Original subtitles

‫"القصة التالية خيالية،

‫ولا تمثّل أيّ أشخاص أو أحداث فعلية."

‫"في نظام العدالة الجنائية،

‫تُعتبر الجرائم الجنسية بشعة بشكل خاص.

‫في مدينة (نيويورك)،

‫المحققون المتفانون الذين يحققون ‫في تلك الجرائم البشعة

‫هم أعضاء فرقة رفيعة المستوى ‫تُعرف بـ(وحدة الضحايا الخاصة).

‫هذه هي قصصهم."

‫"النظام والقانون ‫وحدة الضحايا الخاصة"

‫آسفة، انتبه لهذه العراقيل.

‫هل صندوق الألعاب هذا للتزيين فقط؟

‫أنت تلقي الدعابات.

‫اسمع، هلا تحمله للحظة؟

‫ها نحن… شكرًا لك.

‫لقت قلت إنك لا تريدين التحدث ‫حيال هذا في المكتب.

‫"جوني دي"، القوّاد.

‫هل ما زال محتجزًا ‫على ذمة التهم الفيدرالية؟

‫أجل، حاول محاموه الإفراج عنه بكفالة، ‫ولكن باءت محاولتهم بالفشل. لماذا؟

‫ماذا إن توصلت تحقيقاتنا إلى معلومات

‫تفيد أن "جوني دي" قد أنجب طفلًا؟

‫من "إيلي بورتر".

‫هذا الحديث افتراضي حتى الآن، حسنًا؟

‫إن كان "جوني دي"، في الواقع…

‫والد "نواه" الحقيقي…

‫هل ستفصح شرطة "نيويورك" عن هذا؟

‫التحقيق مجددًا؟

‫فحص الحمض نووي ثلاث مرات.

‫كان "جوني دي" تاجرًا بشريًا كبيرًا.

‫ربما اشترى وباع كل فتاة ‫عُينت للعمل في "نيويورك".

‫ثم اغتصبهن لإجبارهن.

‫اسمع، أنا لم أنم منذ ذلك الحين…

‫أخبرني فحسب بأنه ليس عليه أن يعرف.

‫لن يعرف.

‫هذا ليس دليل تبرئة على الإطلاق، ‫فليس عليه معرفة هذا.

‫لقد بدأت بالفعل في أوراق التبني.

‫بالنظر إلى تاريخ "نواه" المبكر…

‫كيف عساك تتوقعين أن تعرفي من كان والده؟

‫"نادي (إليسيوم)، 49 الجادة الخامسة،

‫الجمعة، 6 فبراير"

‫…ربما بيعت 20 نسخة فقط، لكنني…

‫"والتر"!

‫"الأسود الأدبية"

‫معذرةً.

‫هل يخرجونك من منزل ‫الروائيين القدامى لهذا أيضًا؟

‫هذا "فريد وارث" يا "والتر".

‫"فريد وارث"! سررت برؤيتك.

‫هل أنت متأكد؟

‫آخر مرة تحدثنا كانت في برنامج "كافيت".

‫لقت انتهيت من مراجعة كتابك الفيتنامي.

‫قلت إنك ستقطع أذنيّ

‫وترسلهما إلى "فيت كونغ".

‫لم أفعل هذا، أليس كذلك؟

‫بالطبع لا يا حبيبي.

‫أظن أنك ستصبح قويًا يا "والتر"،

‫إن كان لديك ما يلزم للتمسك بجمال كهذا.

‫زوجتي الأجمل حتى الآن.

‫انظر، لقد جاء "رولاند إيفانز".

‫- "فريد"، سررت بلقائك. ‫- سعدت برؤيتك أيضًا.

‫أبي!

‫أبي! لم تُدرج أسماؤنا في لائحة الحفل.

‫- بسببها. ‫- "شارمين"؟

‫أجل يا أبي، لم تسمح لنا برؤيتك.

‫"دليلة"، ليس الآن رجاءً. ‫فوالدك يشعر بالبرد.

‫ذهبنا إلى المنزل، ولم تسمح لنا برؤيتك.

‫أبي، نريد أن نعرف فحسب هل أنت بخير؟

‫- نشتاق إليك. ‫- أجل، أنا بخير، أنا على ما يُرام.

‫أبي، هل أنت متأكد؟

‫- أنا بخير. ‫- انتبه لرأسك.

‫أبي!

‫سررت برؤيتكما.

‫أيتها الرقيب، هناك امرأتان ستتحدثان ‫فقط إلى شخص مسؤول.

‫بالطبع.

‫مرحبًا. كيف يمكنني مساعدتكما؟

‫نود الإبلاغ عن جريمة جنسية. اغتصاب.

‫يؤسفني هذا، تفضلا اجلسا.

‫- أيّ منكما… ‫- ليست واحدة مننا.

‫هذا والدنا، "والتر بريغز".

‫الروائي؟

‫أنا من أشد المعجبين به. ‫قرأت كل كتبه، بتاتًا…

‫ماذا حدث له؟

‫زوجته "شارمين"،

‫تضخ له كمية كبيرة من حبوب ضعف الانتصاب

‫وتجعله يمارس الجنس كل يوم.

‫ما يعرضه للخطر، ‫نظرًا لأنه يعاني من نوبة قلبية.

‫لقد انفصل عن أمنا.

‫ولن تسمح لنا "شارمين" برؤيته.

‫إذًا كيف عرفتما هذا؟

‫أخبرتنا خادمته بهذا.

‫تشعر بالأسى، لكنها لا تدري ماذا تفعل.

‫لا يُعد هذا اغتصاب فعلي.

‫تنص المادة رقم 130.25 من قانون العقوبات

‫على أن العلاقة الجنسية مع شخص دون موافقته

‫بسبب إعاقته الذهنية أو عجزه.

‫يبلغ والدنا 80 عام ويعاني من الخرف.

‫ولا يوافق ولا يمكنه الموافقة.

‫- هل بحثت عن هذا؟ ‫- أنا في كلية الحقوق.

‫- أين؟ أنا في "فوردهام"، مسائي… ‫-"كاريسي".

‫لم قد تفعل هذا؟

‫سيقسم والدنا تركته بحصص متساوية

‫بين زوجته الحالية وابنتيه.

‫وتريد زوجة والدكما إنجاب طفل، ‫لذا يمكنها الحصول على حصة إضافية؟

‫لذا فهي تغتصبه.

‫"شريط تحذير"

‫"شرطة (نيويورك)"

‫"القبض على مُغتصب الجانب الشرقي"

‫أجل، عملت لدى السيد "والتر" لمدة 30 عامًا.

‫أخبرتنا ابنتاه أن لديك بعض المخاوف.

‫أجل. هل ستعرف السيدة "بريغز" عن الأمر؟

‫ستطردني في لحظة.

‫لا، سنبذل قصارى جهدنا لتبقي خارج الموضوع.

‫هناك خطب ما يحدث للسيد "والتر".

‫فهي تعطيه تلك الحبوب.

‫وهو لا يعرف، لكنني رأيتها.

‫رجل في عمره يحتاج إلى راحته.

‫هل هو على دراية بما يحدث؟ بشكل عام؟

‫كان عبقريًا.

