Original subtitles

‫"القصة التالية خيالية

‫ولا تمثّل أيّ أشخاص أو أحداث حقيقية."

‫"في نظام العدالة الجنائية ‫تُعتبر الجرائم الجنسية

‫بشعة بشكل خاص.

‫في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون ‫الذين يحققون في تلك الجرائم البشعة

‫هم أعضاء فرقة رفيعة المستوى ‫تُعرف بـ(وحدة الضحايا الخاصة).

‫هذه هي قصصهم."

‫"النظام والقانون ‫وحدة الضحايا الخاصة"

‫لا يا "ماريا". لا يمكنك!

‫لا يمكنك فعل ذلك الهراء.

‫لا، كانت "زارا" معك طوال الصيف.

‫حسنًا، ذهبت إلى هناك،

‫كان مفترضًا أن تأتي ‫إلى هنا من أجل عيد الشكر.

‫أجل، تتوقع أمي قدومنا.

‫ستأتي شقيقتي من "ميامي".

‫لا! استمعي، هذا ليس موضع نقاش!

‫حسنًا؟

‫لا. من يصرخ؟ أنا لا أصرخ!

‫لا، لا تغلقي الخط!

‫"ماريا"؟

‫تبًا!

‫رويدًا.

‫هل أنت بخير؟

‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا شيء.

‫حسنًا. جيد. تنفّس.

‫ما رأيك لو امتنعت عن نصحي؟

‫لا تنطق بذلك.

‫أنطلق بماذا؟

‫مرحبًا، ماذا حدث ليدك؟

‫لا شيء، إنها بخير.

‫- ألهذا صلة بالعمل؟ ‫- أجل.

‫استحوذ مهووس ما على بعض الصور الذاتية ‫لنجمات أفلام إباحية من السحابة

‫ونشرها على موقع "ريدتشانيت".

‫وما علاقة ذلك بوحدة الضحايا الخاصة؟

‫بعض المشاهير في الصور تحت السن القانونية، ‫مما يجعلها موادًا إباحية متعلّقة بالأطفال.

‫حسنًا، توقف عن تفحّص ذلك يا "فين".

‫إن اكتشفت شيئًا، ‫دع وحدة استجابة المساعدة الفنية تتعقّبه.

‫إن كن لا يريدن صورًا عارية ‫لهن على الإنترنت،

‫فليمتنعن عن تصوير أنفسهن عاريات.

‫صحيح. وإن كن لا يريدن أن يُعتدى عليهن،

‫لا يرتدين تنانير قصيرة؟

‫- مهلًا، من ذلك؟ ‫- ماذا؟

‫لا. عد. هذا المقطع.

‫إنه "إيه جي مارتن".

‫من برنامج "سبورتس راب" ‫الذي يحلل ما قبل المباراة.

‫ماذا الآن؟

‫لكن قبل ذلك حصل على جائزة "هايسمان".

‫وجائزة "برو بولر" لثماني مرّات. إنها…

‫إنها والدة طفله، "بولا براينت".

‫أجل، لكن ما علاقة هذا ‫بصور مشاهير الإباحية تلك؟

‫لا أعلم. ‫موقع "ريدتشانيت" أشبه بدولة مفككة.

‫إنهم ينشرون عليه أيّ شيء الآن.

‫يا للهول!

‫يا رفاق؟

‫ما هذا؟ فرقة عمل صور مشاهير عارية؟

‫ربما هناك شيء آخر…

‫"إيه جي مارتن"؟

‫- متى كان هذا؟ ‫- من شكل ملابسهما،

‫يبدو احتفال البيض والسود في العاصمة.

‫قبل ستة أسابيع. ‫قام بتغطية الحدث صحفيون كُثر.

‫لا أتذكر سماع أيّ شيء عن "إيه جي مارتن"

‫كونه اُعتقل بسبب عنف أسري.

‫لا بد أنهم اعتقلوه، ‫لأن ثمة دورية شرطة تظهر.

‫هذا الرجل بطل رياضي. تعلم كيف تسير الأمور.

‫أعلم كيف اعتادت أن تسير الأمور.

‫إنها منهارة. بالكاد تمشي.

‫اكتشفوا إن كانت هناك مقاطع أخرى ‫لما حدث بين المقطعين.

‫أجل، لا أرى أيّ منشورات لذلك.

‫يمكننا التواصل مع المرأب.

‫لا، اتصل بالشرطة المحلية ‫واكتشف ماذا حدث حقًا.

‫- سأتصل بالرئيس. ‫- أتريدين أن نحقق؟

‫بعد "راي ريس" والآخرين، ‫إن بدى ذلك عنفًا أسريًا،

‫سنلاحقه.

‫قبل أن يخرج هذا إلى الإعلام.

‫"شريط تحذير"

‫"شرطة (نيويورك)"

‫"القبض على مُغتصب الجانب الشرقي"

‫لم تتدخلوا في الأمر بعد كل هذه الفترة؟

‫وما علاقة هذا بوحدة الضحايا الخاصة؟

‫هذه هي العلاقة.

‫اعتداء جنسي.

‫لا بد أن الأخبار تتناقل ببطء ‫في وسط المدينة.

‫كانت مشكلة زوجية.

‫اعتقل ضابطي كلاهما في مكان الحادث.

‫أجل، رأينا ذلك. لكنها كانت منهارة،

‫كانت تتجول بفردة حذاء واحدة، ‫بدت أنها في حالة سيئة.

‫الآنسة "براينت" رفضت أن تستقبل عناية طبية.

‫وهو كان مؤدبًا وهي كانت نادمة.

‫إذًا مقابلتيهما كانتا متسقتين؟

‫كان حديثًا أكثر منه تحقيق.

‫لكنهما تكلما بشكل منفرد؟

‫لم أر حاجة إلى ذلك.

‫استمعا.

‫ثمة تضخيم غير مبرر للأمر هنا.

‫وأحيانًا عدم لفت الأنظار يكون أفضل.

‫فهمت.

‫"(إيه جي) 15"

‫استمع.

‫"إيه جي" أسطورة.

‫قالت عشيقته إنها غارت وافتعلت أزمة.

‫بعض الوضيعين سرّبوا ذلك المقطع ‫إلى موقع "ريدتشانيت".

‫والآن أنتما تريدان القدوم ‫إلى هنا لانتقاد عملنا؟

‫لا، إنما كنا نحاول ‫معرفة لماذا لم تُوجه اتهامات.

‫يبدو أنهم أغلقوا القضية ‫مع رقابة سلوكه المستقبلي.

‫لذا إن كانت لديكما مشكلة، ‫يمكنكما حلّها مع النائب العام.

