Original subtitles

‫"القصة التالية خيالية

‫ولا تمثّل أيّ أشخاص أو أحداث حقيقية."

‫"في نظام العدالة الجنائية

‫تُعتبر الجرائم الجنسية بشعة بشكل خاص

‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون ‫الذين يحققون في تلك الجرائم البشعة

‫هم أعضاء فرقة رفيعة المستوى ‫تُعرف بـ(وحدة الضحايا الخاصة).

‫هذه هي قصصهم."

‫"النظام والقانون ‫وحدة الضحايا الخاصة"

‫- أتمازحينني؟ ‫- أنت غبية!

‫أتعرفين سعر سيارتي؟

‫- وسيارتك الصغيرة الرديئة… ‫- لا أهتم بسعر سيارتك.

‫أنا أهتم!

‫امنحهما دقيقة. أن تغضبا من بعضهما أفضل

‫- من أن تغضبا من أحدنا. ‫- نعم. أقدّر دعمك.

‫أعرفك، تظهرين على التلفاز.

‫- ستصلحين سيارتي… ‫- أيتها السيدتان!

‫- كفاكما. مهلًا! ابتعدي. ‫- ساقطة مختلة!

‫- تراجعا. ‫- عاهرة هائجة.

‫- من تظنين نفسك؟ ‫- "أمارو"، خذ المشاغبة.

‫ماذا حدث يا سيدتي؟

‫تلك الغبية المخبولة صدمت سيارتي!

‫ما اسمك يا سيدتي؟

‫حقًا؟ أتعيش في كهف؟

‫حسنًا. "تنسلي إيفانز"، ‫نجمة سابقة في أفلام المراهقين.

‫وحاليًا شخصية مشهورة محبوبة ومضطربة؟

‫رخصة القيادة والسيارة، رجاءً. ‫هل عاقرت الخمر الليلة يا آنسة "إيفانز"؟

‫كلّا أيها الأحمق. لست ثملة.

‫- ضهري، أحتاج إلى مساعدة. أحتاج… ‫- "أمارو"، ساعدني!

‫مهلًا! لا تتحركي.

‫- رقبتي… ‫- هل أنت بخير؟

‫سأتصل بالحافلة. نعم، أنا في…

‫- مهلًا! ‫- أذهب أنت، سأمسك بها.

‫غادري السيارة يا آنسة.

‫تعال وامسك بي.

‫الآن. هيا.

‫أعرف أنني أسأت التصرف. ‫لكن بوسعي أن أكون مطيعة.

‫- يداك على غطاء المحرك. ‫- ماذا عن العمود؟

‫آنستي، رجاءً ابتعدي.

‫- إن اضطررت لإبلاغ رئيسي… ‫- أبلغه! سأعاشره هو أيضًا.

‫- أحب الجنس الثلاثي! ‫- حسنًا، استديري!

‫- ضعي يديك خلف ظهرك. ‫- هل تخرج الأصفاد،

‫أيها الشرطي "أمارو"؟

‫خمنوا من تورط ثانية؟

‫"السعي للشهرة: ‫(تنسلي إيفانز) تهرب من المصحة

‫تصدم سيارة وتشاغب ثانية"

‫صحيح. "تنسلي إيفانز". سريعة ورخيصة وجامحة.

‫إنها في طريقها للمحكمة صباح اليوم

‫بعد أن قُبض عليها ليلة أمس ‫بسبب القيادة تحت تأثير الكحول مجددًا.

‫- "رولينز"، أرأيت هذا؟ ‫- هذه المرة، أُتهمت

‫- بالهرب من موقع الحادث… ‫- ما خطب هؤلاء الفتيات؟

‫- وهي ثملة. ‫- نجمة بعمر التاسعة،

‫أيقونة جنس بعمر الـ15، ‫ثم خبا نجمها بعمر الـ20.

‫نعم، أعرف هذا. "تنسلي إيفانز". ‫أخبرني "نيك". كان يتولى القضية.

‫"نيك"؟ ذلك الرجل جاذب للكوارث.

‫كنت تروق لي أكثر بالشارب.

‫"جلسة توجيه التهم دائرة 13، ‫الأربعاء، 3 سبتمبر"

‫سيادة القاضية، أطلب الخروج بكفالة، ‫الادعاء متحامل للغاية.

‫بصرف النظر عن هذا الحادث الصغير،

‫التزمت الآنسة "إيفانز" بكل شروط المراقبة.

‫مغادرة المصحة التي أمرت المحكمة بدخولها،

‫والقيادة في حالة ثمالة والهرب من موقع حادث

‫تمثل حادثًا صغيرًا؟

‫لم يصب أحد في الحادث.

‫هذه القضية من اختصاص محكمة المرور.

‫لولا أن "تنسلي" مشهورة، ‫ما كان أحد منّا ليكون هنا اليوم.

‫أيمكننا رجاءً السماح لموكلتي ‫بالعودة إلى المصحة

‫واستكمال فترة المراقبة بكرامة؟

‫ليس بهذه السرعة أيها المستشار.

‫هذا رابع ظهور لها في قاعة محكمتي.

‫لكن ثمة ظروف تخفيفية.

‫"مارفن"، إذا لم تخبرها، سأخبرها أنا.

‫كم تسعدنا رؤيتك مجددًا يا سيدة "إيفانز".

‫أعتذر يا سيادة القاضية.

‫الأمر متعلق بهروب موكلتي المزعوم ‫من موقع الحادث.

‫شعرت أن الشرطي الذي كان يعتقلها،

‫"نيك أمارو"، ربما كان سلوكه غير لائق.

‫غير لائق؟ إنه…

‫قال إنه سيطلق سراحي ‫إن جلست معه في المقعد الخلفي.

‫ثم انطلقت مسرعة…

‫قال إنه يريد معاشرتي.

‫نظام.

‫نظام!

‫"شريط تحذير"

‫"شرطة (نيويورك)"

‫"القبض على مُغتصب الجانب الشرقي"

‫ابنة أختي من كبار معجبيك.

‫أتريد توقيعًا للذكرى؟

‫- مرحبًا. تفضلي الإفادة. ‫- أتريدين الماء أو أيّ شيء؟

‫- ما رأيكما بمشروب السنط؟ ‫- أتأخذون أقوال هذه الفتاة حقًا؟

‫إنه الإجراء المتّبع فحسب.

‫لكن ليس ثمة ما تقلق بشأنه.

‫شاهدت تسجيل كاميرا السيارة يا "نيك".

‫تعاملت مع الوضع بشكل مثالي واحترافي.

‫ماذا إذًا؟ ‫هل ستستخدمها الإدارة المركزية كحجة

‫للإمعان في إذلالي.

