Original subtitles

‫"القصة التالية خيالية،

‫ولا تمثّل أيّ أشخاص أو أحداث حقيقية."

‫"في نظام العدالة الجنائية،

‫تُعتبر الجرائم الجنسية بشعة بشكل خاص.

‫في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون ‫الذين يحققون في تلك الجرائم البشعة

‫هم أعضاء فرقة رفيعة المستوى تُعرف ‫بـ(وحدة الضحايا الخاصة).

‫هذه هي قصصهم."

‫"النظام والقانون ‫وحدة الضحايا الخاصة"

‫- "بينسون". ‫- "أوليفيا"، "هانك فوت".

‫- هل جماعتك في الطريق؟ ‫- أجل.

‫حسنًا، أرسلت الصور ‫التي وجدتها جماعتك لمصدرنا

‫في سجل الأطفال المختفين ‫والمتعرضين للاستغلال.

‫وجد صلة بين تلك الصور وشبكة فيديو

‫لمجموعة عملت على المتاجرة الجنسية ‫بالأطفال لأكثر من عقد.

‫عقد؟ كيف يُعقل هذا؟

‫حالما تصل "ليندسي" و"هالستيد"، ‫سأوافيهما بالأمر.

‫اسمعي، أردتك أن تعرفي

‫الأمر بالنسبة للمحققة "ليندسي"، ‫وضع شخصي.

‫أحد الضحايا في الصور يكون أخاها ‫غير الشقيق.

‫سمعت. سأبقي عيني عليها.

‫شكرًا.

‫هذا أمر سيء.

‫للأسف، لا نحصل ‫على الكثير من الأمور الجيدة.

‫- وصل "نيك" إلى "شيكاغو"… ‫- أجل، قضية متاجرة مثيرة.

‫يظنون أن أحد الضحايا قد يكون من هنا.

‫خمس دفعات أخرى يا "نواه"، حسنًا؟

‫هل عملت مع هؤلاء الاثنين ‫حين كنت في "شيكاغو"؟

‫أهذا هو الشخص الذي كنت تلاحقه "رولينز"؟

‫أسمعت بهذا؟ كان ذلك فتى جميلًا آخر.

‫أظن أن الجميع يعرفون بعضهم.

‫المحققة "ليندسي" و"جاي هالستيد". ‫أتذكران المحقق "توتوالا"؟

‫- "فين"، كيف حالك؟ ‫- بخير.

‫علقت في النفق.

‫- هل أمسكتما بهذا في "شيكاغو"؟ ‫- أجل، دائرة المطافئ فعلت.

‫ضحية حريق يُدعى "أندرو ليولين"، ‫كان لديه صندوق ملئ بتلك الصور

‫والتي تم تعقبها حتى هذا المحل.

‫ثم تعرفت المحققة "ليندسي" ‫على أحد الضحايا الصغار.

‫"تيدي كورتني" هو أخي غير الشقيق.

‫هرب قبل عشر سنوات، ‫ولم تخبرني أمي كيف تعرف،

‫لكنها عرفت أنه جاء إلى "نيويورك"، لذا…

‫هكذا كنا نحاول أن نحدد الموقع.

‫أجرى مركز ضحايا المفقودين ‫مسحًا لوجهه على نظامهم ووجدوا صورًا أخرى.

‫وهو متصل بشبكة مشتهي أطفال.

‫لا زال نادي مشتهي الأطفال هذا نشطًا ‫وقد طوّروا عملهم إلى بث مباشر.

‫ويظن الفدراليون أنهم يبثون من "نيويورك"؟

‫لا يعلمون. لكن حالما نجد "تيدي"، سنسأله.

‫على افتراض أنه على قيد الحياة.

‫عذرًا، لكن حين يتعرض طفل لأمر كهذا، فإن…

‫"نيك".

‫- لم تجدوه في النظام. ‫- ليس كبالغ.

‫سنجرب الأسماء المتشابهة وأخطاء التهجئة.

‫افحص كل قواعد بيانات الإصلاحيات ‫في منطقة الولايات الثلاث.

‫افحص تلك الصور عبر تقنية التقدم في السن.

‫وأعد الفحص مع نظام التعرف على الوجه ‫وصور المجرمين.

‫وصور جثة "جون دوز"؟

‫أجل، وسنحتاج إلى عينة حمض نووي منك أيضًا.

‫"المركز الوطني ‫للأطفال المفقودين والمُستغلين،

‫24 (فيديرال بلازا)، الجمعة، 7 نوفمبر"

‫لا، أرجوك، دعني أذهب.

‫"هنري"، استمر في البكاء هكذا،

‫- وسأضطر لإسكاتك. ‫- لا.

‫- هذا أفضل. ‫- لا.

‫"نادي (تشيس آند تشيكر)"

‫والآن لدينا طلب خاص من أحد أعضائنا،

‫"غرونكو" من الغرب الأوسط.

‫من أين يتم بث هذا؟

‫يبدو محليًا من اللهجة.

‫لكن هل هي "فلوريدا" ‫أم "كندا" أم "كوينز"، لا نعلم.

‫وكيف يتصل هذا بالصور ‫التي وجدتها دائرة "شيكاغو".

‫كانت هناك لقطات منذ عشر سنوات،

‫حين قامت ذات المنظمة بمشاركة ملفات فيديو.

‫يسمون أنفسهم نادي "تشيس آند تشيكر".

‫- توقف عن التملص. ‫- توقف رجاءً.

‫- لديّ شيء لأجلك يا "هنري". ‫- لا.

‫في حال شعرت بأنك ستبكي مجددًا.

‫أعضاء النادي يقدّمون الطلبات ‫ليشاهدوا من جميع أنحاء العالم.

‫ويدفعون من خلال روابط مشفّرة؟

‫ويعرف الفدراليون كل هذا، ولا يمكنك إغلاقه؟

‫نحاول، لكن حتى الآن، لا يمكننا.

‫إذًا سنغلقه نحن.

‫أريد العودة إلى البيت.