‫خارج سياقه، هذا المقطع مزعج،

‫لكنه لا يتناقض مع تقرير الشرطة ‫المرسل إلى مساعد المدعي العام.

‫من كان مساعد المدعي العام وقتها؟

‫"دانيال ديكالرو". إنها حديثة لكنها جيدة.

‫تستمتع بإجازتها الأولى منذ ثلاث سنوات.

‫تعجز الكلمات عن وصف تفانيها في عملها.

‫أن تتهمه بكل التهم الممكنة، ‫فهذا يمثّل مغالاة.

‫قالت الشرطة المحلية ‫إنه كان شجارًا بسبب الثمالة.

‫أسقطت "ديكارلو" الاتهامات ضد "بولا"،

‫عارضة على "إيه جي" غلق القضية ‫مع مراقبة سلوكه المستقبلي.

‫إنه يقوم بخدمة مجتمعية، لم يعاود ارتكاب…

‫في غضون ستة أشهر، تسقط.

‫هذا هو العرض الذي أقدّمه ‫عندما ترفض الضحية التعاون.

‫أتقولان لأنهما من المشاهير،

‫يتوجب علينا أن نعاملهما بشكل لا تفضيلي؟

‫أقول إن مساعدة المدعي العام ما كان ‫عليها وضع شهادة الضابط المعتقل بالاعتبار.

‫أنا أضع شهادتكم بالاعتبار دائمًا…

‫بأيّ حال، هذا محل جدل.

‫تم عرض الاتفاق والمحامي رفض.

‫رفضوا للخروج من السجن ‫بتذكرة مجانية، لم؟

‫إنها حركة ذكية.

‫استهان "إيه جي" بمساعدة المدعي العام.

‫افترض أنه سيخرج بأيّ حال.

‫ماذا؟ ربما كان قلقًا بخصوص السجل الشخصي ‫محاولًا تجنّب الخدمة المجتمعية.

‫لذا رائع، فلت من أيّ عقاب.

‫أيّ عقاب؟ لم تكن هناك أدلة دامغة.

‫هل من لقطات من السلم؟

‫"أمارو" و"رولينز" يبحثان ذلك.

‫وعندما نكتشف ذلك، نعلم أننا سنتعامل

‫مع السيناريو نفسه ‫الذي تعاملنا معه من قبل مع أولئك الرفاق.

‫لقد طرحها أرضًا.

‫لم لا نحكم عليه الآن؟

‫جرّ جسدها غير الواعي من على ذلك السلم

‫دون أن يكترث لها

‫ثم تقول هي إنها انزلقت ووقعت؟ بحقك.

‫- في بعض الأمور، لا أعارضك. ‫- أكره هذا القول.

‫بما أنه لم يقبل بالاتفاق، ‫ستزال القضية مفتوحة.

‫جدي المقطع. أو اجعليها تغيّر سرديتها.

‫سنرى ماذا يمكننا فعله.

‫"منزل (إيه جي مارتن) و(بولا براينت)، ‫548 (بير لين)،

‫(غرينتش)، (كونيتيكت)، الثلاثاء، 11 نوفمبر"

‫لقد تعاونا مع الشرطة.

‫عرض النائب العام إطلاق سراح مشروط.

‫يتولى فريقي القانوني الأمر.

‫ذلك قبل خروج المقطع إلى العلن.

‫أجل، هذا ما عليكم تتبعه.

‫من سرّب هذا؟

‫ثمة محققان يبحثان ذلك.

‫رمية موفّقة أيها الصغير.

‫سأكون لاعبًا كأبي. من أنتما؟

‫"أنتوان جراد"، حان وقت الذهاب إلى غرفتك.

‫ثمة راشدون يتحدّثون.

‫- ماذا تقولين؟ ‫- يا فتى!

‫- أجل يا سيدي. ‫- توجّه إلى غرفتك يا فتى.

‫لا أحد هنا يلعب معك.

‫يريد أن يكون كأبيه.

‫لكن بذراع كهذه، إنه ظهير خلفي بالفطرة.

‫سيكمل إرثك.

‫أجل.

‫- مدرّب الفتى يقول… ‫- "إيه جي" بعمر الثامنة،

‫لكنه يلعب مع أطفال بعمر العاشرة.

‫هل تمانعان لو دخلت دورة المياه؟

‫أجل. تفضّلي. إنها…

‫- هنا. ‫- شكرًا.

‫تفضّل بالجلوس.

‫تعلم لم جئنا، صحيح؟

‫أجل. عليكما القيام بعملكما.

‫أحترم ذلك.

‫أخبار كل الرياضيين في الصحافة الآن، ‫تريد رقيبي فقط

‫التأكد من كل شيء.

‫هل تمانع سرد ما حدث لي؟

‫كما أخبرت الرفاق تلك الليلة،

‫شربنا لحد الثمالة ودار بيننا شد وجذب.

‫هذا كل شيء.

‫هذا الشد والجذب لم يُترجم إلى أفعال؟

‫أنا أحب حبيبتي،

‫لكن حتى هي ستخبرك بأنها فقدت صوابها

‫عندما شربت القليل.

‫كل ما كنت أحاول فعله ‫هو إبقاء ما حدث سرًا.

‫- إنها هناك. ‫- رائع.

‫"بولا"، هل هناك أيّ شيء

‫تريدين قوله بشأن تلك الليلة، ‫بشأن ما حدث؟

‫لا، كنت ثملة.

‫ذهبت خلف "إيه جي" وتعثرت. هذا كل شيء.

‫لكنك كنت ذاهبة إلى الأعلى؟

‫معذرةً أيتها الرقيب.

‫هذا منزلي وأنت هنا بإذن مني.

‫أيّ شيء تريدين قوله لـ"بولا"، ‫يمكنك قوله لنا.

‫لا تبدو هذه لقطة من مرآب.

‫لا، إنها من الاحتفال. وهي كل ما لدينا.

‫لأن عمال المرأب يدّعون أنهم يحذفون

‫ذاكرة التخزين للكاميرات أسبوعيًا.

‫إذًا كيف ذهب المقطع الأول ‫إلى "ريدتشانيت" بعد ستة أسابيع من الحدث؟

‫إنهم يكذبون. أحضري مذكرة تفتيش.

‫علينا معرفة ما حدث حقًا على ذلك السلم.

‫هذا إن حدث شيء على ذلك السلم.

‫إن؟

‫يا رجل، لقد جرّها، لم يكترث لأمرها.

‫أجل. هل حاولت من قبل نقل

‫سيدة ثملة تزن عشرات الكيلوغرامات؟

‫ليس بالعمل السهل.

‫إنها تتستر عليه.