‫"نيك"، ستعود إلى هنا. إنها مسألة وقت فحسب.

‫ابنتي لا تستحق أن تدخل السجن. ‫إنها بحاجة إلى المساعدة!

‫كانت تحصل على المساعدة، ‫التي لا يبدو أنها ساعدتها.

‫هذه تهم خطيرة.

‫القيادة وهي ثملة والهرب من موقع الحادث ‫واتهام شرطي كذبًا…

‫لم يفترض الجميع تلقائيًا أنني أكذب؟

‫لأنك تكذبين.

‫هل سمعت عن كاميرات السيارات؟

‫حسنًا. كانت موكلتي في حالة انفعال.

‫ربما أساءت تفسير أفعال الشرطي.

‫إن قالت "تنسلي" إن أحدهم اعتدى عليها،

‫- فأحدهم اعتدى عليها. ‫- "دونا". توقفي.

‫- أمي، لست على ما يُرام. ‫- تنفسي يا عزيزتي. تنفسي.

‫تنفسي! تذكري.

‫أريد بعض الماء لتتناول جرعة "زاناكس". ‫رجاءً ليتحرك أحد!

‫هلا تأتين معي يا سيدة "إيفانز". ‫أثق أننا سنجد كوبًا نظيفًا.

‫- "مارفن"… ‫- سنكون بخير.

‫لست أمها فحسب.

‫- أنا الوصي عليها بحكم محكمة… ‫- أمي.

‫ليست أعصابي، ‫إنه مستوى السكر في الدم، حسنًا؟

‫- أريد حلوى الطاقة. ‫- حسنًا يا عزيزتي.

‫حسنًا. سأذهب.

‫"تنسلي"، ليلة الحادث،

‫غادرت المصحة دون أن تخبري أحدًا.

‫كان عليّ الخروج من هناك.

‫لكن من شروط إطلاق سراحك تحت المراقبة ‫قضاء 60 يومًا في المصحة، هذا إجباري.

‫لا يسعك أن تقرري المغادرة من تلقاء نفسك.

‫لا يمكنني العودة إلى هناك. رجاءً…

‫لستما تفهمان.

‫ماذا يا "تنسلي"؟ ما الذي لا نفهمه؟

‫لا يهم. أيًا كان ما أقوله، سيحرّفه.

‫من هو؟

‫لا يمكنني أن أقول. ‫رجاءً، لا تجبروني على القول.

‫لا يسعنا المساعدة إذا لم تخبرينا.

‫مدير المصحة.

‫"جيم ديورانت". لكنه سينكر تمامًا.

‫ينكر ماذا؟

‫في البداية كان لطيفًا حقًا.

‫كان ينصت إليّ حتى أنه كان يسمح لي ‫بالاستلقاء على الأريكة في مكتبه

‫عندما كنت أتوتر، لكن…

‫كان عليّ أن أعرف غرضه.

‫بعد ما حدث، عليّ أن أعرف طبع كل الرجال.

‫تفضلي.

‫كان هذا "باربا".

‫في ضوء ادعاء "تنسلي" الأخير،

‫أمرت القاضية بإطلاق سراحها ‫وإقامتها تحت وصاية أمها.

‫حقًا؟

‫إذًا تهرب من موقع حادث،

‫وتتهم "نيك" كذبًا،

‫ويُطلق سراحها لتعود إلى منزلها المعزول ‫الذي يُقدّر بالملايين؟

‫حتى نحقق في الادعاءات ‫التي ذكرتها ضد مدير المصحة، نعم.

‫"جيم ديورانت"؟ إنه طيب السمعة.

‫ليس ثمة سوابق ولا إشاعات.

‫كذبت بشأن "نيك". إنها تكذب بشأن هذا الرجل.

‫حسنًا، ستتهم أيّ شخص بأيّ شيء ‫لتخرج من هنا فحسب.

‫"أماندا"، يبدو أنك تأخذين الأمر ‫على محمل شخصي قليلًا.

‫استجوبي "ديورانت".

‫وخذي "كاريسي" معك.

‫نعم، على ذكر الأمر. متى سيعود "نيك"؟

‫لا أعرف.

‫إنه ملتزم للغاية بجلسات السيطرة على الغضب.

‫"أماندا"، أعمل على تحقيق ذلك.

‫بالمناسبة، استمري في شرح العمل لـ"كاريسي".

‫هذا يحقق نفعًا كبيرًا.

‫مثلما كانت أمي تقولي لي ‫إنني الوحيدة التي تجيد مسح الأرضيات

‫لأنها لم ترغب في مسحها.

‫"مكتب الشؤون الداخلية، ‫(هدسون ستريت) 317، الأربعاء، 3 سبتمبر"

‫"توكر"، هل لديك دقيقة؟

‫ليس حقًا.

‫أين وصلنا بشأن "أمارو"؟

‫حقًا؟ لا جديد بعد.

‫إنه تحت المراقبة في مخالفات المرور

‫وإذا بمواطنة تتهمه بالابتزاز الجنسي.

‫وتريدين أن أرد لك خدماتك بإعادته؟

‫هل شاهدت الشريط المُسجل؟

‫القضايا الخاسرة ليست أهم أولوياتي.

‫اسدني معروفًا وجاريني.

‫شاهد هذا.

‫أعرف أنني أسأت التصرف. ‫لكن بوسعي أن أكون مطيعة.

‫- يداك على غطاء المحرك. ‫- ماذا عن العمود؟

‫سيدتي، رجاءً ابتعدي. ‫إن اضطررت لإبلاغ رئيسي…

‫أبلغه. سأعاشره هو أيضًا.

‫أحب الجنس الثلاثي.

‫استديري، يداك خلف ظهرك.

‫حسنًا. هل تخرج الأصفاد،

‫أيها الشرطي "أمارو"؟

‫- نعم، تخرجها. ‫- لك الحق في التزام الصمت.

‫- لك الحق في… ‫- بحقك.

‫اتّبع القانون بحذافيره. تجاهل غوايتها.

‫إنه مثالي. بوسعك استخدام هذا مثل مادة ‫للتدريس في الأكاديمية.

‫ومع ذلك، لن نفعل.

‫سأبذل قصارى جهدي في هذا الشأن ‫وأوافيك بالرد.

‫أعاني من عجز في الأفراد، ‫كلما أسرعت كان أفضل،

‫- سأقدّر لك هذا حقًا. ‫- عندما ينتهي التحقيق،

‫ستكونين أول من يعلم.

‫أتمنى لك يومًا جيدًا يا حضرة الرقيب.

‫ولك أيضًا.

