Original subtitles

‫ممرضة في مشفى "شيكاغو". ‫اغتُصبت وضُربت وأحرق الجاني المكان.

‫ثمة الكثير من التشابه مع قضية ‫عملت بها قبل عشر سنوات.

‫سأستقل الطائرة التالية إلى "شيكاغو".

‫إفادات الشهود متسقة.

‫رأوا جميعًا رجلًا يرتدي ثيابًا طبية.

‫ما الذي جاء بك إلى "شيكاغو" يا سيد "ييلز"؟

‫أعمل طبيبًا، وهناك دائمًا مكان يجب ملؤه.

‫إنه يمارس لعبة وسننال منه.

‫شرطة "شيكاغو"!

‫كان هنا للتو.

‫مرحبًا.

‫"القصة التالية خيالية

‫ولا تمثّل أيّ أشخاص أو أحداث حقيقية."

‫"في نظام العدالة الجنائية

‫تُعتبر الجرائم الجنسية بشعة بشكل خاص

‫في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون ‫الذين يحققون في تلك الجرائم البشعة

‫هم أعضاء فرقة رفيعة المستوى ‫تُعرف بـ(وحدة الضحايا الخاصة).

‫هذه هي قصصهم."

‫"النظام والقانون ‫وحدة الضحايا الخاصة"

‫"شرطة (شيكاغو)"

‫- هذا الوضيع يعبث معنا. ‫- كان يعلم أننا نتتبع هاتفه.

‫لقد تركه في القبو، ‫بجانب قداحة وطلاء أظافر.

‫ما زال "فين" و"روزك" و"أمارو" ‫يفتشون المنزل بدقة.

‫كنا نراقبه قبل ساعة مضت، ‫يستحيل أن يكون قد ابتعد كثيرًا.

‫أبلغنا عن سيارته ورخصته ‫وبطاقاته الائتمانية.

‫اسمعوا، الجميع يعمل على هذا، ‫اطلب من "ناديا" إعداد خط ساخن مدني.

‫أين هي؟ أين "ناديا"؟

‫اضطرت لإنجاز عمل ما.

‫- لقد استعارت سيارتك. ‫- عمل؟

‫ذهبت لإحضار كعكة عيد ميلادك.

‫كان يفترض أنها مفاجأة.

‫ينقلني مباشرة إلى البريد الصوتي.

‫"أنا من دون نقود

‫ولكن كم أحتاج يا حبيبتي"

‫"الصوت"

‫"ابتهجي أيتها النائمة (جين)

‫ماذا يعني

‫بالنسبة إلى من يؤمن بحلم اليقظة و…"

‫"مخرج"

‫أيمكنني المساعدة؟

‫يبدو أن يديك مشغولتان بالفعل.

‫أنت قديس.

‫انظري إليك.

‫"اختر سمّك".

‫ماذا قلت؟

‫هذا ما يسمونه.

‫كل الطلاءات لها أسماء غبية.

‫ستحبه.

‫طابت ليلتك. هل هذه سيارتك؟

‫هل هناك مشكلة؟

‫نعم، هناك شيء يتحرك في الخلف.

‫جيد. ما تزال حية.

‫ألا تكره أن تختطف فتاة

‫ولا تتوقف عن ركل مؤخرة المقعد؟

‫إنه كلبي يا رجل.

‫نعم، كلبتي تكره أن أحبسها ‫في السيارة أيضًا.

‫- طاب مساءك. ‫- حسنًا، وأنت أيضًا.

‫قلت تمددي بلا حركة، ‫وإلّا سأفقدك وعيك. مفهوم؟

‫قولي أجل.

‫سيجدونك.

‫أطلق سراحي أرجوك.

‫الآن؟ بربك.

‫نحن في شهر العسل.

‫هذه الجنة

‫مقارنة بما هو قادم يا "ناديا".

‫هل زرت "نيويورك" من قبل؟

‫إنها مركز العالم.

‫سنحظى بيوم ميداني.

‫أرجوك، لن أخبرهم أنك الفاعل.

‫لقد فوتت فرصتك، أترين؟

‫لقد سمعك سائق تركلين.

‫في الواقع، انظري إلى هذا، ما يزال هناك.

‫لو أنك أحدثت ضجة أكبر…

‫النجدة، أرجوكم! لينجدني أحد! أرجوكم!

‫فات أوان هذا الآن.

‫أمامنا رحلة طويلة.

‫لم لا تبدئي في إخباري شيئًا عن نفسك.

‫أرجوكم، أنجدوني! ليساعدني أحدكم!

‫حسنًا، أخبرني أن لديك شيء.

‫وجدنا سيارة "ييلز" متوقفة قبالة الحي.

‫وحدة مسرح الجريمة تفتشها الآن، وكانت هناك…

‫ماذا؟

‫كعكة عيد ميلاد مدمرة على أرضيتها ‫ولا أثر لـ"ناديا".

‫حسنًا، لقد اختطفها من الشارع، ‫لا بد أن يكون هناك شهود.

‫ما تزال الدورية تفتش المكان. ‫وتتحقق من حركة المرور وكاميرات الأمن.

‫هذا ليس ذنبك.

‫ذهبت لجلب كعكة عيد ميلادي. لقد خرجت بسببي.

‫لا نعرف أيّ شيء على وجه اليقين.

‫نعلم أنها لم تغادر من دون سبب يا "جاي".

‫إنها في ورطة. ويجب أن نجدها.

‫ها نحن ذا.

‫حسنًا. دعونا لا نفزع حتى نعرف ما حدث.

‫نحن نعرف بالفعل. لقد اختطفها.