‫"شريط تحذير"

‫"شرطة (نيويورك)"

‫"القبض على مُغتصب الجانب الشرقي"

‫"النظام والقانون ‫وحدة الضحايا الخاصة"

‫هل أنت بخير؟

‫لا أدري.

‫- الكثير للتعامل معه. ‫- هل أقاطعكما؟

‫لا، ألا شيء بعد؟

‫لا. أظن أنه حان الوقت لإنهاء العمل اليوم.

‫أنتظر تصريح دخول لقاعدة بيانات "جيرسي".

‫- سأجرب ذلك مرة أخرى. ‫- شكرًا.

‫هل أنت بخير؟

‫لا بد أن يكون مجرد النظر ‫إلى تلك الصور صعبًا.

‫إنه كذلك.

‫كان من الممكن أن أكون أنا مكانه.

‫كانت طفولتي فوضوية.

‫لم أر "تيدي" منذ مدة طويلة. وعائلتي…

‫معقدة.

‫لديّ أخت لم أتحدث معها منذ عامين.

‫عائلتي معقدة كذلك.

‫ربما يكون لدينا شيء.

‫لدينا صور بتقنية التقدم بالعمر لـ"تيدي".

‫سيكون شكله هكذا الآن، عمره 17 تقريبًا.

‫الآن تحقق من الصورة الجانبية هذه ‫لدى الإصلاحيات.

‫"المركز الوطني ‫للأطفال المفقودين والمُستغلين"

‫اعتُقل تحت اسم "تيد فويت" ‫قبل خمس سنوات بتهمة الإغراء.

‫"فويت"؟

‫أجل، كانا يعرفان بعضهما.

‫هذا "تيدي".

‫- فيم كانت قضيته؟ ‫- التسيب من مركز شبان.

‫لا اعتقالات لاحقة، ‫لا شيء آخر في السجلات العامة.

‫لم لا أتحدث إلى الناس في المركز؟

‫لنقم باللقاء الأول.

‫"مركز (ويستواي) للشبان، 445 غرب شارع 25،

‫السبت، 8 نوفمبر"

‫"تيدي فويت"، عميل متكرر.

‫لدينا المزيد من هؤلاء.

‫لبرنامجنا سجل جيد مع أطفال الشوارع،

‫- لكن بعضهم… ‫- بعضهم مثل "تيدي".

‫أجل، تم إرساله إلينا مرتين، ‫وهرب في المرتين.

‫لم يكمل أسبوعًا هنا في آخر مرة.

‫يمكن للأطفال الهروب هكذا؟ أعني، لديك أمن.

‫لإبقاء الناس من الشارع خارجًا. ‫لا نزلاءنا. هذا ليس سجن.

‫أتذكره يا "جورج"؟

‫هناك الكثير من الأطفال يا سيدة "باغلي". ‫لا أتذكره.

‫لم الآن إذًا؟ ما الذي فعله؟

‫كلا، بل ماذا لحق به، على يد ‫مشتهي الأطفال حين كان بعمر الـ13.

‫الـ13؟

‫أيّ بعد هروبه في المرة الأولى.

‫كل أطفالنا مُدمرين. ‫لكن بعضهم مُدمرون أكثر من غيرهم.

‫أهناك أية فكرة عن مكان تواجد "تيدي" الآن؟

‫ليس في مكان تصحب فيه الزوجة والأطفال.

‫هيا، فكري.

‫هل هناك شخص قد يكون لا زال على اتصال به؟

‫كانت هناك فتاة آخر مرة.

‫بدا أنهما يعرفان بعضهما.

‫"جوسلين سيرباسكي"، إحدى قصص نجاحنا.

‫لا زلت أتواصل معها.

‫"تيدي"؟ كان هذا قبل زمن طويل.

‫حسنًا، وقد يكون ذاك أمر جيد.

‫قالت السيدة "باغلي" في مركز الشبان ‫أنك تقومين بعمل رائع.

‫سأتخرج من الثانوية هذا العام. ‫وسأدخل الكلية.

‫لذا فإن آخر شيء تحتاجين إليه ‫هو صديق مثل "تيدي".

‫ليس صديق بمعني الكلمة.

‫أعرفه من الحياة.

‫هل أخبرتكم السيدة "باغلي" ‫لما كنت في مركز الشبان؟

‫لا.

‫لكنكما فحصتما سجلي.

‫أنتما لا تكلمان عاهرة عمرها 14 عامًا.

‫بل من ستصبح معلمة.

‫"جوسلين"، إننا لا نحكم عليك.

‫حسنًا؟ أتفهمين؟ إننا…

‫نأمل أن تكون لديك فكرة ‫عن مكان تواجد "تيدي".

‫إنه ليس في مشكلة معنا.

‫حسنًا.

‫آخر ما سمعته، هو أن "تيدي" الصغير ‫ما يزال يعمل في الأرصفة.

‫لدينا دليل.

‫"هالستيد" أخبرني.

‫- أرصفة شاطئ "ويست فيليج". ‫- أنذهب الآن؟

‫لا يعج المكان بالناس حتى منتصف الليل.

‫وهذا هو المكان الذي يذهب إليه الناس ‫بعد أن ينتهي مشتهي الأطفال منهم؟

‫بعضهم.

‫"ليندسي"، هذا مشهد صعب جدًا.

‫إنه مهرب للفتيان المشردين، ‫والأفراد من مجتمع الميم…

‫ولا نعلم إن كان "تيدي" هناك.

‫توجب عليّ البحث عنه منذ سنوات.

‫- كم كان عمرك حين اختفى؟ ‫- 15 عامًا.

‫وما الذي كان يفترض بك فعله؟

‫عدم الانتظار كل هذه المدة.

‫"متنزه رصيف نهر (كريستوفر هودسون ريفر)،

‫السبت، 8 نوفمبر"

‫إذًا، هذا هو غربك الجامح؟

‫يشبه أجزاء من حيّنا في "بويستون".

‫أجل، أعني، لم يعد جامحًا.

‫ثمة منازل تساوي خمسة ملايين دولار ‫على الشارع المقابل.

‫لكن لا يملك هؤلاء الأطفال أيّ مأوى.

‫"ريزولي" و"آيل"، أطفئا هذه.

