Original subtitles

‫"القصة التالية خيالية،

‫ولا تمثّل أيّ أشخاص أو أحداث حقيقية."

‫"في نظام العدالة الجنائية،

‫تُعتبر الجرائم الجنسية بشعة بشكل خاص.

‫في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون ‫الذين يحققون في تلك الجرائم البشعة

‫هم أعضاء فرقة رفيعة المستوى ‫عرف بـ(وحدة الضحايا الخاصة).

‫هذه هي قصصهم."

‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة"

‫أليس هذا ظريفًا؟

‫كان معروضًا في التخفيضات.

‫إذًا، سنضع المهد هنا وطاولة التغيير هناك.

‫ما رأيك؟

‫لا أصدّق أن أختي الصغرى ستُرزق بطفل.

‫ذلك ما أفكر به.

‫ألم تخبري أمي بعد؟

‫ليس بالضبط.

‫يريد "تومي" الانتظار إلى أن نتزوج.

‫سنذهب إلى "مونتوك" في أبريل.

‫حبيبتي، كيف يبدو هذا؟

‫- "صاني"، ماذا تفعل هنا؟ ‫- تسعدني رؤيتك أيضًا يا "تومي".

‫سيساعدنا في إخراج تلك الأغراض من هناك.

‫- لنضع بعض الرفوف. ‫- أمامنا سبعة أشهر.

‫وعليّ الذهاب لرؤية الضابط المسؤول ‫عن إطلاق سراحي، أتذكرين؟

‫كيف يسير ذلك؟

‫رائع! حصل "تومي" على ترقية في العمل.

‫إنه مسؤول عن فريقه الخاص للنقل.

‫نعم، أنا كبير الحمّالين الآن.

‫تأكد من إخبار الضابط المسؤول عنك، حسنًا؟

‫زيادة الراتب والترقية، سيعطيك ذلك نقاطًا.

‫أريد الذهاب إلى هناك باكرًا لأغادر باكرًا.

‫لدينا موعد عند الطبيب بعد ظهر اليوم، ‫أول مخطط صوتي.

‫"لدينا"؟

‫هل أخبرتك "بيلا" بأني طلبت منها الزواج؟

‫- ستجعلني رجلًا نزيهًا. ‫- هذا رائع يا "تومي".

‫رائع.

‫يا للعجب! هذا…

‫- الكثير من التغييرات. ‫- اصمت!

‫لقد تغيّر حقًا هذه المرة، أنا سعيدة.

‫وأنا سعيد لأجلك، سيكون هذا رائعًا.

‫"مخرج"

‫"سوليفان"؟ ما زلت هنا.

‫أحسنت.

‫كيف حالك اليوم؟ تبدو متوترًا.

‫أنا بخير، لكنني…

‫كان لديّ موعد في الساعة الرابعة. ‫وأنا هنا منذ الثانية.

‫موعد في الساعة الرابعة؟ ‫أتريد إخباري عن ذلك؟

‫لا، فلنفعل هذا فحسب.

‫- أنت متوتر فعلًا، صحيح؟ ‫- نعم.

‫ما هو هذا الموعد؟

‫لا شيء من هذا القبيل، كان لديّ موعد طبيب.

‫كان عليك تحديده في يوم آخر.

‫ليس لي، إنها…

‫خطيبتي "بيلا"، إنها حُبلى.

‫- وسنذهب لإجراء التصوير الصوتي. ‫- حُبلى؟

‫هذا خبر جيد، صحيح؟ سأصبح أبًا.

‫أنت خاطب، وخطيبتك حُبلى.

‫- هذا يسبب توترًا كبيرًا. ‫- لا.

‫لا، في الواقع، إنه يجبرني على أن أنضج.

‫حصلت على ترقية في شركة النقل، ‫وزيادة في الراتب، وأصبحت مشرفًا على فريق…

‫إذًا، أمر بسيط كفحص البول ‫لن يمثل مشكلة اليوم؟

‫الآن؟ هنا؟

‫الحمام مغمور بالمياه.

‫ما زال كذلك؟

‫يمكنك أن ترفض.

‫وسأرسلك إلى السجن الآن.

‫كانولي؟ أتحاول أن تجعلني بدينة؟

‫بربك! ما زلنا في الشتاء.

‫فقط لأكون مهذبة.

‫- مرحبًا. ‫- لا أريد، شكرًا.

‫لا تجعلني آكل بمفردي.

‫- سآخذ قطعة لوقت لاحق. ‫- نعم، أحسنت.

‫"صاني"، أين كنت؟ ‫أرسلت إليك الرسائل النصية طوال الصباح.

‫رباه! آسف.

‫كان لديّ درس الليلة الماضية، ‫حتمًا نسيت هاتفي على وضعية الطيران.

‫أيها الرفيقان، هذه أختي "بيلا".

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫هل أنت بخير؟

‫- ما الأمر؟ ‫- لم يعد "تومي" إلى المنزل الليلة الماضية.

‫- أنا مذعورة. ‫- حسنًا.

‫- متى آخر مرة تحدثت إليه؟ ‫- بعد تخطيط الصدى الطبي مباشرة.

‫كان بانتظار مسؤول مراقبته،

‫والآن، ينتقل هاتفه ‫إلى البريد الصوتي مباشرة.

‫أهدأي.

‫- هل اتصلت بالضابط؟ ‫- هل جننت؟

‫تعالي إلى هنا.

‫اجلسي هنا، سأحضر لك الماء.

‫- لا تقلقي، سنجده، حسنًا؟ ‫- حسنًا.

‫"المنطقة 11، 139 شرق شارع (سكند)، ‫الخميس، 26 فبراير"

‫اسمع، لم أرغب بإزعاجك يا "صاني". ‫أشكرك على حضورك.

‫فقدت أختي صوابها بسبب قلقها عليك.

‫أنا آسف.

‫والآن ستكتشف أنك تورطت ‫في شجار حانة وأنت ثمل؟

‫لا يمكنك أن تخبر "بيلا"، ‫عليك أن تعدني. أقسم لي.

‫شربت وكُشف أمرك. لن أتستر عليك.

‫كما أنك مسجل في النظام،

‫أيّ أن الضابط المسؤول عنك عرف الآن.

‫- نعم، لست قلقًا من ذلك. ‫- عليك أن تقلق.

‫لأنه حين يعرف، سيستغل ذلك ضدك.

‫إنها امرأة، وهي تعرف، ‫لذا فهي لن تقبض عليّ الآن.

‫امرأة؟ انتظر، عمّ نتحدث هنا؟

‫لقد أجبرتني.

‫أقسم لك يا "صاني". أجبرتني على مضاجعتها.

‫أتخون أختي الحُبلى؟

‫لم أرغب بذلك! لقد أجبرتني!

‫هددتني بمسدس.

‫أرجوك ألّا تخبر "بيلا"، أرجوك.

‫"شريط تحذير"

‫"شرطة (نيويورك)"

‫"القبض على مُغتصب الجانب الشرقي"

‫لا أدري بماذا أفكر.

‫يوشك "تومي" دائمًا ‫على استعادة السيطرة على حياته،

‫وفجأة، يحدث شيء ما له. ‫كل شيء يحدث له دائمًا.

‫حسنًا، الضحايا ليسوا مثاليين يا "كاريسي".