‫ربما نكون قد عثرنا ‫على لوحات "لندسي" يا رفاق.

‫- اتجه الجانب الشرقي نحو منتزه "كالوميت". ‫- هل أوقفوا السيارة؟

‫- ضاعت في الزحام. ‫- انتهينا.

‫أبلغ عن رجل يقود، ‫وامرأة في المقعد الأمامي.

‫هيا لنذهب.

‫ترجل من السيارة يا "ييلز" وارفع يديك.

‫- المشتبه به يظهر. ‫- ببطء وتأنٍ يا صاح.

‫ما هذا؟

‫انتظروا، لا تطلقوا النار.

‫- انبطح! ‫- لا تطلقوا!

‫- انبطح فحسب، لا بأس. ‫- انبطح.

‫لقد بدل الوضيع اللوحات.

‫- لديّ أم وطفلان. ‫- أجل، بخلاف ذلك، المركبة فارغة.

‫من أين جئت يا سيدي؟

‫- "بنسلفانيا"، من عند والدة زوجتي. ‫- حسنًا، متى توقفت آخر مرة؟

‫توقفت لتناول العشاء في "إنديانا".

‫- خارج "إلكارت". ‫- رباه.

‫"شريط تحذير"

‫"شرطة (نيويورك)"

‫"القبض على مُغتصب الجانب الشرقي"

‫أبلغني "فين" و"أمارو" بالتطورات. ‫هل ما زال يقود سيارة "لندسي"؟

‫نظن ذلك. إنه ذكي.

‫يتخذ طرقًا جانبية ويتجنب الرئيسية.

‫حسنًا، ما هو الجدول الزمني؟

‫انطفأ هاتف "ناديا" في الخامسة في "شيكاغو".

‫بعد ساعتين، بدّل لوحة السيارة

‫في محطة وقود ‫بالقرب من "إلكارت"، "إنديانا".

‫أتظن أنه متجه إلى هنا؟

‫حدث تبديل آخر في موقف للسيارات ‫شرق "رينولدزفيل"، "بنسلفانيا".

‫و"نيويورك" هي مكانه المفضّل.

‫- لقد كان ذا شأن هناك. ‫- أجل.

‫إذا، قد يصل هنا في الصباح الباكر. ‫هل وضعت التنبيهات؟

‫نعم. صورته وصورتها أيضًا. ‫وطلبت مراقبة بطاقات الائتمان الخاصة بهما.

‫وتحققت من أيّ بطاقات مسروقة أثناء ذلك.

‫حسنًا. بمجرد أن تتأكد ‫من لوحته الجديدة، سنعمم نشرة.

‫أنا ورجالك و"لندسي" سنستقل الرحلة التالية.

‫آمل أن نصل هناك قبله.

‫اسمعي يا "أوليفيا"، ثمة شيء آخر.

‫"ناديا"…

‫إنها فتاة طيبة.

‫هكذا سمعت.

‫ونحن نعرف ما يفعله بها.

‫لا تكمل. هذا لا يفيد أبدًا.

‫أجل، أدري.

‫"(نيوجيرسي)"

‫لقد أمضينا وقتًا مميزًا.

‫يبدو أننا سنصل فجرًا.

‫هل سبق لك أن رأيت ‫شروق الشمس فوق النهر الشرقي؟

‫أومئي برأسك. نعم، لا.

‫دعني أذهب.

‫كل الفتيات يقلن هذا.

‫"أرجوك لا تقتلني.

‫سأفعل ما تريده."

‫عما قريب، ستتوسلين من أجل حياتك.

‫وإليك سر صغير، بالقرب من النهاية،

‫ستبكين طلبًا لأمك.

‫- ليس أنا. ‫- ستفعلين.

‫أتعرف ماذا سيحدث لك؟

‫أنت فتاة طريفة.

‫إذا قتلتني، سيطاردك "هانك فويت"

‫ويجعلك تتمنى أنك لم تُولد.

‫كفى دردشة الآن.

‫حسنًا، أخيرًا هبطت ‫رحلة شرطة "شيكاغو" في "لاغوارديا".

‫ماذا أخبر "فويت"؟

‫أُبلغنا عن بطاقة ائتمان مسروقة ‫استُخدمت لشراء الوقود،

‫ومجرفة ثلج ومعول.

‫كانت متوقفة على الطريق 78، ‫قرب "بلينفيلد"، "نيوجيرسي". إنهما يقتربان.

‫طلبنا من الشرطة المحلية ‫إحضار هوية من الموظف الآن.

‫لا معلومات عن آخر لوحة معروفة. ‫لذا، ربما يكون قد بدلها مرة أخرى.

‫ولكن سيتعين عليه عبور ‫نفق أو جسر لبلوغ "مانهاتن".

‫إنه يقود السيارة الأكثر شيوعًا في البلاد.

‫ماذا إذا، هل سنوقف كل سيارة "كامري" فضية؟

‫سنوقف كل واحدة ‫يقودها ذكر أبيض يناسب وصف "ييتس".

‫وتحققوا من كل مكان معروف ‫تردد عليه "ييتس" عندما كان يعيش هنا.

‫حضرة الرقيب!

‫ربما نكون قد عثرنا على سيارة "لندسي"، ‫إنها جنوب جسر "برودواي".

‫لنذهب.

‫"حوض سفن مهجور، شارع 305، ‫غربي شارع 216، الإثنين، 13 أبريل"

‫- حسنًا، ماذا لدينا؟ ‫- لقد وصلنا للتو.

‫رصدته شاحنة صرف صحي. ‫هذا ليس موقف سيارات عام.