‫لديه بعض الثغرات الآن.

‫مساحات فارغة كبيرة.

‫لا تحبني أن أتأخر.

‫حسنًا، شكرًا على قدومك.

‫تؤكد الخادمة على أقوالهما.

‫حسنًا، فإن السيد "والتر" ‫كما يُدعى "والتر بريغز"، الكاتب؟

‫أجل، الحاصل على جائزة "بوليتزر" ‫وجوائز الكتاب الوطنية…

‫- يبلغ من العمر 80 عامًا تقريبًا وزوجته… ‫- زوجته السادسة.

‫- تبلغ من العمر 45 عامًا… ‫- تجعله يمارس الجنس باستمرار.

‫هل هذه جريمة؟ أم أنه حلم رجل عجوز؟

‫أخبرتنا ابنتاه بأنها تريد إنجاب طفل آخر.

‫إن كان عاجزًا عن الموافقة، ‫فهم على حق. هذا اغتصاب.

‫أجل، وحقيقة أن المغتصب المزعوم هي زوجته

‫غير مُجدية من الناحية القانونية.

‫ولكنني أقصد، هل منكم…

‫أقصد، هل قرأ أحد منكم كتاب "بريغز"، ‫"المهاجم الخامس" يا رفاق؟

‫هذا الرجل عبقري أدبي.

‫أليس هو العبقري الأدبي ‫الذي ألقى إحدى زوجاته

‫من لوحة النافذة الزجاجية؟

‫أجل. في الواقع كان هناك مشهد في الكتاب ‫مبنيًا على ذلك.

‫حسنًا، فإن الشكوى مقدمة من ابنتيه، صحيح؟

‫وما مصلحتهما في ذلك؟ نصيب أكبر من التركة؟

‫- لا، الحب والإخلاص ربما الخوف؟ ‫- صحيح.

‫لدينا ادعاء. ولدينا إثبات.

‫لذا اذهبا أنتما الاثنين ‫وتحدثا إلى الزوجين السعيدين.

‫و"كاريسي"، بصفتك محققًا وليس أحد المعجبين.

‫"المنزل الريفي لـ(والتر) و(شارمين بريغز)،

‫61 شرق شارع 65، السبت، 7 فبراير"

‫يجدر بي القول، ‫لست متأكدة تمامًا من وجودكما هنا.

‫يُطلق عليه فحص صحي.

‫نجريه من حين إلى آخر، ‫في الغالب مع كبار السن.

‫أظن أن هذا الفحص يخصني؟

‫يا إلهي، هل اتصلت بنات زوجي بكما؟

‫أعربا عن بعض مخاوفهما.

‫قالتا إنهما غير مسموح لهما ‫برؤية السيد "بريغز"؟

‫هذا أحد الأوضاع العائلية المعقدة.

‫زوجة الأب وبنات الزوج، ‫واثقة بأن هذا وارد الحدوث طوال الوقت.

‫متأكدة أنه يحدث، ‫ولكن في الواقع يا سيدة "بريغز"،

‫أتمانعين إن تحدثنا على انفراد؟

‫إنه مجرد إجراء عادي.

‫في الواقع، أمانع.

‫لا نخفي أنا و"والتر" أسرارًا عن بعضنا.

‫- أليس كذلك يا "والتر"؟ ‫- ليس أنا، لا.

‫أجاريها فحسب.

‫عمّ تريدين التحدث بالضبط؟

‫الموضوع شخصي جدًا.

‫يتعلق بحياتك الجنسية.

‫وهل هذا أمر يخص الشرطة؟

‫تسعة وسبعون وصلب مثل ثعبان البحر اللامع.

‫ثعبان البحر اللامع؟

‫رحلت زوجتي الثالثة مع النادل

‫لأنني انشغلت عنها بكتابي عن البابا.

‫كما تقضي ستة أشهر في "الفاتيكان"

‫وترى ما يحدث إلى خصيتيك.

‫"الحماقات الرومانية"، كان كتابًا ‫رائعًا يا سيدي، لقد قرأته في الكلية.

‫- شكرًا لك. ‫- كل كتبه رائعة.

‫حسنًا يا سيد "بريغز"، ‫هل أنت سعيد بإرضاء زوجتك؟

‫بالتأكيد.

‫أقصد، انظري إليها.

‫كما أنني مضطر إلى ذلك. هذا واجب على الرجل.

‫إنها الطبيعة، مليون سنة من التطوّر.

‫يمكن لهؤلاء النسويات الوعظ ‫والصياح كما يريدون

‫ولكن حتى لليوم الذي يرضع فيه الرجل طفلًا

‫وتخرج المرأة وتصطاد…

‫و…

‫"وتخرج المرأة وتصطاد…"

‫ماذا؟ أنا…

‫ماذا؟ أنا آسف.

‫زوجي متعب جدًا، ولكن كما تريان إننا بخير.

‫أتمزحين؟ يشتكي ابنتاه وهو لا يشتكي؟

‫أجل، قال إنه يؤدي واجبه كرجل ‫من خلال إرضاء زوجته.

‫إذًا فهو يوافق عن هذا النشاط الجنسي؟

‫هو وثعبانه اللامع.

‫حسنًا، لكن هل هو قادر على الموافقة؟ ‫أقصد، كيف يتصرف؟

‫- لا أعلم. ‫- "رولينز".

‫لقد غمز لـ"رولينز" كثيرًا.

‫اقتبس من مقال عن الرجال المفعمين بالرجولة ‫الذي كتبه في "پلاي بوي" عام 1972،

‫ثم، وبهذه البساطة، انطلق إلى "غاغا لاند".

‫كان حزينًا. كان هذا الرجل جبارًا.

‫اسمعا، كانت هذه الخادمة. ‫نُقل السيد "بريغز" إلى المشفى.

‫واضح أنها نوبة قلبية.

‫قالت الابنة إنه يعاني من نوبة قلبية.

‫إن كانت زوجته تعلم هذا ‫وكانت تعطيه تلك الحبوب في الخفاء…

‫أجل، هذا اعتداء ثلاثي.

‫يسبب الاستهتار إصابة جسدية إلى شخص آخر.

‫ربما الشروع في قتل. صحيح أيها المستشار؟

‫نادرًا، ما لم يتمكن ابنتاه من تقديم دليل

‫يثبت أن الزوجة تعلم بشأن النوبة القلبية

‫وكانت تزيد من حدة المرض، فليس أمامك دليل.

‫هل ستقدّم طعنًا؟

‫بالتأكيد. يا لها من عاهرة.

‫حسنًا، عاودي الاتصال بي مجددًا.

‫كنت أتحدث إلى أختي.

‫لقد كانت في المحكمة طوال اليوم ‫تحاول الحصول على حقوق الزيارة.

‫ما زالت "شارمين" لا تسمح لنا بالزيارة ‫حتى في المشفى.

‫- أيّ أخبار عن حالته؟ ‫- مستقرة. هذا ما نعلمه.

‫- هل حدثت له نوبة قلبية من قبل؟ ‫- كثيرًا، بالعودة إلى الثمانينات.

‫- هل يمكنك إثبات أن "شارمين" تعلم هذا؟ ‫- يعلم العالم أجمع هذا.