‫"فين"، رأيت ذلك. إنه مسيطر.

‫ابنه كان مرتعبًا منه.

‫كنت أرتعب من أمي.

‫عندما كنت أتصرّف بحماقة، كانت تضربني.

‫أجل، أنا أيضًا ترعرعت هكذا.

‫في الجنوب، التربية قاسية.

‫إذًا، الآن نقدّم استثناءات ثقافية؟

‫كان أبي يضربني بقبضته.

‫هذا علمني ألّا تمد يدك على طفل.

‫أو امرأة.

‫من الممكن أن "إيه جي" كان يتصدى لها.

‫- يتصدى لها؟ ‫- إنه ضعف حجمها، حسنًا؟

‫كان يجدر به أن يبتعد فحسب.

‫- مرحبًا. ‫- حسنًا. رائع.

‫ماذا؟

‫متى؟

‫حسنًا. قناة "إل إم زي" يا رفاق. الآن.

‫"(إل إم زي)"

‫كيف حصلوا على ذلك؟

‫بالطريقة القديمة.

‫دفعوا للحصول عليه.

‫السافل.

‫هذا… يغيّر مجرى القصة بأكملها.

‫"(إعادة بالحركة البطيئة)"

‫اتركونا قليلًا، حسنًا؟

‫أنا آسفة جدًا على ما كنت تمرّين به.

‫بوجود ذلك المقطع المنتشر، ‫للأسف، لا يوجد قانون يحمي

‫ضحايا العنف الأسري.

‫لست ضحية.

‫أريد أن أتحدث مع موكليّ.

‫وأنا أريد مقابلة السيد "مارتن" ‫والآنسة "براينت" بشكل منفصل.

‫- هذا ليس ضروريًا. ‫- لا بأس يا "إيه جي".

‫كلاكما ستجلسان مع مستشار.

‫- "براين". ‫- حاضر أيتها الرئيسة.

‫حسنًا، نحن مستعدون.

‫النساء يغازلن.

‫أحاول أن أكون لطيفًا،

‫أتهيأ لصورة ذاتية، أوقّع قميصًا.

‫هذا لطف بالغ منك.

‫إنما نضع أحداث الأمسية في سياقها.

‫حسنًا، كنت تغازل فغضبت "بولا".

‫أعلم أن تلك الفتيات معجبات به، ‫لكن عليهن أن يدركن أنه ملكي.

‫وهل عبّرت عن ذلك؟

‫أجل. بدأت.

‫- ارتفع صوتي. ‫- مما جعل "إيه جي" غاضبًا؟

‫أنا أحرجته أمام كبار القوم.

‫يجب ألّا يحدث ذلك.

‫كانت تترنح. كانت لتؤذي نفسها.

‫- كان عليّ أن أمنعها. ‫- بقبضتك؟

‫شربت بعض الكؤوس.

‫- كم عددها؟ ‫- ليس عليك الخوض في ذلك يا "إيه جي".

‫إنما أقول إن ردود فعلي لم تكن مثالية.

‫بدت حادة جدًا إليّ.

‫كان "إيه جي" يحاول حمايتي.

‫بجرّك على السلم؟

‫لم هذا العداء أيها المحقق؟

‫إنما كنا نحاول فهم ما حدث.

‫أخبرنا بالفعل شرطة "نيويورك" بما حدث.

‫لقد تجاوزنا الأمر.

‫لماذا لم تتجاوزوه أنتم؟

‫أخبرنا الشرطة المحلية ‫بكل شيء أرادوا معرفته.

‫أعتذر، كان عليّ أن أبدأ من دونك.

‫لا بأس. ما قصتهما؟

‫كانا ثملين، كانت تترنح ‫وكان عليه أن يوقفها.

‫ما رأيته كان اعتداءً.

‫نحن على وفاق.

‫لنأمل أن يكون المقطع دامغًا كفاية،

‫لن يحب أن يتطور الأمر إلى المحكمة.

‫محكمة؟

‫أتريد أن يُخفف له الحكم؟

‫- يجب أن يكون في السجن. ‫- أجل، يجب ذلك.

‫لكنه فاتن ولديه شخصية قوية.

‫وتسانده "بولا". ‫ستميل هيئة المحلّفين إلى العفو عنه.

‫أنت محق.

‫علينا ضربه على يده فقط وإرساله إلى المنزل.

‫كان "إيه جي" يدافع عن نفسه.

‫لكن إن كنتما تريدان تقديم عرضًا منطقيًا، ‫سنستمع إليكما.

‫قال النائب العام الآخر شيئًا ‫عن إدارة الغضب.

‫سنفعل ذلك.

‫إدمان كحول، أيّ شيء.

‫هنيئًا لك.

‫اعترافًا بعدم وجود إصابات خطيرة، ‫اعتداء من الدرجة الثالثة.

‫- 90 يومًا. ‫- اعتداء من الدرجة الثالثة، دون سجن.

‫200 ساعة من الخدمة المجتمعية.

‫سيكون على "إيه جي" ‫عمل ما هو أكثر من التقاط القمامة

‫بعصا مدببة بسبب ما فعله هذا.

‫أُوقف موكلي بالفعل من قبل شبكته.

‫اعتداء من الدرجة الثالثة مع فترة سجن ‫هي عقوبة مبالغ فيها،

‫لم تذهب حتى إلى المستشفى.

‫أنت محقة. هذه حقًا مخاطرة متهورة.

‫تجاهل جسيم لسلامتها، ‫مما كان ليتسبب في إصابات خطيرة.

‫أتريدنا أن نُحاكم بجناية؟

‫ما كنت لأتسبب بأذى لـ"بولا". ‫ستساندني في ذلك.

‫سمعتما الرجل. سنراكما في المحكمة.

‫حسنًا. غدًا، عند التاسعة صباحًا.

‫"قاعة الاستدعاء، الدائرة الخامسة، ‫الخميس، 13 نوفمبر"

‫في تهمة المخاطرة المتهورة، ‫كيف تدافع عن نفسك؟

‫يدّعي موكلي أنه غير مذنب.

‫- وبالنسبة إلى الإفراج بكفالة؟ ‫- يطالب الناس بحبس احتياطي يا حضرة القاضي.

‫بالنظر إلى عنف الهجوم والتجاهل القاسي

‫للضحية بعد ذلك.

‫السيد "مارتن" مذنب لأول مرّة ‫وهو يرعى طفل ولن يقوم بالهرب.

‫موافقة.

‫أقرر أن الكفالة ستكون 20 ألف دولار.

‫"بولا"، أيمكنني التحدّث معك قليلًا؟

‫لم؟

‫إن كنت تريدين الاعتذار عن كل شيء

‫ورطت عائلتي فيه، فقد فات الأوان.