‫أجل، لا نأبه بالماريغوانا الآن، حسنًا؟

‫إننا نبحث عن هذا الفتى.

‫إنه لطيف. أخبراني إن وجدتماه.

‫- عذرًا، لا، ليس نوعي المفضّل. ‫- أغلق فمك يا رجل.

‫ماذا عنك؟ اخرج من السيارة، رجاءً.

‫هيا.

‫أرأيت هذا الفتى؟

‫"تيدي" الصغير؟ لم أره منذ فترة.

‫أهو بخير؟ إنه يجمح في السهر.

‫لم أره من قبل. ألا يمكنك أن تتركنا وشأننا؟

‫أنتما.

‫كل واحد على حدة. خذا دورًا.

‫- هناك الكثير ويكفي الجميع. ‫- أيدينا للأعلى، لا تطلقوا النار.

‫اذهب من هنا.

‫يبدو أنكما تبحثان عن الجموح.

‫- يمكننا ترتيب شيء لكما. ‫- حسنًا، تراجع.

‫ثلاثتنا؟

‫يمكنني أن أكون الخبز أو اللحم أو الدهن.

‫- حسنًا، لنذهب. ‫- تعال هنا، اجلس. هيا.

‫- لنذهب. ‫- تعال معي. هنا، اجلس.

‫مرحبًا يا "تيدي".

‫لم أعد "تيدي".

‫سمحوا لك أن تصبحي شرطية؟

‫- أتعلم ماذا كنت؟ ‫- "تيدي"، إنها هنا لمساعدتك.

‫لم أكن أتحدث إليك أيتها الأم الحامية.

‫"تيدي"…

‫أريد المساعدة حقًا.

‫الآن؟

‫أين كنت حين كان عمري 13؟

‫أين كانت من كانت تُدعى أمنا؟

‫لا أعلم.

‫أنا آسفة.

‫لم تكون موجودة للاعتناء بي أنا الأخرى.

‫اعتنى "فويت" بك.

‫أتريدين المساعدة؟

‫أعطيني المائة دولار ‫التي جعلتني أخسرها الآن.

‫- دعيني أرجع إلى أصدقائي. ‫- لن يحدث هذا يا "تيدي".

‫أنت معتقل لحيازة مخدرات.

‫كنت تحملها.

‫بعد كل هذه السنوات، ما زلت تحاولين حمايتي.

‫لا أعلم ما الذي تريدينه، ‫لكنني لن أتكلم معك.

‫لا بد أن هذا مؤلم لـ"ليندسي".

‫عانت طفولة قاسية للغاية.

‫والآن، أخوها…

‫الأمر يكون أصعب حين يكون شخصيًا.

‫أجل.

‫إنها أقوى ضابطة أعرفها.

‫ليس الأمر كذلك.

‫إننا نعمل سوية.

‫- نفهم الأمر. ‫- تمامًا.

‫أصبح الجو باردًا هنا.

‫"تيدي"، أريد إخراجك من هنا بأسرع وقت ممكن.

‫لكنني بحاجة إلى مساعدة منك؟

‫حين كان عمرك 13، هربت إلى "نيويورك"،

‫وذهبت إلى مأوى.

‫ومن ثم هربت من هناك. ‫كلانا نعلم ما جرى بعدها.

‫- أوقات جيدة. ‫- لا يا "تيدي". ليست جيدة، لقد…

‫رأيت الصور.

‫أختك رأتها كذلك. ‫لهذا أتت إلى هنا، للعثور عليك.

‫ماذا تريدين؟

‫ذات الأشخاص الذين فعلوا بك ذلك قبل سنوات،

‫يفعلون الأمر ذاته بأطفال آخرين الآن.

‫إنهم يفعلون ذلك به.

‫اسم هذا الفتى الصغير "هنري".

‫أهناك ما يمكنك إخبارنا به

‫حول المكان الذي يحدث فيه ذلك، ‫أو من هم الفعلة؟

‫أريد إنقاذ هذا الفتى الصغير،

‫وأريد إنقاذ كل من قد يكونون لديهم الآن.

‫فات الأوان.

‫لم يفت الأوان.

‫هاك الأمر.

‫تحدثنا إلى إحدى صديقاتك، "جوسلين".

‫"جوسلين"؟

‫وهي تبلي بلاءً حسنًا. عادت إلى المدرسة.

‫"تيدي"، يمكن لهذا أن يحدث.

‫شكرًا لك على الغطاء.

‫إنني متعب.

‫حسنًا، لن يتحدث إليّ، ولن يتحدث إليك.

‫- ماذا نفعل إذًا؟ ‫- ننتظر.

‫ونحاول مجددًا.

‫نستمر في المحاولة.

‫بينما يهرب مجددًا أو يعود إلى الأرصفة؟

‫بينما يبقى مُحتجزًا.

‫إنه هنا بتهمة حيازة المخدرات وتسهيل بيعها.

‫لكنه الضحية هنا.

‫"ليندسي"، أتريدينه أن يهرب؟

‫أتريدينه أن يهرب عائدًا إلى الأرصفة؟

‫لا.

‫أتعرفين أيّ شخص يمكن أن يكون قد أخبره؟

‫ربما أمكما؟

‫إن كان قد فعل، فلن تذكر ذلك.

‫- أتريدين أيّ شيء منا أيتها الرقيب؟ ‫- لا أعلم.

‫وصلنا حائطًا مسدودًا مع صديقنا "تيدي".

‫صديقته "جوسلين"، كانت محقة ‫بشأن كونه يعمل على الأرصفة.

‫قد تعلم المزيد.

‫حاولا معها مجددًا.

‫"مقهى (بوشكارت)، 401 شارع 25، ‫الأحد، 9 نوفمبر"

‫أوجدتم "تيدي؟

‫رائع، إذًا انتهينا.

‫لا زلنا بحاجة إلى بعض المعلومات عنه.

‫حسنًا، متى كانت أول مرة التقيتما فيها؟

‫لا أعلم، في الشارع.