‫إنها سيارتي.

‫مقفلة.

‫لا شيء. لا أحد.

‫أعطيتها ذاك الوشاح.

‫لقد تركته حتى نجده.

‫إذا، لعلها ما تزال حية.

‫حسنًا.

‫يستحيل أن يكون قد خرج من هنا.

‫حسنًا؟ سنجلب المزيد من الوحدات ‫والكلاب البوليسية والطلاب.

‫تحققوا من وجود أيّ تقارير ‫عن سيارات مسروقة.

‫سنمسك به.

‫أجل.

‫أجل، لقد نجحت.

‫حسنًا، أجل.

‫أجل.

‫أتحتاجين مساعدة في هذا؟

‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب.

‫يا إلهي!

‫- هل كان "ييتس"؟ ‫- ربما.

‫كان هناك ضحيتان، الأولى امرأة سمراء ‫نحيلة ذات شعر طويل وصلت ميتة.

‫- هل كانت الأخرى "ناديا"؟ ‫- لا.

‫كانت مضيفة طيران تشاركها السكن.

‫ضُربت بوحشية. لقد ترك وراءه عصا.

‫كسر جمجمتيهما. واعتدى عليهما جنسيًا.

‫- هل هي شاهدة؟ ‫- ليس على الجريمة.

‫ساعدها المجرم في حمل حقائبها ‫وهو يغادر الفناء.

‫- التوقيت؟ ‫- قبل نصف ساعة.

‫تقع شقتها قبالة شقة الفتيات. ‫كان بابهما مواربًا. فنادت عليهما.

‫- أيمكنني المساعدة؟ ‫- بالطبع.

‫- اسمع، وحدة مسرح الجريمة هناك. ‫- أجل، يجب أن أرى بنفسي.

‫كان الأمر كابوسًا.

‫كانتا يافعتين للغاية.

‫سيدتي، ذكرت أن الرجل الذي رأيته ‫كان أبيض وفي الأربعينات؟

‫هل هو أحد هؤلاء؟

‫هذا… وربما هذا.

‫أرأيت إلى أين ذهب؟ ‫هل غادر مشيًا أم ركب سيارة؟

‫أتذكر فقط أن لديه ابتسامة ساحرة.

‫حسنًا. شكرًا يا سيدتي.

‫إذا كان قد فعل هذا بهاتين، فأين "ناديا"؟

‫- هل تعرفت عليه؟ ‫- إلى حد ما.

‫- لكنها لم تقدّم الكثير. ‫- حسنًا، مرت 30 دقيقة؟

‫لعله قد استقل قطار الأنفاق ‫أو سرق سيارة أخرى.

‫أو ثمة سبب لبقائه في الحي.

‫تحققوا من وجود ‫أيّ شيء في ماضيه يربطه بـ"إلمهيرست".

‫- سأقتل ذاك السافل. ‫- أيّ علامة على الاقتحام؟

‫إذًا، لقد اتبع أسلوب المغازلة للدخول. ‫هذا ديدنه.

‫أجل ولا. ترك الباب مفتوحًا ‫والجثث في مكانها والسلاح…

‫- ماذا تقصدين؟ ‫- لقد بدأ يتوتر ويخطئ.

‫أو بات يعرف أننا نقترب منه، ‫وهذه هي رقصته الأخيرة.

‫أيها الرقيب! لدى "ييتس" مخالفة ركن ‫تعود إلى 2004 على بعد ثلاثة شوارع من هنا.

‫- "فين" و"أمارو" في طريقهما. ‫- حسنًا، اجتاحوا المكان.

‫"23-54 شارع 96، شرق (إلمهرست)، (كوينز)،

‫الإثنين، 13 أبريل"

‫لقد فتشت وحدات الحي.

‫أحد السكان رأى ذكرًا أبيض ‫في نفس عمر وطول "ييتس"،

‫- يتعقب امرأة إلى داخل هذا المنزل. ‫- فتشوه.

‫شرطة "نيويورك"، لينبطح الجميع.

‫- لا يمكنكم الدخول بهذه الطريقة. ‫- ماذا يحدث هنا؟

‫أين هي؟

‫من هي؟ ما سبب هذا؟

‫سيدتي!

‫أين "ناديا"؟

‫- لا أدري. ‫- تراجع أيها الرقيب. لقد أمسكنا به.

‫تراجع واستدر.

‫- أنت بخير يا سيدتي؟ ‫- أجل.

‫- نحن نتناول الغداء. ماذا يجري؟ ‫- هل تعرفين هذا الرجل؟

‫"غريغ"؟ إنه خطيبي.

‫هيا.

‫هل أمسكتم به؟ أين هو؟

‫إنه مع "رولينز".

‫- ما زال لم يخبرنا أين "ناديا"؟ ‫- لا. يمكنهم استخدام شرطي سيئ هناك.

‫لا أعرف ماذا حدث لـ"ناديا".

‫- لا تعرف؟ لقد اختطفتها؟ ‫- اختطفتها؟ لا.

‫لقد عرضت أن تقلني.

‫ألم تتواصل معكم حقًا؟ لا عجب أنكم قلقون.

‫كفى عبثًا. أين هي؟

‫دكتور "ييتس". أخبرني كيف عرفت "ناديا".

‫لقد أقلتني.

‫كنت مضطربًا بعض الشيء.

‫علمت أن شرطة "شيكاغو" تتعقبني.

‫ففكرت في زيارة القسم، وربما تنقية الأجواء.

‫لكني قابلت "ناديا" هناك ‫وظنت أنها فكرة سيئة.

