Original subtitles

‫"في نظام العدالة الجنائية،

‫تُعتبر الجرائم الجنسية بشعة بشكل خاص

‫في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون ‫الذين يحققون في تلك الجرائم البشعة

‫هم أعضاء فرقة رفيعة المستوى ‫تُعرف بـ(وحدة الضحايا الخاصة).

‫هذه هي قصصهم."

‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة"

‫عالمنا اليوم عالم شجاع.

‫مجرمو اليوم غير مقيدين بنطاق قضائي جغرافي،

‫وعلى قوات إنفاذ القانون اتباع النهج نفسه.

‫"ضباط مكافحة الجرائم الجنسية"

‫علينا مشاركة المعلومات بيننا ‫بسرعة وبكفاءة.

‫كالقضية الحالية، حالات الاغتصاب الـ17 ‫ذات النمط نفسه في "نيويورك".

‫"المؤتمر الشتوي"

‫وفي نظرنا في قسم شرطة "أتلانتا"،

‫أنبل شيء في تلك القضية

‫هو التعاون مع زملائنا المُبجلين والرائعين ‫في شرطة "نيويورك".

‫إحدى محققات فريق الرقيب "بينسون"،

‫والتي كانت ضمن فريقي في السابق، ‫تتذكر بضعة جرائم مُفجعة في "أتلانتا"

‫كانت بذات الطابع.

‫وبالنظر للتماثل في طريقة تنفيذ الجرائم ‫صرنا متيقنين

‫أن الحمض النووي الموجود في الملف ‫الذي في مخفرنا سيثبت

‫أن كل هذه الجرائم ارتكبها الشخص نفسه،

‫وهو حمض نووي لم يتمكنوا من إيجاده ‫في مسرح الجريمة في "نيويورك".

‫معدات فحص جرائم الاغتصاب ‫معه لـ6 سنوات دون نتيجة،

‫والآن يسرق كل الأضواء ‫بعد أن قبضنا نحن على المجرم.

‫عليك تقبل ما لا يمكنك تغييره.

‫لا تطلبي مني تناول العشاء معه.

‫أيتها الرقيب، مدينتكم جميلة.

‫بديعة ولو في أسوأ أحوالها.

‫هذه حقيقة.

‫وبالحديث عن الجمال، ‫تسرني رؤيتك يا "أماندا".

‫تألمت كثيرًا بسماحي لك بمغادرة فريقي.

‫ستضمن لكم النجاح دومًا.

‫ندرك ذلك.

‫سامحيني يا عزيزتي. يا رفاق، ‫أقدّم لكم المحققة "ريز تيمور".

‫هذا أول مؤتمر تحضره.

‫- مرحبًا بك في "نيويورك". ‫- كما في الأغاني.

‫أحببت عرضك عن تجبيه وتحريض ‫وسائل التواصل الاجتماعي

‫في تدقيق البحث عن مسرح الجريمة ونمطها.

‫علينا البحث بشأن بعض البرامج التي ذكرتها.

‫"سنابتريندز"؟ و"غيمفيد"؟

‫أجل، كل ما تريدينه يا عزيزتي.

‫يا إلهي، ثمة الكثير من الأصدقاء هنا.

‫- سنراكم لاحقًا. ‫- سرّتني مقابلتكم جميعًا.

‫ونحن كذلك.

‫إنهم مهذبون في "أتلانتا".

‫يريدنا "سام رينولدز"، نقيب "رولينز" السابق ‫أن نلتقي شرطة "أتلانتا" بمطعم "مورانز".

‫سأغادر.

‫عليّ العودة إلى المنزل لـ"نواه" يا رفيقاي. ‫تصبحان على خير.

‫لم يبق إلّا أنا وأنت.

‫لا أجيد الجلوس مع الأولاد الكبار، لذا…

‫قال إن "ريز" ستأتي.

‫عليّ أخذ "فيراني" للسير.

‫أعطيني كأسًا آخر.

‫شباب "أتلانتا" هؤلاء يكثرون من الشرب.

‫عندما غادرت كانوا لا يزالون ‫يستمرون في الشرب.

‫لا أدري كيف عادوا إلى الفندق.

‫- هل خرجت معهم؟ ‫- أجل.

‫أتركتك "رولينز" بمفردك معهم؟

‫أجل. مهلًا…

‫ما مشكلتها مع هؤلاء الشباب؟

‫أتريد أن تعرف؟ اسألها.

‫- وحدة الضحايا الخاصة. ‫- هل وصلت "ليف"؟

‫أجل.

‫- أخبرتها بأنك ستتأخرين. ‫- شكرًا لك.

‫- لدينا أخبار سيئة. ‫- ما هي؟

‫وقع حادث اغتصاب في فندق ليلة أمس.

‫والضحية هي المحققة الشابة من "أتلانتا".

‫"مشفى (بيلفيو)، 462 الجادة الأولى، ‫السبت، 3 يناير"

‫جاءت بإصابة بالغة في الرأس. ‫قالت إنها وقعت في المرحاض.

‫- وُجدت في غرفتها في الفندق؟ ‫- وجدتها الخادمة.

‫اتصل الأمن بخط النجدة.

‫أبلغت غرفة الطوارئ عن الاغتصاب، ‫لذا فحصناها.

‫أيوجد أثر لمخدر أو كحول في دمها؟

‫لا مخدر.

‫ولكن مستوى الكحول كان عاليًا، 12.

‫ما زال تأثير الكحول معها حتى هذا الصباح.

‫أتوجد أيّ إصابات أخرى؟

‫توجد علامات عض وبعض الكدمات ‫في فخذيها ووركيها.

‫هل قالت من كان المعتدي؟

‫هذا خارج اختصاصي أيتها المحققة.

‫شكرًا.

‫آسفتان لما حدث لك أيتها المحققة "تيمور".

‫أيمكنك اطلاعنا على التفاصيل؟

‫أنا…

‫أظن أنني شربت ‫الكثير من الكحول على العشاء.

‫استيقظت في وسط الليل وقمت لأحضر كوب ماء،

‫فوقعت وغالبًا ارتطم رأسي بالمغسلة.