‫يُضايق الصبي في المدرسة.

‫مسيرة "إيه جي" المهنية الخاصة بالبث انتهت.

‫حسنًا. "بولا"، كنت أفعل هذا لوقت طويل.

‫ورأيت رجالًا كُثر مثل "إيه جي".

‫ثمة "إيه جي" واحد.

‫- الأفضل أن تصدّقي هذا. ‫- وهو توأم روحك.

‫أنا متأكدة أن ثمة أوقات ‫جعلك تشعرين أنك مميزة للغاية.

‫لكن هذا لا يعوّض الأوقات ‫التي مد فيها يده عليك.

‫فعل ذلك سهوًا.

‫أتعلمين شعور أن يكون العالم بأسره يشاهدنا

‫في أسوأ أوقاتنا؟

‫أن يُحكم علينا بسبب خطأ…

‫إن كان بإمكانك النظر في عينيّ الآن…

‫وإخباري بأن هذا حدث مرّة واحدة…

‫سأصدّقك.

‫سيحدث هذا ثانيةً.

‫لم؟

‫بسبب رجل أسود قوي ‫لا يمكنه التحكم في نفسه؟

‫يجب أن يُذل، أليس كذلك؟

‫من النظام القضائي، من العامة، منك…

‫أنا قلقة على سلامتك.

‫أنا قلقة على سلامة ابنك.

‫لست قلقة على التصوّر العام للرجال السود.

‫نحن نعيش كعائلة.

‫و"إيه جي" يحتاج إليّ ‫بقدر ما أحتاج أنا إليه.

‫رقيب "بينسون"، ‫أنا متأكدة أنها محادثة طفيفة،

‫لكن تعلمين أنه لا يمكنك التحدث مع "بولا" ‫دون مستشارها…

‫- "بولا"؟ ‫- شكرًا لك.

‫أنا و"إيه جي" و"بولا" ‫كنا نصلي معًا ونتعامل مع هذا

‫عاطفيًا وروحيًا.

‫- "بولا"، أتريدين قول شيء؟ ‫- شكرًا أيها القس "كورتيس".

‫إنما أريد توضيح الأمور.

‫ثمة أناس يدفعون بي للعب دور الضحية.

‫هذا لن يحدث.

‫أتحمّل المسؤولية كاملةً عن إثارة ‫الأحداث المؤسفة التي حدثت قبل ستة أسابيع…

‫أنا و"إيه جي" نصلح مشاكلنا.

‫كل ما نطلبه الآن هو الخصوصية.

‫لن نستقبل أيّ أسئلة اليوم.

‫- شكرًا لكم. ‫- هل توافق على أنها استفزتك؟

‫- هيا، اتبعاني. ‫- ماذا عن المقطع؟

‫بحقك يا "إيه جي". أعطنا فرصة.

‫"حصريًا، ‫(إيه جي) و(بولا) يوضحان ما حدث"

‫إذًا يا "إيه جي"، ماذا تريد أن تقول ‫لمعجبيك ومنتقديك؟

‫أود القول، لا تصدّقوا الصحف الصفراء.

‫لن يكسرنا كارهونا.

‫نحن نرسخ تعهدنا لبعضنا البعض كل يوم.

‫أجل.

‫وهذا ما يهم، علاقتي بـ"إيه جي"

‫ستدوم إلى الأبد.

‫هل تشاهد هذا؟

‫المحطة التالية من جولة الاعتذار؟ أجل.

‫إذًا انطلاقًا من ذلك التعهد الراسخ، ‫سمعت أن ثمة أخبار جديدة تخصكما.

‫أجل.

‫لقد تقدّم "إيه جي" إليّ.

‫يا للروعة. كم قيراط ذلك؟

‫50 قيراطًا.

‫إنه رقم قميص "إيه جي" وقتما اعتزل.

‫سنتزوج مؤخرًا هذا اليوم.

‫"ما جمعه الله،

‫لا يفرّقه إنسان."

‫أيها الطبيب، بغض النظر ‫عن فارق الحجم الواضح،

‫ما هي العوامل الأخرى

‫التي قد تجعل قبضة السيد "مارتن" ‫أكثر خطورةً

‫من أيّ رجل طبيعي في عمره؟

‫في المتوسط، لاعبوا كرة القدم المعتزلين ‫يحتفظون بكثافة عظام أكثر بـ20 بالمئة

‫وبكتلة عضلات أكثر بـ13 بالمئة ‫من الرجال الطبيعية.

‫هل كنت قادرًا على تحديد قوة ‫الضربة التي سددها المتهم

‫إلى السيدة "مارتن" ‫في الليلة المُشار إليها؟

‫أجل.

‫باستخدام خوارزمية القوة القياسية، ‫مع حجمه وكتلة عضلاته،

‫قبضة "إيه جي مارتن" التي ضربت ‫وجه "بولا" تُقدّر بأكثر من 318 كيلوغرامًا

‫لكل بوصة مربعة.

‫أربعة أضعاف قوة قبضة

‫شخص كسول في منتصف العمر.

‫في رأيك، ‫أكانت هذه الضربة قادرة على إلحاق

‫إصابات خطيرة، أو ربما قتل السيدة "مارتن"؟

‫- بكل تأكيد. ‫- لم لم يحدث ذلك؟

‫- لأنها كانت محظوظة. ‫- حضرة القاضية.

‫ستتجاهل هيئة المحلّفين ذلك.

‫انتهت أقوالي.

‫بصفتك طبيبًا شرعيًا، ‫أيمكننا القول إنك تقضي وقتًا أكثر

‫فاحصًا أجساد موتى لا أحياء؟

‫أنا أمارس التشريح، ‫لكنني أقيّم أجساد الأحياء عندما يُطلب مني.

‫لكنك لم تقم بفحص بدني ‫للسيد "مارتن" ولا لحرمه.

‫- أليس كذلك؟ ‫- لا.

‫ماذا عن تصوير بالرنين المغناطيسي ‫أو إشاعة مقطعية؟

‫أنظرت في أيّ سجلات طبية أساسًا؟

‫- لا. ‫- إذًا تكهنك مبني

‫على مقطع مشوّش بالأبيض والأسود ‫ومن زاوية واحدة.

‫وبعض الرياضيات…

‫معذرةً، خوارزمية.

‫صحيح.

‫وبحسب رأيك،

‫الفعل الذي رأيته قد يتسبب ‫في إصابة خطيرة.

‫أو ضرر عصبي.

‫أو حتى وفاة.

‫لكن بعد دقائق، ‫السيدة "مارتن" كانت تقوم

‫بمحادثة مترابطة منطقيًا مع ضابط شرطة.