‫وعرضت توصيلك؟

‫أجل، وقالت إنها بحاجة ‫إلى الخروج من المدينة لكنها لا تريد…

‫أن تقود بمفردها.

‫لا أدري. لقد جاريتها فقط.

‫مما أعرفه عنك، أنت لا تتصرف اعتباطًا.

‫بوصفك جراحًا، لا يمكنك ذلك.

‫يجب أن تتبع منهجًا مدروسًا.

‫هل هذا تحقيق أم مواعدة؟

‫- إنها تستدرجه. ‫- وهو يراوغها.

‫امنحها بعض الوقت.

‫لقد كان يفلت بهذا منذ 20 عامًا.

‫ولن يستسلم،

‫لكن حبيبته…

‫أنا و"غريغ" ارتبطنا وانفصلنا ‫مرات عديدة منذ 19 عامًا.

‫- التقينا عندما كان في كلية الطب. ‫- صحيح. في "ديوك"؟

‫أجل، كنت مستجدة.

‫ثم انتقلنا إلى "نيويورك" معًا.

‫كان هذا قبل وقت طويل. متى عقدتما خطبتكما؟

‫اليوم فقط، في الواقع.

‫لم يرغب في الالتزام قط. ‫إنه لعوب بعض الشيء،

‫لكن هذا كان يلائمني أيضًا.

‫- هل عشتما معًا من قبل؟ ‫- لا.

‫كلانا أراد مساحته الخاصة.

‫هل تساءلت يومًا لم يحتاج إلى مساحته؟

‫إنه طبيب مشغول بعمله.

‫ويحتاج إلى الترويح عن نفسه.

‫يحب المشي لمسافات طويلة، ‫يركب دراجته ويذهب لتسلق الصخور.

‫"سوزي"… "غريغ ييتس" ليس كما تظنين.

‫انظري، هؤلاء الفتيات فُقدن في "ديوك".

‫و"نيويورك" و"نيو أورلينز" و"شيكاغو".

‫فتيات جرى اغتصابهن

‫وضربهن وحرقهن.

‫كل ذلك بينما كان "غريغ" في تلك المدن.

‫نظرت "ناديا" إليّ كأب.

‫قالت إنها لا تستطيع التعامل مع مسؤولية

‫أن تكون الفتاة المطيعة للجميع.

‫وأنها تحتاج إلى حريتها.

‫دكتور "ييتس"، أنت آخر من رآها. ‫وتعرف طريقة تفكيرها.

‫ماذا حدث لها برأيك؟

‫فتاة جميلة مثلها ‫تبحث عن المتعة في "نيويورك"؟

‫أعني، هذا يعتمد ‫على من الذي وقعت معه، أليس كذلك؟

‫إلى أين تظن أن هذا الشخص سيأخذها؟

‫من المحتمل أن يأخذها إلى مكان بعيد

‫حيث يمكنه فعل ما يحلو له معها.

‫وبعد ذلك؟

‫ربما يأخذ جثتها إلى مكان خاص.

‫مكان مقدس،

‫مكان يمكنه زيارتها فيه كل مدة.

‫ربما…

‫يدنسها مرة أخرى.

‫لا يمكنني تخيل ما تمرين به الآن.

‫لا بد أن الأمر مروّع، ‫التفكير في اللحظات الأخيرة لـ"ناديا".

‫وكيف أنه لا بد أنها قد عانت.

‫لا بد أن حياتكم أصبحت جحيمًا،

‫تتساءلون عما إذا كنتم ‫ستعثرون على جثتها قط.

‫سأدخل.

‫اترك "أماندا" تؤدي عملها فقط.

‫- لا، هذا غير ممكن. ‫- إنه المكان الذي كان فيه

‫مباشرة قبل أن يأتي إلى شقتك.

‫انظري، أبرح الفتاة ضربًا حتى الموت.

‫ودماغ هذه تضرر بشدة.

‫- أنت تكذب عليّ. ‫- حقًا؟

‫لم تظنين أنني هنا يا "سوزي"؟

‫اختطف فتاة في "شيكاغو" وتتبعناه إلى هنا.

‫لا.

‫"ناديا".

‫إنها بحوزته، وهي صديقتي.

‫على هذا الطريق،

‫اشترى كسارة ثلج ومعول

‫من محطة استراحة ببطاقة ائتمان مسروقة.

‫- تفضلي. ‫- لقد وجدنا هذا في سيارته.

‫- فضلًا عن دمائها وحمضه النووي. ‫- الآن، أعرف أنك تكذب.

‫لقد كان عند شاطئ، ‫مكان خاص يحب ارتياده.

‫لقد أخبرني بذلك.

‫كان هناك رمال في حذائه، ‫ولهذا سألته عن الأمر.

‫قال إنه ذهب إلى هناك للتأمل.

‫لقد قرر أنه سيطلب الزواج مني ‫أثناء جلوسه على الشاطئ.

‫أيّ شاطئ يا "سوزي"؟

‫"متنزه (بلهام باي)، (برونكس)، ‫الإثنين، 13 أبريل"

‫قالت "سوزي" إن "ييتس" ‫أخذها أحيانًا إلى الشاطئ الرئيسي في الصيف.

‫يستحيل وجود جثث هنا. المكان مفتوح للغاية.

‫أنت محق، هذا المكان مزدحم في الصيف.

‫لقد تكهن "ييتس" بأن القاتل ‫سيحب العودة والزيارة.

‫ربما كلاهما يتلاعبان بنا.

‫"مكان مقدس". فتشوا الغابات.

‫- مهلًا. ‫- هل كانت هي؟

‫لا.