‫"مركز القوة والأمل والتعافي، ‫(برونكس)، الأربعاء، 3 سبتمبر"

‫بمجرد أن أدركنا هرب "تنسلي"، أبلغنا أمها.

‫مركز القوة والأمل والتعافي ‫ليس منشأة احتجاز.

‫تعتمدون على وعود الشرف؟

‫حسنًا. ألديك فكرة ‫لم غادرت فجأة بهذا الشكل؟

‫من دون انتهاك للخصوصية،

‫يجد بعض المرضى صعوبة في التكيّف.

‫نحن مكان متحفظ. ‫لذا لا يوجد كحوليات ولا مخدرات ولا جنس.

‫وهذا يسري على مدير المصحة أيضًا؟

‫هل توجِه التهم؟

‫حسنًا… ستفعل بالطبع.

‫الشابات اللاتي تحوّلن ‫إلى رموز جنسية في سن صغيرة

‫تختلط في أذهانهن تلك التجارب ‫ثم يسقطنها على الآخرين.

‫ماذا تُسقط عليك؟

‫بدأت تتصرف بإغواء،

‫محاولة غوايتي. ‫لكنني رأيت في الأمر انفراجة.

‫انفراجة، في ماذا؟

‫في الإحالة. إلى حيث جوهر الأزمة.

‫حقيقة أنها كانت تتصرف بهذا الشكل

‫أظهرت لي أنه أحد مشكلاتها الرئيسية.

‫لكن ليس مشكلاتك.

‫"كاريسي".

‫شكرًا لك.

‫إذًا أيها الطبيب، بمجرد أن لاحظت الإحالة، ‫هل حاولت منعها؟

‫تصرفت مع "تنسلي" باحترافية.

‫ثمة كاميرات مراقبة في كل مكان في المصحة ‫لهذا الغرض.

‫بإذن منها، يمكنكما مشاهدة التسجيلات،

‫- وستبرّأ ساحتي. ‫- آمل ذلك.

‫ماذا عن الأطباء الآخرين، ربما فريق العمل؟

‫هل ثمة احتمال أنهم لم يتعاملوا مع مشاغبتها

‫باحترافية مثلك؟

‫لا شكوى من فريق العمل.

‫لكنها تشاحنت مع…

‫صبي، ابن زميلتها في الغرفة.

‫أكدت لي "تنسلي" أن هذا لن يتكرر ثانية.

‫صبي؟ كم عمره؟

‫- أيها الطبيب. ‫- 15 عامًا.

‫أخبرنا أم الصبي.

‫لم ترغب في الملاحقة القضائية.

‫هل يمكنك أن تقول "نيك"؟

‫العم "نيك"؟ هيا، ابتسم لي.

‫إنه يحبك. لا يبصق هكذا على أيّ شخص.

‫في الواقع، مؤخرًا بدأ يفعل ذلك.

‫سيكون على ما يّرام. أليس كذلك يا "نواه"؟

‫- هل أنت مستعد للاستحمام؟ ‫- نعم. ولا تنسي أن تجففي شعره.

‫- أعرف. ‫- لأنه كان…

‫يسعل، أعرف.

‫وقت الاستحمام يا "نواه".

‫لطف مفرط.

‫عليّ الذهاب. لديّ جلسة استماع في الصباح

‫- في الإدارة المركزية. ‫- في الواقع، لا.

‫ذهبت إلى "توكر". ‫أريته تسجيل كاميرا السيارة.

‫"ليف"، بوسعي التعامل مع مشكلاتي.

‫أعرف ذلك. لكن قُضي الأمر.

‫"توكر" ورئيس المحققين، ‫يظن الجميع أنها كانت فكرتهم.

‫لذا عد إلى منزلك وارتد بدلتك. ‫قد عدت إلى العمل.

‫لحظة، لم يصدّقوا "تنسلي"؟

‫"تنسلي" تواجه مشكلات أكبر من تلك.

‫ظهرت على كاميرا مراقبة وهي تمارس ‫الجنس الفموي مع صبي عمره 15 عامًا

‫في خزانة في المصحة.

‫- عجبًا. ‫- نعم.

‫إذًا تحدث إلى الصبي وتحدث إلى الأب ‫وأعرف جانبهما من القصة.

‫شكرًا يا "أوليفيا".

‫على الرحب والسعة. خذ "كاريسي" معك.

‫حقًا؟ سمعت أنه شديد التعاطف مع الآخرين.

‫أين سمعت ذلك؟

‫إنه مقبل على التعلّم.

‫وأثق أن العمل معك سيجعله أفضل.

‫"منزل (توم) و(غريغوري ميللر)"

‫"طريق (فيلدستون) 4515، (برونكس)، ‫الأربعاء، 3 سبتمبر"

‫كنت أزور أمي. ‫قابلت "تنسلي" صدفة عند خروجي.

‫أخبرتها أنني من كبار معجبيها.

‫سألتني إن كان بحوزتي حشيش. لذا انتشينا.

‫حشيش؟ من أين حصلت على الحشيش بحق الجحيم؟

‫أتفهم قلقك يا سيد "ميللر".

‫لكننا نريد أن نسمع من ابنك ما حدث بالضبط.

‫ثم قالت إنها أرادت أن تشكرني.

‫لم أفهم ما كانت تقصده، لكن…

‫ثم سحبتني إلى خزانة المؤن.

‫تبادلنا القبلات ثم مارست معي الجنس الفموي.

‫- لم لم تخبرني؟ ‫- جدّيًا؟

‫أنت في مأزق كبير يا بني.

‫في الواقع يا سيد "ميللر"، ‫ابنك ليس في مأزق.

‫بل "تنسلي إيفانز".

‫- لم؟ ‫- "غريغوري" قاصر.

‫يوجد بالمصحة كاميرات مراقبة.

‫ثمة تسجيل يظهر فيه ‫"غريغوري" و"تنسلي" في وضع جنسي.

‫- إنه ضحية جريمة. ‫- لا، لست كذلك.

‫هذا أكثر شيء مثير حدث لي في حياتي.

‫لا تفسدونه.

‫كنت أتصرف بلطف فحسب.

‫ما فعلته يا "تنسلي" يخالف القانون.

‫أتمازحانني؟ ‫سيكون الفتى الأكثر شعبية في المدرسة.

‫عمره 15 عامًا. ‫ابنتك في العشرينات من عمرها.

‫15 عام؟ الأطفال في عمر الـ15 ‫يمارسون الجنس طوال الوقت مع معلميهم،

‫- مع والدين أصدقائهم… ‫- حسنًا! هذا يكفي.