‫هل سبق وأن أخبرك ‫عن أيامه الأولى في "نيويورك"؟

‫كلا، لم؟

‫حين كان في الـ13، كان "تيدي" ضحية ‫شبكة متاجرة جنسية.

‫هل كان الضحية؟

‫"جوسلين"، ما الأمر؟

‫لا شيء. أنا في غنى عن هذا الآن.

‫- عليّ حضور درسي. ‫- "جوسلين"، مهلًا، انتظري…

‫هل ذكرت حلقة المتاجرة الجنسية ‫في أول محادثة؟

‫لا، كان عمرها 14 عامًا ‫حين اعتُقلت بتهمة الدعارة.

‫أظن أننا نعلم كيف تم تحويلها.

‫هذه لقطة جانبية لـ"جوسلين سيرباسكي" ‫من اعتقال دعارة قبل خمس سنوات.

‫وهل مررت وجهها على النظام؟

‫أجل، وعثرت عليها.

‫تم اغتصابها وضربها، مثل "تيدي".

‫لم يتعرفا من الشارع وحسب.

‫هذه الصور من ذات نادي "تشيس آند تشيكر".

‫في هذه الواقعة، دفع عضو يُدعى "بيغ مان" ‫مقابل رؤية جماع بين جنسين مختلفين.

‫- كم تبدو مرتعبة. ‫- لحظة، توقف.

‫هناك، ذاك الوشم؟ إنه "تيدي".

‫من سيخبر "ليندسي" إذًا؟

‫حين ذكرت "جوسلين" الليلة الماضية، ‫توقفت عن الحديث، ألهذا توقفت؟

‫هذا مجرد يوم عمل عادي.

‫إنها طفلة يا "تيدي". هذا اغتصاب.

‫يمكنهم اعتقالك لـ20 سنة.

‫لم أرك منذ عشر سنوات، ‫والآن تريدين سجني لـ20 أخرى؟

‫يا لك من أخت كبيرة لئيمة.

‫"تيدي"، ليس هذا ما يريده أيّ منا.

‫ما نريده هو أن تساعدنا في القبض ‫على من جعلوك تفعل ذلك لها.

‫لم يجعلني أحد أفعل شيئًا.

‫كم عدد المقاطع التي أجبروك على تصويرها؟

‫منذ كنت في الـ13؟

‫"تيدي" نعلم أن أيّا من ذلك ‫لم يكن باختيارك.

‫- وفيم يهم الأمر. ‫- بل يهم.

‫لأنهم جعلوك مدمنًا.

‫كسروك.

‫ودمروك.

‫هذا ليس أنت.

‫ولا هذا أنت.

‫أعرف هذا. كنت ألطف فتى.

‫لم تكن لتؤذي أحدًا أبدًا.

‫لكنني فعلت.

‫كان عليّ أن أفعل.

‫فقد أجبروك إذًا.

‫لا. كانت فكرتي.

‫لأنني كنت أعرف من كانوا سيدخلون ‫لو لم أكن أنا.

‫شخص أكبر سنًا وأكثر قسوة.

‫لم تكن جاهزة لذلك. كانت "جوسلين" صديقتي.

‫وكنت محقة، كانوا قد انتهوا مني.

‫وكان بإمكاني فعل ما أريد. ‫لذا استمريت بمفردي.

‫- إلى أن تم اعتقالك. ‫- بعد قرابة السنة.

‫رأيت "جوسلين" في المركز.

‫لم أعلم ماذا أقول.

‫إنها بخير الآن.

‫لكن عليك مساعدتنا على إيقاف هؤلاء الناس.

‫ماذا تريدون أن تعرفوا؟

‫كنت طفلًا.

‫لم أكن أعلم أين كنت. لم أكن أعلم أيّ اسم.

‫كنت في غرفة مظلمة على فرشة مقرفة،

‫آكل مقرمشات الذرة حين لم أكن…

‫حسنًا يا "تيدي".

‫أين حدث هذا؟

‫في عدة أماكن. لا أعلم.

‫كلها أماكن حقيرة.

‫أتعرف أيّ شيء عن الرجال ‫الذين فعلوا ذلك بك؟

‫كانوا رجالًا مختلفين، يأتون ويذهبون.

‫كان هناك…

‫كان هناك شخص ما…

‫يخافه الجميع.

‫هل كانوا ينادونه بأيّ اسم؟

‫- هل ظهر في أيّ مقطع؟ ‫-لا، لم يظهر أمام الكاميرة.

‫كان يأتي ويفعل بي ذلك ‫في الظلام بعض الأحيان.

‫كيف كان شكله؟

‫كان أبيضًا.

‫في منتصف العمر، تقريبًا.

‫حسنًا، كيف وصلوا إليك في البداية؟

‫أول مرة ذهبت فيها إلى مركز الشبان، ‫كرهت ذلك.

‫وكان هناك شاب يعمل هناك.

‫قال إنه يعرف طريقة للخروج ‫والعمل بأجر والحصول على مسكني الخاص.

‫أيّ شاب يا "تيدي"؟ ماذا كان اسمه؟

‫"جورج"، عامل الأمن لدينا؟

‫- أجل. ‫- لكنه يعمل لدينا منذ سنوات.

‫لكن الأمر بديهي، ألا تظنين ذلك؟ ‫لن يجدوا مكانًا أفضل لاستقطاب الأطفال.

‫لكنه يحب الأولاد، ويتكلم معهم طوال الوقت.

‫- ألا زال يفعل؟ ‫- هل تحدث مع أيّ طفل مؤخرًا؟

‫يا إلهي.

‫أحدهم، يدعى "هنري".

‫قال "جورج" إنه قد هرب منذ أسبوع.

‫حسنًا، أهذا هو "هنري"؟

‫أين هو "جورج" الآن؟

‫رقيب وحدة الضحايا الخاصة.

‫ملاحقة لذكر أبيض أربعيني.

‫الجادة 11، يتجه نحو الجادة 24.

‫- "إرين"! ‫- "إرين"، هل أنت بخير؟

‫هل أنت بخير؟

‫اذهب!

‫ها أنت ذا.

‫على مهلك. تمكننا منه.