‫ماذا عن الاعتداء؟

‫لا أعلم ماذا تقصدين.

‫ممرضة الطوارئ قالت إنك أبلغت.

‫لا، كنت…

‫كنت متأثرة عاطفيًا بشدة.

‫أنا في غاية الأسف. يحتاجني "فين"…

‫انطلقي.

‫أشعر بالخجل لأنني أحضرتكما إلى هنا.

‫ما رأيك لو تحكي لي من البداية.

‫احتسينا بعض المشروبات.

‫رافقني إلى باب غرفتي ‫واستخدم عذرًا واهيًا ليدخل الغرفة.

‫وعندما أخبرته بأنني سأخلد إلى النوم…

‫تحوّل الوضع.

‫لا يمكنني… أرجوك…

‫لا أصدّق أنني أقول هذه الكلمات بصوت عال.

‫هل قاومت؟ هل رفضت؟ ‫أعرف أن لديك بعض الكدمات في جسدك.

‫أنصتي إليّ. لن يمر هذا مرور الكرام.

‫بل سيمر.

‫سنطّلع على تسجيل الكاميرات

‫وسنعرف من دخل وخرج من غرفة الفندق تلك.

‫كان مديري.

‫النقيب "رينولدز"؟

‫لا، بل مديره.

‫"باتون"، نائب المدير.

‫لذا تفهمين أنني لن أقاضي ولن أشهد ضده.

‫لا يمكنني ذلك.

‫"شريط تحذير"

‫"شرطة (نيويورك)"

‫"القبض على مُغتصب الجانب الشرقي"

‫تعرض محققة للتعدي أمر سيئ كفاية، ‫ولكنها أيضًا تتهم رئيسها.

‫أفتقد قسم جرائم القتل. كان أقل صعوبة.

‫افترضت أنك سترغب في معرفة ذلك مقدمًا.

‫فحص آثار الاغتصاب أظهر وجود كدمات ‫وآثار عض ومنيّ.

‫ونسبة الكحول في دمها كانت عالية.

‫دائمًا ما تكون. ‫هل اطّلعنا على تسجيلات الفندق؟

‫أجل، كان "باتون" مقيمًا ‫في جناح مزدوج معها.

‫أظهرتهما تسجيلات الكاميرات

‫يدخلان غرفتها من الطرقة في الواحدة صباحًا.

‫وطلب رجل خدمة الغرف بعدها بعشر دقائق.

‫أظهرت الكاميرات "باتون" مغادرًا غرفته ‫في السادسة صباحًا.

‫وخادمة من تدبير الغرف وجدت "ريز" ‫فاقدة الوعي على أرض المرحاض.

‫قالت إنها انزلقت ووقعت. ‫كان هذا في الثامنة صباحًا.

‫- هل اعترفت بدعوته للدخول؟ ‫- لم تدعه، ولكنها سمحت له.

‫إنه الضابط الأعلى رتبة منها، ‫ويصعب أن ترفضه.

‫وربما يكونا رجلًا وامرأة خارج المدينة ‫واحتسيا بضعة مشروبات،

‫وفعلا شيئًا قد لا يفعلاه في موطنهما.

‫فالجنس مع السُكر قد يتضمن كدمات ‫وعلامات عض…

‫وكذلك الاغتصاب.

‫هل عملت "رولينز" لدى هذا الرجل؟

‫أتعرفين "باتون"، هل يمكنه فعل شيء كهذا؟

‫هل بدت المحققة "تيمور" صادقة؟

‫لم أكن موجودة وقتما أبلغت بالواقعة.

‫"رولينز"، يريدك "دودز" في الداخل.

‫نائب الرئيس "باتون" كان ضابطي الأعلى ‫لمدة ست سنوات.

‫إنه ذكي وسياسي.

‫نعرف هذا النوع من الرجال.

‫وماذا عنه شخصيًا؟

‫أثمة أيّ شائعات عنه؟ ‫كالتحرش أو ملاحقة السيدات؟

‫- إنه متزوج منذ 20 عامًا. ‫- لم أر زوجته في المؤتمر.

‫لم ترغب المحققة "تيمور" في الإبلاغ ‫إلّا بعدما غادرت الغرفة.

‫هل سمعت أيّ شائعات عن علاقتهما؟

‫كل ما أعرفه أنهما يعملان معًا.

‫في غرفة مشتركة.

‫لست مطّلعة على حياتيهما الشخصية.

‫كلنا بالغون.

‫نعرف أن هناك فرق بين الخيانة والاعتداء.

‫أسألك عمّ إذا…

‫قد يفعل "باتون" شيئًا كهذا.

‫لا يمكن معرفة من قد يفعله المرء.

‫شكرًا لك يا "رولينز". "فين".

‫إنها في موقف صعب.

‫أنا متأكدة من أنها ما زالت وفيّة له.

‫- وكذلك نحن. فهو ضابط زميل. ‫- وكذلك المحققة "تيمور".

‫- إنه أعلى منها رتبة، ولكن… ‫- لم نسمع روايته بعد.

‫حسنًا. أتود مشاهدة التحقيق؟

‫بل سأتولى التحقيق.

‫الرئيس "دودز"، سمعت أشياء طيبة عنك.

‫وأنا كذلك. شكرًا على حضورك.

‫ها نحن ذا في غرفة التحقيق.

‫لا أقصد عدم الاحترام. ولكن هذه رسميات.

‫إذًا، نحن في موقف صعب.

‫دعني أحكي لك الأمر.

‫لست فخورًا بما حدث، كما أنني أحب زوجتي،

‫ولكن أنا وهذه الفتاة،

‫كانت تجمعنا علاقة.

‫وهل كنت في غرفتها ليلة أمس؟

‫أجل، مارسنا الجنس…

‫جنسًا بموافقتها بالطبع.

‫- وقد احتست بعض المشروبات. ‫- بالتأكيد.

‫إليك المشكلة.

‫هي تقول إن الجنس لم يكن بموافقتها.

‫توقعت ذلك بالطبع.

‫تعرف كيف تجري هذه الأمور، ‫شهادتك أمام شهادتها.