‫- مع زملائهم في العمل. ‫- "تنسلي"، كفى!

‫ليس وكأنه كان مجبرًا أو تم تخديره.

‫- استمتع بالأمر. ‫- حسنًا، ربما.

‫لكن القانون ينص على أن الصبي أصغر

‫من أن يوافق على نشاط جنسي مع شخص بالغ.

‫يستحيل أن يكون هذا حقيقيًا. خاصة مع صبي.

‫- استديري رجاءً. ‫- ماذا؟

‫- سمعتني. استديري. ‫- أمي!

‫- هل تكبّلينها؟ ‫- أمي! افعلي شيئًا!

‫- سأتصل بـ"مارفن"! ‫- لا يسعك فعل هذا!

‫- ما خطبكما؟ ‫- لم تفعلين هذا؟

‫تحاولين فحسب حماية ‫ذلك الشرطيّ الذي في فريقك.

‫لك الحق في التزام الصمت، كل ما تقولينه…

‫أعرف حقوقي. سمعتها تُتلى عليّ ‫عشرات المرات في العامين الماضيين.

‫- وسم لعبت "روكي كب". ‫- "مارفن"، تعال على الفور.

‫إنهما تقبضان على صغيرتي!

‫سيد "إكسلي"، عادت موكلتك ‫إلى قاعة محكمتي ثانية

‫وهي تواجه تهمة خطيرة.

‫هل علينا تركيب باب دوّار؟

‫جديًا؟ إنه يتفاخر على الـ"فيسبوك".

‫ليس الآن يا "تنسلي".

‫سيادة القاضية، كانت الآنسة "إيفانز" ‫في كرب نفسي شديد.

‫بدلًا من الملاحقة القانونية، ‫هي بحاجة إلى تقييم نفسي كامل.

‫سيادة القاضية، هذه مجرد وسيلة للتأجيل.

‫لم أكن أعرف أنك طبيب نفسي يا سيد "باربا".

‫المرض العقلي ليس أمرًا

‫تستخف به هذه المحكمة.

‫تأمر المحكمة بإجراء تقييم نفسي.

‫لكن يا آنسة "إيفانز"، ما زلت تحت المراقبة.

‫إن خالفت القانون ثانية، بأيّ شكل،

‫سأدخلك الحبس.

‫أرسلت تقييمي إلى القاضية.

‫"تنسلي" فسيفساء معقّدة.

‫نعم. هل هي أهل للخضوع للمحاكمة؟

‫إنها تفهم التهم، لكنها تختلف مع القانون.

‫أود أن أجعلها تقول هذا للقاضية.

‫نالت الفتاة ما يكفي من فرص ثانية، ‫لن تفلت هذه المرة.

‫شكرًا أيتها الطبيبة.

‫"أوليفيا"، هل لي بدقيقة من وقتك؟

‫بالطبع. هل ثمة ما يزعجك؟

‫- أنا مُلزمة باحترام الخصوصية… ‫- لكن؟

‫كلانا يفعل هذا منذ وقت طويل.

‫تعرفين كم هو سهل ‫أن تتحوّل الضحية إلى جانية.

‫إن كان لديّ متهمة شابة لا تدرك

‫أن الجنس بين البالغين والمراهقين خطأ، ‫بل إنه انحراف…

‫قد ترغبين في معرفة السبب.

‫فهمت. شكرًا لك.

‫لست أفهم لما أنا في مأزق، حسنًا؟ ‫كما أخبرت تلك الطبيبة النفسية،

‫فعل بي رجال أكثر بكثير ‫مما فعلته بذلك المتفوق المنطوي.

‫"تنسلي"، هذا ما نريد معرفة المزيد عنه،

‫أيّ "رجال"؟ ومتى؟

‫لم تتعرض ابنتي للانتهاك قط، ‫إن كنتما تلمّحان لهذا.

‫"دونا"، إن كان لدى "تنسلي" معلومات تفيد

‫وحدة الضحايا الخاصة أو النائب العام، ‫سأصر على المقايضة.

‫أتقولون إنني لست أم جيدة؟

‫لا. أمي، لم يقل أحد ذلك. لما تسمعين هذا؟

‫من تظنون أخذها ‫إلى كل تجارب الأداء تلك طوال الوقت؟

‫وحرص على أن تقابل الأشخاص المناسبين، ‫وتحصل على الأدوار المناسبة…

‫سيدة "إيفانز"، أظن أن التحدث إلى "تنسلي" ‫سيكون أسهل في غيابك.

‫لكنها صغيرتي. إنها بحاجة إلى وجودي.

‫"دونا"، تعرفين أنه بوسعك أن تثقي بي.

‫سأكون في الخارج يا صغيرتي.

‫في الخارج.

‫إذًا…

‫لا أعرف ما تريداني أن أقول.

‫أنصتي إليّ يا "تنسلي".

‫تلمّح المحققتان إلى أن شيئًا ما حدث لك

‫في بدايات سن المراهقة.

‫هل هذا صحيح؟

‫لم اُغتصب، حسنًا؟ إن كان هذا ما تقصدانه.

‫لست ضحية. هذا جزء من العمل الربحي.

‫فعلت ما كان عليّ فعله.

‫هذا منصف. وماذا كان ذلك؟

‫ليس بالأمر الهام. ‫كانت أول مرة في حفل مسبح أقامه منتج.

‫قالت أمي إن ذهابي سينفع مستقبلي.

‫حفل من؟

‫"آدم بروبك".

‫ومن يكون؟

‫عجبًا، إنه من أكبر منتجي الأفلام.

‫كانت إحدى حفلات اختيار الممثلات ‫في منزله في "إيست هامبتون".

‫كنت في المسبح الساخن، ‫وثملة للغاية ومشوّشة الذهن.

‫أخذني إلى غرفة نومه وجفف جسدي بمنشفة.

‫قال إن جسدي جميل وإنه إذا أمتعته،

‫سيجد لي دورًا في فيلمه القادم.

‫وهذا ما فعلته.

‫في المرة التالية، أحضر شابين آخرين.

‫في البداية للمشاهدة، ‫لكنها قالا لاحقًا إن هذا ظلم.

‫فعاشرتهما هما أيضًا.

‫كم كان عمرك؟

‫13 أو 14 عام. لا أدري، استمر الأمر لعامين.

‫وعمرك الآن 24 عامًا، صحيح؟ وليس 23 عام؟

‫"تنسلي"، كم مرة تكررت الواقعة؟

‫لا أتذكر.

‫كنت أثمل ‫أو كانوا يحضرون الكوكايين أو "اكستاسي".

‫لن تكوني يقظة…

‫افتحي فمك وباعدي بين ساقيك، شبان مختلفون.