‫"إرين"؟ هل أنت بخبر؟

‫هل أنت بخير؟

‫"إرين".

‫هل أنت بخير؟

‫"هانك"، طرت إلى هنا بلا داع. أنا بخير.

‫- سأعود إلى وحدة الضحايا الخاصة. ‫- أصبت بارتجاج.

‫ستعودين إلى "شيكاغو".

‫- وماذا سيحدث لـ"تيدي"؟ ‫- قمت بواجبك.

‫كان عليّ الاعتناء به، حسنًا؟

‫أنا السبب.

‫أحبك الجميع الليلة الماضية.

‫أرجوك، لا.

‫مرحبًا.

‫الرقيب "فويت". تفضل.

‫- يسعدني الالتقاء بك شخصيّا. ‫- يسعدني الالتقاء بك.

‫- كيف حال "ليندسي"؟ ‫- مشاكسة.

‫سأرسلها إلى الوطن رغم احتجاجها.

‫"هالستيد" معها.

‫دعني أخرج من هنا. أريد الذهاب.

‫- من هذا؟ ‫- "هنري ثورن"، 12 عام.

‫أخذته شبكة مشتهي الأطفال ‫منذ أسبوع تقريبًا.

‫رجاء، لا تؤذوني أكثر.

‫تمت المتاجرة به جنسيًا من بيت شبان محليّ.

‫اتصلت دائرة الأطفال المتعرضين ‫للاستغلال الجنسي للتو، يُبث هذا مباشرة.

‫كن فتى مطيعًا، وانظر إلى الكاميرة.

‫- لا أريد ذلك. ‫- لم أسألك إن كنت تريد.

‫انظر إلى الكاميرة اللعينة الآن!

‫أريد أن يراك الناس يا "هنري".

‫لأنك ستؤدي عرضًا مميزًا الليلة.

‫يطلب أعضاء النادي أنشطة حسب الرغبة

‫وسنقبل الطلبات الآن. بالشروط نفسها.

‫بطاقات ائتمان أو بيتكوين.

‫- يا إلهي. ‫- أجل.

‫سيكون عرض الليلة جيدًا.

‫"في الانتظار"

‫- أهم ذات المجموعة التي اعتدت على "تيدي"؟ ‫- أجل.

‫ألديك مشتبه به هنا؟

‫أجل، أصيب في الملاحقة،

‫لذا فقد أصرّ على الذهاب إلى المشفى.

‫لكننا سنأتي به الآن للتحقيق.

‫يقبع "هنري" هناك الآن يا "جورج".

‫"هنري"، صديقك.

‫أتفهم كيف وصل هناك؟

‫يهرب هؤلاء الأطفال.

‫أجل، لكنك لم تكن تعلم أن هذا ‫ما سيكون مآله، صحيح؟

‫أعني، أنك صاحب عائلة.

‫- أنت شخص محترم. ‫- أجل.

‫وأنت تحب الأولاد الذين في المركز حقًا.

‫وهذا واضح للغاية.

‫لذا ربما ظننت أنك ‫كنت تسديهم معروفًا، صحيح؟

‫عبر وصلهم مع أناس يمكنهم مساعدتهم؟

‫أجل، لكنني لم أوقع بأحد، حسنًا؟

‫- لم أعلم شيئًا عن هذا. ‫- نحن نصدّقك يا "جورج".

‫أخبرنا ما تعرفه وحسب.

‫أتسمين هذا تحقيقًا؟

‫لم لا تضعون بعض الموسيقى ‫وترقصون مع ذلك الشاب؟

‫- "بينسون". ‫- أيها الرئيس.

‫تحدثت للتو مع فتى من المركز.

‫قال إنه شاهد "هنري" يصعد ‫في سيارة رمادية قبل يوم من اختفائه.

‫بلوحات من "نيويورك"، لكنه لم يأخذ رقمها.

‫سيارة رمادية؟

‫حسنًا، اتصل بدائرة السير، ‫افحصوا كاميرات السير.

‫- شكرًا يا "فين". ‫- عُلم.

‫- تقدم. ‫- رقم اللوحة؟

‫لم لا أدخل هناك وأساعد؟

‫لا أتواصل معهم. أظن أن…

‫مرحبًا يا "جورج".

‫أنا الرقيب "فويت". سأساعد هذين المحققين.

‫- المعذرة؟ ‫- أنا من "شيكاغو".

‫نقوم بالأمور بشكل مختلف قليلًا هناك.

‫حسنًا، كنت أخبرهما أن هذا الأمر كله خطأ.

‫لكن يبدو لي يا "جورج"، أنك من ترتكب الخطأ،

‫بقوادة هؤلاء الأطفال للمغتصبين.

‫- لكنني لم أقد أيّا من الأطفال. ‫- وفيما يتعرضون للضرب

‫والاغتصاب، تجلس أنت هنا، ‫في هذا المعقد المريح.

‫- لم أرتكب أيّ خطأ، أنا… ‫- إنك لا تتعاون كما يجب.

‫- أين الفتى؟ ‫- لا أعرف.

‫إجابة خاطئة.

‫- أيها الرقيب "فويت". ‫- دعيه لي.

‫أتعرف كيف يكون شعورك ‫حين يتم اغتصابك يا "جورج"؟

‫الشعور بالعجز.

‫أيها الرقيب "فويت"، إلى مكتبي الآن.

‫ما الذي يفعله محققوك؟

‫ترشيد، إسقاط، تخفيف؟

‫- قرأت تلك الكراسة. ‫- إنها تعمل.

‫- كما يفعل "الترهيب" حين نحتاجه. ‫- صدّقني.

‫أفهم تلك النقطة تمامًا كذلك.

‫كان لديّ زميل اعتاد العمل بتلك الطريقة.

‫وكانت فعّالة في بعض الأحيان.

‫وفي أحيان أخرى، قادت إلى اعترافات مغلوطة

‫ونقضت الإدانات.

‫إن تماثلت مع وجهة نظر عالم الفاعل،

‫- تحصل على ما تريده. ‫- أحصل على ذلك أسرع.

‫ليس بشكل قانوني.