‫ويمكن أن تحدث لهم أشياء سيئة.

‫نعم، لكن "تومي" كان خيبة أمل كبيرة.

‫كبيرة. قبل خمس سنوات، ‫قُبل أخيرًا في جامعة في "يوتيكا".

‫وقرر أنها ستكون فكرة رائعة ‫أن يجمع بين توصيل البيتزا والحشيش.

‫طُرد من الجامعة وسُجن ثلاث سنوات.

‫وأختي انتظرته.

‫خرج في إطلاق سراح مشروط، ‫ليحدث له هذا الآن.

‫تمهل، حسنًا؟

‫إن تعرض لاعتداء، فهو بحاجة إلى مساندتك.

‫- فماذا قال لك؟ ‫- هذا كل شيء أيتها الرقيب.

‫لا يفهم حتى أنه تعرض لاعتداء.

‫حسنًا، يصعب حتى على النساء ‫الكشف عن ذلك، لكن الرجال…

‫أخبرني بما قاله لك فحسب.

‫قال إن مشرفة إطلاق السراح المشروط ‫أجبرته على ممارسة الجنس.

‫وإن كان ذلك صحيحًا، فما التهمة؟ ‫إساءة تصرف جنسي وصائي؟

‫إنها مسؤولة عنه وذلك يجعله قانونيًا ‫عاجزًا عن الموافقة.

‫ضغطت عليه ليمارس الجنس معها؟ كيف؟

‫قال إنها بعد أن أجرت له فحص البول ‫في مكتبها، صوبت إليه المسدس.

‫أجبرته على ممارسة الجنس تحت تهديد السلاح؟

‫أعرف، إنه رجل.

‫كان عليه أن يكون راضيًا، ‫وإلّا لما نجح شيء.

‫خرج للشرب وخان "بيلا".

‫على الأرجح أنك تظنين أنها خدعة.

‫أفكر في أن خطيب أختك ربما تعرض للاغتصاب.

‫- لا أدري، هل ذلك ممكن؟ ‫- "كاريسي".

‫حسنًا، أعرف أنه ممكن.

‫لكنه لن يعترف بذلك أبدًا.

‫لن يعترف أمامك.

‫"517 غرب شارع 22، الخميس، 26 فبراير"

‫"تومي سوليفان"، الشرطة.

‫أنا في العمل هنا. ‫إن كان هذا يتعلق بمشكلة الحانة…

‫كلا، أنا الرقيب "بينسون".

‫وهذا المحقق "أمارو"، ‫وحدة الضحايا الخاصة، "مانهاتن".

‫وحدة الضحايا الخاصة؟ هل أرسلكما "صاني"؟

‫اسمعا.

‫كما قال، ارتكبت غلطة غبية، ‫وأنا مستعد لتحمل مسؤوليتها.

‫أخبر "صاني" الرقيبة بأن هناك سبب

‫منعك من العودة إلى خطيبتك في المنزل ‫وجعلك تخرج للشرب.

‫لا أريد تضخيم الأمر، حسنًا؟

‫إذًا، هل ستتظاهر بأنه لم يحدث شيء؟

‫وستعود لمسؤولة إطلاق سراحك المشروط ‫الأسبوع القادم

‫وتتمنى ألّا تهددك بمسدس؟

‫نعم، بقي أمامي ثلاثة أشهر من المراقبة فقط. ‫سأتحمل ذلك.

‫ماذا عن خطيبتك؟ ما رأيها في هذا كله؟

‫إنها لا تعرف ولن تعرف أبدًا.

‫تظن الآن أني أخطأت كما أفعل دائمًا ‫وخرجت للشرب.

‫اسمعا، عليّ العودة إلى العمل.

‫- هذه أول مهمة لي كمشرف. ‫- اسمعني.

‫- ما حدث لك… ‫- ليس أمرًا مهمًا.

‫حسنًا؟ لم أقاومها ولم أصب بأذى.

‫لم يكن ذلك صائبًا ولم تكن غلطتك.

‫ولن ينتهي إن تظاهرت بأنه لم يحدث.

‫أتظنين أحدًا سيصدّق مجرمًا سابقًا ‫في شيء كهذا؟

‫حسنًا، ليس عليك أن تقرر الآن.

‫لكن لأجل "بيلا"،

‫عليك الذهاب إلى المشفى حين تنتهي من العمل.

‫- المشفى؟ ‫- نعم.

‫إن مارست الشرطية الجنس معك، ‫فقد يكون هناك دليل.

‫كما أنها ربما عرّضتك إلى مرض جنسي.

‫وخطيبتك حُبلى، أنت مدين لها بإجراء الفحص.

‫يا إلهي! لم أفكر في ذلك حتى.

‫ماذا عن الملابس ‫التي كنت ترتديها الليلة الماضية؟

‫- أيمكنك إحضارها لنا؟ ‫- حقًا؟

‫نعم، لقد خالفت شروط إطلاق سراحك.

‫لا تعرف ما ستفعله أو تقوله عنك.

‫"تومي"، هلا تساعدنا هنا؟

‫حسنًا، لحظة واحدة.

‫- لا أستطيع فعل هذا الآن. ‫- حسنًا، اسمعني.

‫لم لا تأتي غدًا؟

‫أحضر الملابس التي كنت ترتديها.

‫خطوة بخطوة، سنأخذ إفادتك.

‫حسنًا.

‫لا أدري.

‫من دون شهود، وما زال غير واثق ‫إن كان يريد المتابعة.

‫هل هناك ما عليّ معرفته؟

‫جاء "تومي" صباح اليوم.

‫"رولينز" و"أمارو" أخذا إفادة منه.

‫أكره توريطكم في هذا.

‫إنه ليس من العائلة حتى، لكن… ‫هل كان جديرًا بالثقة؟

‫إنه متردد، لكن روايته متناسقة.

‫وأحضر الملابس التي كان يرتديها ‫لإجراء الفحص.

‫إذًا، يريد المضي قدمًا في هذا؟

‫بصراحة، لا أدري ما الذي يريد فعله.

‫- إنه مرتبك. ‫- "رولينز"، بعد ما واجهه…

‫إن كان حقيقيًا، فهو يتطلب وقتًا ليستوعبه.

‫كلنا نعرف كم يصعب على النساء ‫الاعتراف بتعرضهن للاغتصاب،

‫- أما الرجال… ‫- أعرف.

‫لكن كشفه لذلك بعد خرقه لشروط إطلاق سراحه ‫تجعل الأمر يبدو سيئًا.

‫سنقوم بإجراءاتنا الضرورية.

‫ولنر إن كانت وحدة مسرح الجريمة ‫ستجد شيئًا على الملابس.

‫"تومي" لم يخبر أختي بعد.

‫عليكم التمهل في هذا.

‫نعم، "كاريسي"، لا يمكنك أن تشارك ‫في هذا التحقيق.

‫لكن ما يمكنك فعله ‫هو إخبار "تومي" وأختك على ما قد يحدث.

‫عُلم أيتها الرقيب.

‫عليّ الذهاب الآن إذًا، صحيح؟

‫نعم.

‫حسنًا، أين وصلنا؟

‫تحققنا من مسؤولة إطلاق سراح "تومي"، ‫"دونا مارشال".

‫تخرجت بشهادة الماجستير في العمل الاجتماعي

‫من جامعة "سوني بيرتشس"، الأولى على دفعتها.