‫لكن نجح الأمر. ‫حصلت على الدور وعلى أدوار أكبر.

‫كانت أمي محقة.

‫هل كانت أمك تعرف ‫أنك تمارسين الجنس مع منتجك وأصدقائه؟

‫لم نتحدث عن الأمر قط.

‫لكنها أعطتني حبوب منع الحمل بعد شهرين.

‫لا تروني أنتحب ‫مثل "غريغوري" المخنث هذا، حسنًا؟

‫أعطيت "آدم" ما أراد وأعطاني ما أردت.

‫وتستمر الحياة.

‫الآن، كان "آدم بوربك" ‫أكبر منتج لأفلام المراهقين على الساحة.

‫"سمر دايز"، "فايف وايز تو بلاي هوكي"، ‫"فارسيتي بلوز".

‫وبحسب ما قالته "تنسلي"، ‫مررها "بروبك" لأصدقائه

‫وكأنها هدية جنسية لضيوف الحفل.

‫- هذا يفسّر دمارها النفسي. ‫- إن كانت تقول الحقيقة.

‫"نيك". سعيدة بعودتك،

‫لكن جديًا، كان عليك سماعها.

‫إنها ممثلة.

‫"أمارو" محق. ربما تلاعبت بكما.

‫ضغطنا عليها حتى تتحدث يا رفاق.

‫الفتاة لا تدرك حتى إنها كانت ضحية.

‫والد "غريغوري" يظن أن ابنه كان ضحية.

‫وثمة شريط مسجّل يدعم هذه التهمة.

‫- عليّ توجيه الاتهام لها. ‫- لحظة. حقًا؟

‫- إنها تستحق تخفيف التهم. ‫- بوسع "إكسلي" المطالبة بذلك

‫- عندما يحاول التفاوض. ‫- أما الآن،

‫ما رأيكم أن أزور "بروبك"، ‫وأرى إن كان سيتوتر؟

‫هل كنت مريضًا؟ ‫في اليوم الذي شرحوا فيه قانون التقادم

‫- في كلية الحقوق؟ ‫- نعم،

‫عمرها 24 عامًا، في "نيويورك" هذا يعني ‫أنها تأخرت عامًا في رفع قضية اغتصاب قاصر.

‫أتفسّرون لي سبب بقاء هذا القانون؟

‫الفضل يعود لجماعات الضغط الكنسية.

‫القانون هو القانون. عليها قضاء العقوبة.

‫وهذا لا ينطبق على "بروبك"؟

‫أيًا كان ما فعله بـ"تنسلي"،

‫أثق تمامًا أنه سيكرره مع فتيات أخريات.

‫- رائع، هل نتصيّد أخطاؤه؟ ‫- "باربا"، ما رأيك أن نسير في اتجاهين.

‫امض في طريقك وسنمضي في طريقنا.

‫أظن أن المدعو "بروبك" ما زال ينتج.

‫نعم، كان منشغلًا. ‫أقرأ منشوراته على "تويتر".

‫إنه في "نيويورك" في نهاية هذا الأسبوع.

‫فاعلية لاختيار ممثلات ‫لفيلمه الغنائي القادم، "جونيور بروم".

‫"مسبح فندق (مارزدن)، ‫شارع (فاريك) 132، السبت، 6 سبتمبر"

‫مرحبًا يا شرطة "نيويورك".

‫أنتم الأفضل.

‫قمت بجولة مع بعض المحققين ‫في جرائم القتل العام الماضي.

‫كانت رائعة للغاية.

‫شكرًا لك. هل السيد "بروبك" موجود؟

‫إنه في الكوخ، لكنه مشغول.

‫أيّ واحد؟

‫عذرًا.

‫دفعت "برودي كلارك" للتو.

‫من؟

‫النجم الذي تألق فجأة ‫في "سمر دايز" وثلاثية "ذا نايت ماستر"؟

‫ثمة 24 فتاة قاصر على الأقل في زي السباحة.

‫لن يغادر أحد. أبدأ في فحص بطاقات الهوية.

‫حسنًا، توليا ذلك الجانب. وسأعمل أنا هنا.

‫"آدم بروبك"؟ المحققان "رولينز" و"أمارو"، ‫وحدة الضحايا الخاصة.

‫هل ثمة مشكلة؟

‫"دينيس جورج"، محامي المكان. ‫هذه فاعلية خاصة.

‫- إن كانت الضوضاء… ‫- هل يحمل الجميع بطاقات هوية؟

‫كل شيء قانوني. ‫لا نخدم سوى من يحملون سوار المعصم.

‫لذا لا داع لإهدار وقتكما أو إفساد الأجواء.

‫ليس هذا سبب وجودنا هنا. ‫نريد أن نسألك عن "تنسلي إيفانز".

‫ماذا فعلت الآن؟

‫إن كانت تزعم أنها متعاقدة معنا

‫أو تحاول استخدامنا مثل مرجع، ‫فالإجابة هي لا.

‫لم تعد موضع ترحاب.

‫للأسف، اضطررنا إلى قطع ‫كل العلاقات معها منذ وقت طويل.

‫وما السبب؟

‫من أين نبدأ؟

‫كانت تصل إلى مواقع التصوير ثملة، ‫مما يؤدي إلى تأخيرات كبيرة.

‫كانت غير قابلة للإصلاح ولا التأمين.

‫عذرًا لا يمكننا مساعدتكما ولا مساعدتها.

‫لكن تناولا بعض السوشي وأنتما تغادران.

‫في الواقع، لدينا بضعة أسئلة أخرى، أتمانع؟

‫لا بأس. أخبر الضيوف أن يهدؤوا.

‫"كلوي".

‫ما الأمر إذًا؟

‫علاقتك بـ"تنسلي". ‫أعرف أنها ليست موضع ترحاب الآن،

‫لكن هل اعتادت حضور حفلاتك؟

‫عزيزتي، حضر الجميع حفلاتي.

‫ماذا عن حفل مسبح في "إيست هامبتون" ‫قبل عشر أو 11 عامًا؟

‫كنت أختار ممثلات "سمر دايز" آنذاك.

‫أثق أن أم "تنسلي" ضغطت عليها ‫لوضع اسمها على قائمة الضيوف.

‫حسنًا. إذًا كانت حاضرة.

‫ماذا تدّعي الآن؟ معها،

‫- اللوم دائمًا على الطرف الآخر. ‫- لنعد إلى الحفل.

‫هل ثمة احتمال أنها كانت تتعاطى ‫المخدرات أو الكحوليات؟

‫كانت مضطربة، حتى آنذاك.