‫ما يحدث في الصندوق يبقى في الصندوق.

‫ربما في "شيكاغو".

‫لكنك في "نيويورك" الآن.

‫ودعني أذكّرك أنك هنا بدافع اللياقة.

‫ليس لديك أيّ سلطة تنفيذية.

‫إن فعلت هذا مجددًا، أعدك، سأعتقلك.

‫يا رفاق، تأتينا طلبات كثيرة ‫على صديقنا "هنري".

‫إن كان لديك طلب خاص، فأرسله الآن.

‫ثلاث ساعات فقط على موعد العرض.

‫- ابتسم للكاميرة يا "هنري". ‫- لا.

‫ألديك فكرة أفضل حول إحراز تقدم هنا؟ ‫كلي آذان صاغية.

‫حسنًا، لم تتمكن الوحدة التقنية ‫ولا وحدة حماية الأطفال من تحديد مكان البث.

‫ساعتين على العرض.

‫لا زال مركز الشبان يبحث عن والديّ "هنري".

‫حتى يتمكنا من مشاهدة هذا؟

‫رجاءً، دعني أذهب!

‫ها هو "هنري" يا "جورج".

‫لا!

‫ليس ما توقعته تمامًا، صحيح؟ ‫لكنك لم تكن تعلم.

‫أو لم تكن تريد أن تعلم.

‫ماذا سيحدث له؟

‫سيتم اغتصابه.

‫سيتم ضربه. وربما يقتلونه.

‫وحين يفعلون ذلك، ستُدان مثلهم تمامًا.

‫لأنك من باعه لهم.

‫- لا. ‫- لا؟

‫اسمع، لقد فحصنا حسابك البنكي.

‫كنت تقصد الصراف الآلي ‫مرتين في الأسبوع عادة،

‫لكنك لم تفعل هذا منذ مدة.

‫- هل حصلت على بعض النقد يا "جورج"؟ ‫- أجل أقوم ببعض الأعمال هنا وهناك.

‫أتعلم ما أظنه؟

‫أظن أنني سأدعك تفسر ‫هذا الأمر للرقيب "فويت"

‫بينما أذهب لآتي ببعض القهوة.

‫لا! لا تتركيني معه!

‫أعطني سببًا للبقاء. ‫أعطني سببًا واحدًا يا "جورج".

‫قالوا إنهم بحاجة إلى ممثلين يافعين.

‫هل أنت بهذا الغباء؟

‫إنني أجني 12 دولارًا على الساعة ‫في ذلك المركز، حسنًا؟

‫لديّ ابن في الجامعة.

‫يعطونني ألف دولار عن كل شخص أرسله.

‫لذا حين يذهب ابنك إلى الجامعة، ‫الطفل الذي بعته…

‫تكلم!

‫الآن.

‫يتصلون بي بين الفينة والأخرى، حسنًا؟

‫لم يخبرني الشخص اسمه أبدًا.

‫يعطيني المال ويأخذ الفتى وحسب.

‫- في سيارة رمادية. ‫- أجل، لا أعلم أين يأخذهم.

‫هذا ليس كاف يا "جورج".

‫حين أتى لأخذ "هنري" ‫كان غاضبًا لأنني تأخرت.

‫وقال إنه حتى يستطيع اجتياز أزمة السير،

‫اضطر أن يدفع الضعف للطريق السريع رقم 2250.

‫وأخذها من دفعتي.

‫"جورج" هنا؟

‫- الحارس من المركز؟ ‫- أجل يا "تيدي"، لكن…

‫لا زلنا بحاجة إلى مساعدة منك.

‫مهلًا، دعيني أستوضح الأمر.

‫ليس مسموحًا لي بضرب الحارس،

‫لكنه مسموح لك بتهديده أنني سأفعل؟

‫إنني أستعمل البطاقات التي لديّ الآن.

‫هل حصلتم على شيء؟

‫ليس ما يكفي.

‫مرحبًا يا "تيدي".

‫مر وقت طويل.

‫"فويت"، ماذا تفعل هنا؟

‫أنا آسف، حسنًا؟

‫كان عليّ أن أعتني بك بشكل أفضل.

‫لم أكن جميلًا مثل "إرين".

‫لم أعلم أنك كنت لتختفي.

‫حسنًا أيها الشديد، ها أنا هنا.

‫يا رفيقاي، سيكون هناك ‫الكثير من الوقت للحديث لاحقًا.

‫الآن، نحتاج إلى مساعدتك لنا يا "تيدي".

‫علينا أن نجد هذه الغرفة.

‫أيمكنك تذكر أيّ شيء فيها؟

‫لون الجدران؟

‫- المصباح، ربما؟ ‫- لا.

‫هل أنت متأكد؟ انظر مرة أخرى.

‫- تركت ذلك المكان منذ وقت طويل. ‫- "تيدي" تعال هنا.

‫لم لا تجلس؟

‫هل ستفكر في الأمر وحسب؟ ‫ركز وحاول أن تتذكر.

‫تحدثنا إلى تلك الفتاة "جوسلين"،

‫والتي كانت في تلك الغرفة في وقت ليس ببعيد.

‫ربما ستتذكر شيئًا.

‫- أحضروها إلى هنا. ‫- لقد قسونا عليها كثيرًا.

‫لا تريد أن تتذكر شيئًا.

‫إنها تكره الشرطة. لن تأتي.

‫اعتقلوها إذًا.

‫لأيّ سبب؟

‫تم أخذ النقطة.

‫"بينسون"…

‫هل أنت جيدة في العمل تحت الغطاء.

‫ستقوم بالتقديم، ثم سنتصل بك، حسنًا؟

‫قلت لك، لا.

‫كم مرة عليّ أن أقولها؟

‫أفهم هذا، لكنني لا أظن أنهما سيفعلان.

‫- من؟ ‫- أهل الضحية الحالية.

‫إنهما السيد والسيدة "ثرون".

‫- مرحبًا. ‫- "جوسلين"؟

‫أهذا هو اسمك؟

‫أنت أملنا الوحيد.

‫- قالت الشرطة إنه يمكنك مساعدتنا. ‫- ابننا عمره 12 عامًا.