‫أهذا يتسق مع شخص ‫يعاني من إصابة دماغية خطيرة؟

‫بعض الأعراض العصبية تأخذ وقتًا لتتفاقم.

‫مرّت ستة أسابيع.

‫إنها تجلس هناك…

‫- تبدو بخير. ‫- اعتراض.

‫أتراجع عن كلامي.

‫انتهت أقوالي.

‫حتى بعدما عرضنا على السيدة "مارتن" ‫لقطة السيد "مارتن" وهو يضربها،

‫ظلت مصممة على أن هذا كان ذنبها.

‫هذا ليس نادرًا ‫بالنسبة إلى ضحايا العنف الأسري.

‫أيضًا ليس نادرًا ‫أن يرفض الضحايا الشهادة.

‫لم؟

‫البعض يعتمدون على المسيئين إليهم ‫عاطفيًا أو ماليًا.

‫وبعضهم يخشون من الانتقام.

‫وضحية العنف الأسري تكون أكثر عرضة للخطر

‫إن قررت الشهادة ضد المعتدي عليها ‫أو إن حاولت المغادرة.

‫لهذا بالضبط تغيّرت قوانين العنف الأسري ‫في "نيويورك"،

‫لحماية الذين غير راغبين أو غير قادرين ‫على حماية أنفسهم.

‫فقط لأن…

‫الشخص لا يمكنه الاعتراف،

‫أو في حالة إنكار للاعتداء الذي وقع عليه،

‫فهذا لا يعني أن الاعتداء لم يحدث.

‫أو لن يزداد سوءًا.

‫شكرًا لك.

‫رقيب "بينسون"، هل السيدة "مارتن" ‫عبّرت عن خوف من زوجها لك؟

‫ليس صراحةً. لا.

‫هل أشارت إلى اعتماد مالي أو عاطفي

‫كسبب يمنعها من الشهادة؟

‫- لم تفعل. ‫- لذا من الممكن أن السبب وراء

‫عدم شهادتها، ‫والسبب وراء زواجها من السيد "مارتن"،

‫أنها تحبّه وتظن أنه سيكون زوجًا صالحًا؟

‫لم أر ذلك في المقطع.

‫تعلمين أن موكلي عبّر عن غضبه ‫ووافق على الخضوع لجلسات إدارة غضب

‫ومشورة روحية؟

‫أجل، وقد سمعت ذلك من قبل.

‫أيتها الرقيب، هل تؤمنين بقوة إعادة التأهيل

‫لجلسات إدارة الغضب؟

‫لا، ليس دائمًا.

‫ألم يكن هناك محقق في فريقك ‫قد اعتدى عدة مرّات على مواطن

‫وعاد مؤخرًا إلى عمله ‫بعد أن قضى فترة في جلسات إدارة الغضب؟

‫اعتراض. ليس للأمر علاقة.

‫الأمر يتعلّق باختصاصها يا حضرة القاضية.

‫يمكن للشاهدة أن تجيب.

‫محققي فقد السيطرة على نفسه ‫بسبب معتد مروّع على طفل،

‫وليس زوجته.

‫لكن المغزى أن جلسات إدارة الغضب كافية

‫لضابط شرطة عنيف كيما يستعيد سلاحه،

‫لكنها غير كافية ‫لإعادة تأهيل "إيه جي مارتن"،

‫رجل لم يُحرر ضده حتى الكثير ‫من مخالفات تعدي السرعة المقررة!

‫- اعتراض يا حضرة القاضية. ‫- آسفة.

‫لن أتساءل فيما بعد ‫حول معايير الرقيب المزدوجة.

‫أتراجع عن كلامي.

‫نشأت في بيت حيث أبي كان يلكم أمي.

‫عشنا في خوف.

‫ما فعله "إيه جي" لا يُبرر.

‫إطلاقًا.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫- بدأت من دونك. ‫- ذهبت إلى صالة الألعاب الرياضية أولًا.

‫أريد مما لديها أرجوك.

‫وأريد إعادة تعبئة أرجوك. خام هذه المرّة.

‫هل أنت بخير؟

‫كان ذلك قاسيًا.

‫إنما تؤدي "كالهون" عملها.

‫أجل، لكن لم يكن لديها الحق ‫في النيل منك هكذا.

‫لكن كانت لديها وجهة نظر.

‫ما هي وجهة النظر؟

‫هذا أمر يخص "بولا مارتن" وزوجها.

‫- أظن أننا تجاوزنا الحد. ‫- "أماندا"، لقد ضربها.

‫حسنًا؟ انتهت القصة.

‫- نخبك. ‫- مهلًا، إذًا نحن نقرر

‫ما الأفضل لها؟

‫إنما نعاملها كطفلة.

‫هذا…

‫إنما نجعلها ضحية مجددًا.

‫حسنًا. اهدئي فحسب.

‫هل تهتم لأمري الآن؟

‫أيها القديس "نيك"؟

‫- مخلّص النساء المتضررات. ‫- توقفي.

‫إنما أريد القول، ‫ليس لأيّ رجل الحق في ضرب امرأة.

‫صحيح.

‫لكن بعضنا لا يريدن أن يُنقذن، حسنًا؟

‫أنت متزوج من امرأة لم ترغب بذلك، صحيح؟

‫"ماريا"…

‫رأيت كيف نالت منك في غرفة الفرقة…

‫- لم أمد يدي على "ماريا" قط. ‫- أجل، لكنك لم ترد قط؟

‫لا.

‫لقد نالت منك. لا تزال تنال منك.

‫حسنًا.

‫ألا أنال منك هكذا؟

‫لا.

‫بحقك. ماذا عن ذلك؟

‫لا أنال منك هكذا؟

‫- لا. ‫- حقًا؟ ماذا عن ذلك؟

‫- هيا يا "نيك". أعلم يقينًا أنك منفعل. ‫- حسنًا.

‫- ماذا؟ ‫- هل تغارين من "ماريا"؟

‫أهذا ما يحدث هنا؟

‫حقًا؟ أهكذا فهمت الأمر؟

‫مهلًا، ما الذي نتحدث عنه الآن؟

‫- أنت يا "نيك"! ‫- مهلًا.

‫لا. كن صريحًا.

‫- اهدئي. ‫- لا.

‫رأيناك كلّنا. رأيناك وأنت تفقد صوابك.

‫غرفة الفرقة بأكملها ‫سمعتك تصرخ في زوجتك على الهاتف.

‫حسنًا، إنما أقول، استمع، ‫لـ"بولا مارتن" الحق

‫أن تختار إن كانت ستوجه الاتهامات أم لا.