‫أحتاج إلى مبرر.

‫لم قد تتهمك؟

‫يمارس "دودز" رقصة الرجال الكبار.

‫- لا أعرف حقًا. ‫- إنه بارع.

‫وكذلك "باتون".

‫بدأت بالتحدث بكل الهراء عن تركي لزوجتي.

‫فهمت.

‫"ريز" فتاة ذكية، وهي محققة بارعة،

‫ولكنك تعرف كيف تجري الأمور.

‫المرأة تغضب أولًا.

‫وهذا رد فعلها ‫عندما لم تسمع ما رغبت أن تسمعه

‫- وتنتقم مني. ‫- يبدو هذا صحيحًا.

‫أراهن أنا هذا الأمر كله سينتهي الآن.

‫تعلم أنني لا يمكنني قول ذلك.

‫ماذا لو تحدثت معها أنا؟

‫أنا وأنت نعلم أن هذا مخالف.

‫أهذا تحقيق للإيقاع بي أيها الرئيس "دودز"؟

‫تطلب حضوري إلى هنا ‫مبتسمًا ومدّعيًا صفاء النية.

‫وادّعاؤك باحترام الضابط الزميل هذا هراء.

‫- أتظن ذلك؟ ‫- أتريد معرفة ماذا أظن؟

‫أظن أن "أماندا رولينز" ‫حرضتها على فعل كل ذلك.

‫- أستميحك عذرًا؟ ‫- الآن…

‫أودّ أن أكون الرجل النبيل…

‫ولكنها لديها نوايا خفية.

‫فهناك أسباب لمغادرتها "أتلانتا".

‫أنا جديد في وحدة الضحايا الخاصة. أخبرني.

‫حسنًا، عندما تلتقيها،

‫اسألها عن عرضها نفسها عليّ

‫لإنقاذ أختها.

‫وعرضت عليّ أشياء شاب لها جبيني.

‫لم تتخطّ هذا الموقف.

‫والآن، شكرًا على ضيافتك.

‫ولكنني نائب رئيس في قسم شرطة "أتلانتا"،

‫وعليّ تولي بعض الأعمال في موطني.

‫أفهمك، ولكن إذا غادرت المدينة،

‫ربما تتمكن صحافة "نيويورك" ‫من تلقي أخبار عما حدث.

‫وحينها سيفرمون لحمك وعظامك، ‫ويدمرون مستقبلك المهني وزيجتك.

‫ولا أريد حدوث ذلك.

‫أجل. كلانا يعلم

‫أن محاميّ سيكون معي في حوارنا القادم.

‫احظ بيوم لطيف.

‫يا له من قذر.

‫لا أحد سيصدّق كلمة مما قاله.

‫في الواقع الجميع يصدّقه في "أتلانتا".

‫"أماندا"…

‫دعني وشأني.

‫أحتاج إلى الخروج من هنا.

‫أنت امرأة يصعب الوصول إليها.

‫بحثت عنك في نصف حانات مدينة "لونغ آيلاند".

‫- لا أريد الحديث عمّ حدث. ‫- لن أغادر.

‫أريد منك أن تخبريني بما حدث ‫بينك وبين "باتون".

‫كنت تلميذة وتابعة "باتون" الشقراء المميزة. ‫فقد كنت ذكية ومطيعة.

‫وهذا نوعه المفضّل.

‫لم يكن الوضع هكذا منذ البداية.

‫وماذا حدث؟

‫بعدها أُلقي القبض على أختي…

‫في قضايا نصب شيكات وتحويلات وحيازة.

‫لذا دعاني "باتون" إلى مكتبه.

‫كان الوقت متأخرًا، ولم يكن هناك أحد، ‫وقال إن بإمكانه إنهاء هذا الأمر.

‫- "أماندا"… ‫- لقد كانت أختي يا "فين".

‫هل أجبرك؟

‫لم يصوّب مسدسًا ناحيتي.

‫هل تقول "ريز" الحقيقة؟

‫- أجل. ‫- عليك أن تخبري "باربا".

‫لا. لن أقول إنني اُغتصبت، فهذا لم يحدث.

‫عليك أن تخبريه بأن هذا الرجل مُغتصب. ‫وأنه قد يفعل ذلك.

‫ولكن "باتون" يحارب بقذارة يا "فين".

‫- ماذا عن هذه الفتاة؟ ‫- ستتخطى الأمر.

‫فربما كانت تمارس الجنس معه على كل حال.

‫ستعود إلى "أتلانتا"

‫وستدّعي أن لا شيء حدث.

‫كما فعلت.

‫إذا ادّعيت شيئًا لمدة طويلة كفاية،

‫بعد فترة سيتحوّل ادعاؤك إلى حقيقة.

‫دعك من هذا الأمر، اتفقنا؟

‫"محامي (نيويورك) العام"

‫وضعت نفسي في موقف سيئ و"باتون" استغل ذلك.

‫أتقولين إنه اغتصبك؟

‫ما أقوله خارج السجلات إنه وفقًا لتجربتي،

‫أؤمن بأن المحققة "تيمور" تقول الحقيقة.

‫- ماذا نفعل الآن أيها المستشار؟ ‫- نقبض عليه.

‫فحص اغتصاب أظهر كدمات وقطعًا بالشفة.

‫- والممرضة وأنا نشهد على إبلاغ بالاغتصاب. ‫- قالت إنها لن تشهد ضده.

‫لا يمكنني القبض على نائب رئيس ‫دون وجود بلاغ.

‫إذا لم تتقدّم ببلاغ ‫فلن نتمكن من المضي قدمًا.

‫- سأتحدث مع "ريز" مجددًا. ‫- أتعرفون؟

‫حان دوري.

‫مرحبًا، شكرًا على مقابلتي.

‫إذا كان الرئيس أرسلك لتسكتيني ‫فلا فائدة من ذلك.

‫سأطبق فمي وأذهب إلى منزلي.

‫ليس هذا سبب وجودي هنا.

‫اغتصبك "باتون".

‫وسيتوجب عليك التعاون معنا.

‫إذا وصلت القضية إلى المحكمة ‫سيكون عليك الشهادة ضده.