‫لم نكن نعلم أنه كان غير سعيد لدرجة الهروب.

‫يقولون إنه تم احتجازه ‫من قبل أناس يعتدون على الأطفال…

‫بأسوأ الطرق.

‫أعدك أننا سنكون أبوين أفضل من قبل.

‫لذا، رجاءً، أتوسل إليك.

‫- أتوسل إليك أن تساعدينا. ‫- أنا آسفة، إنني…

‫أريها الصورة.

‫هذا هو "هنري".

‫هذا هو ابننا.

‫أتعلمين ماذا سيفعلون له؟

‫بالله عليك، رجاءً.

‫"هالستيد"، عدت؟

‫هؤلاء أهل "هنري".

‫- أجل. ‫- صحيح.

‫حسنًا، دعونا نجد بعض الخصوصية.

‫- بالطبع. ‫- حسنًا.

‫سيد وسيدة "ثرون"، تعالا معي.

‫- لا! ‫- أنت محبوب للغاية،

‫- أتعلم هذا؟ ‫- رجاءً، لا تفعل!

‫إنك من أكثر الفتيان شعبية لدينا.

‫"جوسلين"؟

‫- أنا "تيدي". ‫- أعلم.

‫لم هو هنا؟

‫علمنا أن هذا لن يكون سهلًا عليك.

‫كنا نأمل أن كلاكما معًا

‫قد تتذكران شيئًا.

‫كان القدوم هنا غلطة.

‫- أنا آسف للغاية… ‫- لا يهم.

‫عقلي، كان…

‫كان يركز في السقف.

‫لا أذكر شيئًا، على أيّ حال.

‫أنا أتذكر.

‫كنا نتحدث حين يتركوننا بمفردنا.

‫كنت أسميك "فأرة" لأنك كنت صغيرة وخائفة.

‫كانت لديّ حزمة من الـ"توينكيز" ‫وأعطيتك واحدة.

‫لا، أنت…

‫أعطيتني كلاهما.

‫ظننت أنك كنت صديقي.

‫لم فعلت ذلك بي؟

‫كان من الأفضل أن أكون أنا.

‫وليس شخصًا غيري.

‫"جوسلين"، هلا…

‫هلا ألقيت نظرة رجاءً؟

‫أتبدو هذه الغرفة مألوفة؟

‫أتتعرفين على أيّ شيء فيها؟

‫أيّ شيء يمكنك مساعدتنا فيه؟

‫لا زال بإمكاننا إنقاذ هذا الطفل.

‫تلك الغرفة.

‫كنت هناك.

‫كان هذا بعد تركك للمكان.

‫أتعلمين مكانها؟

‫لقد قادوني عبر جسر هناك.

‫جسر طويل.

‫كنت معصوبة العينين ‫لكنني أتذكر صوت الإطارات على المعدن.

‫أيّ جسر؟ "جورج واشنطن"؟ "تريبورو"؟

‫- لا أعرف. ‫- ما قاله "جورج" لنا،

‫- أن الشخص الذي أخذ "هنري"… ‫- هل هناك شخص آخر؟

‫…اشتكى أنه اضطر لدفع الضعف ‫للشارع السريع للوصول إلى البيت.

‫هذا صحيح، 2250.

‫- حسنًا، نفق "باتير" 750. ‫- ماذا؟ لا.

‫جسر "فيرانزو" كلفته 15 دولارًا ‫ويتجه غربًا نحو "ستاتن آيلاند".

‫هناك طرق أرخص إلى هناك، ‫لكنها تستغرق وقتًا أطول.

‫إذًا؟ "ستاتن آيلاند"؟

‫- يا أصدقاء، ساعة واحدة! ‫- لا.

‫ولدينا بالفعل بعض الطلبات الخاصة جدًا.

‫أتتعرفين على هذا الصوت؟ أتذكرين الاسم؟

‫"بوب".

‫من هو "بوب"؟

‫لا تؤذني!

‫- "بوب" وحسب. ‫- "تيدي"؟

‫لا.

‫أتعرفه؟

‫إنه الشخص الذي ربطني بالسلسلة لأجلك.

‫تعرفه.

‫دعني أذهب!

‫"تيدي" أخبرت الرقيب أنه كان هناك رجل

‫يخافه الجميع.

‫لا، ذاك…

‫كان ذاك شخصًا آخر.

‫"بوب". كان "بوب" مجرد خنزير.

‫في آخر الأمر كان يجعلني أخرج ‫وآتيه بالطعام الصيني.

‫حسنًا، أتذكر الاسم الأخير على الطلب؟

‫مثل اسم رئيس.

‫"بوش" أو "ريغان"؟

‫- الذي مع بوق. ‫- "ساكسفون".

‫- "كلينتون". ‫- أجل.

‫حسنًا، لنأمل أن بكون "بوب كلينتون" ‫في "ستاتن آيلاند"

‫مع أيّ مالكين لسيارات رمادية. لنذهب!

‫"57 جادة (نيلسون)، (ستاتن آيلاند)، ‫الأحد، 9 نوفمبر"

‫"رولينز"، العنوان من دائرة السير قديم.

‫قال الجيران إنه انتقل ‫إلى مكان ما في "ارمسترونغ".

‫عُلم. حسنًا، سأفحص الفواتير الشهرية.

‫كما أفحص رقم لوحته ‫على قاعدة بيانات رادارات اللوحات

‫لأرى أين تم التقاطها مؤخرًا.

‫الدائرة التقنية تفحص ‫العناوين الإلكترونية في "ستاتن آيلاند".

‫بدأ البث مجددًا.

‫عضوًا من "كندا" يريد أن يشاهد المزيد لك.

‫- استدر لأجله يا "هنري". ‫- لا أريد.

‫قلت، استدر.

‫"بث مباشر"

‫أين هم بحق الجحيم؟

‫ربما أكون حصلت على شيء هنا.

‫أرسلي "بينسون" و"فويت" إلى "إلتينغفيل".

‫لا!

‫لا!

‫- اجلس على السرير يا "هنري". ‫- لا.