‫بعض العظام القديمة. وجمجمة.

‫لدينا عظام الفخذ وعظام الحوض. ويد.

‫- جميعها متحللة بالكامل. ‫- إنها هنا منذ سنوات.

‫يا إلهي.

‫أيتها الرقيب.

‫لقد وجدناها…

‫أنا آسف.

‫رباه…

‫قوموا بتغطيتها.

‫- "ناديا ديكوتس". ‫- أجل.

‫- هل هي من عملت معها؟ ‫- أجل.

‫- آسف. ‫- لقد اغتُصبت وعُذبت

‫وقُتلت داخل سيارة ‫تركها "ييتس" في "مانهاتن" العليا.

‫لا بد أنه سرق سيارة أخرى لنقلها إلى مقبره.

‫مقبرة؟ كم عدد الجثث؟

‫رفات سبعة حتى الآن. ‫إنهم يعملون على مدار الساعة.

‫- ما زالوا يحفرون. ‫- الجثث موجودة هنا منذ سنوات.

‫لقد باتت هياكل عظمية.

‫بحثنا في سجلات الأسنان وحصلنا على نتيجتين.

‫لا تقارير طب شرعي أو شيء يربطه بأيّ منهن؟

‫لا، عادة ما يختار "ييتس" ضحاياه عشوائيًا.

‫حسنًا، كان إما يحرق الجثث أو يدفنها. ‫لم يترك دليلًا قط.

‫- ولا حتى ضحيتيّ "كوينز"؟ ‫- لا توجد آثار لدمائهما على ملابسه

‫أو على جسده. ‫لا بد أنه قد بدّل ملابسه واغتسل.

‫- لا يوجد أثر لحمضه النووي في شقتهما. ‫- أيمكن للضحية الناجية التعرف عليه؟

‫دماغها تالف.

‫لديّ مدعي ولاية ينتظر في "شيكاغو".

‫يمكننا المحاولة مع "ييتس" ‫بشأن ضحيتيه الأخيرتين هناك.

‫تقصد اللتين أحرقهما إلى جانب أيّ دليل،

‫أو التي ماتت على ما يبدو ‫بينما كان "ييتس" يسير في حديقة

‫مع تواجد أحد محققيك ‫وفريقك بالكامل هناك مما يبرئه؟

‫انتظر يا "باربا"، قد يكون هذا مهمًا.

‫"ناديا ديكوتس" لم تكن ضحية عشوائية.

‫بل كان بمثابة تحد لشرطة "شيكاغو".

‫هل لدينا حتى أيّ دليل ‫يثبت وجود "ييتس" في السيارة معها؟

‫أجل. لدينا تقرير الطب الشرعي ‫ولدينا لقطات له وهو يقود.

‫ناهيك عن اعترافه بذلك.

‫إنها أقوى قضايانا. "ناديا ديكوتس".

‫"المحكمة العليا، الدائرة 21، ‫الأربعاء، 15 أبريل"

‫ستفزع "ناديا ديكوتس" ‫إذا عرفت أنني أحاكم بتهمة قتلها.

‫- لقد كانت شخصًا تقربت منه. ‫- هل لهذا مغزى؟

‫نعم. في ظل التهم الخطيرة التي أواجهها،

‫لقد قررت أنه من مصلحتي أن أمثّل نفسي.

‫هل أنت متأكد يا دكتور "ييتس"؟

‫يحق لك الحصول على محام مختص ‫والسيدة "كرين" محامية ذات خبرة.

‫صحيح. لكن مع كل الاحترام، ‫حياتي على المحك وليست حياتها.

‫حسنًا جدًا.

‫ستمضي المحاكمة ‫مع بقاء السيدة "كرين" كمستشارة مساعدة.

‫مثلما تظهر صور التشريح ومسرح الجريمة،

‫تعرضت "نادية ديكوتس" للضرب ‫بشكل متكرر بأداة ثقيلة على الرأس والصدر،

‫وعانت من جروح مؤلمة قبل الوفاة.

‫ثم جرى خنقها.

‫كانت هناك علامات أربطة على رسغيها وكاحليها

‫مما يشير إلى أنها كانت مقيدة.

‫هل كانت هناك أيّ علامات على اعتداء جنسي؟

‫كانت هناك جروح وقطوعات ‫في المهبل والمستقيم

‫مما يشير إلى اختراق عنيف.

‫أرى ذلك. شكرًا لك.

‫اعذريني يا دكتورة، أنا جديد على هذا.

‫لكن تلك الجروح في المهبل والمستقيم،

‫هل هي من النوع

‫الذي قد ترينه في جسد بائعة هوى نشطة؟

‫- إلى حد ما، ولكن ليس… ‫- إلى حد ما. هذا يكفي.

‫لقد أحبت "ناديا" عملها.

‫لقد غيّرت حياتها حقًا. كانت…

‫تدرس علم الجريمة لتصبح ضابطة شرطة.

‫- كان هذا حلمها. ‫- حلمها.

‫هل أخبرتك يومًا أنها تود ‫ترك كل شيء والانتقال إلى "نيويورك"؟

‫قطعًا.

‫عندما اختفت، علمت أن شيئًا ما قد حدث لها.

‫اعتراض.

‫ما تظن الشاهدة أنها تعرفه ‫لا يمكن أن يُعد دليلًا…

‫- صحيح؟ ‫- اعتراض مقبول.

‫أيتها المحققة "لندسي"، ‫متى رأيت الآنسة "ديكوتس" المرة التالية؟

‫عندما وجدنا جثتها في قبر ضحل.

‫لذا، لا بد أن شيئًا حدث لها.