‫لقد كتب مقطوعة عن نوبته ‫القلبية الأولى إلى "إسكواير".

‫بالتأكيد، لديّ 12 أزمة هنا اليوم.

‫أنا كاتبة مسرحية. أنشأت هذا المسرح ‫لتأسيس عملي الخاص.

‫فأنا الآن مخرجة فنية وأجمع التبرعات ‫لحفل خيري وجامعة تذاكر،

‫- حارسة عرضية… ‫- دعيني أكون واضحًا،

‫هل سبق وتناقشت أنت وأختك مع "شارمين"

‫تحديدًا بخصوص النوبة القلبية لدى والدك؟

‫بتاتًا.

‫"المركز الصحي (غرولير ليماي)، ‫102 شرق شارع 77،

‫السبت، 7 فبراير"

‫دكتور "تيدرو".

‫هل أنتما هنا بسبب الحادثة؟

‫أجل، كنا نتساءل إن كانت النوبة القلبية ‫لدى السيد "بريغز"

‫بسبب أدوية ضعف الانتصاب.

‫لا أعلم. لم تسنح لي الفرصة ‫للحصول على تاريخه المرضي كامل.

‫لم لا؟

‫أظن أن هذا سبب وجودكما هنا.

‫وصلت زوجته منذ 20 دقيقة بسيارة إسعاف خاصة

‫وأخرجته من المشفى رغم الاستشارة الطبية.

‫وسحبت منه جهاز تخطيط كهربية القلب ‫وكانت على عجلة من أمرها

‫وأخذت مضخة التسريب معها.

‫لم يحاول الممرضات منعها لأن السيد "بريغز" ‫كان بحاجة للاحتفاظ بها.

‫هل يمكنه البقاء خارج المشفى؟

‫ربما، وربما لا. زوجته عرّضت حياته للخطر.

‫وهل سمحت لها بأخذه؟

‫قالت زوجته إنها ستنقله إلى مشفى أخرى.

‫لدينا أمر من المحكمة.

‫أين والدنا؟

‫إنه ليس هنا.

‫- تقصد أنه توفى؟ ‫- لا.

‫كأنه أُخذ.

‫بحثنا في كل مشفى في "مانهاتن".

‫- لا يوجد أثر لـ"بريغز". ‫- لا يُعد هذا خطفًا. إنها زوجته.

‫يحق لها أن تخرجه من المشفى.

‫حتى لو كان هذا ضد الاستشارة الطبية؟

‫واقتلاع معدات المشفى من الحائط؟

‫أتودين مني توجيه تهمة بسرقة مضخة التسريب؟

‫حصلت ابنتاه على أمر من المحكمة لزيارته.

‫- ترتكب "شارمين" مخالفة. ‫- هل رفضت دخولهما؟

‫- لا تعرفان أين هو. ‫- لذا، لا.

‫فهي تعرّض حياة زوجها إلى الخطر.

‫وضّح الأطباء هذا بلا ريب.

‫أجل، بالإضافة إلى ذلك، ما زال التحقيق ‫جاريًا في تهم الاغتصاب والاعتداء.

‫بشق الأنفس، إحداهما عبارة عن امتداد. ‫والأخرى عبارة عن ثغرة.

‫ثمة رجل عجوز مريض يُسحب عبر المدينة.

‫- نحن ليس أخصائيين اجتماعيين. ‫- ولكننا ضباط شرطة.

‫- ويمكننا الاستمرار في التحقيق. ‫- كما يحلو لكما.

‫أجل.

‫أجل، إنه أنا يا أمي، كيف حال جدتي؟

‫يمكنني المرور على المشفى الليلة.

‫أرسلوها إلى المنزل؟ من سيعتني بها؟

‫"349 غرب شارع 47، السبت، 7 فبراير"

‫قال المراسل إنك تلقيت مكالمة اليوم

‫بخصوص مريض يُسمى "بريغز".

‫- الرجل العجوز مع زوجته المجنونة؟ ‫- أتفق معك.

‫كان الرجل لديه أنابيب تتدلى من ذراعيه. ‫استطعت بالكاد أن أضعه في الكرسي.

‫أدركت أننا كنا سنذهب إلى مشفى أخرى.

‫ربما مركز تأهيل، ولكن قالت زوجته "لا."

‫- إلى أين كانت تريد الذهاب؟ ‫- طائرة خاصة في "ويستتشستر".

‫قلت لها، "يا سيدتي، لا أظن ‫أن زوجك مستعد للطيران."

‫وقالت لي إنها تدفع لي للقيادة ‫وليس لتقديم أراء طبية.

‫- حسنًا، وهل أوصلتهما؟ ‫- مستحيل.

‫أخبرتها بأننا سنعود إلى المشفى ‫أو سنذهب إلى مشفى أخرى.

‫نهاية الخيارات.

‫دُفع هذا الرجل على متن الطائرة في مكان ما،

‫وسيسألون عن سائق سيارة الإسعاف ‫العبقري الذي انطلق به.

‫- إلى أين أوصلتهما؟ ‫- أجبرتني السيدة على التوقف هنا.

‫وسحبت زوجها إلى الخارج في منتصف شارع 57، ‫وأخذت سيارة أجرة.

‫عجبًا، حسنًا.

‫هل صرّحت إلى أين سيذهبان بالطائرة الخاصة؟

‫"كندا".

‫يبدو أنه اختيار سليم ‫لحالة رجل عجوز مريض في الشتاء؟

‫سيد "بريغز".

‫- سيدة "بريغز"؟ ‫- أهلًا بكم أيها المحققان.

‫- سعدت بلقائكما. ‫- سررنا بلقائك أيضًا يا سيدي.

‫أتريدين إخبارنا بما يجري يا سيدة "بريغز"؟

‫سنسافر في عطلة.

‫هل هذا صحيح يا سيد "بريغز"؟

‫أجاريها فحسب.

‫حصلت ابنتاك على أمر من المحكمة ‫لزيارتك يا سيد "بريغز".

‫إنها قلقتان بشأن صحتك.

‫أنا زوجته. ولن يهتم أحد ‫حيال صحته أكثر مني.

‫ربما يكون هذا صحيحًا يا سيدة "بريغز"،

‫ولكن عليك الآن إخبار القاضي بهذا.

‫أمضى محاميّ بالفعل نصف اليوم أمام القاضي.

‫والآن عليك أن تمضي طوال الليل.

‫من فضلك.

‫"محكمة مقاطعة (ويستتشستر)، ‫(وايت بلينس)، (نيويورك)،

‫السبت، 7 فبراير"

‫إذًا، فإنك تتابعين

‫تحقيقًا جنائيًا ضد السيدة "بريغز"؟

‫وهو أمر سخيف يا سيادة القاضية. ‫هذا ترهيب للشرطة.

‫ماذا يفعلون هنا حتى؟

‫"سيادة القاضية (ماريان آدامز)"

‫- وهل أنت محامية السيدة "بريغز"؟ ‫- "أرلين هيلر".

‫ويسعدني دومًا ‫القدوم إلى "ويستتشستر" الريفية.

‫رائع.