‫- حسنًا. ‫- حسنًا؟

‫لأن بعضنا لا يريدن أن يكن ضحايا!

‫- لا تريد أن تكون ضحية! ‫- أنت!

‫أتعلمين؟

‫- آسفة. ‫- سأفعل ما كان يجدر بـ"إيه جي مارتن"

‫فعله وسأغادر.

‫مهلًا.

‫"الدوري يشن هجومًا على العنف الأسري"

‫أفعال "إيه جي مارتن" تمثّل سلوكًا ‫لا يمكننا التسامح معه،

‫من سواء الرياضيين الحاليين أو المعتزلين.

‫يريد الدوري أن يبعث برسالة ‫بصوت عال واضح.

‫العنف الأسري والاعتداء على الأطفال ‫غير مبررين مطلقًا.

‫سأستقبل أسئلتكم.

‫لم يعد للرجل أيّ أصدقاء باقين.

‫أجل، هي أيضًا عُوقبت؟

‫أجل، نتحدث عن الوحشية.

‫كيف يكون هذا منصفًا لـ"بولا مارتن"، ‫لقد أُعيد المقطع مرارًا وتكرارًا.

‫أصبحت أسوأ ليلة في حياتها تسلية لنا؟

‫أتفق معك في هذا بالفعل.

‫لكنه ضربها يا "أماندا".

‫كل ما أعرفه هو أنه لا يمكن إنقاذ ‫شخص لا يريد أن يُنقذ.

‫ثق بي، لقد حاولت.

‫هل "نيك" يوافق على ذلك؟

‫يظن "نيك" أن بإمكانه إنقاذ العالم بأسره.

‫تعلّمت درسين في خلال الـ15 سنة ‫التي قضيتها هنا في وحدة الضحايا الخاصة.

‫الأول، لا يمكن أن تدعي تأثير ‫هذا العمل يذهب معك إلى المنزل.

‫أحاول ذلك.

‫الثاني، لا يمكن أن تأخذي أيّ شخص ‫من العمل معك إلى المنزل.

‫حسنًا.

‫أريدك أن تعتني بنفسك فحسب، هل تفهمين؟

‫أفهمك يا "فين".

‫أفهمك.

‫"المحكمة العليا، الدائرة 11، ‫الثلاثاء، 18 نوفمبر"

‫"إيه جي" و"بولا" شخصان صالحان ‫يحبّان بعضهما البعض،

‫لكن كلاهما نشأ في منزل ‫حيث الخلافات كانت عواقبها بدنية.

‫هذا سلوك مكتسب يحاولان تغييره.

‫وهل شاهدت من قبل حادثًا أزعجك؟

‫كلاهما أخبرني بشكل منفصل ‫أن سلوكه قد أزعجه،

‫لذا، يحاولان إيجاد طرق إيجابية للتواصل.

‫حضرت الزفاف مؤخرًا؟

‫أنا أديت المراسم.

‫انتظرا الزواج، لكنهما تعهدا

‫لبعضهما البعض منذ عشر سنوات.

‫إنها يربيان طفلًا جميلًا.

‫علاقتهما تمثّل زواجًا مسيحيًا

‫صلبًا ومحبًا لشخصين متساوين.

‫شكرًا لك أيها القس.

‫- زواج لشخصين متساوين أيها القس؟ ‫- أجل.

‫رغم أن دخله يفوق دخلها مئات المرات؟

‫ألا تظن أن ذلك قد يجعلها معتمدة عليه؟

‫هو أيضًا معتمد عليها.

‫في بناء أسرتهما وتربية ابنهما.

‫معظم الوقت الذي قضيته مع آل "مارتن" ‫كان في جلسات مشورة؟

‫أقابلهما في الكنيسة أيضًا.

‫لكنك لم تكن في المرأب تلك الليلة.

‫هل كنت معهما ‫عندما كان يثمل السيد "مارتن"؟

‫الثمالة مشكلة أخرى يحاولان معالجتها.

‫ألا يمكننا القول ‫إنك لا تعلم كيف يعامل السيد "مارتن" زوجته

‫عندما لا يتصرّفان بأفضل سلوك لهما؟

‫لم أر أيّ شيء ‫سوى حب صادق لبعضهما البعض.

‫أيها القس، بصفتك معلّمًا أخلاقيًا،

‫ماذا كان رأيك في المقطع

‫الذي يظهر بوضوح ‫أن السيد "مارتن" يضرب زوجته؟

‫لم أره.

‫أهذا لأن محامية السيد "مارتن" ‫نصحتك ألّا تفعل ذلك؟

‫- اعتراض. ‫- أتراجع عن كلامي.

‫انتهت أقوالي.

‫أحب زوجتي.

‫إنها حياتي وأم ابني.

‫سأندم طوال حياتي على ما حدث تلك الليلة،

‫لكن أقسم إنني لم أتعمّد أن أؤذيها.

‫قد يبدو هذا المقطع دامغًا.

‫وأنت تعلم أن المدعي العام سيستخدمه ضدك.

‫هل يمكنك إخبار هيئة المحلّفين ‫لم قررت الشهادة اليوم؟

‫كانت لدى "بولا" القوة ‫لتجلس في هذه المحكمة طوال اليوم.

‫كلّي تواضع

‫وإعجاب وامتنان عميق.

‫إن كانت شجاعة كفاية لتجلس هنا،

‫أنا أيضًا يمكنني أن أكون شجاعًا كفاية.

‫أريد تحمّل المسؤولية.

‫أريد أن أعلّم ابني ما معنى أن يكون رجلًا.

‫شكرًا لك.

‫سيد "مارتن"، ‫أتظن أن تعليم ابنك أن يكون رجلًا

‫يتضمّن تعليمه أن يقول الحقيقة؟

‫أجل.

‫لكن في ليلة الحادث ‫أخبرت الشرطة بأن زوجتك

‫انزلقت وسقطت وهذا لم يكن صحيحًا.

‫أجل.

‫لكنني أعلم الآن أنني كنت مخطئًا.

‫والآن بما أن الفيديو ‫خرج للعلن وأنت تُحاكم؟

‫كنت أحاول حماية عائلتي.

‫تقصد نفسك؟

‫أريد التحدث عن هذه اللحظة.

‫شهادتك، تحت القسم،

‫أنك لم تتعمد ضرب زوجتك.

‫مددت يدي لأمنعها. كان رد فعلي عفويًا.

‫- إذًا هذا ذنبها؟ ‫- لم أقصد أن أؤذيها.

‫إذًا لم لم تتصل بالطوارئ؟

‫لأنها استفاقت في خلال دقائق قليلة.

‫أنت رياضي محترف.