‫وتعمل في مركز الشرطة منذ عشر سنوات.

‫"(دونا مارشال)، ‫مراقبة إطلاق السراح المشروط"

‫مديرها "رالف كيسيل" استشهد بها ‫على الموقع الإلكتروني لإدارة السجون

‫على أنها حققت أقل نسبة ارتكاس في دائرته.

‫جيد. اطلبي منه الحضور، هل من شيء آخر؟

‫تظنين أن شرطة "نيويورك" تحافظ على السرية؟

‫تعرفين كيف ستصوّر إدارة السجون هذا.

‫أعرف، لكن ماذا لو كان الجنسين معكوسين؟

‫أتقصدين أن ضابطًا ذكرًا محترمًا ‫لا يمكن أن يسيئ استغلال سلطته

‫لإجبار امرأة على ممارسة الجنس؟

‫اسمعا، جميعنا رأينا النظرة ‫على وجه "تومي" ورأينا مشاعره.

‫نعرف أن شيئًا ما حدث له.

‫لهذا سنعامل هذه القضية بجدية كما لو كانت ‫امرأة تتهم مسؤول مراقبة من الرجال.

‫سيد "كيسيل"، شكرًا جزيلًا على حضورك.

‫- تفضل بالجلوس. ‫- لا تعطونني خبرًا جيدًا أبدًا يا رفاق.

‫أخبريني بالأمر.

‫البارحة، قدّم أحد الخاضعين لمراقبة إطلاق ‫السراح المشروط ادعاءً بشأن ضابط مسؤول.

‫ليس ذلك غريبًا.

‫كمية القصص التي يلفّقها ‫هؤلاء المجرمون السابقون

‫تنافس قصص "ستيفن كينغ".

‫لكن لمجاراتكما، من الضابط؟

‫"دونا مارشال".

‫"دونا"؟

‫- أتعرفان أنها امرأة؟ ‫- نعم.

‫حسنًا، دعيني أخمن، الأم المثلية ‫التي تعيش على الإعالة.

‫إنها مع ضابط المراقبة الثالث ‫في شهرها الثالث.

‫في الواقع، إنه رجل.

‫رجل؟

‫حقًا؟

‫هذا يتحسن شيئًا فشيئًا.

‫- كيف يحدث ذلك؟ ‫- إنها امرأة ذات سلطة.

‫ووفقًا للقصة،

‫صوّبت الضابطة "مارشال" مسدسًا إليه،

‫وشعر بأن عليه الإذعان.

‫الإذعان؟

‫- يبدو مثل زوجتي. ‫- وزوجتي أيضًا.

‫آسف، لا يفهم الجميع حسي الفكاهي.

‫لكن بربكما!

‫"دونا" ليست حتى امرأة محبة للجنس، ‫فماذا عن كونها معتدية جنسية؟

‫- لا تهتم بغير العمل. ‫- أنت محق، قد ينتهي كل هذا.

‫لكن قانونيًا، علينا المتابعة ‫وعليك التعاون.

‫بالطبع.

‫فقط أعطياني اسم الوغد الكاذب الذي يخدعكما.

‫إن قدّم شكوى، فهو ملف عام.

‫ما زلنا في مرحلة مبكرة من التحقيق.

‫ومن الواضح أنك تثق بالضابطة "مارشال".

‫لهذا أظن أننا سمعنا كل ما علينا ‫سماعه الآن.

‫حسنًا.

‫أخبراني إن كان يمكنني فعل شيء.

‫- شكرًا جزيلًا للحضور. ‫- حسنًا، أشكركما على استضافتي.

‫مهلًا، مارست الجنس ‫مع ضابطة إطلاق السراح المشروط؟

‫- لا، "بيلا"، ليس هذا ما حدث. ‫- وأنت تدافع عنه؟

‫ما حدث ‫بين "تومي" و"دونا" لم يكن جنسًا، حسنًا؟

‫- لقد أجبرته، كانت تحمل مسدسًا. ‫- أقسم لك!

‫فجأة؟ لم ستفعل ذلك يا "تومي"؟

‫- أتعني أنك لم تغازلها؟ ‫- لا!

‫"بيلا"، لو كنت على علاقة غرامية بها، ‫فهل كنت سأخبرك؟

‫- أيّ نوع من الجنس كان هذا؟ ‫- لا، علينا ألّا نتحدث عن التفاصيل.

‫لكنك مارست الجنس بالكامل.

‫كانت تهددني بمسدس.

‫- طوال الوقت؟ مستحيل. ‫- إنها الضابطة المسؤولة عني!

‫قالت إنها تستطيع القبض عليّ فورًا، ‫فعلت ما طلبت مني فعله.

‫لم تستطع ذلك بوجود والديّ في غرفة قريبة،

‫لكن لم تواجه مشكلة ‫عند تسديد مسدس إلى رأسك؟

‫اسمعي يا "بيلا".

‫مديرتي تفعل هذا منذ مدة طويلة،

‫وقالت إن هذا يحدث.

‫- وهي تصدّق "تومي". ‫- مديرتك؟

‫أيعرف الجميع أنك ضاجعتها إلّاي؟

‫لم أضاجعها، توقفي عن قول ذلك.

‫"تومي سوليفان"، خير لك أن تكون هنا. ‫لقد تجاوز الوقت موعد عودتك.

‫من تلك بحق السماء؟ حبيبتك؟

‫- ألديك موعد مسبق للزيارة الليلة؟ ‫- لا

‫افتح الباب وإلّا فسنكسره.

‫هذا تفتيش للمنزل، ابق حيث أنت.

‫- من أنت؟ ‫- أنا أخوها.

‫- أيمكنني أن أسأل ما الأمر؟ ‫- يمكنك أن تغلق فمك.

‫ذلك ما يمكنك فعله.

‫- بربكما! لا يوجد شيء هنا. ‫- ماذا قالت لك للتو؟

‫- "تومي"، ماذا فعلت؟ ‫- لم أفعل شيئًا.

‫وجدت شيئًا.

‫"أوكسيكودن"، جاهز للبيع. ‫ضع يديك خلف ظهرك.

‫- "تومي". ‫- لم أر هذا من قبل!

‫أنت رهن الاعتقال بتهمة حيازة ‫أدوية غير قانونية تُعطى بوصفة طبية.

‫ليس هذا لي!

‫"تومي"، لا تقل شيئًا إلّا في حضور محامي.

‫- أتسمعني؟ ‫- إنه محق يا "تومي". عليك أن تجد محاميًا.

‫لم لم تخبرهما بأنك شرطي؟

‫لأن ذلك لم يكن سيساعد يا "بيلا".

‫يشرب ويخونني والآن مخدرات؟

‫سأنجب طفلًا من هذا الرجل. ‫وأنا لا أعرف من هو حتى.

‫هذه المخدرات ليست لي يا "صاني"، أقسم لك.

‫حسنًا، أتعني أن مسؤولة ‫إطلاق سراحك المشروط دستها لك؟

‫نعم، لا شك أنها عرفت أني أتهمها.

‫- هل أخبرتموها؟ ‫- لا، لم نفعل بالطبع.

‫لا، تحدثنا إلى المشرف عنها.

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫لم يكن عليكم فعل ذلك، إنهما مقربان جدًا.