‫إن السيدة "بريغز" ليست رهن الاعتقال الآن، ‫أليس كذلك؟

‫- أجل يا سيدتي. ‫- إذًا لم أنا محتجزة هنا رغمًا عني؟

‫لأنك كنت تحاولين خطف والدنا خارج البلاد.

‫أيّ خطف؟ يمكن للسيد "بريغز" وزوجته ‫الذهاب في رحلة متى يريدان.

‫سيادة القاضية، لدينا أمر من المحكمة ‫يسمح لنا برؤيته.

‫ونسعى الآن لنكون وصيتان عليه،

‫وفقًا للمادة رقم 81 ‫من قانون الصحة العقلية.

‫وصيتان؟

‫لا يحتاج إلى وصيتان. فإنه زوجي.

‫لقد أخرجت السيدة "بريغز" زوجها

‫من المشفى اليوم رغم الاستشارة الطبية.

‫وتشير الأدلة بأن النوبة القلبية ‫التي أدت إلى وضعه في المشفى

‫كانت بسبب أن السيدة "بريغز" تطعمه ‫علاج ضعف الانتصاب بجرعات زائدة.

‫أيّ أدلة؟ من يشهد هنا؟ ‫متى أصبحت شرطة "نيويورك" أطباء؟

‫سأتولى الموضوع من هنا يا سيدة "هيلر".

‫يكمن الخلاف في أن السيدة "بريغز" ‫تسيء معاملة زوجها؟

‫بالتأكيد.

‫سيد "بريغز"، هل زوجتك تسيء معاملتك؟

‫لا، بالطبع لا.

‫هناك سؤال يا سيدتي يتعلق بقواه العقلية.

‫سيد "بريغز"، هل يمكنك إخباري ‫بموضوع هذه الجلسة؟

‫- واثق بأنها بخصوصي. ‫- أبي، أنت هنا

‫لأن عليك العودة إلى المشفى.

‫- لا، أنا بخير. ‫- لا، لست بخير.

‫- لا تعتني "شارمين" بك. ‫- لست مجبرة على تحمل هذا.

‫فليتوقف الجميع. واحد تلو الآخر.

‫أتسمحين لي بدقيقة يا سيادة القاضية، رجاءً؟

‫تعلم من أنا، أليس كذلك يا أبي؟

‫أجل، أعلم. أنت ابنتي.

‫وتعلم من هي، صحيح؟

‫أجل، ابنتي الأخرى. ‫أتظنين أنني لا أعرف ابنتيّ؟

‫ما هي اسماؤنا يا أبي؟

‫هذا سخيف. إنه مرهق.

‫لحظة واحدة.

‫هل تعلم أسمائهما يا سيدي؟

‫يجدر بي ذلك، فأنا من سميتهم.

‫أبي، من أنا؟

‫أنت التي تريدين أن تصبحي كاتبة.

‫لا، إنها هي، صحيح؟

‫صحيح يا أبي.

‫ما اسمي؟ هيا يا أبي.

‫لقد سميتنا على أسماء نساء ‫في الكتاب المقدس، نساء قويات.

‫"جوديث"، هذا يكفي.

‫كان هناك الكثير من الناس.

‫حسنًا، لا يثبت هذا ‫أيّ شيء يا سيادة القاضية.

‫تأخر الوقت. إن السيد "بريغز" ‫يتعافى من نوبة قلبية.

‫لن يمنعها هذا من إخراجه من سرير المشفى.

‫هذا يكفي.

‫سأحتفظ بالحكم معلقًا لطلب الوصاية

‫حتى الفحص النفسي والجسدي للسيد "بريغز".

‫أتذكر.

‫كانت أسماؤهما من الكتاب المقدس.

‫قصت "دليلة" شعر شخص ما.

‫وقطعت "جوديث" رأس شخص ما.

‫شكرًا لك يا سيدي.

‫في غضون ذلك، سيدخل "ويستتشستر جنرال".

‫وسيزوره ابنتاه متى أرادا هذا.

‫أنت من تعذبه، وليس أنا.

‫"والتر"، سأحجز لك أفضل غرفة في المشفى.

‫كان لديّ ست زوجات.

‫أعلم يا سيدي.

‫ومئات من العاشقات.

‫اخترقت أجسادهن وتخللت إلى عقولهن.

‫لأنني كنت رجلًا كما يُفترض بي أن أكون.

‫والآن تركلني النساء ككرة الريشة.

‫زوجتي وابنتاي والقاضية التي ترتدي تنورة.

‫والليلة، ستنظف الممرضة مؤخرتي.

‫كيف يحدث هذا؟

‫أنا متفق معك.

‫"شقة (كاتالينا دياز)، 113 شارع (مكليلان)، ‫( برونكس)، (نيويورك)،

‫السبت، 7 فبراير"

‫لا أفهم يا أمي لم لا تذهب إلى مركز تأهيل.

‫لأنها لا تريد الذهاب إلى مركز تأهيل.

‫تناقش معها جميع الأطباء. ولقد انتهى الأمر.

‫أتريد النقاش معها؟

‫أجل، أريد. دعيني أحمل إحدى هذه الحقائب.

‫تمهل، يوجد بيض في إحداها.

‫أظن أنه يمكنني تولي الأمر.

‫إذًا، هل هذه هي الخطة؟

‫ستذهبين إلى العمل كل يوم لمدة 12 ساعة،

‫وتأتين إليها وتطعمينها الحبوب ‫وتشتري لها البقالة؟

‫أنا ابنتها كما أنها تجد صعوبة ‫في صعود هذا الدرج.

‫أجل، لهذا عليها السكن في مبنى به مصعد.

‫لا أمانع، إنها تحب المكان هنا.

‫يمكنك الحصول على خدمة توصيل للبقالة.

‫هذه "برونكس" يا حبيبي ‫وليست "بارك أفنيو"، أتتذكر؟

‫كيف عساي أن أنسى؟

‫أمي؟ هذه أنا.

‫- أرى أنك جلبت معك القاضي. ‫- جدتي، أنا لست قاضيًا.

‫ستكون قاضيًا.

‫لمن أدين بهذا الشرف؟

‫مرحبًا، كيف سارت الأمور ليلة أمس؟

‫مؤسف للغاية.

‫أقصد أن السيد " بريغز" على دراية كافية ‫ليعلم أنه فقد صوابه.

‫لم يعد كذلك بعد الآن. كانت هذه المشفى.

‫لقد مات باكر هذا الصباح في "ويستتشستر".

‫بنوبة قلبية أخرى.

‫ربما كان هذا لصالحه.

‫مع زوجة كهذه وكانت اللعبة ستصبح أكثر قسوة.

‫كانت هكذا بالفعل.

‫اسمعا، إننا بحاجة إلى "وارنر" ‫أو أيّ طبيب شرعي آخر في مدينة "نيويورك".

‫ليُجري التشريح،

‫ويتأكد أن أفعال زوجته لم تساهم في هذا.

‫علقت القاضية الحكم بالوصاية.

‫ولكن ما زالت "شارمين" تسيطر على كل شيء.

‫بما في ذلك، الجثة وهذا لا يبشر بالخير.

‫حسنًا، انهضا. سأتصل بـ"باربا".