‫أنت على دراية ‫بالأضرار المحتملة لفقد الوعي،

‫حتى ولو لفترة قصيرة، ‫ومع ذلك اخترت أن تتجاهل ذلك؟

‫تصرّفت بحكم تقديري.

‫تصرّفت بحكم تقديرك؟

‫أن تلكم امرأة في الوجه،

‫أن تجر جسدها غير الواعي عبر مرآب

‫وتحاول الخروج من هناك ‫قبل أن يجدك أحد؟

‫- اعتراض. ‫- كيف تجرؤ؟ أنا أحب زوجتي!

‫لا أشك في ذلك.

‫- حضرة القاضية. ‫- إنه استجواب يا آنسة "كالهون".

‫- سأسمح به. ‫- هل كنت تحبّها هنا؟

‫عندما كنت تضربها بقوة؟

‫ماذا عن هنا؟

‫عندما احتضن وجهها قبضتك؟

‫أم هل كنت تحبّها حقًا هنا؟

‫عندما كنت تجر جسدها المترنح ‫وكأنه كيس قمامة،

‫- دون أدنى اهتمام بشخصها. ‫- اعتراض، أرجوك!

‫حسنًا يا سيد "باربا"، ‫حان وقت التنحي جانبًا.

‫هو من فتح الباب لذلك يا حضرة القاضية.

‫لكن إن كانت هذه طريقة السيد "مارتن" ‫في إظهار حبّه لزوجته، إذًا سأكون اكتفيت.

‫قبل أن نعيد هيئة المحلّفين ‫من استراحة الغداء،

‫هل أنت مستعدة ‫لإلقاء خاتمتك يا آنسة "كالهون"؟

‫في الواقع يا حضرة القاضية، ‫أريد استداء آخر شاهدة، "بولا مارتن".

‫حضرة القاضية، أيمكننا الاقتراب؟

‫هذه الشاهدة لم تكن ضمن القائمة.

‫قررت للتو السيدة "مارتن" أن تشهد.

‫شهدت هجومًا على زواجها وزوجها.

‫تريد الدفاع.

‫كانت تجلس في المحكمة طوال المحاكمة.

‫إنها تعيش مع المتهم.

‫أيًا كان ما سمعته في المحكمة، ‫فقد سمعته في المنزل.

‫سأسمح بذلك.

‫كيف يبدو الوضع؟

‫سبع سيدات في هيئة المحلّفين، عنف أسري،

‫- تعلمين ما سيحدث. ‫- حسنًا، إذًا على الأقل ثمة اثنان

‫سيتطلّعان إلى لومها وتبرئته.

‫المشكلة التالية، "كالهون" غدرت بي.

‫ستخرج "بولا" على المنصة.

‫- متى؟ ‫- في غضون ساعتين.

‫ماذا تعلمين عنها وعن تلك العلاقة؟

‫- قمنا بما يتوجّب علينا. ‫- جيد. تحدثي معي.

‫"المحكمة العليا، الدائرة 11، ‫الأربعاء، 19 نوفمبر"

‫عندما يقول زوجي إنه يحبّني، ‫فهذه هي الحقيقة.

‫كنت ثملة تلك الليلة.

‫كنت أشعر بالغيرة.

‫كنت ألاحقه.

‫مد يده لمنعي، وأنا سقطت.

‫أتقولين إن زوجك لم يعتد عليك؟

‫أجل. دون شك.

‫وما حدث تلك الليلة، كان تفاعلًا شخصيًا

‫بين شخصين شغوفين؟

‫بكل تأكيد.

‫إن ظن أحد أنني أجلس هنا الآن ‫لأنني خائفة من "إيه جي"،

‫فهذا ليس حقيقيًا.

‫أنتم لا تعرفونه.

‫أنا أعرفه.

‫إنه لطيف ورجل صالح.

‫لا يستحق هذا.

‫عائلتنا لا تستحق هذا.

‫شكرًا يا سيدة "مارتن".

‫شكرًا على وجودك هنا يا سيدة "مارتن".

‫لا بد أن هذا صعب عليك.

‫- أنا بخير. ‫- أجل.

‫- دائمًا، صحيح؟ ‫- معذرةً؟

‫كل شيء على ما يُرام دائمًا ‫في منزل آل "مارتن".

‫أجل.

‫لن أعيد ذلك المقطع لك.

‫أنا متأكد أنك عانيت كثيرًا بسببه.

‫شكرًا لك.

‫إنما أريد طرح بعض الأسئلة عليك

‫بخصوص علاقتك مع "إيه جي".

‫حسنًا.

‫قابلته منذ عشر سنوات عندما كنت بعمر الـ21؟

‫- أجل. ‫- وكان هو بعمر الـ35،

‫في طريقه للاعتزال؟

‫وهل صحيح أنك لم تدخلي أيّ علاقات معتبرة

‫حتى ذلك الحين؟

‫كان لديّ عشّاق في الماضي.

‫لكنها لم تكن علاقات جادة.

‫لا بأس إن أجبت بصدق.

‫- حضرة القاضية؟ ‫- ادخل في صلب الموضوع يا سيد "باربا".

‫هل "إيه جي" يمثّل أول علاقة جادة لك؟

‫إنه حب حياتي.

‫ولا يزال.

‫لا بد أن قصة حبكما خيالية.

‫انتقلت للعيش معه بعد أشهر قليلة

‫وأنجبت "إيه جي" الصغير بعد سنوات قليلة؟

‫أجل، بعد سنوات قليلة.

‫عملت مراسلة لبرامج أنماط حياة ‫للتلفاز المحلي؟

‫لكنك تركت هذا العمل، أليس كذلك؟

‫صحيح.

‫طوعًا.

‫كم عدد الأصدقاء المقرّبين لك ‫بجانب "إيه جي"؟

‫أنا مقرّبة من شقيقتي.

‫من زوجات اللاعبين المعتزلين الآخرين.

‫متى كانت آخر مرّة خرجت فيها ‫مع صديق من الجنس الآخر،

‫أو صديقاتك، أو ربما شقيقتك

‫دون أن يكون "إيه جي" موجودًا؟

‫أيمكننا القول إن حياتك ‫تتمحور حول "إيه جي" وابنك؟

‫أنا فخورة بذلك.

‫- أنا سعيدة. ‫- حتى عندما يصرخ فيك زوجك؟

‫إنه لا يصرخ فيّ.

‫هل يصرخ في ابنك؟

‫إنه لا يصرخ، إنه يرفع صوته

‫لأنه يريد "إيه جي" أن يستمع إليه، ‫كيما يحسن سلوكه لأنه يحبّه.