‫قلت إني لست متأكدًا ‫إن كنت أريد تقديم شكوى.

‫"تومي"، كانوا يقومون بعملهم فحسب، حسنًا؟

‫لكني كنت أرغب بتحذير.

‫فلنركز الآن. أيمكنك إثبات ‫أن الـ"أوكسيكودن" لم يكن لك؟

‫- كيف سأفعل ذلك؟ ‫- هل فحوصاتك كلها سليمة؟

‫نعم، لكن ذلك ليس مهمًا، ‫إنها تدّعي أنني تاجر.

‫أتعرف؟

‫اتصل بمديرها، أخبره بأنني فهمت التلميح.

‫- لن أقدم أيّ شكوى. ‫- لا.

‫- وقد ينتهي الأمر. ‫- لا يسير الأمر هكذا يا "تومي".

‫لقد وجدوا شيئًا في منزلك.

‫حسنًا؟ لم يعد القرار لهم.

‫انتهى أمري إذًا. أنا خاسر بالتأكيد.

‫ليس إن استطعنا إثبات أن لديها الدافع ‫لتدسّ تلك الأدوية،

‫- وأنها كانت تحاول إضعاف الثقة بك. ‫- ماذا؟

‫أفضل ما يمكنك فعله الآن ‫هو المضي قدمًا في اتهامها بالاغتصاب.

‫ذلك سيجعل هذا التفتيش يبدو كانتقام.

‫من سيصدّقني الآن؟

‫أنا أصدّقك.

‫إذًا، ذهب المشرف إلى "دونا" مباشرة

‫وأخبرها بأنها تخضع لتحقيق.

‫ثم بدأت هجومها،

‫ودسّت الـ"أوكسيكودن" في منزل "تومي" ‫أثناء زيارة مفاجئة.

‫يمكننا فحص الحبوب والكيس ‫بحثًا عن الحمض النووي لمن لمسه،

‫وأتمنى ألّا يكون عليها أثر لـ"تومي".

‫- لن تجدوه. ‫- حسنًا.

‫"أمارو"، حين تخبر المختبر عن الكيس،

‫ذكرهم بأننا ما زلنا ننتظر فحص الحمض النووي ‫على ملابس "تومي".

‫حسنًا.

‫أيتها الرقيب، ماذا عن تهمة الاغتصاب؟

‫أعرف أن "تومي" لم يكن ‫شاهدًا جيدًا منذ البداية، لكن الآن…

‫واجهنا هذا من قبل.

‫سيتهمون الضحية ويلومونه، صحيح؟

‫أمامه معركة.

‫أظنه يعرف ذلك.

‫كيف تواجه أختك كل هذا؟

‫باختصار، ليس بشكل جيد. ‫إنها تلومني، وهو يلومني أيضًا.

‫يحدث ذلك أيضًا.

‫فعلت الصواب يا "كاريسي".

‫أتمنى ذلك.

‫نعم، سأنتظر.

‫لا فائدة من الأعمال الصالحة.

‫كان "تومي" تاجرًا إذًا؟

‫حشيش، وليس "أوكسيكودن". كما ترك كل ذلك.

‫- وكان يلتزم ببرنامجه؟ ‫- لكنه تورط في شجار في حانة.

‫نعم، بعد أن اعتدت عليه، ‫كان ينفس عن إحباطه.

‫ربما، لكن الناس يخطئون في الواقع.

‫عليك أحيانًا تركهم يصلون إلى الحضيض.

‫نعم، أعرف، لكن…

‫كانت أمور "تومي" تسير بشكل جيد.

‫نعم، والبعض لا يمكنهم تحمّل ذلك.

‫يحتاجون إلى الدراما.

‫كنت موجودًا.

‫دخلت مسؤولة مراقبته وخرجت من غرفته ‫خلال نصف دقيقة على الأكثر.

‫أحدهما يكذب.

‫وعلينا أن نعرف من هو.

‫إنها تؤيد الحب القاسي، صحيح؟

‫خدعتها أختها عدة مرات،

‫فتعلمت أن تتوقع الأسوأ من العائلة.

‫نعم، لكن عائلتي مختلفة عن عائلتها.

‫"تومي" ليس من عائلتك، "بيلا" هي عائلتك. ‫اعتن بها.

‫نعم، ما زلت أنتظر.

‫شكرًا لك.

‫مستحيل أن نتائج الحمض النووي من اللمس ‫ظهرت بهذه السرعة.

‫لا، لكن نتائج فحص ملابس "تومي" جاهزة.

‫وهي إيجابية لوجود لعاب ‫وسوائل "دونا مارشال".

‫- إذًا، هذا يثبت أنهما مارسا الجنس. ‫- يمكننا استدعاءها إذًا.

‫في أقل تقدير، لقد خالفت القانون.

‫هذا خبر جيد يا "كاريسي".

‫جرب أن تقول ذلك لأختي.

‫- اذهب من هنا. ‫- لا يا "بيلا"، هذا جيد.

‫- دليل الحمض النووي يؤكد رواية "تومي". ‫- أنه مارس الجنس مع تلك المرأة؟

‫كانت تعرف أن هذا سيحدث. ‫لهذا دسّت له الـ"أوكسيكودن".

‫- تحاول تشويه صورته فحسب. ‫- صورته مشوهة فعلًا.

‫لم أعد أتحمل شيئًا من هذا.

‫أفكر في الانتقال للسكن مع أمي وأبي.

‫في "ستاتن آيلاند"؟

‫لا أستطيع وصف جنون تلك الفكرة.

‫لا أستطيع البقاء هنا.

‫تعاملت مع مداهمات المخدرات ‫والسجن والمراقبة.

‫تعاملت مع ذلك منذ عشر سنوات. ‫لكنني سأضع حدًا عند الخيانة.

‫لكنه لم يخنك.

‫وظيفتك تجعلك تظن الجميع ضحايا ‫ويحتاجون إلى الإنقاذ.

‫- وقد تورطت كثيرًا في قضية "تومي". ‫- لقد أخبرني وكان في حالة سيئة.

‫ماذا كان عليّ أن أفعل؟

‫"جينا" و"تيريسا" قالتا إني أستحق أفضل منه.

‫- كان عليّ الإصغاء. ‫- رباه!

‫أحب أختينا كثيرًا، لكنهما مجنونتان، حسنًا؟

‫"تيريسا" ترفض التحدث إلى رجل ‫إلّا إن كان ثريًا،

‫و"جينا" خُطبت عشر مرات.

‫لا تهتمي كثيرًا بآرائهما عن "تومي".

‫لم تدافع عنه الآن؟ ‫أنت أيضًا لم تحبه من قبل.

‫وقع "تومي" في الكثير من الأخطاء، ‫لكن هذه ليست منها يا "بيلا".

‫إضافة إلى أنك ستنجبين طفلًا منه.

‫- ربما، سنرى. ‫- سنرى؟ ماذا تقصدين؟

‫أنا في الأسبوع العاشر فقط، لديّ خيارات.

‫لا تقولي أشياء كهذه.

‫هذا كثير يا "صاني". ‫لا أظنني أستطيع فعل هذا.

‫لا أظنني أستطيع تربية طفل بمفردي.

‫إذًا، تعترفين أنك مارست الجنس ‫مع "تومي سوليفان".