‫لأنك تريدين تحقيق العدالة لي؟

‫أجل.

‫ليعلم كل من في موطني ما حدث معي وإهانتي؟

‫ويعرفون ما حدث معي ‫ويوصمونني بالعُهر؟ كما حدث معك؟

‫أنا لست مثلك.

‫لأنك فتاة مطيعة.

‫أجل. بذلت جهدًا شاقًا ‫لأصل لما أنا عليه الآن.

‫أعلم ذلك. وأعلم لما يكون هذا قاس عليك.

‫لأنك تشعرين بأنك…

‫إذا أتقنت عملك وبذلت جهدًا ‫ضعف ما يبذله الرجال،

‫سيراك الجميع كمحققة جيدة، صحيح؟

‫ولكن الرئيس "باتون" ملك.

‫لديه شعور بالاستحقاق.

‫علمت سمعته.

‫تجنبت أن أكون آخر الموجودين في المكتب.

‫وأحترس من التلامس المفاجئ. ‫وكان يلقي نكاته،

‫فأبتسم وأقول إنني أشعر بالإطراء، ‫ولكن لم يحدث شيئًا.

‫لم تكوني على علاقة معه، صحيح؟

‫لا. هل هذا ما قاله؟

‫وهل يدعم النقيب "رينولدز" ادعاءه ذلك؟

‫أجل، تعلمين أن الرجال سيدّعون أيّ شيء ‫سواء مارسنا الجنس معهم أم لا.

‫أتظنين "سام رينولدز" سيريد أن يعرف الكل ‫أنني رفضته؟

‫أتظنين بأنك أول فتاة مطيعة ‫لدى الرئيس "باتون"؟

‫إذًا كل ما قالوه عنك…

‫وعن سبب مغادرتك كان كذبًا.

‫أجل.

‫يمكنني القول إنني في هذه المدينة ‫لم أحظ بوجبة واحدة سيئة.

‫- هذا أمر جيد وحيد إذًا. ‫- بعد ظهيرة سعيدة يا سادة.

‫الرئيس "دودز" والمحقق…

‫"توتوولا".

‫"نيك". كيف يمكنني مساعدتكم؟

‫لم لا نتحدث في الخارج؟

‫يمكنك قول أيّ شيء أمام رجالي هنا.

‫الرئيس "باتون"، معنا إذن بالقبض عليك ‫بتهمة الاغتصاب بالدرجة الأولى.

‫- ماذا؟ هذا… ‫- لا عليك يا "سام".

‫لا عليك.

‫خذ.

‫- حسنًا إذًا… ‫- لن نكبّلك.

‫سنخرج من هنا بهدوء.

‫وبعدها سيُسجل حضورك وتُستدعى إلى المحكمة.

‫أتعرف المحامي الذي قابلناه يا "سام"؟ ‫هذا الرجل الضخم؟

‫أعرف أنه أُفرج عنه على مسؤوليته.

‫أعرف أنك هناك إذا ما احتجت إليك يا "نيك".

‫أريد أن أحظى بليلة هادئة.

‫شكرًا لك.

‫حسنًا يا "فيراني ماي".

‫لم يبق إلّا أنا وأنت الليلة.

‫تعالي.

‫تعالي. فتاة مطيعة.

‫مرحبًا يا "أماندا".

‫هل يوجد جهاز تتبع في مؤخرتي؟

‫أنا ضابط شرطة.

‫طلبت من شرطة "أتلانتا" تتبع هاتفي.

‫أحاول الاعتناء بك يا عزيزتي.

‫ماذا تريد؟

‫أريدك أن تفكري فيما تفعلين.

‫نعرف أنك اتفقت مع "ريز".

‫اتفقت معها؟ بل سجلت شهادتها.

‫ابتدعت قصة من خيالك. لقد كانت تنتقم فحسب.

‫مثلك تمامًا.

‫لن أحكم عليك يا "أماندا".

‫ولكنك مارست الجنس مع الرئيس لتترقي، ‫وانقلب السحر عليك. هذا ذنبك بمفردك.

‫"باتون" كاذب.

‫أعرف الرجل وأثق فيه.

‫أعرف كم أنت طموحة، وكذلك "ريز".

‫اسمعي نصيحتي ولا تتدخلي في الأمر.

‫ابتعد عن شارعي.

‫أتعرفين أنك كنت تدّعين دور الفتاة الصالحة ‫طوال هذه السنوات؟

‫ولكنك كنت تستهدفين الزعيم،

‫أليس كذلك؟

‫ولم تنعمي على صديقك "سام" بأيّ شيء؟

‫أيتها العاهرة!

‫- سأبلغ عنك. ‫- تفضّل.

‫ولا تنس أن تنقل تحيتي إلى زوجتك.

‫فتاة مطيعة!

‫"رولينز"!

‫"رولينز".

‫تمهلي يا "رولينز"، لا تجعليني أؤذي نفسي.

‫- أصرت تتبعني الآن؟ ‫- لم تردي على مكالماتي.

‫أجل، لن أشهد.

‫- لا تجعليني أستدعيك للمحكمة. ‫- لا! لن أتحدث عني أنا و"باتون".

‫الوقائع القديمة لا تُقبل، ‫ولم يحدث شيء على كل حال.

‫أنصتي، إذا لم أستدعك للشهادة، ‫فمحامي دفاعه سيدعوك.

‫سمعت "باتون". سيدّعون

‫أنك تسعين للانتقام. علينا استباقهم.

‫لن يستدعوني للشهادة.

‫أنصت، عليّ المغادرة، ‫فـ"ليف" تغضب عندما أتأخر.

‫أقدّر لقاءكم لي يا سادة.

‫أردت أن نتراجع ونطرح طريقة ‫للخروج المشرف لنا جميعًا،

‫قبل أن تتحوّل القضية إلى مسرحية هزلية.

‫تحدث إذًا.

‫يتمتع نائب الرئيس "باتون" بمسيرة مهنية ‫طويلة ومبجلة.

‫سيصل إلى سن التقاعد الإجباري ‫بعد عام من الآن.

