‫أو ربما كنت خائفة ‫من أن معرفة هيئة المحلّفين بهذه العلاقة،

‫ستجعلهم لا يصدّقونك؟

‫- اعتراض! ‫- سحبت سؤالي.

‫في الليلة التي زعمت ‫أن ابنتك تعرضت لاعتداء فيها،

‫متى عدت إلى البيت؟

‫لا أتذكر.

‫هل كنت في حالة سكر؟

‫أجل. لست فخورة بذلك.

‫كان الوقت متأخرًا وكنت ثملة.

‫هل تشاجرت مع زوجك؟

‫أجل.

‫وبعد هذا الشجار مباشرة،

‫أخبرتك ابنتك كما تدّعين ‫بأن والدها اعتدى عليها؟

‫كانت قد تأذت وكانت تبكي!

‫لكنك لم تحصلي على رعاية طبية لها ‫ولا اتصلتِ بالشرطة في تلك الليلة!

‫أردت أن أنتظر حتى يخرج زوجي من البيت.

‫في صباح اليوم التالي، عندما يكون ‫المحقق "ماكورماك" موجودًا على حد علمك؟

‫أردت أن أنتظر حتى يخرج زوجي من البيت!

‫هل اقترح عليك المحقق "ماكورماك"

‫لكي تتخلصي من زوجك بشكل نهائي،

‫أن اتهامه بالاعتداء الجنسي ‫كان سلاحًا أقوى بكثير

‫من تهمة العنف الأسري؟

‫لا.

‫فهل يعني هذا أنك فكرت في هذه الفكرة وحدك؟

‫اعتراض!

‫سحبت سؤالي.

‫لم أكن أبًا مثاليًا.

‫لم أكسب ما يكفي من المال.

‫وكنت أعمل لساعات طويلة ‫فلم أستطع التواجد في البيت دائمًا.

‫- لكنك حاولت؟ ‫- أجل.

‫بذلت كل ما بوسعي لتربية أبنائي.

‫لكن زوجتي لم يهمها ذلك،

‫خاصة بعد أن بدأت تلجأ للمخدرات والخمر.

‫ألهذا كنت تتواصل مع أبنائك وأنت مسجون؟

‫أجل. كانا بحاجة إلى تربية ‫حتى لو كانت من خلال الخطابات لا أكثر.

‫دعني أكرر عليك السؤال،

‫في الليلة المزعومة،

‫هل اعتديت على ابنتك "ميشيل" جنسيًا؟

‫لم يحدث هذا أبدًا!

‫شكرًا لك يا سيد "تومسون".

‫عندما استجوبتك الشرطة ‫في بادئ الأمر عن إصابات ابنتك

‫وعن السائل المنوي الموجود على ملابسها ‫فهل اتهمت زوجتك بأنها دست ذلك الدليل؟

‫لم أقل هذا لأن الشرطة كذبت عليّ.

‫لم يكن هناك سائل منوي.

‫لم لم تقل هذا ببساطة؟

‫لأنني كنت أحاول أن أجد تفسيرًا منطقيًا.

‫حسنًا.

‫سيد "تومسون"،

‫السبب الوحيد لوجودنا هنا.

‫هو أن ابنتك تراجعت عن شهادتها الأصلية.

‫وأنت أقررت بأنك كنت تكتب لها خطابات.

‫في تلك الخطابات، هل طلبت منها ‫أن تساعدك لتخرج من السجن؟

‫- أجل لأن… ‫- هل تظن أنه من الممكن

‫أنها تراجعت الآن ‫لأنك تلاعبت بها لتفعل ذلك؟

‫- لم أطلب منها إلّا أن تقول بالحقيقة. ‫- ألم تقل الحقيقة بالفعل؟

‫إلى المدعي العام والمحققين ‫والمحلّفين تحت القسم؟

‫طليقتي طلبت منها أن تقول تلك الأمور.

‫وأنت الآن تطلب منها أن تقول أمورًا أخرى.

‫- اعتراض. ‫- اعتراض مقبول.

‫" القاضية (إي كيرنز)"

‫عندما وصل المحقق "ماكورماك"،

‫أجبرتني أمي أن أقول له ‫إنني تعرضت للاغتصاب.

‫لكن هذه لم تكن الحقيقة.

‫لم واصلت التمسك بهذه الشهادة في المحاكمة ‫بعد مرور شهور على ذلك؟

‫كنت في السادسة وكنت خائفة من أمي. ‫وفعلت ما أمرتني به.

‫وعشت حياتي نادمة على ذلك.

‫شكرًا لك يا آنسة "تومسون".

‫"بالله نؤمن"

‫تقولين إن والدك لم يعتد عليك.

‫لكنك في شهادتك الأصلية زعمت العكس.

‫هلا قرأت هذا لهيئة المحلّفين؟

‫أذاني أبي.

‫وضعني في السرير ‫ثم حاول أن يدخل عضوه الذكري في مهبلي.

‫وآلمني ذلك كثيرًا.

‫ثم وضع إصبعه بداخلي.

‫- أتذكرين قول تلك الكلمات؟ ‫- أجل، أجبرت على ذلك.