‫سأكرر، بمبادرة من السيد "سوليفان".

‫أنا إنسانة، ومررت بلحظة ضعف.

‫- كانت غلطة. ‫- إضافة إلى أنها مخالفة قانونية.

‫لا داع للمواعظ. ‫الشرطية "مارشال" هنا لتتعاون.

‫حسنًا، ما الذي حدث في مكتبك بالضبط إذًا؟

‫حين انتهينا من اجتماعنا، ‫رافقت "تومي" إلى الباب،

‫وقال إنه يرى أن يومي كان متعبًا.

‫فنظرت إليه وأومأت برأسي.

‫وسألني إن كنت أريده أن يدلكني،

‫ثم بدأ يدلك كتفيّ.

‫ثم بدأ يقبّلني.

‫وقلت له إنها ليست فكرة جيدة، ‫لكنه كان عدوانيًا.

‫حسنًا، هل قلت له "لا"، ‫أو حاولت أن تطلبي منه التوقف؟

‫حين أقول "لا"، يصغي إليّ الآخرون.

‫لم يغتصبني أيتها المحققة.

‫وأنا لم أغتصبه بالتأكيد.

‫غازلني بقوة ولم يكن ذلك شعورًا سيئًا.

‫وسمحت لنفسي بالاستمتاع بالشعور.

‫ماذا تقصدين بـ"ذلك"؟

‫الجنس الفموي والمضاجعة.

‫أقترب من الذكرى الخامسة لطلاقي،

‫وشعرت بالسعادة لأنني مرغوبة.

‫و"تومي سوليفان" أشعرك بأنك مرغوبة؟

‫في تلك اللحظة، نعم.

‫حسنًا، أظن أننا ‫أذللنا الشرطية "مارشال" بما يكفي.

‫ستواجه عقوبة تأديبية داخلية.

‫لكننا انتهينا هنا.

‫نحاول فقط معرفة رواية موكلتك لما حدث.

‫- لا بأس أيها المحامي. ‫- حسنًا.

‫إذًا، قلت إن "تومي" بادر بالأمر، ‫وجعلك تشعرين بأنك مرغوبة.

‫هل كنت تعرفين أنه قدّم ‫ثلاثة طلبات هذه السنة

‫لتبديل مسؤول مراقبته؟

‫هذا لا يفاجئني، أنا الأقسى في مكتبي.

‫حقًا؟ إذًا، ما الذي جعله يأخذ انطباعًا

‫عن أنه يستطيع إقامة علاقة حميمة معك ‫بعد أن قلت له إنها فكرة سيئة؟

‫الخاضعون للمراقبة يتلاعبون.

‫يظنون أن لهم اليد العليا.

‫هذه هي طبيعة الوظيفة.

‫أليست وظيفتك ألّا تسمحي له ‫بأن تكون له اليد العليا؟

‫دعيني أسألك.

‫هل كان هناك مسدس في مكتبك ‫أثناء هذه المواجهة؟

‫أحمل سلاحًا، نعم.

‫أين كان المسدس؟

‫مهلًا، هل يدّعي أني اعتديت عليه ‫تحت تهديد السلاح؟

‫يا إلهي!

‫كان مستعدًا وراغبًا وقادرًا.

‫أتظنان أن رجلًا يستطيع الاستجابة ‫بهذه الطريقة تحت الإكراه؟

‫نعم في الواقع.

‫حسنًا، جئنا إلى هنا كمجاملة، ‫لكنني سمعت ما يكفي.

‫هيا بنا يا "دونا".

‫"تومي سوليفان" مجرم ومحتال ‫ومن أصحاب السوابق.

‫غازلني، ويدّعي الآن أنني مغتصبه

‫لأن حبيبته الحُبلى اكتشفت أنه خانها.

‫لا يوجد ما ترينه هنا.

‫إن كنت تصدّقين كلام ذلك القذر ‫وتكذبين شرطية زميلة،

‫فعليك أن تخجلي من نفسك.

‫- إنها مزعجة. ‫- وكاذبة، كذبت علينا مباشرة.

‫ومع ذلك، كلام مراقبة إطلاق سراح مشروط ‫مقابل كلام "تومي"؟ محاميها محق.

‫قد يُحكم عليه بخمس سنوات بسبب تلك الحبوب.

‫وربما لن يحدث ذلك، صدرت نتائج المختبر ‫بشأن "أوكسيكودن" "تومي".

‫كما قال، لا أثر له عليها.

‫لكن وجدوا حمضًا نوويًا نُقل باللمس.

‫وهو لـ"جوردان دولفي"، تاجر مخدرات ‫خاضع للمراقبة.

‫خمنا من المسؤولة عن مراقبته.

‫"شقة (جوردان دولفي)، 131 شارع (إيست ثيرد)،

‫السبت، 28 فبراير"

‫- "جوردان دولفي"، تراجع. ‫- ماذا يحدث؟

‫معنا مذكرة لتفتيش شقتك.

‫لا يمكنكما فعل هذا!

‫حبيبتي، اتصلي بضابطة مراقبتي.

‫نعم، "دونا مارشال"؟ أتظنها ستساعدك الآن؟

‫ابحثي في ذلك المعطف.

‫هل يوجد شيء حاد هنا؟

‫وجدنا "أوكسيكودن".

‫اسمعا، دعاني أتصل بـ"دونا".

‫نعم، هل ستشرح هذا؟

‫كانت مسؤولة عن مراقبتك منذ ثلاث سنوات؟

‫وطوال ذلك الوقت، ‫نجحت في كل فحوصاتك للمخدرات؟

‫أتظنان أنني غبي؟ هذا فخ.

‫أظن أنك في مشكلة يا "جوردان".

‫وجدنا حمضك النووي على "أوكسيكودن" ‫كانت بحوزة "دونا".

‫هل قالت إنه لي؟ ‫أجبرتني "دونا" على إعطائه لها.

‫مقابل ماذا؟ فحوصات مخدرات سليمة؟

‫حبيبتي، اقطعي المكالمة.

‫تضيف الكمية المناسبة من الخل إلى البول.

‫يا إلهي!

‫إنها خلطة "دونا" الخاصة.

‫حسنًا، تتسامح معك إذًا، ‫مقابل أن تنفذ كل ما تطلبه.

‫ماذا توفر لها إضافة إلى الـ"أوكسيكودن"؟

‫خدمات أخرى.

‫ماذا تعني بذلك؟

‫"جوردان".

‫إنها امرأة مطلّقة تشعر بالوحدة، ‫استخدما خيالكما.

‫حين تقول إن الوقت حان لفحص البول،

‫يعني ذلك أنه وقت ممارسة الجنس.

‫وهي ترهقني في كل مرة.

‫هل تجبرك على ممارسة الجنس؟ ‫هل سبق أن رفضت؟

‫نعم، حاولت ذلك مرة، ‫فهددتني بمسدس. لكن…

‫أظنه جنسًا مجانيًا.

‫عليّ أن أشعر بأنني محظوظ، صحيح؟

‫حسنًا، لدينا حمض نووي.

‫لا تستطيع "دونا مارشال" إنكار ممارسة ‫الجنس، فاعترفت بأنه بموافقة الطرفين.

‫قضية قيل وقال عادية، بالعكس.