‫من يعلم ماذا تعطيها أمها تلك.

‫هل انفردت بـ"تنسلي" في أيّ وقت تلك الليلة؟

‫ليس بقدر ما أتذكر.

‫عذرًا أيها المحققان.

‫"أليسا" تود مقابلتك يا "آدم". ‫لديها بعض الملاحظات على النص.

‫لا راحة للمتُعبين.

‫احذرا من "تنسلي". إنها قضية خاسرة.

‫أعرف أنك لا تثق بـ"تنسلي"،

‫- لكن هذا الرجل… ‫- أعرف. أفهمك.

‫تطلبين مني أن أتوقف، توقفت.

‫لا كحوليات للقصّر. ولا مخدرات، من يدري…

‫عذرًا، هل قاطعتكما؟

‫لا. كنّا نوشك على الانصراف.

‫بدا الوضع مختلفًا فحسب.

‫إذًا "آدم بروبك" يقيم حفلًا، ‫من دون مخدرات ولا كحوليات للقصّر؟

‫لا، كان مجرد حفنة من البالغين ‫يشاهدون مراهقات مبللات ترتدين زي السباحة.

‫إن كان الشبق جرمًا ‫لكانت "بيفرلي هيلز" كلها في السجن.

‫إنه ذكي وحريص واكتسب خبرة.

‫ماذا قال عن "تنسلي"؟

‫اعترف أنها حضرت حفلاته وعمرها 13 عامًا.

‫لكنه ألقى اللوم على الأم.

‫هل توقعتما أن يعترف باغتصاب طفلة؟

‫نستمر في البحث، سنصل إلى شيء.

‫- فعليّا، أجريت بعض المكالمات. ‫- نعم، أنا أيضًا.

‫هذه نتائج البحث عن النجوم الأطفال ‫الذين تعاملوا مع "بروبك".

‫"تنسلي" ليست الوحيدة ‫التي تورطت في حوادث سير وشغب.

‫هذه "بيلا مايسي".

‫كانت بطلة "تينز إن سبايس" وعمرها 12 عامًا.

‫شاركت في حلقة ‫من برنامج بعد المدرسة ثم اختفت.

‫اُعتقلت قبل أربعة سنوات ‫في "أوهايو" بتهمة السطو المسلّح.

‫- تابعي. ‫- هذه "جوردانا روسو".

‫لعبت دور البطولة ‫بالمشاركة مع "تنسلي" في "سوفي سبايد".

‫تصنع الأفلام الإباحية الآن.

‫"(ذا ميلف أوف وال ستريت)"

‫- وهذا صديقنا "برودي كلارك". إنه… ‫- كانت حالته يرثى لها،

‫- يدخل ويخرج من المصحات لسنوات. ‫- بالضبط.

‫القائمة تمتد إلى ما لا نهاية.

‫السؤال التالي: ‫هل رفع أيّ منهم قضية أو قدّم بلاغًا؟

‫في الواقع، كاد يُدان في "إل إيه".

‫لديّ حبيبة سابقة في شرطة "إل إيه".

‫أخبرتني أن ممثلة تُدعى "آمبر فوربس" غرقت ‫في حفل مسبح أقامه "بروبك" في "بيفرلي هيلز"

‫قبل تسع سنوات.

‫- غرقت؟ كم كان عمرها؟ ‫- كانت في الـ15.

‫أقر الطبيب الشرعي أنه حادث،

‫لكن كان ثمة آثار كحول و"اكستاسي" في جسدها.

‫استجوبت الشرطة "بروبك" و"دينيس".

‫وكان على قائمة الشهود "برودي كلارك".

‫حسنًا. استجوبا "برودي". أعرفا ماذا يعرف.

‫"موقع تصوير (فاينال سن)، (دريغز أفينو)، ‫شارع (إن) 12، (بروكلين)، الإثنين 8 سبتمبر"

‫أخبرني "آدم" أنكما تزعجانه بسبب "تنسلي". ‫هل هي بخير؟

‫- ما مدى معرفتك بها؟ ‫- تشاركنا بطولة بضعة أفلام.

‫وكنتما مخطوبين مدة عامين؟

‫معظم الخطبة كانت علاقات عامة فحسب. ‫لكنني أهتم لأمرها.

‫- تألقنا سويًا. ‫- صحيح. في "سمر دايز".

‫أحببت ذلك الفيلم.

‫ألم تشارك فيه أيضًا تلك الفتاة التي غرفت،

‫"آمبر"، "آمبر" اسم ما؟

‫عجبًا. "آمبر فوربس". تلك الفتاة المسكينة.

‫هل كنت في الحفل عندما غرقت؟

‫نعم. كان الوضع مريعًا يا صاح.

‫هل كان "آدم بروبك" حاضرًا؟

‫قطعًا. كان الحفل في بيته.

‫وهل كان معها في المسبح؟

‫لا أعرف. كنت في غرفة العرض ‫أشاهد تسجيلات مصوّرة.

‫لكن يا صاح، ذلك المنزل…

‫- كان لا يُصدّق. ‫- لا يُصدّق، صحيح؟

‫"برودي" أتذكر من حضر الحفل أيضًا؟

‫"تنسلي".

‫كانت بمثابة أخت كبرى لـ"آمبر". ‫بكتها لشهور.

‫لا أعرف ماذا تفعلان هنا.

‫أتعرفان أن ضحية "تنسلي" المزعوم ‫يرسل لها رسائل نصية؟

‫- أظنه يريد أن يُنتهك ثانية. ‫- ليس هذا ما جئنا لأجله.

‫"تنسلي" تعرف. أنتما هنا ‫للتحدث عن "آمبر فوربس"، صحيح؟

‫نعرف أنك كنت في الحفل

‫- عندما غرقت؟ ‫- لحظة، أيتها المحققتان.

‫صدر حكم بأن الوفاة كانت حادثًا.

‫مع ذلك، عليّ تحصين موكلتي.

‫وهي ليست مشتبه بها. أعدك بذلك.

‫حسنًا.

‫نعم، كنت هناك. لكن كان هذا منذ وقت طويل.

‫ولا أود حقًا العودة إلى ذلك الوقت.

‫كنت أتألم بشدة.

‫نعم، أتفهم ذلك.

‫لكن علينا أن نعرف، أرأيت "آمبر" في المسبح؟

‫لا. لا أريد أن أتحدث عن هذا.

‫- "تنسلي"، هل أنت بخير؟ ‫- سأتقيأ.

‫- صغيرتي! ‫- لا تلمسيني!

‫حسنًا، قضيتكما تلك تدمر ابنتي.

‫قضيتنا؟ أعطيتها حبوب منع الحمل ‫وعمرها 13 عامًا.