‫في مقابلة حديثة مع وحدة الضحايا الخاصة،

‫قلت إن يدك احترقت تلك الليلة ‫وأنت تحاولين طهو النقانق.

‫أجل. أبي لام أمي لأنها تركتنا وحدنا وغضب.

‫- أتذكرين حدوث ذلك؟ ‫- أذكر أنني سمعتهما يتشاجران.

‫أتذكرين أيّ يد من يديك احترقت؟

‫يدي اليمنى؟ كان تؤلمني بشدة.

‫لكنك عندما زرت الطبيب في الصباح التالي،

‫فحصت الكدمات الموجودة على فخذيك ‫لكنها لم تلحظ إصابة يدك.

‫هل نسيت أن تخبريها؟

‫كنت هناك لأن أمي قالت إنني تعرضت للاغتصاب.

‫أيعقل أنك لم تحرقي يدك من الأساس

‫وأن والدك أقنعك بأن هذا هو ما حدث؟

‫لا أظن ذلك.

‫لكنك ترين أن والدتك أقنعتك ‫بأنك تعرضت للاغتصاب،

‫رغم أنك تقولين أن هذا لم يحدث؟

‫أو ربما هو أسهل بالنسبة إليك ‫أن تصدّقي أن والدك لم يغتصبك.

‫- اعتراض. ‫- اعتراض مقبول.

‫هل آذاك والدك في تلك الليلة؟

‫أعلم أنه لم يؤذيني.

‫تعلمين أنه لم يؤذك؟ ‫أم تتذكرين أنه لم يؤذك؟

‫لا أتذكر أنه فعل بي شيئًا!

‫هذا يختلف عن أنك تتذكري ‫أنه لم يفعل بك شيئًا!

‫هل هذه قصة قيلت لك لكي تتذكريها؟

‫ماذا؟

‫سأطرح عليك السؤال ‫مرة أخرى يا آنسة "تومسون"،

‫وأذكّرك بأنك تحت القسم.

‫هل اغتصبك والدك؟

‫هل اغتصبك والدك؟

‫لا أعرف. كنت في السادسة.

‫لا أستطيع…

‫أبي، أنا آسفة.

‫- استجواب توضيحي يا سيادة القاضية. ‫- أسمح بذلك.

‫"ميشيل"، أعلم أنك استجمعت قدرًا كبيرًا ‫من الشجاعة للمجيء إلى هنا والشهادة.

‫قبل لحظات، هل شعرت بأنك ‫تتعرضين للضغط من السيد "أودواير"؟

‫- أجل. ‫- هل شتتك هذا الضغط؟

‫هل أعطيته الإجابة التي ظننت أنه يريدها

‫لكي يتوقف عن الضغط عليك؟

‫أجل.

‫وهذا هو ما حدث معك من والدتك

‫- عندما كنت في السادسة؟ ‫- هذا صحيح.

‫هل حاول والدك أن يضغط عليك ‫بهذا الشكل قبل أن تتراجعي عن أقوالك؟

‫لا، مطلقًا.

‫وبعد أن أُلقي القبض على والدك،

‫هل حاولت أن تقولي الحقيقة لمعلمتك

‫وللمحقق "ماكورماك" ‫ومساعد المدعي العام "أودواير"؟

‫أجل، لكنهم لم يسمعوني.

‫ها أنا أسمعك يا "ميشيل".

‫هل اغتصبك والدك تلك الليلة؟

‫لا. لا، لم يغتصبني.

‫شكرًا لك.

‫"ميشيل"…

‫هل أنت بخير؟

‫ماذا حدث لي وأنا على المنصة؟

‫واصل "أودواير" الضغط عليك ‫حتى قلت ما أراد منك أن تقوليه.

‫لكن السيد "إيليس" حرص على أن يوضح ‫لهيئة المحلّفين حقيقة ما حدث.

‫هذا هو ما تقولونه.

‫بدأت أتساءل وأنا على منصة الشهادة،

‫هل أفعل هذا كله من أجل أبي أم من أجل نفسي؟

‫أنت لا تعرفين ما أشعر به والكل يظن

‫أن أبي فعل هذا بي.

‫كنت أقول للناس إن أبي ميت.

‫أريد أن ينتهي هذا الجزء من حياتي.

‫انتهى بالفعل.

‫وتأكدت من أن الكل سمع الحقيقة هذه المرة.

‫أجل، الحقيقة!

‫الحقيقة هي أنني لا أتذكر.

‫"المحكمة العليا، الدائرة 12، ‫الأربعاء، 29 أبريل"

‫سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلّفين، ‫هل توصلتم إلى حكم؟

‫أجل يا سيادة القاضية.

‫في تهمة الاغتصاب من الدرجة الأولى،

‫وجدنا أن المدّعى عليه "ديريك تومسون"،

‫غير مذنب.

‫أجل!

‫تشكركم ولاية "نيويورك" على خدماتكم.

‫"ديريك تومسون"، ‫أنت حر ما لم تكن هناك أحكام أخرى بحقك.

‫شكرًا يا "أوليفيا". أعدنا الأمور لصوابها.

‫هل فعلنا هذا حقًا؟

سـحـب و تـعديـل TheFmC