‫لذا في مقابل التخلي عن قضية اغتصاب،

‫سيتقاعد نائب الرئيس فورما يصل ‫إلى سن التقاعد الإجباري؟

‫أنا هنا احترامًا لقسم شرطة "أتلانتا"،

‫ولكن شرطة "نيويورك" لن تتراجع ‫لمجرد كونك ضابط شرطة زميل.

‫تتراجع؟

‫أهذه هي فكرة شرطة "نيويورك" ‫عن اللياقة المهنية؟

‫يا أصدقاء. لهذا السبب وُجد المحامون.

‫ومن محام إلى آخر، نعرف أن هذه القضية

‫ليست محسومة في أوضح أحوالها.

‫أعرف أن المحققة "تيمور" اُغتصبت.

‫لم يكن أيّ منا هناك.

‫المقطع الوحيد المتاح كان من الممر،

‫حيث دعت الشابة الطموحة الثملة موكلي ‫إلى داخل غرفتها في الفندق.

‫والباقي مجرد تخمين.

‫- ماذا تريد؟ ‫- لا أرى مكسبًا لأيّ منا هنا.

‫عانى موكلي من عملية قبض عامة ومخزية.

‫لم نكبله ونفذناها بهدوء. ‫فعلناها بطريقة صحيحة.

‫أخبر زوجتي وعائلتي بذلك.

‫أتخيل أن هناك محادثات صعبة ‫ستجريها في المستقبل

‫ما لم أتحدث معهم.

‫لن نسقط التهم.

‫ما يبدو عليه الأمر هو فعل مخل بالآداب.

‫والإجراء التأديبي ‫ستتخذه إدارة شرطة "أتلانتا".

‫ولكن الاغتصاب جنحة جنائية. سنقبل ‫باعتداء جنسي من الدرجة الثالثة على الأقل.

‫عليكم أن تتفكروا فيما قد يحدث ‫في المرة المقبلة

‫التي يقع فيها محقق من "نيويورك" ‫في ورطة في "أتلانتا".

‫بل ما عليك التفكر فيه

‫هو سرعة انطفاء لمعان شارتك

‫فورما يُدرج اسمك في السجل الجنائي.

‫سجل جنائي؟

‫لا أعرف بشأنك ‫ولا بشأن صغيرك الإسباني هذا،

‫ولكنني رجل صالح.

‫هذه الفتاة حصلت على ما كانت تريد، ‫كما فعلت "رولينز".

‫كان هذا الاجتماع مثمرًا.

‫اعتداء من الدرجة الثالثة ‫من أجل إصابة الشفة.

‫بلا سجن أو سجل جنائي.

‫- لن ينفع هذا معي أيها المحامي. ‫- ولا معي.

‫"المحكمة العليا، الدائرة 21، ‫الثلاثاء، 6 يناير"

‫كما سمعت لجنة المحلّفين، ‫فحص اغتصاب المحققة "تيمور" أظهر

‫علامة عض وكدمات على فخذيها ووركيها.

‫وفقًا لخبرتك،

‫هل هذه الإصابات تتوافق ‫مع وقائع الاغتصاب بالقوة؟

‫أجل. وكذلك تتوافق مع تفاصيل بلاغها.

‫هل كانت المحققة "تيمور"

‫مترددة في تعاونها مع التحقيق فعلًا؟

‫هذا ليس نادرًا من ضحايا الاغتصاب،

‫خصوصًا لو كانوا يعرفون المغتصب.

‫فيخشون العواقب العملية أو الشخصية.

‫لا مزيد من الأسئلة.

‫لا أسئلة للشاهدة يا سيادة القاضية.

‫يمكنك النزول أيتها الرقيب "بينسون".

‫- لقد حضرت يا "أماندا". ‫- كيف يبدو الوضع؟

‫"باتون" متعجرف. لكم أكرهه.

‫إنه يتلاعب بهيئة المحلّفين ‫خصوصًا بوجود زوجته.

‫"فيفيان" هنا؟

‫"أماندا رولينز".

‫أمهلاني دقيقة.

‫"فيفيان".

‫لم أرك منذ وقت طويل.

‫خمس سنوات.

‫كيف حال والدتك يا عزيزتي؟

‫بالنظر لما حدث مع أختك ووجودك هنا،

‫لا بد أنها تعاني في وحدتها.

‫من اللطيف اهتمامك ‫نظرًا لما تمرين به من الصعوبات.

‫أنا؟ لا، أنا مُنعمة.

‫كل من في "أتلانتا" ‫يعرفون أن "تشارلي" صالح.

‫لديه دعم هائل.

‫ها هو حبيبي. بعد إذنك يا عزيزتي.

‫عملت ضابطة في شرطة "أتلانتا" ‫لثلاث سنوات ونصف.

‫منذ أن رقّاني الرئيس "باتون" ‫إلى درجة محقق العام السابق،

‫كان يرأس قطاعي.

‫أيمكنك وصف علاقتكما؟

‫- كنت أنظر إليه كمرشدي ومعلمي. ‫- وهل كنتما تختلطان اجتماعيًا؟

‫في المناسبات العملية واحتفالات الأعياد.

‫دائمًا مع محققين آخرين.

‫هل كنت مع أيّ محققين آخرين ‫في الليلة المقصودة؟

‫أجل، إلى أن غادرنا المصعد ‫في الطابق الخاص بنا في الفندق.

‫كنا نقيم في غرفة مشتركة.

‫قال الرئيس "باتون" إن هذا سيكون أسهل ‫من أجل العمل.

‫حسنًا، وماذا حدث بعد ذلك؟

‫وصلنا إلى بابينا ‫وتمنى كل منا ليلة هانئة للآخر.

‫قال لي إن هاتفه ‫أفسد كارت مفتاح غرفته المغناطيسي،

‫ولم يرد النزول إلى مكتب الاستقبال،

‫وسأل ما إذا كان يمكنه الدخول عبر غرفتي.

‫- وبعد أن دخل؟ ‫- اقترح الاتصال بخدمة الغرف.

‫قلت إن طلب الأكل فكرة جيدة، ‫ولكنه طلب شمبانيا.