‫آسف للغاية.

‫أيتها المحققة "لندسي"، ‫هل التقيت الآنسة "ديكوتس" عبر أصدقاء،

‫في حفلة لتوزيع مخصصات الشرطة ‫للأرامل والأيتام؟

‫- سيادة القاضية… ‫- اطرح سؤالك يا دكتور "ييتس".

‫كيف التقيت الآنسة "ديكوتس"؟

‫اعتقلتها.

‫بأيّ تهمة؟

‫كانت تعمل كمرافقة.

‫كبائعة هوى؟ هل كانت تتناول المخدرات؟

‫كانت مدمنة على الهيروين عندما اعتقلتها.

‫لقد عانت بشدة لبعض الوقت، ‫ولكن عندما باتت مستعدة، اتصلت بي.

‫وأخذتها إلى مركز إعادة التأهيل.

‫وهي متزنة ونظيفة منذ آنذاك.

‫- متأكدة؟ ‫- أجل.

‫أصبحنا رفقاء سكن. رأيتها كل يوم لمدة عام.

‫يبدو أن كنتك حريصة جدًا على تعافيها.

‫أستطيع أن أرى كم تكرهين ‫أن تظني أن مشروع الإنقاذ قد فشل.

‫- اعتراض. ‫- اعتراض مقبول. انتهيت يا دكتور "ييتس".

‫حسنًا.

‫لقد بذلت قصارى جهدي، لكنه جعلها تبدو…

‫هذا ليس خطؤك يا "إيرين".

‫أستتركونه يفلت بتشويه "ناديا" بهذا الشكل؟

‫هناك حدود إلى أيّ مدى يمكن أن يذهب. ‫عندما يتجاوزها، سأعترض.

‫- ستعترض؟ ‫- هل هناك مشكلة؟

‫لا يجب أن يكون هناك مشكلة.

‫- إنه سفاح ومغتصب. ‫- كلنا نعرف هذا.

‫لكن، وبلا إهانة فطنتك القانونية، ‫فهيئة المحلّفين ليست مطلعة على ما نعرفه.

‫جميعهم يرون الرجل الذي سحرت ابتسامته

‫عشرات النساء إلى حتفهن.

‫يجب أن نستعد يا "ليف"، ‫سيكون هذا قاسيًا عليك.

‫أنا بخير، لقد راجعنا الأمر. ‫امنحني دقيقة فحسب، حسنًا؟

‫ربما لا تريد أن تتواجد هناك.

‫بلى، أريد.

‫عثر فحص للطب الشرعي ‫على الحمض النووي للآنسة "ديكوتس"

‫وللمتهم في سيارة المحققة "لندسي".

‫وكانت هناك أيضًا دماء الآنسة "ديكوتس".

‫عندما استجوبت المتهم ‫عن تلك السيارة ماذا قال؟

‫ادّعى أن الآنسة "ديكوتس" ‫دعته للركوب معها من "شيكاغو".

‫هل قدّم أيّ تفسير لوجود دمها في السيارة؟

‫لا، لم يفعل.

‫لكنه قال إنه كان متأكدًا من أنها عانت.

‫بلا شك.

‫شكرًا لك أيها الرقيب "بنسون".

‫أنا لا أروق لك، أليس كذلك أيها الرقيب؟

‫- اعتراض. ليس لهذا صلة. ‫- اعتراض مقبول.

‫احصر أسئلتك على القضية يا دكتور "ييتس".

‫حسنًا. القضية.

‫أيتها الرقيب "بنسون"، لقد ذهبت مؤخرًا ‫إلى "شيكاغو" للتحقيق في قضية اغتصاب

‫وقتل وحرق أخرى، صحيح؟

‫أجل.

‫جريمة قتل شبيهة بقضية ‫تعود إلى سنوات طويلة في "نيويورك"؟

‫صحيح.

‫وكنت تبحثين عن مشتبه به واحد ‫في هاتين الجريمتين؟

‫أجل، كنت أنت هذا المشتبه به.

‫تقولين هذا اليوم أيتها الرقيبة.

‫لكن قبل اعتقالي، ‫كنت تشكين في مشتبه به آخر، أليس كذلك؟

‫كنت أستشير شرطة "شيكاغو".

‫كنا نتبع خيوطًا عديدة.

‫فهمت. وأيضًا…

‫من مذكرات التحقيق خاصتك،

‫هل كان أحد الخيوط ‫يقود إلى الدكتور "ويل هالستيد"؟

‫لقد ظهر اسمه بالفعل.

‫حقًا؟

‫لم حققت معه وحدة الضحايا الخاصة؟

‫لأنه كان يعرف امرأة أخرى مفقودة.

‫وهل اشتبهت في أن القاتل ‫الذي كنت تبحثين عنه

‫كان متورطًا في تلك القضية؟

‫أجل.

‫وبعد ذلك ظهر الدكتور "هالستيد" في "شيكاغو" ‫قبل تلك الجريمة مباشرة.

‫بل إنه حتى يعمل في المشفى ‫التي تعمل فيها ضحية "شيكاغو".

‫أجل، لهذا السبب ‫ذهبت وتحدثت مع الدكتور "هالستيد".

‫لقد ثبت أن لديه حجة غياب.

‫فهمت.

‫ولم تكوني أنت من أكّد تلك الحجة،

‫ولكن بواسطة وحدة الاستخبارات

‫التابعة لشرطة "شيكاغو"، صحيح؟

‫أجل.

‫وحدة في شرطة "شيكاغو" ‫تضم المحقق "جاي هالستيد"،

‫الذي يصادف أنه شقيق الدكتور "ويل هالستيد".