‫كان هذا بتوصية من طبيبها.

‫لم تعرفي ما كان يحدث

‫- في تلك الحفلات؟ ‫- كفى أيتها المحققة.

‫أحب ابنتي. لا أعرف ما الذي تخططان له،

‫لكني أريدكما أن تنصرفا فحسب.

‫- أريد التحدث إلى "تنسلي"، على انفراد. ‫- سأرافقك.

‫لا، لن تفعلي. ستبقين هنا.

‫"تنسلي"، أيمكنني التحدث إليك للحظة؟

‫"تنسلي"؟

‫حسنًا يا "تنسلي"، سأدخل.

‫عزيزتي، ماذا فعلت؟

‫ماذا فعلت؟

‫لا عليك يا عزيزتي، أمسكت بك.

‫دعيني. قلت لك إنني ‫لا أريد العودة إلى ذلك الوقت.

‫- لا أريد… ‫- لا عليك.

‫مرحبًا يا "تنسلي"، كيف حالك؟

‫أفضل.

‫اليوم في الجلسة الجماعية، ‫قالت فتاة إنني لن أعاني ثانية.

‫ترك هذا أثره عليّ.

‫يسعدني ذلك.

‫ذلك اليوم،

‫قلت إنك لا تريدين العودة إلى ذلك الوقت.

‫أتظنين أنك مستعدة الآن؟

‫إنه كل ما أفكر به.

‫كل من في الجلسة الجماعية يعرفون، لذا…

‫لا مانع أن تعرفي أيضًا.

‫إذًا، تلك الليلة في المسبح…

‫كانت…

‫كانت "آمبر" و"آدم" وأنا.

‫- انتشينا بمخدر "كيكس". إنه… ‫- "كيتامين".

‫"اكستاسي".

‫إنه فعّال.

‫كنّا نمرح في الماء. ‫ثم وضع "آدم" قوانين المكان.

‫وهي؟

‫أرادنا أن نتبادل الأدوار عليه ‫بينما يمسك برؤوسنا تحت الماء.

‫شعرت "آمبر" بخوف شديد.

‫لكنني فعلت هذا من قبل، ‫لذا نفذّت طلبه واختنقت.

‫واضطررت لدخول المنزل.

‫وحاولت أن أجعل "آمبر" تأتي معي، ‫لكن "آدم" رفض.

‫ما كان عليّ أن أتركها أبدًا.

‫كان عمرها 15 عامًا، ‫وما زالت حديثة العهد بالأمر.

‫إنه خطئي أنها غرقت.

‫سمعت بأمر "تنسلي"، ‫أرسلت لها الورود. هل ستكون بخير؟

‫يغلبها الشعور بالذنب تجاه "آمبر"،

‫وتحتاج منك إلى أكثر من الورود.

‫قلت لكما بالفعل إنني لم أر ما حدث.

‫نعرف ما حدث. أخبرتنا "تنسلي" ‫بأمر "الألعاب المائية" مع "آدم".

‫- وتقول إنك عرفت بشأنها أيضًا. ‫- هل دفع لك؟

‫أعطاك المزيد من الأدوار؟ ‫هل أخفيت سر "آدم" لهذا السبب؟

‫لم يكن سر "آدم".

‫كان سرّي.

‫كنت في غرفة العرض مع رجل في تلك الليلة.

‫ولم نكن نشاهد الأفلام.

‫إذًا تستّرت على جريمة قتل ‫لأنك خشيت أن يُفضح أمرك؟

‫ما زلت خائفًا. لا يهمني كم تغيرت الأمور.

‫- إن تكلمت، سينتهي مستقبلي المهني. ‫- بينما "آمبر" ميتة.

‫حسنًا، "تنسلي" حاولت الانتحار.

‫ومستقبلك المهني هو كل ما يهمك؟

‫- لا، أنا… ‫- أنصت،

‫الرجل الذي كنت معه تلك الليلة،

‫أتظن أنه قد يشهد بما رآه أو سمعه؟

‫مستحيل.

‫هو أيضًا في الخفاء. إنه من هدّد

‫بتدميري إن نبست ببنت شفة.

‫"مكتب (إيه أوه سي) للإنتاج، ‫(هبرت ستريت) 50، الثلاثاء، 9 سبتمبر"

‫كانت مأساة.

‫حققت شرطة "إل إيه"، وصدر القرار بأنه حادث.

‫لكنك كنت حاضرًا، صحيح؟

‫نعم.

‫كنت في المكتب ‫أجري مكالمة عمل. لم أر شيئًا.

‫قلت هذا للشرطة آنذاك.

‫أنت محامي، وتعرف ‫أن الكذب على الشرطة والمدعي العام

‫بمثابة إعاقة لمجرى العدالة. سأسألك ثانية،

‫كنت وحدك في المكتب، تجري مكالمة عمل؟

‫"(فايف وايز تو بلاي هوكي)، ‫(فارسيتي بلوز)"

‫- ما المغزى من هذا؟ ‫- "برودي كلارك".

‫أتتذكر أنك رأيته؟

‫كان الحفل يعج بالضيوف. تحضرني ذكرى باهتة.

‫ذاكرة "برودي" أقوى.

‫كان فوق السن القانونية.

‫آمل ألّا تكون شرطة "نيويورك" ‫بدأت في فضح المثليين.

‫لسنا بحاجة إلى ذلك قطعًا.

‫ماذا تريدان؟

‫هلا تلتفين من أجلي يا عزيزتي؟

‫أبطأ. أحسنت. نعم.

‫ساقان جميلتان وطويلتان.

‫لست خجولة، صحيح؟

‫تبدين مرنة. هل بوسعك فتح الساقين؟

‫الآن، اقفزي للأعلى وللأسفل.

‫نعم، هكذا تمامًا. تعرفين ما يروق لي.

‫اجعليني أصدّق أنك هرة مشاغبة.

‫نعم، أحسنت. الآن، احن ظهرك.

‫هيا، استرخ. أريني أنك ‫لا تشعرين بالخزي تجاه جسدك.

‫هذا جيد.

‫أظن أنني وجدت ضالتي للتو.

‫أعطانا "دينيس" ‫وحدتي تخزين متنقلتين أخريين.

‫قضينا ساعات في فحص هذا المحتوى.

‫هل ثمة قصّر في تلك التسجيلات ‫لم يتجاوزا المدة القانونية لرفع الدعاوى؟

‫إنه أذكى من هذا.

‫طوال السنوات التسع الماضية، ‫كل أفلام "بروبك"

‫تم تصويرها في "بنسلفانيا" ‫أو "واشنطن" أو "مونتانا".