‫ألم تمانعي ذلك؟

‫لم أرد أن أكون فظة.

‫احتسيت كأسًا واحدًا.

‫قبّلني ولكنني ابتعدت.

‫قلت له إنه رجل متزوج،

‫وإنه من الأفضل أن ننهي الليلة هنا.

‫ولكنه قال، وأقتبس عنه،

‫"ألم تدركي بعد أنني لا أقبل الرفض؟"

‫دفعني إلى السرير،

‫وأحكم الإمساك بيديّ فوق رأسي، ‫وعضّني في شفتي.

‫هل رفضت؟

‫بالطبع.

‫قلت، "لا، لا تفعل هذا."

‫فصفعني.

‫وبقوة، وقد صُعقت.

‫فك سحاب سرواله،

‫ووضع ركبته بقوة بين رجليّ ‫وأدخل عضوه بقوة داخلي.

‫وماذا بعد؟

‫ثم انتهى وذهب إلى غرفته.

‫طلب مني تنظيف وتجهيز نفسي ‫من أجل مؤتمر اليوم التالي.

‫هل اتصلت بالنجدة أو أمن الفندق ‫أيتها المحققة "تيمور"؟

‫لا. كنت مُحرجة ومُرتبكة.

‫أنهيت زجاجة الشمبانيا وفقدت الوعي.

‫بعد عدة ساعات وقعت في المرحاض.

‫وعندما كنت في المشفى أخبرت الممرضة ‫بأنني اُغتصبت،

‫وأخبرت الرقيب "بينسون" ‫من وحدة الضحايا الخاصة.

‫وأخبرتها في البداية بأنك لن تتعاوني.

‫لم؟

‫كنت أخشى أن ينهي هذا مسيرتي المهنية.

‫وألّا سيصدّقني أحد.

‫ولكنك هنا الآن.

‫أجل.

‫ما ارتكبه الرئيس "باتون" معي جريمة،

‫وأدركت أنني لو لم أشهد ‫فربما يحدث هذا مع أحد آخر،

‫ولم يسمح لي ضميري بترك هذا يحدث.

‫شكرًا لك أيتها المحققة.

‫هل تدّعين أنك والرئيس "باتون" لم تجمعكما ‫أيّ علاقة رومانسية؟

‫صحيح.

‫وعلى الرغم من أنه كان مرشدك المقرّب، ‫فلم تتخطيا حدود الأدب أبدًا؟

‫لم أكن على علاقة جنسية معه.

‫لا أفعل شيئًا كهذا.

‫إذًا كانت علاقتك بالرئيس "باتون" ‫مهنية بصرامة.

‫إلى أن سافرتما إلى "نيويورك" ‫عندما اعتدى عليك

‫في فندق يقطنه المئات من الضباط الزائرين.

‫هذا ما حدث.

‫سافرتما إلى هنا معًا، ‫وقضيتما اليوم في المؤتمر.

‫ثم تناولتما عشاءكما معًا في تلك الليلة ‫وما يصاحبه من شرب.

‫كان تجمعًا اجتماعيًا عمليًا.

‫ولاحقًا، عندما غادرتما المصعد في الفندق،

‫وبكل ود.

‫وعلى تسجيل الكاميرا، كنتما تبتسمان

‫فيما تصحبينه داخل غرفتك في الفندق ‫في الواحدة صباحًا.

‫طلب شمبانيا، وقد شربت منها.

‫حاولت أن أكون مهذبة.

‫واضح.

‫في أثناء هذا الاعتداء المزعوم…

‫هل صرخت أو طلبت المساعدة؟

‫طلبت منه التوقف.

‫ولكن لم يكن صوتك عاليًا كفاية ‫ليسمعك أيّ أحد أو أيّ ضابط زميل.

‫أنت مُدربة على الدفاع عن النفس.

‫هل دافعت عن نفسك؟

‫لقد قاومت.

‫حقًا؟

‫لم تتركي أيّ علامات مقاومة ‫على جسد الرئيس "باتون".

‫لا أثر لخدوش أو عض.

‫لا أثر لحمضه النووي تحت أيّ من أظافرك.

‫لقد…

‫تجمدت.

‫تجمدت؟

‫بعد أن غادر كنت بمفردك.

‫بمن اتصلت؟ أمن الفندق؟

‫هل اتصلت بأحد محققي وحدة الضحايا الخاصة ‫الذين قضيت اليوم معهم؟

‫لا.

‫كنت أشعر بالإهانة كما قلت.

‫وقلت أيضًا إنك أنهيت زجاجة الشمبانيا.

‫بالإضافة لكل المشروبات ‫التي احتسيتها على العشاء.

‫بل كنت في غاية الثمالة ‫لدرجة أنك وقعت وقعة قوية.

‫وُجدت فاقدة الوعي على أرض المرحاض.

‫- أجل. ‫- اضطُروا لطلب سيارة إسعاف من أجلك.

‫وفي نظر محققة طموحة مثلك، ‫لا بد أن هذا كان محرجًا جدًا.

‫اعتراض. الدفاع تخطى مرحلة المضايقة ‫والآن يزعج الشاهدة.

‫أتفق معك. سيد "بيوكانين".

‫أنت محققة في الجرائم الجنسية.

‫ماذا ستفعلين مع ضحية ‫سمحت لرئيسها بدخول غرفتها،

‫ولم تبلغ عن واقعة اغتصاب ‫إلّا في اليوم التالي، ثم تراجعت؟

‫سأحاول تفهم الضغط الذي تتعرض له…

‫أستفكرين أيضًا في احتمالية

‫أن هناك في القصة أكثر مما تحكيه لك؟ ‫أو ربما القصة أبسط؟

‫كنت سأحقق في الأمر، ولكن في حالتي…

‫سأعتبر هذه الإجابة موافقة.

‫وربما هذا ما فعله الرئيس "باتون" بالضبط ‫في تلك الليلة.

‫اعتراض.

‫أسحب كلامي.

‫لا مزيد من الأسئلة.

‫"ريز"؟

‫هل أنت بخير؟

‫أعلم أن هذا لم يكن سهلًا.