‫أجل.

‫شقيق المشتبه به ‫برّأ المشتبه به الرئيسي لديك،

‫وتركتيه يمضي متبخترًا ‫في حين رحت تبحثين عن شخص آخر

‫تلصقين التهمة به.

‫لقد برأ الدكتور "هالستيد" ‫لأنه لم يرتكب الجريمة.

‫هذا مثير للاهتمام.

‫هل سألته ‫أين كان وقت اختفاء "ناديا ديكوتس"؟

‫لا، لم نفعل.

‫- أظن أنك لم تريدي أن تعرفي. ‫- اعتراض.

‫سحبت ما قلته.

‫لا مزيد من الأسئلة.

‫كان شقيقي في "شيكاغو" يومها. ‫يمكننا إحضار عشرات الشهود.

‫ولكن حينها ستصبح المحاكمة ‫بشأن شقيقك وليس "ييتس".

‫- إنه ذكي. ‫- بل حثالة.

‫إنه يعرف ما يفعله.

‫إنه يجيد التعذيب حتى في المحكمة.

‫"المحكمة العليا، الدائرة 21، ‫الخميس، 16 أبريل"

‫لقد صادفت "ناديا" خارج قسم الشرطة.

‫حذّرتني من شرطة "شيكاغو". ‫قالت إنهم يبحثون عن كبش فداء.

‫وحينها قررت الركوب إلى "نيويورك" ‫رفقة الآنسة "ديكوتس"؟

‫لا. لقد اتخذت هذا القرار ‫عندما أخبرتني عما كانوا يفعلونه بها.

‫وما هو؟

‫كان رئيسها هناك، الرقيب "فويت" ‫يجبرها على ممارسة الجنس معه.

‫- اعتراض. شائعات. ‫- هذا مهم لدفاعي يا سيادة القاضية.

‫لم أكن أختطفها، ‫بل كنت أحاول مساعدتها على الهرب.

‫سأسمح بما يتعلق بحالتك المزاجية.

‫يمكن أن تعكس شهادتك فقط ما رأيته أو خبرته.

‫لم ركبت السيارة ‫مع "ناديا ديكوتس" يا دكتور "ييتس"؟

‫ظننت أن الرقيب "فويت" يغتصبها.

‫كانت ترغب في الهروب، فساعدتها.

‫كانت مذهولة من الإساءات التي عانت منها.

‫أرادت أن تنتشي، فحاولت ثنيها عن ذلك.

‫- هل نجحت؟ ‫- يا ليت.

‫ولكن ما إن وصلنا إلى "نيويورك"، ‫قالت إنها ستذهب لجلب المخدر.

‫- اعتراض. شائعات. ‫- مقبول. ستتجاهله هيئة المحلّفين.

‫ماذا كان انطباعك الأخير عن "ناديا ديكوتس"،

‫بناءً على ما شهدته؟

‫كانت لديها نظرة في عينيها.

‫نظرة أعرفها من ممارستي الطب.

‫كانت تتخبط.

‫أنا…

‫كنت أخشى أن تمارس الدعارة ‫للحصول على المال لشراء الهيروين.

‫في نهاية المطاف، هكذا كانت حياتها.

‫نزلت من السيارة.

‫ولم أرها ثانية.

‫شكرًا لك يا سيدي.

‫إذًا…

‫أخبرتك "ناديا ديكوتس" ‫أنها قد قررت الهرب من "شيكاغو"؟

‫صحيح.

‫هل حدث أن أخبرتك لم قررت الهرب ‫في تلك اللحظة بالذات،

‫تاركة وراءها 2000 دولار في حساب مدخرات،

‫وكل ملابسها وأمتعتها الأخرى،

‫وأصدقاءها الجدد،

‫ومجموعة المقلعين عن المخدرات ‫التي كانت تحضرها بحماس؟

‫كانت بحاجة ماسة إلى الخروج. ‫ولم يكن لديها سيارتها الخاصة.

‫- ليس هذا السؤال. ‫- كان يفترض أن تذهب

‫- إلى حفلة عيد ميلاد، لكنها… ‫- سيادة القاضية.

‫هيئة المحلّفين ستتجاهل ذلك.

‫دكتور "ييتس"، احصر شهادتك ‫في الإجابة على الأسئلة

‫التي تُطرح عليك فقط.

‫هل عرفت الآنسة "ديكوتس" ‫أن شرطة "شيكاغو" تعتبرك المشتبه به الرئيسي

‫في سلسلة جرائم اغتصاب وقتل وحشية؟

‫أجل، لكنها أيضًا…

‫هل عرفت أن وحدتها بالكامل كانت تبحث عنك؟

‫ومع ذلك، طلبت منك، دونًا عن بقية الناس،

‫أن تركب معها في رحلة عبر البلاد؟

‫سحبت سؤالي.

‫لا مزيد من الأسئلة.

‫- إعادة توجيه الفحص يا سيادة القاضية. ‫- سأسمح بذلك.

‫هل لديك أيّ شيء آخر ‫لتضيفه يا دكتور "ييتس"؟

‫أجل.

‫انطباعي عن الحالة العاطفية ‫لـ"ناديا ديكوتس" عندما ركبت السيارة معها

‫هو أنها كانت تتصرف ‫وفق أوامر الرقيب "فويت".

‫- لقد أصيبت بصدمة بسبب قيامه بربطها… ‫- شكرًا لك يا دكتور. لا شيء آخر.

‫واغتصابها بوحشية مرارًا وتكرارًا…

‫لا شيء آخر.