‫كما أنها مصرّة أنه لو لم يرغب "تومي" بذلك،

‫- لكان ذلك مستحيلًا جسديًا. ‫- ويمكننا إحضار خبراء لدحض ذلك.

‫والخاضع الآخر لمراقبتها، "جوردان دولفي"، ‫قال إن "دونا مارشال" اغتصبته أيضًا؟

‫نعم، تحت التهديد وبالسلاح في إحدى المرات.

‫تجبره على مقايضة الجنس ‫بفحص المخدرات السليم.

‫أخبرنا "دولفي" بأن "دونا" أجبرته ‫على إعطائها الـ"أوكسيكودن"

‫وهي دسّته في شقة "تومي".

‫والضحيتان مستعدان للشهادة أمام المحكمة،

‫بأن امرأة اغتصبتهما؟

‫"دولفي" مستعد، و"تومي"…

‫سيشهد أيضًا، سأتحدث إليه.

‫تأكد من أن توضح له أنه سيتعرض ‫للاستجواب من الدفاع.

‫روايتاهما متناسقتان وموثوقتان، ‫وجديرتان بالتصديق.

‫لكن هناك مشكلة واحدة، إنهما رجلان.

‫عليّ الاعتراف لكما بأنني ‫لم أترافع في قضية كهذه في المحكمة قط.

‫لا أجد مدعيًا عامًا واحدًا هنا فعل ذلك.

‫ليس أمام "تومي" خيار آخر، ‫لكنني لا أدري إن كان "بيلا" ستحضر.

‫- سأتحدث إليها. ‫- جيد.

‫هذا يترك لدينا مشكلة واحدة فقط،

‫إقناع 12 عضوًا من هيئة المحلّفين ‫بأن امرأة قادرة على اغتصاب رجل.

‫هذا لطف منك.

‫يخبرني "صاني" دائمًا كم أنت رائعة، ‫وكم يحب عمله.

‫إنه محقق ماهر ونحن محظوظون بوجوده معنا.

‫معظم هذه الملابس مناسبة للجنسين.

‫أظن من السخيف شراء ملابس الأطفال

‫لأنهم يرتدونها لمدة قصيرة جدًا.

‫- نعم. ‫- تفضلي، إنه شاي أعشاب.

‫شكرًا.

‫ما تمرين به أنت و"تومي"، إنه…

‫ليس سهلًا.

‫لا.

‫"بيلا"، أعمل في هذه الوظيفة منذ مدة طويلة،

‫وأعرف صعوبة هذا على الضحايا.

‫وأعرف أيضًا أنه قد يكون بالصعوبة نفسها

‫على عائلات وأحباء الضحايا.

‫موضوع الضحية هذا، لست متأكدة.

‫لكن كل ما أخبرنا به "تومي" تبين أنه صحيح.

‫ويبدو أن المسؤولة عنه فعلت هذا ‫لمجرم سابق واحد على الأقل.

‫ألا يلفّق ذلك؟

‫لا.

‫أخبرني "صاني" بأن النساء يقلن أحيانًا ‫إنهن اغتُصبن حين لا يردن

‫أن يعرف أزواجهنّ أنهنّ يعبثن.

‫أخوك لديه قصص كثيرة، لكن هذه ليست منها.

‫لم يرغب "تومي" بما حدث له.

‫إذًا، كيف استطاع…

‫وهي تصوّب مسدسًا على رأسه؟

‫- يبدو ذلك مستحيلًا. ‫- لأنه يحدث.

‫يحدث للرجال وللنساء.

‫إنها استجابة ميكانيكية بيولوجية.

‫لا تعني أن الضحية يستمتع بما يحدث.

‫ذلك يشبه العطاس.

‫أو حين تقطعين البصل.

‫حسنًا؟

‫حسنًا، ما الذي يحدث؟

‫تبكين، وتنهمر منك دموع حقيقية.

‫لكن ذلك لا يعني أنك حزينة.

‫"بيلا"، أعرف ما أقوله.

‫وأطلب منك أن تثقي بي.

‫أن تثقي بي بشأن "تومي".

‫لحظة واحدة.

‫مرحبًا، صباح الخير.

‫مرحبًا أيها السيد.

‫هل استيقظت للتو من قيلولتك؟

‫أتريد أن تتعرف على صديقة أمك؟

‫انظري، هذا "نواه".

‫مرحبًا يا "نواه".

‫مرحبًا.

‫"المحكمة العليا، الدائرة 22، ‫الإثنين، 2 مارس"

‫وعندها أخبرك السيد "سوليفان" ‫بأنه تعرض لاعتداء؟

‫لم يكن سهلًا عليه أن يتحدث عن الأمر.

‫كان محرجًا.

‫لكني فخور به لأنه تكلم وقال الحقيقة.

‫شكرًا أيها المحقق "كاريسي".

‫الشاهد تحت تصرفك يا سيد "دي أنجيلو".

‫قلت إن السيد "سوليفان" كان محرجًا، ‫وربما كان قلقًا أيضًا.

‫نعم.

‫أيمكن أن يكون السبب أنه كان يكذب عليك؟

‫- اعترض. ‫- اعتراض مقبول.

‫سأعيد صياغة سؤالي.

‫أخبرك السيد "سوليفان" بالقصة بعد أن اعتُقل

‫وذهبت لاستلامه من السجن، صحيح؟

‫نعم، لكنها لم تكن قصة.

‫وأنت لست شقيق خطيبته فقط، ‫أنت محقق في وحدة الضحايا الخاصة.

‫- نعم، هذا صحيح. ‫- وهو كان يعرف ذلك.

‫فهل من الممكن أيها المحقق،

‫أن "تومي سوليفان" كان يحاول ‫الحصول على تعاطفك

‫بعد أن اعتُقل وخان أختك،

‫بأن يخبرك بأنه تعرّض للاغتصاب؟

‫لا في الواقع، لم يكن يدرك حتى ‫أن بإمكان امرأة أن تغتصب رجلًا.

‫نعم، هذا صحيح.

‫في الواقع، استخدم كلمة "اغتصاب" ‫فقط بعد أن تحدث إلى مديرتك،

‫الرقيب "بينسون" والمحقق "أمارو"، صحيح؟

‫- اعترف لهما. ‫- بعد أن طلبت منهما التحدث إليه.

‫لم يظن السيد "سوليفان" ‫أنه اغتُصب من الأساس،

‫حتى أخبره محققو وحدة الضحايا الخاصة ‫بأن ذلك ما حدث.

‫- اعترض. ‫- اعتراض مقبول، على المحلّفين تجاهل ذلك.

‫ليست لديّ أسئلة أخرى.

‫قالت الشرطية "مارشال" إن عليّ ‫إجراء فحص للبول.

‫ففتحت سحاب سروالي وفعلت ما طلبته.

‫ثم طلبت مني أن أستلقي على ظهري،

‫وحين ترددت، سددت مسدسها إليّ.

‫وبعد ذلك، فعلت كل ما طلبته.

‫وماذا حدث بعد ذلك يا سيد "سوليفان"؟

‫قيّدت أحد رسغيّ بساق مكتبها.

‫ثم… دلكتني ووضعت فمها عليّ.

‫عليّ أن…

‫عليّ أن أطلب منك أن تكون أكثر دقة…

‫أين وضعت فمها؟

‫وضعت فمها على عضوي الذكريّ.