‫أتعرفين فيما أفكر؟

‫أقنعتني بأن أشهد،

‫ولكنني لا أراك تشهدين.

‫أختي كانت تواجه تهمًا جنائية،

‫ودعاني نائب الرئيس "باتون" إلى مكتبه.

‫وقال إن بإمكانه حل المشكلة.

‫ماذا استنتجت من كلامه؟

‫أنني إذا ضاجعته فلن تخضع أختي للمحاكمة.

‫هل هذا ضروري؟ ليست شهادتي الأولى.

‫أعلم أنك شهدتي من قبل، ‫ولكن ليس في اعتداء عليك أنت.

‫علينا أن نكون مستعدين ‫في حال سمحت القاضية لنا بذلك.

‫مفهوم؟

‫- أجل. ‫- حسنًا.

‫المحققة "رولينز"، أوافقت على ممارسة الجنس ‫مع نائب الرئيس "باتون"؟

‫أجل، في البداية.

‫والتقينا في الفندق…

‫واستلقيت على السرير.

‫وكان ثملًا، راح يمسك جسدي ‫ويخلع عني ملابسي.

‫وطلبت منه التعامل بهدوء.

‫ولكنه عاملني بعنف.

‫وعضّني…

‫صفعني وضرب رأسي في ظهر السرير.

‫كنت أنزف.

‫وأيضًا…

‫حاولت النهوض.

‫ولكنه قال…

‫"(أماندا)، تعرفين أنني لا أقبل الرفض."

‫وماذا حدث بعدها أيتها المحققة "رولينز"؟

‫نائب الرئيس "باتون" ‫أحكم الإمساك بيديّ فوق رأسي.

‫وقال إنني لن أذهب إلى أيّ مكان. ‫ولن يصدّقني أحد.

‫فاستسلمت.

‫واغتصبني.

‫"المحكمة العليا، الدائرة 21، ‫الأربعاء، 7 يناير"

‫لا بد وأنك تمازحني.

‫تلك الساقطة، بعد خمس سنوات…

‫اهدأ أيها الرئيس.

‫فليقترب المحاميان.

‫نعترض مجددًا على هذه الشاهدة.

‫لم تكن على قائمة المقاضاة، ‫وكانت تخفي شهادتها،

‫ولم تُقم جلسة استماع لوقائع سابقة.

‫الوقائع السيئة السابقة مقبولة ‫إذا كانت تثبت وجود نمط.

‫لا يمكن أن تكون جادًا. ستشهد

‫بادعاء لا أصل له ولم يبلّغ عنه حتى.

‫- لم توجه أيّ اتهامات. ‫- سمعتك أيها المحامي. كف عن الكلام.

‫بعد أن قرأت ملخص شهادة الشاهدة،

‫حكمي

‫أن شهادتها ستكون بغرض الأذى ‫ولا يمكن إثباتها.

‫- لن أسمح بشهادتها. ‫- شكرًا لك يا سيادة القاضية.

‫السيد "باربا"، ألديك أيّ مفاجآت أخرى؟

‫تكتفي النيابة بذلك.

‫سنجتمع مرة أخرى إذًا بعد الغداء ‫مع شاهدك الأول يا سيد "بيوكانين".

‫ألم تسمح لي بالشهادة بعد كل هذا؟

‫- كان احتمالًا بعيدًا على كل حال. ‫- ماذا سيحدث؟

‫رهاني أن "باتون" سيشهد.

‫فشهادته ضد شهادتها، وعليه أن يتحدث.

‫وحينها سأوقع به.

‫"المحكمة العليا، الدائرة 21، ‫الأربعاء، 7 يناير"

‫الضحية الحقيقية وسط كل هذا ‫هي زوجتي "فيفيان".

‫كان عليّ أن أحسن التصرف. ‫فقد شعرت بالإطراء لأن رجلًا كبير السن مثلي

‫حظى باهتمام امرأة شابة.

‫ولكنني أتأسف لزوجتي

‫ولشرطة "أتلانتا" بسبب الحرج

‫الذي تسبب فيه غبائي وأدى إلى كل هذا.

‫لم تغتصب المحققة "تيمور" إذًا، صحيح؟

‫لا يا سيدي.

‫يشهد الله على قولي ‫إن علاقتنا كانت بموافقتها.

‫لا يمكنني إيذاء أيّ امرأة.

‫لا مزيد من الأسئلة لديّ.

‫شهادتك هي،

‫على الرغم من كونك مرشدها، ‫فأنت ومرؤوستك،

‫المحققة "تيمور" كنتما في علاقة بموافقتها؟

‫لا أفتخر بذلك.

‫وكل شيء كان يسير جيدًا ‫إلى أن جئتما إلى "نيويورك".

‫- وهي ادّعت اغتصابك لها بلا سبب؟ ‫- كان هنالك سبب.

‫كانت غاضبة لأنني لن أهجر زوجتي.

‫قلت إنك لا يمكنك إيذاء أيّ امرأة.

‫هل يتضمن ذلك أيّ مرؤوسة شقراء أخرى ‫وكنت مرشدًا لها؟

‫- اعتراض! ‫- اعتراض مقبول. يا سيد "باربا".

‫أتقصد "أماندا رولينز"؟

‫لم أغتصبها، لا هي ولا أيّ امرأة أخرى.

‫هذا ما يقلنه عندما لا يحصلن على ما أردن.

‫- يا سيادة القاضية. ‫- سأطلب من المحلّفين

‫أن يتجاهلوا السؤال الأخير وإجابة الدفاع.

‫- سيُمحى ذلك من السجل. ‫- فلنعد إلى المؤتمر.

‫ألم تدع زوجتك؟

‫"نيويورك" في يناير؟

‫هذه المناسبات عملية تمامًا على كل حال،

‫لذا عرفت أنني لن يتسنى لي الوقت

‫لأعطيها الاهتمام الذي تستحقه.

‫عملية تمامًا؟

‫هل كانت عملية في الواحدة صباحًا ‫عندما غادرت المصعد،

‫وأنت ثمل تمامًا مع المحققة "تيمور"؟

‫جزء من المؤتمر يتمثل في عمل صلات ‫مع باقي أعضاء هيئات إنفاذ القانون.