‫" مشفى (ويستتشستر جنرال)، ‫(وايت بلينس)، (نيويورك)،

‫الأحد، 8 فبراير"

‫مهلًا، انتظروا.

‫هل هذا السيد "بريغز"؟

‫أجل، سآخذه إلى مكان جميل.

‫في الواقع، غير مسموح لك. أمر من المحكمة.

‫- انتهينا من لعبة الغميضة. ‫- انتهت الرحلة يا رفاق.

‫لم ينته العالم من "والتر بريغز".

‫كان يعاني من انسداد في شرايينه ‫وتضخم في قلبه.

‫منذ متى وتحقق وحدة الضحايا الخاصة ‫في الموت بسبب النوبة القلبية؟

‫اصطحبته زوجته في رحلة بالسيارة ‫بعد أن أُصيب بنوبة قلبية صغيرة بالأمس.

‫نريد أن نعرف إن كان لهذا تأثير.

‫بالتأكيد لم يجد هذا.

‫لم يكن الرجل في حالة تسمح له ‫بزيارة معالم المدينة.

‫لذا ترى أن هناك علاقة بين هذا ووفاته؟

‫أقصد يا دكتور أنها أخذته خارج المشفى

‫رغم الاستشارة الطبية ‫ومضخة التسريب تتدلى من ذراعه.

‫أمر بديهي.

‫بالمناسبة، يبدو أنها اقتلعت شيئًا آخر منه.

‫- ماذا؟ ‫- يوجد سائل منوي في مجرى البول.

‫- مارس الجنس؟ ‫- القذف النهائي

‫قبل وفاته بفترة قصيرة أو بعدها.

‫تسللت زوجته إلى سرير المشفى معه؟

‫لا أظن أنه كان محظوظًا بأيّ شكل.

‫إن كنتما تهتمان بالمشاهدة، ‫فسأوريكما الجرح داخل المستقيم.

‫لا، شكرًا. أنا على ما يُرام.

‫حقًا؟ مسبار مستقيمي للقذف الكهربائي؟

‫عجبًا.

‫لا أستوعب يا رفيقاي.

‫إنها تقنية لإنجاب الزوجات ‫الحزينات من عشاقهن.

‫حتى بعد وفاتهم.

‫مسبار مستقيمي للقذف الكهربائي.

‫يبدو هذا جريمة جنسية في حد ذاته.

‫تحدثنا إلى الممرضة في جناح "ويستتشستر".

‫في منتصف الليل، بعد وفاته، ‫وبعد أن غادرت ابنتاه…

‫دعت زوجته شركة متخصصة ‫لاستخراج حيوانه المنوي.

‫اعتادوا مكالمات الطوارئ.

‫يقطع الزي ذاته، الرؤوس من الجثث ‫للأشخاص الذين يرغبون في تجميدها.

‫وهل تسمح المشفى بهذا؟

‫تتمتع زوجته بهذا الحق كما وضحت.

‫بحقك أيها المستشار، تعلم ما نبحث عنه هنا.

‫فهي عذبت هذا الرجل، حسنًا؟

‫الحبوب الزرقاء ورحلة الطيران من المشفى.

‫يؤسفني قول هذا، ولكنك محق يا "كاريسي".

‫إنها قتلته.

‫"جلسة الاستدعاء، الدائرة 11، ‫الإثنين، 9 فبراير"

‫قتل خطأ من الدرجة الثانية. ‫هل ستقدّم المدّعى عليها التماسًا؟

‫التماس للصحة العقلية يا سيادة القاضية.

‫إن السيدة "بريغز" أرملة توفى زوجها ‫لأسباب طبيعية بشكل مأساوي.

‫أسباب طبيعية ناتجة عن تصرف ‫متهور من المدّعى عليها.

‫قد تحتاج محاميتها إلى قراءة القانون.

‫قد يحتاج مساعد المدعي العام ‫إلى التخلص من السلوك المتعالي

‫قبل أن يرتدي بدلته.

‫تناقشا في هذا في وقت فراغكما.

‫"سيادة القاضية (هايز)"

‫وبافتراض عدم وجود اعتراض، سألتمس البراءة.

‫على أن تُدفع كفالة قدرها ‫100 ألف نقدًا أو سندًا.

‫التالي.

‫- أمي؟ ‫- علينا التحدث.

‫- حسنًا، أنا مشغول قليلًا الآن. ‫- أنت دائمًا مشغول.

‫- ألا تظن أن الأمر مهم؟ ‫- كلا.

‫"باربا"، مائة ألف دولار مقابل جريمة قتل؟

‫- أتمازحني؟ ‫- محظوظان أنه ليس إطلاق صراح بضمان شخصي

‫أعرفك أيتها الرقيب "بينسون"، ‫بوالدتي "لوسيا باربا".

‫"بينسون".

‫إنه يتحدث عنك. فأنت تفقدينه صوابه.

‫أؤدي عملي فحسب.

‫أمي، ابحثي عن مكان آخر لجدتي.

‫- تعلمين أن هذا هو الصواب. ‫-لا، تعلم أن هذا هو الصواب.

‫رجاءً، فكري في الأمر فحسب.

‫أنا أفكر. اتصل بي.

‫إلى اللقاء يا أمي.

‫- "شارمين". ‫- "شارمين".

‫"شارمين"، هل قتلت زوجك؟

‫"شارمين"، لم أخفيت "والتر" عن ابنتيه؟

‫إنكم ذئاب يا رفاق، ‫تريدون التهام اللحم النيئ فحسب.

‫تلاحق النيابة الزوجة المخلصة العاشقة

‫التي كانت تستغل مرض زوجها قدر استطاعتها.

‫أريد أن يرقد زوجي في سلام فحسب.

‫كم دفعت مقابل مسبار المستقيم؟

‫"بث مباشر، تهم القتل الخطأ الموجهة ‫لزوجة المؤلف (والتر بريغز)"

‫ماذا فعلت بنطفة زوجك؟

‫- هل عليك الإنصات إلى هذا؟ ‫- إنها ليست أسئلة سيئة.

‫أترى العنوان الرئيسي؟

‫"انحراف في فراش الموت"

‫أجل، تحقق كل شيء يا رفاق.

‫تدنت حياته كلها إلى هذا المستوى.

‫لم يكن إنسانًا صالحًا تمامًا.

‫كان كاتبًا رائعًا يا "نيك"، ‫يستحق العمل احترامًا.

‫"المحكمة العليا، الدائرة 17، ‫الثلاثاء، 10 فبراير"

‫سيدة "ثويتس"، بصفتك خادمة لدى "بريغز"،

‫هل صدف ورأيت السيدة "بريغز" ‫تعطي أدوية لزوجها؟

‫أجل، لقد رأيت هذه الحبوب ‫في إعلانات التلفاز،

‫حبوب… حتى يتمكن الرجل، من الأداء.

‫ولكنني أعلم ماذا كانت تعطي للسيد "والتر".

‫- ولكنه لا يعلم. ‫- أعترض على هذا يا سيادة القاضية.

‫إنها خادمة وليست عرافة. ‫لا يمكنها معرفة ما الذي كان يعرفه المتوفي.

‫مقبول، ستتجاهله هيئة المحلّفين.