‫لم أرده أن…

‫تفهم ما أقوله، لكن جسدي استجاب لذلك.

‫ثم جلست فوقي وأجبرتني على معاشرتها.

‫اغتصبتك؟

‫نعم، اغتصبتني.

‫كيف كان رد فعلك؟

‫كنت عاجزًا تمامًا.

‫شعرت بالغضب والرعب.

‫وكنت قلقًا على خطيبتي، ‫وقلق من أني إن لم أجارها

‫فقد تعيدني الشرطية "مارشال" إلى السجن

‫أو تقتلني هناك.

‫أتفهم؟ مراقبو إطلاق السراح المشروط ‫لديهم السيطرة الكاملة.

‫شكرًا، ليست لديّ أسئلة أخرى.

‫إذًا، ما تقوله

‫أنك بينما كنت مقيدًا ‫والمسدس مصوّب إلى رأسك،

‫كل هذا رغم إرادتك،

‫استطعت ممارسة الجنس.

‫نعم، لكني لم أرغب بذلك.

‫هل قاومت؟ هل صرخت؟

‫- لا. ‫- بالطبع لا.

‫فكما تدّعي، كان المسدس مصوبًا إلى رأسك.

‫هل كان المسدس في يدها طوال الوقت؟

‫لا أظن ذلك. ربما وضعته في مرحلة ما.

‫وفقًا لشهادتك، كانت إحدى يديك حرة.

‫أنت رجل ضخم، لم لم تأخذ المسدس؟

‫لأني لو فعلت شيئًا، لو قاومتها ‫أو صرخت عليها،

‫لو دخل أحد، من يدري ماذا كانت ستفعله؟

‫- بقي من مراقبتي ثلاثة أشهر فقط. ‫- حتى اعتُقلت لحيازة الـ"أوكسيكودن".

‫لا، لم يكن ذلك لي، ‫الشرطية "مارشال" دسّته لي.

‫هناك نصان محتملان هنا.

‫النص الأول، ضابطة مراقبة مخلصة

‫تجبرك على ممارسة الجنس معها

‫تحت تهديد السلاح في مكتبها.

‫وفي اليوم التالي، ذهبت إلى شقتك

‫مع ثلاثة ضباط مراقبة آخرين

‫ودسّت المخدرات لاتهامك.

‫أو النص الثاني،

‫خرجت لتشرب وخرقت إطلاق سراحك المشروط،

‫واعتُقلت بتهمة الشجار.

‫وتلك الضابطة النزيهة نفسها

‫تتبع ذلك بتفتيش منزلك وتكتشف المخدرات.

‫وعندها، ادعيت أنها اغتصبتك.

‫اعترض يا سيادة القاضية، هل يلخّص القصة؟

‫- لم يكن الـ"أوكسيكودن" لي. ‫- حقًا؟

‫- هل هو لخطيبتك؟ ‫- ليس ذلك ما قصدته.

‫ليس ما قصدته وليس ما أردته، ليست غلطتك.

‫أنت مجبر دائمًا، صحيح؟

‫- اعترض. ‫- أسحب التعليق.

‫ليست لديّ أسئلة أخرى.

‫يمكنك النزول يا سيد "سوليفان".

‫سنأخذ استراحة قصيرة.

‫- ذلك الرجل قضى على نفسه. ‫- نعم.

‫أنا آسف يا سيد "باربا"، ‫ذلك الرجل حرّف كل ما قلته.

‫قمت بعمل جيد.

‫تبدو القضية سيئة ‫إلى أن تترابط كل الأجزاء معًا.

‫"جوردان دولفي" سيشهد الآن.

‫كان محاميها يتساءل باستمرار ‫كيف وصلت المخدرات إلى شقتك.

‫سيعرفون بعد قليل.

‫هذا ليس عدلًا، يجعلون "تومي" يبدو ‫كأنه هو الشرير.

‫أهلًا بك في حياتي.

‫- هل رأيته؟ ‫- من؟

‫"جوردان دولفي"، كان يفترض أن يكون ‫في غرفة الشهود، سيكون الشاهد التالي.

‫هل رأيت شاهدي؟

‫- الرجل الهزيل؟ ‫- نعم، أين ذهب؟

‫كان يريد سيجارة، ‫وطلبت منه تدخينها في الخارج.

‫حقًا؟

‫تعال معنا.

‫"المحكمة العليا، 60 شارع الرئيسي"

‫- تبًا! ‫- ماذا؟

‫كان لديّ شعور سيئ ‫حين كنا نجهزه الليلة الماضية.

‫هل تركت هذا الرجل يخرج ببساطة؟

‫- لم يكن معتقلًا أيها المحقق. ‫- كان شاهدًا رئيسيًا.

‫لم يعد موجودًا الآن، ماذا تريد مني؟

‫- اعثر عليه. ‫- حسنًا، سأبدأ بذلك.

‫إن عاد إلى هذا المبنى، فسأخبركما.

‫بعد بحث مكثّف طوال الليل،

‫لم نستطع إيجاد "جوردان دولفي" ‫يا سيادة القاضية.

‫نريد أن نطلب تأجيلًا.

‫ألا يمكنك الاستمرار من دونه؟

‫شهادته ضرورية لإثبات

‫أن "تومي سوليفان" لم يكن يتاجر بالمخدرات.

‫إذًا، كان عليك مراقبته بشكل أفضل.

‫من حق موكلتي الحصول على محاكمة سريعة.

‫إنه محق يا سيد "باربا".

‫طلب التأجيل مرفوض، اطلب الشاهد التالي.

‫كان السيد "دولفي" هو شاهدنا الأخير.

‫هل يختم الادعاء مرافعته؟

‫نعم يا سيادة القاضية.

‫إذًا، سنستدعي شاهدنا الأول، ‫"جوردان دولفي".

‫عفوًا؟

‫ماذا يحدث هنا يا سيد "دي أنجيلو"؟

‫جاء السيد "دولفي" إلينا بعد ليلة من الأرق،

‫وقال لي إن الشرطة أجبروه على الكذب

‫ليتجنب تهمة مخدرات،

‫وإن المدعي العام يجبره

‫على متابعة الكذب على منصة الشهادة.

‫هذا سخيف، لم يطلب منه أحد الكذب.

‫لا يمكنك استدعاء شاهدي.

‫يبدو أنه لم يعد شاهدك يا سيد "باربا".

‫"المحكمة العليا، الدائرة 22، ‫الثلاثاء، 3 مارس"

‫اقتحم محققان من وحدة الضحايا الخاصة منزلي.

‫وجدا الـ"أوكسيكودن"

‫وقالا إنهم وجدوا حمضي النووي ‫على "أوكسيكودن"

‫صودر من منزل "تومي سوليفان".

‫- وهل اعتقلاك؟ ‫- لا.

‫وضّحا لي أني أستطيع عقد صفقة إن وافقت

‫على الشهادة ضد ضابطة مراقبتي.

‫- "دونا مارشال"، المتهمة. ‫- هذا صحيح.

‫كانت لديهما قضية ملفّقة ضدها

‫وأرادا مني أن أتعاون.

‫وأنت تخاطر بتهمة مخدرات ‫بالشهادة هنا اليوم.

‫هلا تخبر المحلّفين بالسبب؟

‫كانت الشرطية "مارشال" طيبة معي.