‫أرجوك، دعني أذهب!

‫يا إلهي.

‫توقف! استدر!

‫ارفع ذراعيك!

‫انخفض!

‫انخفض! على الأرض!

‫انخفض!

‫لديّ اثنان آخران، من يراهما؟

‫كنت أتطلع قدمًا للقائك يا "بوب".

‫"هنري"، هل أنت بخير؟

‫أنت، توقف، الشرطة! ارفع يديك للأعلى الآن!

‫تمكنت منه!

‫اهدأ! أعطني يدك!

‫اسمعني. انتهى الأمر.

‫أريد أن أعود إلى البيت وحسب.

‫أعلم يا عزيزي. لا بأس. تعال يا صغيري.

‫انهض!

‫تم توصيل ثلاث خردوات.

‫عمل جيد.

‫من هؤلاء الآخرين الذين مع "كلينتون"؟

‫الدعم التقني. لا يعلمان شيئًا.

‫أتصدّقونهما؟

‫حسنًا، تبعًا لطريقة بكائهما في السيارة.

‫لو كان لديهما ما يقولانه لفعلا.

‫يا رفاق، لدينا مشكلة.

‫"(غابرييل) 11 عامًا، خدود صغيرة حلوة"

‫"انتظرونا غدًا"؟ لا زالوا يعملون.

‫حيث لا يعلم إلّا الله.

‫أجل، لدينا ذلك الحقير،

‫لكننا لم نمسك رأس الحية بعد.

‫حسنًا.

‫قال "تيدي" إنه كان هناك شخص يخافه الجميع.

‫لنر إن كان "كلينتون" سيسلمه لنا.

‫خطف، محاولة اغتصاب.

‫تهم فيدرالية متعلقة باستغلال الأطفال ‫في المواد الإباحية.

‫إننا ننظر إلى ما يقارب الـ800 عام.

‫جاء الطفل معي طوعًا، ولم يحدث شيء.

‫حقًا؟ لو وصلنا إلى هناك متأخرين خمس دقائق؟

‫لكنت أطعمه الحليب والبسكويت.

‫لا تحاول حتى! لقد رأينا العرض الصغير ‫الذي فعلته مع ذلك الطفل من قبل.

‫لديك فرصة واحدة للخروج من هنا.

‫من هو رئيسك؟ أين الفتاة الأخرى؟

‫أنت لا تعلم.

‫أحضر نائبًا عامًا إلى هنا.

‫أعرف بعض الأمور.

‫لن تكتشفوا شيئًا دون مساعدتي.

‫أريد شيئًا واحدًا فقط.

‫حصانة كاملة. سأمشي.

‫ستمشي؟

‫ماذا عن إحضار سيارة مرسيدس ‫حتى تقود خارجًا من هنا؟

‫حصانة تامة.

‫والطفل التالي الذي يتم بثه مباشرة،

‫ستخسر أيّ امتياز بسيط تظن أنك تملكه.

‫لو كان ذلك بسيطًا، لما كنا هنا ‫نقوم بهذه المحادثة اللطيفة.

‫- "بينسون". ‫- سنفكر في الأمر.

‫في الوقت الحالي، سأرسلك إلى الزنازين،

‫لأدعك تفكر في خياراتك.

‫يحصل الناس على الفكر الصافي هناك.

‫تابعت مع خدمات الأطفال.

‫حددوا مكان والديّ "هنري" الحقيقيين.

‫كيف حاله؟

‫إنه بخير، مقارنة بما كان فيه.

‫عادت "جوسلين" إلى المدرسة هذا الصباح.

‫أوضحت لنا أنها لا تريد رؤيتنا مجددًا، ‫ولا أنت.

‫أين "تيدي"؟

‫أمضى الليلة في غرفة الاستراحة.

‫- كما لو أنه لم ينم منذ سنوات. ‫- أيقظه إذًا.

‫افحص إن أمكنه التعرف على "كلينتون" ‫بين عدة صور.

‫المعذرة. مرحبًا.

‫أيها الرقيب.

‫"هالستيد" في طريقه إلى "شيكاغو".

‫"أوليفيا". أريد أن أبقى، ‫لأرى إن تمكنت من قلب "كلينتون".

‫سيكون النائب العام هنا خلال ساعة. ‫سنراجع الخيارات.

‫أود أن أصدع رأسه أولًا.

‫"بينسون".

‫متى؟

‫حسنًا.

‫كان هذا من الزنازين.

‫لا بد أن أحدهم سبقك إلى ذلك.

‫أتسمون هذا حبسًا تحت الحماية؟

‫خرج ضابط المراقبة لدقيقتين.

‫حين عاد، كانت هناك سكين في رقبة "كلينتون".

‫ومات على الفور.

‫عرفتم الفاعل؟

‫"ليستر ديفيس". ينتظر محاكمة ‫على قضية سطو مسلح.

‫حسنًا، سيتعين علينا ‫رؤية سجل اتصالات "ديفيس"،

‫وسجل زياراته. دعونا نذهب إلى زنزانته.

‫الآن.

‫تلقى "ليستر ديفيس" ‫مكالمة واحدة هذا الصباح؟

‫أجل، وبعدها بساعة، نحر "كلينتون".

‫- هل حالفكم الحظ في تتبع تلك المكالمة؟ ‫- إنها من هاتف يمكن رميه.

‫كان هذا من الدائرة التقنية.

‫وقد أكّدوا أنه قد تم شراؤه من "شيكاغو".

‫رائع. مبهر.

‫"فويت".

‫- معك "ليندسي". ‫- هل أنت في البيت، في سريرك؟

‫لا، لديّ أخبار سيئة.

‫"أندرو ليولين" والشرطي الذي يحرسه

‫تم قتلهما بالرصاص قبل عشرين دقيقة.

‫ماذا؟

‫ضحية الحريق الذي كانت لديه الصور ‫التي بدأت كل هذا التحقيق،

‫وأحد ضباطنا، قُتلا.

‫رأس الحية ذاك،

‫إنه في "شيكاغو".

‫سأعود إلى الوطن.

سـحـب و تـعديـل TheFmC