‫كيف أعطت المدّعى عليها ‫السيد "بريغز" هذه الحبوب؟

‫هرست تلك الحبوب ووضعتها في عصير البرتقال

‫حين لا يكون في الغرفة.

‫شكرًا لك.

‫وهذا بالضبط ما أخبرتكم به

‫ابنة زوج السيدة "بريغز"، "دليلة"، صحيح؟

‫- أجل. ‫- وكنت تعرفين "دليلة" منذ فترة طويلة؟

‫لقد ساعدت في تربيتها.

‫كنت مع السيد "والتر" في أثناء أربع زيجات.

‫لذا تشعرين بالأمومة تجاه "دليلة"؟

‫لا أعرف عن الأمومة.

‫أنا مولعة بها.

‫هل أنت مولعة بـ"شارمين بريغز"؟

‫لا.

‫هل أنت منزعجة أنها لم تسمح لـ"دليلة"

‫برؤية السيد "بريغز"؟

‫فطر هذا قلبي.

‫لذا كنت تبحثين عن طريقة ‫لتسمحي لها برؤية والدها

‫عن طريق تعبئة ذخيرة "دليلة" ضد زوجة أبيها؟

‫لم أفكر بهذه الطريقة.

‫ربما لم تفكري هكذا.

‫لا مزيد من الأسئلة.

‫كان للسيد "بريغز" فرصة معقولة ‫للنجاة من نوبته القلبية الأولى،

‫ولكن كانت صحته ضعيفة للغاية.

‫وكيف سيؤثر هذا على المريض

‫إن أُخرج من المشفى ‫ووُضع في سيارة إسعاف ثم سيارة أجرة

‫ثم تُرك يرتجف لساعات في مستودع المطار؟

‫كارثة محتملة.

‫سببت كل هذه الإجراءات إجهادًا للمريض ‫الذي كان بالفعل ضعيفًا جدًا.

‫لهذا كنا نلح على السيدة "بريغز" ‫أن تترك زوجها معنا،

‫ولكنها رفضت.

‫شكرًا لك.

‫دكتور "تيدرو"، قلت إن التنقل عبر المدنية ‫كان خطرًا على السيد "بريغز"

‫- لأن حالته الصحية كانت سيئة جدًا. ‫- صحيح.

‫سيئة جدًا لدرجة أن النشاط العادي،

‫مثل ركوب سيارة الأجرة،

‫- يمكن أن يؤدي إلى وفاته؟ ‫- أجل.

‫هل كان معرضًا للموت قريبًا في أيّ حال؟

‫هل يمكن أن يتوفى أثناء الذهاب إلى المرحاض ‫أو أثناء رفع الملعقة؟

‫ربما.

‫أتفهم. شكرًا لك.

‫إعادة توجيه؟

‫دكتور "تيدرو"، ما الأكثر خطرًا ‫على السيد "بريغز"،

‫رفع الملعقة أو انتقاله عبر مقاطعتين؟

‫لم يكن على السيد "بريغز" مغادرة المشفى.

‫"دار مسنين (سانت تريزا)، ‫6072 جادة (ريفرديل)، الثلاثاء، 10 فبراير"

‫- أعلم، فيم تفكر. ‫- لا.

‫يجدر بي أخذها لتقيم معي.

‫يضع الناس الآخرون أسرهم في أماكن كهذه.

‫لا نضع أسرتنا في مكان هكذا.

‫أنت بمفردك تديرين مدرسة خيرية.

‫تذهبين إلى البيت للنوم فقط. ‫كيف يُفترض بك أن تعتني بها؟

‫يمكنني التقاعد.

‫لا، لا يمكنك.

‫أقصد أن المكان ليس بهذا السوء.

‫أعني، ربما تحبه.

‫- رائحته كريهة. ‫- يجهزون الغداء يا جدتي.

‫ماذا يطهون، ظربان؟

‫أمي، لقد واجه "رافي" ‫الكثير من المتاعب ليدبر لك هذا.

‫لم أطلب منه هذا.

‫لم عليّ الانتقال؟

‫بعد 40 عام.

‫لأنه لن يضطر أحد لجلب البقالة هنا

‫وصعود ست طوابق على الدرج يا جدتي.

‫لديهم أنشطة، أقصد مشاهدة الأفلام.

‫إن سقطت مجددًا.

‫أيّ شيء، عليك فقط الضغط على الزر.

‫إن سقطت في المنزل، فكنت أضرب على الأرض ‫وتسمعني السيدة "ريفيرا".

‫- أمي. ‫- سنفكر في الأمر.

‫أحاول مساعدتكما فحسب.

‫إلى اللقاء. عليّ الذهاب.

‫يحتاجونني في المحكمة.

‫رائع. اذهب وساعد شخص آخر.

‫"المحكمة العليا، الدائرة 17، ‫الثلاثاء، 10 فبراير"

‫أجل، كان ذلك الوقت ‫حين بدأت صحة أبي في التدهور.

‫ومنعتنا "شارمين" من زيارته.

‫اختلقت أعذارًا في البداية، ‫مثل أنه مر بيوم سيء.

‫ثم توقفت بعدها عن اختلاق الأعذار.

‫سبب لنا هذا ألمًا شديدًا.

‫سيادة القاضية، إن التهمة هي القتل الخطأ ‫وليست التصرف بحقارة مع بنات الزوج.

‫لنتخطى هذا يا سيد "باربا".

‫آنسة "بريغز"، أخبرينا عن اليوم

‫الذي أخرجت فيه زوجة أبيك والدك من المشفى.

‫ذهبت أختي إلى المحكمة ‫للحصول على أمر يسمح لنا بزيارته.

‫هل كانت المدّعى عليها على علم بهذا؟

‫أجل. لهذا، أخرجته من هناك.

‫تفعل أيّ شيء لتمنعنا من رؤيته.

‫- اعتراض. ‫- مقبول.

‫حسنًا، هل اكتشفتما ‫لم لا ترغب المدّعى عليها

‫في رؤيتكما لوالدكما؟

‫أفترض أنها كانت رغبته.

‫لا أعلم إن كانت تحاول إقناعه بتغييرها،

‫أو إن كانت تخشى أن يفعل هذا.

‫اعتراض، قالت إنها لا تعلم.

‫- أو ربما أنها تكرهنا فحسب. ‫- سيادة القاضية…

‫مقبول. ستتجاهله هيئة المحلّفين.

‫سيدة "بريغز"…

‫يا إلهي!

‫هل هناك مشكلة؟

‫ربما يا سيادة القاضية.

‫إنها رسالة مقطع مصوّر من "والتر بريغز".

‫والآن إن كان أحد يقرأ كتب "فريد وارث"

‫في الوقت الذي تشاهدون فيه هذا المقطع،

‫لن يكون هذا سوى لأنه جزء من عقوبته

‫في سجن الولاية.

‫قضى العشر دقائق الأولى ‫في سحق منافسيه في الأدب.

‫لا قدر الله، ينبغي أن يكون الخلاف ‫قد انتهى لمجرد أنه مات.

‫من أين أتى هذا المقطع؟

‫إنها خدمة عبر الإنترنت التي ترسل الرسائل

‫إلى أحبائك بعد الوفاة.