‫لم أستطع أن أتركها تتضرر بسبب شيء فعلته.

‫أنا بعت "تومي سوليفان" الـ"أوكسيكودن".

‫لم تكن لها علاقة بالأمر.

‫شكرًا يا سيد "دولفي".

‫الشاهد تحت تصرفك.

‫سيد "دولفي"،

‫الشرطية "مارشال" مسؤولة عنك ‫منذ ثلاث سنوات؟

‫هذا صحيح.

‫وطوال ذلك الوقت، لم تفشل في فحص مخدرات؟

‫- لا يا سيدي. ‫- لم؟

‫- لأنني لا أتعاطى. ‫- فهمت.

‫شهدت بأن المحققان وجدا ‫"أوكسيكودن" في شقتك.

‫- للبيع، لكنني لا أتعاطى. ‫- لا تتعاطى الـ"أوكسيكودن".

‫لكنك تتعاطى حقن الهيروين، صحيح؟

‫- اعترض، لا علاقة لذلك بالأمر. ‫- هذا يظهر الدافع يا سيادة القاضية.

‫أنكر الشاهد تعاطي المخدرات، ‫ومن حقي مناقشته.

‫على الشاهد الإجابة.

‫وتذكّر، أنت تحت القسم يا سيد "دولفي".

‫- هل تتعاطى الهيروين؟ ‫- لا.

‫أيمكنني أن أطلب منك رفع كميك ‫يا سيد "دولفي"؟ ليراهما المحلّفين.

‫- اعترض. ‫- لا يمكنك إجباري على فعل هذا.

‫يمكنه ذلك في الواقع وعلى الشاهد الامتثال.

‫هل هذه آثار حقن جديدة يا سيد "دولفي"؟

‫نعم، حسنًا؟ نعم.

‫إذًا، سأكرر السؤال.

‫كيف استطعت النجاح في فحوص البول ‫لثلاث سنوات؟

‫أرغب بطلب استراحة يا سيادة القاضية.

‫الآن؟ إنه شاهدي.

‫أتفق معك، تابع يا سيد "باربا".

‫هل أخبرت محققيّ وحدة الضحايا الخاصة

‫بأن الشرطية "مارشال" تلاعبت

‫بفحوصك للبول بالخل؟

‫لا أتذكر.

‫وهل أخبرت محققي وحدة الضحايا الخاصة ‫بأنك أجبِرت

‫على ممارسة الجنس مع المتهمة ‫مقابل فحوص المخدرات السليمة؟

‫- اعترض. ‫- الاعتراض مرفوض.

‫قلت إنك ستصلح هذا!

‫وإني سأتخلص من تهمة المخدرات ببساطة!

‫هل تقصد مدير الشرطية "مارشال" ‫"رالف كيسيل"؟

‫هل أقنعك بالشهادة لمصلحة الدفاع؟

‫أنت لا تفهم.

‫هؤلاء الناس يمتلكونك. ‫وهم من يديرون الأمور.

‫إن أردت البقاء خارج السجن، ‫فعليك تنفيذ ما يقولونه.

‫أحتاج إلى استراحة يا سيادة القاضية.

‫أنا متأكد من ذلك.

‫ليست لديّ أسئلة أخرى.

‫- لا تثق بمدمن أبدًا. ‫- نعم.

‫- ما الأمر؟ ‫- "دونا".

‫لم تكن تريد الإدلاء بشهادتها، ‫لكن بعد شهادة "دولفي"، عليها أن تفعل.

‫أيّ أن هذا قد لا يكون جيدًا لها.

‫فلندخل في صُلب الموضوع.

‫موكلتي مستعدة للاعتراف بالذنب ‫على التلاعب بالأدلة.

‫وستخسر وظيفتها.

‫لقد اغتصبت "تومي سوليفان" ‫تحت تهديد السلاح.

‫لا يوجد دليل على ذلك.

‫إن أدلت بشهادتها وهي شرطية مرموقة

‫وسمعتها ممتازة وتعترف باكية

‫بعمل جنسي طائش.

‫متى آخر مرة أدان محلّفون من "مانهاتن" ‫امرأة باغتصاب رجل؟

‫- أيمكنكما إخباري؟ لأني لا أعرف. ‫- لم نحن هنا؟

‫لأن موكلتي لا تريد مواجهة الإذلال

‫بالصعود إلى المنصة، ‫ومناقشة حياتها الجنسية.

‫وتريد تفادي احتمال دخولها إلى السجن.

‫سنعترف بالذنب بالتلاعب بالدليل. ‫وستخضع لمراقبة لمدة سنة.

‫والاغتصاب؟

‫سنوافق على إساءة تصرف جنسية.

‫مراقبة لخمس سنوات.

‫وسيُسجل اسمها في ملفات المغتصبين.

‫ذلك ليس مقبولًا لي.

‫ليس مقبولًا لك؟

‫عليك أن تفكري في هذا.

‫أنت مراقبة إطلاق سراح مشروط.

‫أتريدين قضاء السنوات الخمس القادمة ‫من حياتك في السجن؟

‫حسنًا.

‫أنت لا تعرفين الوضع.

‫أنتم الشرطة تسجنون هؤلاء الحيوانات

‫ولا يكون عليكم التعامل معهم ثانية أبدًا.

‫"دونا".

‫يفترض أن أعيد تأهيلهم.

‫تخليت عن حياتي،

‫وعن زواجي لأجل هذه الوظيفة.

‫ثم يأتي "تومي سوليفان" متبخترًا وسعيدًا،

‫ويتحدث عن حبيبته الحُبلى ‫وعن حياته الجديدة الرائعة.

‫ذلك لا يعطيك الحق لتفعلي ما فعلته له.

‫حاولت مساعدته.

‫حاولت مساعدتهم جميعًا! ‫وهل تعرفين ماذا يفعلون؟

‫يمسكون بيدك ويجرونك إلى مستواهم المتدني.

‫لا يريدون أن يتغيروا.

‫لن يتغيروا أبدًا.

‫حان الوقت لتأخذ موكلتك من هنا ‫أيها المحامي.

‫لقد انتهينا.

‫إذًا، ألن تذهب "دونا" إلى السجن؟

‫لا، لكنها ستفقد وظيفتها.

‫وستكون تحت المراقبة، وسيتم تسجيلها ‫في ملفات المعتدين الجنسيين.

‫ومشرفها "كيسيل"، سيخضع للتحقيق.

‫وسيفقد وظيفته أيضًا.

‫ماذا عن "تومي"؟

‫سيسحب النائب العام تهم المخدرات. ‫وسيعود إلى المنزل قريبًا.

‫وسيحصل على ضابط مراقبة جديد.

‫إذًا، عدنا إلى نقطة البداية.

‫هل ذلك ما حدث؟

‫اسمعي يا "بيلا"، تطلّب الأمر رجلًا حقيقيًا

‫ليذهب إلى المحكمة ويقول الحقيقة ‫كما فعل "تومي".

‫وتطلّب جرأة كبيرة.

‫وفعل ذلك لأجلك يا "بيلا".

‫لأجلك أنت والطفل.

‫نعم، أعلم.

‫"بيلا".

‫"تومي".

‫كل شيء سيكون بخير.

‫حسنًا؟ سنكون بخير.

‫نعم.

سـحـب و تـعديـل TheFmC