‫شكرًا لك يا دكتور.

‫أيها المستشار، أحسنت.

‫- هل رأيت ما رأيناه؟ ‫- "غريغ ييتس" الحقيقي.

‫- لنأمل فقط أن يروه هم. ‫- إذا لم يكونوا كذلك، سيرون.

‫دكتورة "وارنر"، لديّ بعض الأسئلة الإضافية ‫حول إصابات الآنسة "ديكوتس".

‫سيادة القاضية، لقد سمعنا بالفعل ‫من الطبية الشرعية.

‫لقد اختتمت الولاية حجتها.

‫زعم المتهم أن الضحية كانت عاهرة. ‫يحق لي دحض كلامه.

‫أجل، يمكنك ذلك. تفضل.

‫هل عثرت على دليل في جثة الآنسة "ديكوتس"

‫على تعدد شركاء الجنس؟

‫لا. لم يكن هناك حمض نووي…

‫ومزلق الواقي الذكري الذي وجدته في المهبل ‫والمستقيم من العلامة التجارية نفسها.

‫إذا، اغتُصبت من الجهتين بواسطة نفس الرجل؟

‫على الأرجح.

‫انطلاقًا من عملية التعافي،

‫حدث الاختراقان في الوقت نفسه تقريبًا.

‫هل أعددت بيانًا كاملًا ‫بإصابات الآنسة "ديكوتس"،

‫كما هو موضّح في صور التشريح هذه؟

‫أجل، إنه شامل للغاية.

‫شكرًا لك يا دكتورة.

‫استجواب آخر.

‫- لا. ‫- أجل.

‫أيهما؟

‫أجل يا سيادة القاضية، لديّ بضعة أسئلة.

‫- أيمكنني فحص تلك الصور؟ ‫- بكل تأكيد.

‫دكتور "ييتس"، أسئلتك؟

‫أجل.

‫أجل.

‫دكتورة، أيمكن أن تكون جروح الآنسة "ديكوتس"

‫قد حدثت بسبب ممارستها الدعارة؟

‫هذا مستبعد. لقد عوملت بوحشية.

‫بوحشية؟ كيف ذلك؟

‫بالإضافة إلى الصدمة الحادة والخنق،

‫كانت هناك جروح في حلماتها ‫وأعضائها التناسلية الخارجية.

‫وعضلة الشرج العاصرة، هل تمزقت؟

‫أجل، كانت كذلك.

‫وهذه الإصابات، ‫وإن لم تكن قاتلة، كانت ستؤلم؟

‫بشدة.

‫لقد ماتت ببطء.

‫كم من الوقت بقيت على قيد الحياة ‫بعد أن بدأ الاعتداء الأول؟

‫30 دقيقة، وربما أطول.

‫وهل كانت ستتعذب طوال ذلك؟

‫سيد "باربا"، لا أقصد وضع الكلام على شفتيك،

‫ولكن يسرني سماع اعتراض إذا كان لديك واحد.

‫أنا بخير يا سيادة القاضية.

‫هل تألمت بشدة يا دكتورة؟

‫أجل، أنا على يقين من ذلك.

‫هل كانت هناك علامات على مقاومة؟

‫أجل.

‫تمزق الجلد حول آثار الرباط.

‫ما الذي يدور في رأس الضحية ‫في لحظاتها الأخيرة؟

‫سيادة القاضية، أيمكنني التحدث مع موكلي؟

‫- لا، لم انته هنا. ‫- استراحة قصيرة؟

‫اجلسي.

‫لنعد إلى "ناديا".

‫هل الذعر،

‫والخوف ملأها بالأدرينالين؟

‫لا يمكنني الإجابة على هذا.

‫هل كانت مدركة بما يجري؟

‫هل فهمت أن تلك

‫كانت آخر لحظات حياتها؟

‫بربك يا دكتور، كلانا نمارس الطب.

‫استخدمي علمك.

‫أو لا تستخدميه.

‫أعضاء هيئة المحلّفين، هل توصلتم إلى حكم؟

‫أجل يا سيادة القاضية.

‫بتهمة الاغتصاب من الدرجة الأولى،

‫وجدنا المدّعى عليه "غريغ ييتس" مذنبًا.

‫بتهمة القتل العمد من الدرجة الأولى،

‫وجدنا المدّعى عليه مذنبًا.

‫دكتور "ييتس"، ستبقى في الحجز، ‫في انتظار الحكم.

‫أعضاء هيئة المحلّفين، ‫ولاية "نيويورك" تشكركم على خدمتكم.

‫رُفعت الجلسة.

‫كانت "ناديا" فردًا من العائلة.

‫سنفتقدها.

‫- نخب "ناديا". ‫- نخب "ناديا".

‫نخب "ناديا".

‫"مبنى المحكمة، الثلاثاء، 16 أبريل"

‫لم تراني قادمًا، صحيح؟

‫هذا لأنك تخليت عن حذرك لوهلة.

‫يمكنني إنهاء هذا الآن.

‫أكسر عنقك فقط.

‫لا، بل أخنقك.

‫أنت تعرف أفضل من أيّ أحد ‫كيف ينتهي هذا بسرعة.

‫هل تعرف ماذا اكتشفت؟

‫لم التعجل؟

‫أريدك أن تشعر بما جعلت الآخرين يشعرون به.

‫الألم والخوف.

‫النظر وراءك وأنت تأكل أو تقضي حاجتك.

‫تنام بعينين مفتوحتين.

‫سيفعل أحد بك ما فعلته بـ"ناديا".

‫هذا آت لا محالة.

سـحـب و تـعديـل TheFmC