‫سجّلوه منذ ثلاث سنوات. ‫ونشروه بعد إصدار نعيه.

‫ومقابل رسوم إضافية، وضعوا عليه الموسيقى.

‫أود الآن التحدث إلى أحبائي.

‫"(ميموز فروم بيوند دوت كوم)، ‫مسجل بتاريخ 14 يونيو 2012"

‫زوجتي الجميلة "شارمين" التي أنقذت حياتي،

‫وابنتاي اللتان أحبهما ‫رغم طريقة تعاملهما معي.

‫طريقة معاملتهما له؟

‫لديه وجهة نظر مختلفة عن التي لدينا.

‫كان مصاب بالخرف، أقصد أنه كان مشوّشًا.

‫- لا يبدو أنه مشوّشًا هنا. ‫- انظر.

‫حرضتهما والدتهما ضد "شارمين".

‫كانتا وقحتان معها.

‫وقحتان مع زوجتي في منزلي.

‫لقد تحدثت إلى ابنتيه، ‫لا تعلمان أيّ شيء عن هذا.

‫هل يمكن للخصم استخدام هذا في المحكمة؟

‫سيجدون طريقة.

‫"المحكمة العليا، الدائرة 17، ‫الأربعاء، 11 فبراير"

‫أحبك يا "دليلة" ولكنك أردت ‫الحصول عليه بكلا الطريقتين.

‫كنت لا تتحدثين إلىّ لسنوات ‫بسبب تلك الحادثة مع والدتك.

‫والآن هل هذه هي الحادثة ‫التي ألقى فيها بوالدتك

‫من نافذة مغلقة؟

‫- أجل. ‫- حسنًا.

‫ولكن حين تلاشت حياتك المهنية في المسرح،

‫وكتبت العمل المسرحي المروّع ‫"المهاجم الخامس"

‫من دون إذني،

‫بدأت تحومين حولي تطالبينني بالحقوق.

‫أصبح الأمر شاقًا لرؤيتك.

‫لقد قدمت شهادتك بالأمس

‫بأن السيدة "بريغز" منعتك من رؤية والدك.

‫بسبب رغبته أو لأنها تكرهك.

‫- ما زالت هذه أقوالك؟ ‫- أجل، ما زلت أظن هذا.

‫إذًا فأنت لا تصدّقين والدك؟

‫أظن أنه كان تحت تأثيرها وسحرها.

‫أفهمك.

‫كانت "شارمين" حساسة.

‫قالت إن الأب عليه رؤية ابنتيه

‫في أيّ وقت مهما كان السبب.

‫ولكنني كنت مصرًا على أن هذا ‫هو الأفضل لنا جميعًا.

‫حين دخل "والتر" المشفى، ‫كنت أعلم أنه لن يمكث طويًلا.

‫كنت أود أن يرقد في سلام،

‫من دون إزعاج،

‫وأن يكون في مكان جميل.

‫كانت هناك بحيرة في "كيبيك"

‫حيث قضينا أوقات ممتعة.

‫وماذا عن الرعاية الصحية؟ ‫لم يكن هناك الكثير منها في البحيرة.

‫كان يحتضر.

‫كان على علم بهذا، ‫وكانت لديه الشجاعة لمواجهة الأمر.

‫كان أشجع رجل عرفته في حياتي.

‫هل أخبرته لما قد أخذته من المشفى؟

‫لم يكن عليّ هذا.

‫لقد وضح بلا ريب أنه لا يريد الموت

‫وهو محاط بالأنابيب والآلات.

‫والآن لقد سمعنا الشهادة ‫أنه قبل النوبة القلبية،

‫قد أعطيت زوجك حبوب ضعف الانتصاب

‫من دون علمه.

‫لقد كان…

‫فخورًا جدًا.

‫أراد أن يشعر برجولته.

‫ولم يكن بحاجة إلى معرفة ‫أن هذا العقار هو ما يساعده.

‫أردت إنجاب طفل منه.

‫للحصول على حصة أخرى من تركته؟

‫لا، لأنني أحب زوجي.

‫لم أقابل أحدًا في حياتي مثل "والتر بريغز".

‫وأردت إنجاب طفل منه يبقى معي للأبد.

‫ويكون لدى العالم بأسره قطعة منه.

‫شكرًا لك يا سيدة "بريغز".

‫تؤسفني خسارتك،

‫ويؤسفني قدومك إلى هنا اليوم.

‫تفيد شهادة طبيب زوجك بأنه قد تعافى،

‫ولكنك كنت تعلمين أنه يحتضر.

‫- من أيّ مدرسة طبية تخرجت؟ ‫- اعتراض.

‫سيد "باربا"!

‫كنت أعلم أنه لا يود البقاء في هذه المشفى.

‫ولكنك لم تخرجينه إلى أن علمت

‫بحصول ابنتيه على حقوق الزيارة.

‫- رأيتهما يرهقانه. ‫- حسنًا.

‫وكنت تعلمين أنه يود الرقود في سلام؟

‫أجل.

‫لذا أخرجته من المشفى بهدوء

‫- وحقنة "الهيبارين لوك" في ذراعه. ‫- لم يود البقاء هناك.

‫لقد كذبت بشأن أخذه ووضعه في سيارة إسعاف

‫ونقله من تلك السيارة ‫في وسط مدينة "مانهاتن"،

‫- ودفعه في سيارة أجرة… ‫- لم يكن بحاجة إلى سيارة إسعاف.

‫ثم أخذته إلى "ويستتشستر" ‫للانتظار في مستودع المطار

‫من دون أكسجين أو علاج أو إشراف مهني؟

‫لقد كان سعيدًا.

‫لم يكن يعاني، لقد كان بصحبتي.

‫ليس حتى النوبة القلبية المميتة ‫التي حدثت بعد ذلك بوقت قصير.

‫يمكنها أن تحدث له في أيّ وقت.

‫وهذا يمنحك الحق أن تجعلي ‫النوبة القلبية تحدث سريعًا؟

‫- سيادة القاضية. ‫- منسحب.

‫لا مزيد من الأسئلة.

‫يمكن للشاهدة النزول.

‫آنسة "هيلر"، شاهدك التالي؟

‫دعا محامي الدفاع "جوديث بريغز".

‫سيادة القاضية…

‫لم يرد اسمها في اللائحة.

‫كانت تجلس هنا تستمع إلى الشهود الآخرين.

‫لم تسمع أيّ شيء، ولم تكن تعرف بالفعل.

‫واقترحت الشهادة للتو.

‫"سيادة القاضية (فيرجينيا فاريل)"

‫سأسمح لها.

‫سأمنحك ساعة للاستعداد.

‫"جوديث"، لا أصدّق أنك ستشهدين ‫لصالح هذه العاهرة.

‫بعد أن رأيت مقطع أبي، ‫لقد فهمت أخيرًا ماذا كان يجري.

‫لقد توقفت عن زيارته

‫لأنك أخبرتني بأن "شارمين" ‫لن تسمح لنا بزيارته.

‫ولكن كان هذا بسببك فحسب.

‫لا، لقد أجبرته على تسجيل هذا المقطع، ‫إنها تكرهنا.