‫عمل صلات.

‫ألم يعمل كارت مفتاحك عندما عدت إلى طابقك؟

‫أجل، فهاتفي…

‫لا بد وأن هاتفي قد أتلفه.

‫لو كنت على علاقة

‫فلم استخدمت حيلة كارت المفتاح؟

‫ألم يكن هذا الهدف من الغرفة المشتركة؟

‫تدخلان الغرف منفصلين وتلتقيان في الداخل ‫وتفعلان ما تريدان.

‫- لم أرغب في الافتراض. ‫- بالطبع.

‫دعني أسألك، من حجز الغرفتين لهذه الرحلة؟

‫أحد الموظفين في مكتبي.

‫فلنفترض أن كارت مفتاحك لم يعمل حقًا،

‫وكان عليك الدخول عبر غرفة المحققة "تيمور".

‫كيف علمت أن الباب المشترك بينكما ‫سيكون مفتوحًا؟

‫- أيها اللعين. ‫- هل تركت الباب

‫مفتوحًا عمدًا، أم كان هذا مجرد…

‫- اعتراض! ‫- أتريد استراحة أيها الرئيس "باتون"؟

‫أتريد كوب ماء يا نائب الرئيس "باتون"؟

‫لا.

‫- أيمكنني التشاور مع موكلي؟ ‫- تفضل. "بيليف"!

‫فليستدعي أحد سيارة إسعاف!

‫إنه يتعرض لنوبة قلبية!

‫حسنًا.

‫شكرًا على الأخبار.

‫لم يتعرض "باتون" لنوبة قلبية.

‫قالوا إنها كانت نوبة قلق.

‫- ستُستأنف المحاكمة إذًا؟ ‫- لست متأكدة من ذلك!

‫هلا تغلقين الباب لثانية؟

‫"أماندا"، لعدة سنوات كنت تتجاهلين أثر ‫ما فعله "باتون" بك.

‫وإذا لم تتعاملي مع ذلك الآن سيظل يحاصرك

‫- أو يحبسك أكثر من الآن. ‫- حسنًا.

‫لديك فرصة.

‫أنا أتعافى منه بالفعل.

‫ولا شيء يمرض الشخص أكثر من أسراره…

‫وأنا أحضر اجتماعات.

‫أجل، لمعالجة إدمان القمار.

‫أعلم أنك لا تحبين أن تأسفي على نفسك. فهمت.

‫ولكن هل باستطاعتك أن تنظري ‫إلى حالك منذ خمس سنوات

‫وتتعاطفي معها؟

‫دخلت هذا الفخ بنفسي. ‫أنا من وضعت نفسي في هذا الموقف.

‫توقفي عن لوم نفسك يا "أماندا".

‫يمكنك تخطي هذا يا "أماندا".

‫أنا بخير.

‫أعلم أنك تعتقدين

‫أن العلاج النفسي مجرد دفع مال لشخص ‫لتتحدثي عن مشاكلك…

‫كان عليّ ألّا أقول هذا لك.

‫أصلحي من قولك إذًا.

‫أريد منك أن تذهبي إلى معالجي.

‫- لن أذهب إلى معالجك. ‫- سيرشح لك شخصًا آخر.

‫أعرف أنه متفرغ في وقت لاحق اليوم.

‫سأقول له إنك ستتصلين به.

‫هذا مهم يا "أماندا".

‫حسنًا أيتها الرقيب.

‫"(بيتر ليندستورم)، طبيب نفسي"

‫مرحبًا يا حلوتي، لم لا تبتسمين؟

‫ويحك يا فتاة، ليست الأمور بهذا السوء.

‫حالة نائب الرئيس "باتون" الصحية ‫تمنعه من استئناف

‫- هذه المحاكمة. ‫- تعرض لنوبة توتر فحسب.

‫من أجل أن نعيده إلى موطنه ‫ليجري المزيد من الفحوصات،

‫سنعترف بالذنب بارتكاب اعتداء جنسي ‫من الدرجة الثالثة.

‫سيُدرج اسمه في السجل الجنائي.

‫سيخضع للمراقبة ويؤدي خدمة للمجتمع. ‫ولن يُسجن.

‫- حسنًا. ‫- سيستقيل من منصبه

‫كنائب للرئيس أولًا.

‫- ليحمي معاش تقاعده. ‫- من أجل زوجته وعائلته.

‫ولن يسعى للتعيين في أيّ جهة إنفاذ قانون.

‫سأحتاج منك إلى الاعتراف ‫بجريمة الاعتداء الجنسي.

‫في محاكمة مفتوحة.

‫حسنًا.

‫"المحكمة العليا، الدائرة 21، ‫الخميس، 8 يناير"

‫يقول لي محاميك يا نائب الرئيس "باتون" ‫بأنك ستعترف بارتكابك

‫اعتداء جنسيًا من الدرجة الثالثة.

‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أجل يا سيادة القاضية.

‫أتعترف طواعية وأنت في كامل وعيك؟

‫- أجل. ‫- هل حرضك أحد

‫أو أجبرك بأيّ طريقة على الاعتراف؟

‫لا.

‫مارست علاقة جنسية مع المحققة "ريز تيمور"،

‫كما ورد في لائحة الاتهام ضدك.

‫والمحققة "تيمور" لم ترتض ‫هذا الاتصال الجنسي.

‫هل هذا صحيح؟

‫أجل.

‫أقبل اعترافك يا نائب الرئيس.

‫قبل أن أصدر الحكم، ألديك ما تود أن تقوله؟

‫لا يا سيادة القاضية.

‫ألن يُسجن إذًا؟

‫- على الأقل أُدرج بسجل الإجرام. ‫- وانتهت القضية.

‫قالت "ليف" إنك قد تأخذي إجازة.

‫أجل. ربما ليست فكرة سيئة.

‫سيكون هذا جيدًا. ولكن لا تطيلي الإجازة.

‫سأذهب لأحضر السيارة.

‫اسبقاني يا رفيقيّ. سأستنشق بعض الهواء.

سـحـب و تـعديـل TheFmC