‫بالطريقة التي يحبّك بها؟

‫- اعتراض. ‫- سأعيد الصياغة.

‫عندما يرفع "إيه جي" صوته على الطفل، ‫كيف يشعرك ذلك؟

‫ما أهمية ذلك؟

‫سيدة "مارتن"،

‫عندما ترين ملامح وجه ابنك،

‫كيف يشعرك ذلك؟

‫لا تعلم ما هو الأفضل لي،

‫وما هو الأفضل لعائلتنا.

‫أعلم أنه غير صحي ‫أن تبقي في علاقة عنيفة.

‫- هل… ‫- لا تعظني.

‫لن أتركه ولا أكترث لأيّ كلام تقولونه.

‫نقوله؟

‫هل سمعت هذا من ربما شقيقتك؟

‫أو صديقات أخريات؟

‫- ألهذا فقدت التواصل معهن؟ ‫- لا. لم تقل إحداهن ذلك.

‫هل لاحظت أنك نظرت إلى زوجك

‫قبل الإجابة ‫عن ذلك السؤال يا سيدة "مارتن؟

‫هل أنت قلقة لهذه الدرجة، ‫حتى في محكمة مفتوحة، بخصوص رد فعله؟

‫- لا! ‫- ألهذا كذبت عدة مرّات

‫على الشرطة بخصوص ما حدث تلك الليلة؟

‫لماذا تصرّين على أنها غلطتك

‫كونه أفقدك وعيك؟

‫لا تنظري إليه.

‫سيدة "مارتن"، لن يجيب بدلًا منك.

‫يجب أن تجيبي بنفسك.

‫لا أريد أن أخسره!

‫لا أريد أن أخسر عائلتي.

‫ما العيب في ذلك؟

‫ماذا يعطيك الحق؟

‫اتركنا فحسب. أرجوك.

‫نادرًا ما أظن هذا،

‫لكنني في الواقع أشعر بالأسف

‫تجاه مكتب النائب العام.

‫الضغط الهائل الذي عليهم ‫للبرهنة على استباقيتهم،

‫للبرهنة على لياقتهم السياسية.

‫وبينما العنف الأسري كارثة ‫يجب ألّا نتسامح معها،

‫فهذه القضية ليست كذلك.

‫إنها قضية حول سوء تفاهم ‫بين شخصين شغوفين.

‫إنه أمر خاص.

‫إنها ليست قضية اختبارية.

‫تحب "بولا مارتن" زوجها.

‫لم ترغب بكل تأكيد في توجيه الاتهامات.

‫إن أدنتم "إيه جي مارتن"،

‫ستمزّقون عائلة.

‫ستتركون "بولا مارتن"

‫دون زوج محب وداعم.

‫ستتركون ابنهما،

‫"إيه جي" الصغير،

‫دون أب.

‫ألهذا وُضع النظام القضائي؟

‫لتدمير العائلات؟

‫لا أظن ذلك.

‫ولا أخال أن أيًا منكم يظن ذلك أيضًا.

‫سيداتي وسادتي، هذه القضية وقراركم مهمان.

‫رأينا المقطع، سمعنا عذره وإنكارها.

‫ربما تتساءلون، لم قد نتدخل

‫في زواج شخصين؟

‫لا نعلم ماذا يحدث في الخفاء.

‫لا. لكننا نعلم،

‫نعلم أنه بصفتنا مجتمعًا،

‫تجاوزنا فكرة أن المرأة ملكية.

‫وأن ما يشعرن به وما يختبرن لا يهم.

‫وبضرب "بولا"، بطرحها أرضًا،

‫يقول "إيه جي" مارتن إن شخصها لا يهم.

‫أظهر تجاهلًا جسيمًا لسلامتها، لحياتها.

‫الآن، لديها طفل منه،

‫إنها تحبّه.

‫إدانة زوجها ربما يكون شيئًا لا تريده.

‫لكن عدم الإدانة شيء معيب بوضوح وبساطة.

‫إنه يبعث برسالة مفادها ‫أنه من المقبول أن تكون متنمرًا في منزلك.

‫أن تسيطر وتهدد وتصيب قرينتك بدنيًا.

‫هذا ليس مقبولًا!

‫يجب ألّا ندعم ذلك، وبصمتنا

‫نقول إنه من المقبول أن نشيح بنظرنا.

‫العنف البدني تجاه إنسان آخر هو جريمة،

‫حتى لو كانت زوجتك.

‫مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫"ليف"، كيف حال "باربا"؟

‫يقضم أظافره أو أيًا كان ما يفعله "باربا".

‫تناقش هيئة المحلّفين الآن ‫إن كان المقطع تم التلاعب به.

‫ويحاولون إيجاد طريقة للتبرئة،

‫يعلمون أن هذا لا يبدو صائبًا.

‫وإرسالهما إلى المنزل صائب؟

‫وكون الصبي يترعرع في خوف؟

‫إنما أظن أن "إيه جي" تعلّم درسه.

‫حقًا؟

‫أنا لا أظن.

‫"المحكمة العليا، الدائرة 11، ‫الجمعة، 21 نوفمبر"

‫هل توصّلت هيئة المحلّفين إلى حكم؟

‫أجل يا حضرة القاضية.

‫ما حكمكم؟

‫بتهمة المخاطرة المتهورة، ‫نجد المتهم مذنبًا.

‫"أنتوان جيراد مارتن"، ‫ستُوضع في سجن "رايكرز" لحين النطق بالحكم.

‫- لكن حضرتك… ‫- أعضاء هيئة المحلّفين،

‫نشكركم على خدمتكم.

‫لا بأس يا "إيه جي". ‫ستكون الأمور على ما يُرام.

‫- سأراك قريبًا… ‫- "أنتوان".

‫…لكن عليك الذهاب مع الضابط الآن.

‫"إيه جي"؟

‫"إيه جي"؟

‫"إيه جي"؟

‫ما الذي ينتظره في رأيك؟

‫سيُعاقب بأقل فترة، سنتان.

‫هذا يبعث بالرسالة.

‫أتمنى أن تكوني سعيدة.

‫- "بولا"، علينا الذهاب. ‫- خسرت زوجًا،

‫خسر ابني أباه.

‫"بولا"، تستحقين أفضل من ذلك وكذلك ابنك.

‫ماذا تعرفين عن ذلك؟

‫كنت سعيدة! كنت بخير!

‫أنا وابني، كنا نصوّب الأمر.

‫كان خياري وأنت سلبته مني.

‫أتظنين أن "إيه جي" كان يضربني؟

‫وماذا فعلت أنت برأيك؟

‫فعلنا الصواب.

‫أعلم.

سـحـب و تـعديـل TheFmC