‫"دليلة" اسمحي لي بدقيقة.

‫"جوديث"، ما الذي تنوين قوله ‫على منصة الشهود؟

‫أن أختي كذبت عليّ.

‫كانت "شارمين" تكرهنا. ‫ولم تكن تريد أيًا منا هناك.

‫كنت كبش الفداء فحسب.

‫لطالما كنت كبش الفداء في هذه العائلة.

‫"دليلة"، كفى…

‫كل هذا بشأن مسرحيتك، صحيح؟

‫كان يفترض أن تكون مسرحيتها نقلة كبيرة.

‫أخبرتني بأنها فشلت لأنها لم يكن لديها مال.

‫لم يكن لديّ مال لأن أبي لم يمنحني الحقوق.

‫كان متعجرفًا جدًا، كنت تعلمين هذا.

‫لن تنجح إن لم يكتبها بنفسه.

‫كما أنني فتاة. كيف يمكن لفتاة ‫أن تصبح كاتبة بارعة؟

‫كيف يمكن لفتاة أن تقارن نفسها به؟

‫واجهته بخصوص تحيزاته الغبية ‫وهو ما لم يستطع تحمله.

‫- هل نقاطعكم؟ ‫- لحسن الحظ.

‫إننا في اجتماع.

‫مع شاهدتي؟ لنتكلم بوضوح.

‫ستأخذ الأخت الصغرى المطيعة موقفًا

‫وتفسد قضيتك

‫عن طريق إثبات أن موكلتي ‫كانت محقة في إبعاد "دليلة".

‫الدراما العائلية المتألقة،

‫ولكن هذا لا يمنح السيدة "بريغز" ‫الحق بالتسبب في وفاة زوجها بتهور.

‫إن كان بإمكاني إبقائه على قيد الحياة، ‫فكنت سأفعل أيّ شيء.

‫ولكن كلانا يعلم أن المسألة كانت مجرد أيام.

‫فقد صوابه ولم يكن يعلم أيّ شيء.

‫لا، كانت لديه لحظات صفاء.

‫وعندما يحين وقتها، كان مصرًا على ما يريد.

‫لم يكن يريد أن يُغتصب.

‫"دليلة"، لمرة واحدة في حياتك، كفى.

‫الشيء الوحيد الذي أعرفه أن أبي ‫لم يكن يرغب في حدوث أيّ من هذا.

‫ولا نرغب أيضًا. أيها المستشار؟

‫تلتمس موكلتك في تهمة ‫القتل الخطأ بسبب الإهمال،

‫- لمدة عام واحد. ‫- لا، ليس جيدًا بما يكفي.

‫سأفكر في تهمة تعريضه للخطر.

‫- أولًا أم ثانيًا؟ ‫- أولًا.

‫- لا تزال جناية. ‫- سأوافق على الإفراج تحت المراقبة.

‫لعلمك، سنأخذها إلى المحكمة ‫وستحصل على براءة.

‫يمكننا هذا. من المقرر أن نكون ‫في المحكمة الآن، هيا لنذهب.

‫لا، لننه هذا الأمر.

‫سأقبل بالحكم، في حالة واحدة.

‫لا يُسمح لها بإفساد عمل "والتر"

‫بمسرحيتها السخيفة.

‫فهو لم يرغب في هذا، لذا فأنا لا أود هذا.

‫"جوديث"؟

‫"دليلة"، تعلمين أنني أحبك،

‫ولكنني مضطرة إلى احترام رغبات أبي.

‫إذًا سيتعادل التصويت.

‫سأصحبك إلى المحكمة.

‫لا، لن يتعادل التصويت.

‫لن أسمح بهذا، يوجد صوت ثالث

‫سيكون تحت سيطرتي.

‫أختك أو أخوك القادم.

‫زرعت عيادة الخصوبة جنينًا بديلًا.

‫بويضتي ونطفة "والتر"، ‫وكل شيء على ما يُرام.

‫حسنًا، إذًا.

‫لدينا اتفاق ولديك الطفل.

‫تهانينا.

‫عام واحد تحت المراقبة؟ لقد قتلت زوجها.

‫ربما يقول أحدهم إنها أبقته على قيد الحياة.

‫- وأنا أظن أنها كانت تحبه. ‫- إذًا ماذا؟

‫ألا يمكن للناس الوقوع في حب شخص ما ‫والتعجيل في موته؟

‫"كاريسي"، أعلم أنك من المعجبين بهذا الرجل،

‫ولكن لم تكن هناك طريقة حتى تضع ‫هيئة المحلّفين "شارمين" في السجن.

‫وتقبلا ابنتاه هذا الأمر؟

‫إحداهما.

‫"جوديث"؟

‫تحدث إليها بنفسك.

‫هذه فكرة سديدة.

‫العائلات.

‫كيف حال جدتك؟

‫ما زالت تشعرني بالأسى بشأن انتقالها ‫من هذا الفخ المميت

‫إنها مشوّشة نوعًا ما مع "شانغريلا".

‫ألم تعجبها المؤسسة؟

‫لا، لم تعجبها.

‫ولكن لم يعد خيارها بعد الآن،

‫لذا بدأنا في تعبئة أغراضها رغمًا عنها.

‫هذا أمر قاس.

‫أنت حفيد صالح.

‫لا، لست كذلك.

‫أنا مبالغ في التعويض.

‫ماذا ستفعلين حين تبلين عمر 85؟

‫أتشاجر معك؟

‫ألن يكون ذلك لطيفًا؟

‫أظن أنك ستود الحصول على هذا.

‫- "المهاجم الخامس"؟ ‫- الطبعة الأولى.

‫"(المهاجم الخامس)"

‫وموقّع عليه؟

‫أعلم أنك من المعجبين بأبي.

‫أجل.

‫شكرًا لك.

‫والآن يجدر بك تنظيف…

‫أغراض والدك؟

‫يمكنك قولها.

‫إنه شخصية جذابة.

‫طلبت مني "شارمين" مراجعة مستنداته.

‫أصدر ناشره أعماله المجمعة في طبعة جديدة.

‫يستحق هذا.

‫أتمنى أن كنت تعرفه حين كان على قيد الحياة.

‫كنت أتمنى.

‫أمي.

‫"رافي"!

‫جئت لمساعدتها في ترتيب أغراضها،

‫لمساعدتها في ترتيب أغراضها فحسب.

‫وضغطت على زر الجرس ولم يجبني أحد.

‫لذا، أخذت المفاتيح.

‫ثم جئت وصعدت الدرج،

‫ودخلت الشقة وسرت في الرواق،

‫وكانت مستلقية على سريرها.

‫أمي، يؤسفني هذا.

‫لم يجدر بي الموافقة على هذا أبدًا.

‫لقد أخبرتنا بأنها لا تريد الانتقال.

‫كان عليّ الانتقال معها. كان عليّ… ‫كان عليّ الاستقالة من الوظيفة.

‫أمي، كان هذا بسببي، حسنًا؟

‫قالت إنها تريد الموت في منزلها.

‫ولقد ماتت في منزلها.

‫يا إلهي!

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫"القصة السابقة خيالية، ‫ولا تمثّل أيّ أشخاص أو أحداث حقيقية."