‫كلها ولايات السن القانوني فيها هو 16، ‫وتتيح الدفاع بحُجة الخطأ في احتساب السن.

‫أيّ أنه يمكن لشخص ما ‫معاشرة فتاة عمرها 14 عامًا

‫والادعاء بأنه ظن أن عمرها 16 عامًا.

‫إنه شديد الذكاء.

‫إنه يراوغ نظام العدالة منذ وفاة "آمبر".

‫- هل انتهى الأمر، نستسلم فحسب؟ ‫- لن نستسلم.

‫هذا الرجل قتل "آمبر فوربس"، ‫وأفسد حيوات لا حصر لها.

‫لا بد أن ثمة طريقة لردعه.

‫ومع ذلك، يستغل "بروبك" ‫ثغرات القانون في الولاية تلو الأخرى.

‫ويتقن حفظ السجلّات. تخطيط مُحكم.

‫وضع تواريخ ميلادهن ‫على كل تجربة أداء مُسجّلة.

‫"بنسلفانيا"، "مونتانا"…

‫ما هذا؟ "وينيبيغ نايتس"؟

‫- من شاهد هذا التسجيل؟ ‫- أنا.

‫لكنه ليس تجربة أداء. ‫إنه أقرب إلى المداعبة قبل الجنس.

‫لكن هل صُوّر في "كندا"؟

‫تجربة الأداء فحسب.

‫لكن الفيلم لم يكتمل قط.

‫لحظة. هل أجرى تجارب أداء أخرى؟

‫لا. تلك الفتاة فحسب. "مود بيترسن".

‫لكن سنها كان 16 عامًا.

‫حسنًا، أريدكما ‫أن تستقلان طائرة إلى "وينيبيغ"…

‫- الآن؟ ‫- فورًا.

‫أريدكما أن تستجوبا "مود"، ‫اعرفا كيف حصلت على تجربة الأداء تلك،

‫وإن كان ثمة نص في الأصل. ‫وأعرفا إلى أيّ حد تمادى معها.

‫ما أهمية ذلك؟ ‫السن القانوني في "كندا" هو 16.

‫لكن إن لم يخرج الفيلم للنور أبدًا، ‫ووجد فيها ضالته،

‫فقد وجدنا ضالتنا أيضًا.

‫نريد التحدث معك بشأن "آدم بروبك".

‫"آدم بروبك"؟ لم أتواصل معه منذ سنوات.

‫صحيح، منذ تجربة الأداء معه.

‫هذا صحيح. لم؟

‫"مود"، كيف حصلت على تجربة الأداء؟

‫إنها قصة غريبة.

‫كنت أحب أفلامه. أرسلت له فيديو قصير ‫من "فاين" عبر "تويتر" وهو في "نيويورك".

‫اتصل بي في اليوم التالي. تبادلنا ‫الرسائل الإليكترونية، ثم الدردشة المرئية.

‫قال إن التوقيت كان مدهشًا، ‫لأنه حصل للتو على نص

‫- لفيلم تدور أحداثه في "كندا". ‫- "وينيبيغ نايتس".

‫قال إنني مناسبة تمامًا للدور الرئيسي، ‫"مالوري"، لاعبة جمباز تُصاب بالسرطان.

‫هل أرسل لك نصًا؟

‫لا. قال إن عليّ تحضير حوار ذاتي. ‫ثم سنرتجل.

‫صحيح. ثم قام برحلة جوية إلى "وينيبيغ" هنا.

‫وأين أقام تجربة الأداء؟

‫في جناحه الفندقي.

‫قال إنه ليس ثمة مكتب رسمي بعد.

‫كانت مرحلة مبكرة حقًا مما قبل الإنتاج.

‫هل كان برفقته أحد، مساعد، موزّع أدوار،

‫- أو…؟ ‫- لا.

‫كنّا أنا وهو فحسب. كان يجب ‫أن يكون ذلك أول علامة تحذيرية لي.

‫قضينا عطلة نهاية الأسبوع سويًا. ‫أخبرته أنني عذراء،

‫وقال إنني بحاجة إلى تجارب حياتية ‫إن أردت أن أكون ممثلة حقيقية.

‫إذًا، هل عاشرته؟

‫نعم. بكل الطرق.

‫قال "آدم" إنني موهوبة بالفطرة،

‫وإنه لم يقابل أحد مثلي، وإنه سيجعلني نجمة.

‫صدّقته، لم أدع هاتفي يفارقني ‫في حال اتصل بي.

‫كنت غبية جدًا.

‫حسنًا.

‫عذرًا، عليّ العودة إلى العمل.

‫شكرًا يا "مود".

‫مرحبًا أيها الشابان، ماذا أحضر لكما؟

‫قررت شرطة "إل إيه" ‫أن موت "آمبر فوربس" كان حادث غرق.

‫ناهيك عن أن هذا ليس من اختصاصكما.

‫"آمبر" ليست القضية.

‫إذا كان الأمر بشأن "تنسلي"، ‫كلاكما تعرفان أكثر مني،

‫أنها مريضة بداء الكذب ‫وعلى استعداد لقول أيّ شيء لتحظى بالانتباه.

‫"تنسلي" ليست القضية أيضًا.

‫وهو محق، ستنجو بما فعلته بهاتين الفتاتين.

‫- لم نحن هنا إذًا؟ ‫- لم نحن هنا؟

‫أتتذكرها؟

‫"مود بيترسن"؟

‫- من؟ ‫- "مود بيترسن".

‫هل كانت ممثلة؟

‫أقيم تجارب أداء لمئات الممثلات.

‫نعم، لكن واحدة فقط في "كندا".

‫لفيلم "وينيبيغ نايتس". وعاشرتها.

‫أتسألين إذا ما كنت قد عاشرت ممثلات ‫يسعين للنجومية؟

‫نعم. لكنني التزمت بالقانون.

‫ربما ظننت أنك فعلت.

‫بلى، فعلت. أتذكرها الآن.

‫سنها 16 عامًا، السن القانونية في "كندا". ‫ليس ثمة خرق للقانون.

‫- لحظة، أين… ‫- "وينيبيغ نايتس" لم ير النور أبدًا.

‫إن كنتما تعرفان أيّ شيء عن المجال،

‫كنتما ستعرفان أن معظم المشروعات ‫لا تكتمل أبدًا.

‫نعم، لكن عادة يكون ثمة نص، صحيح؟

‫كان النص موجودًا. ‫سجّلته لدى نقابة الكتّاب.

‫نعم. أصدرنا أمرًا بإحضاره.

‫إنه معالجة تقول "العمل المستمر دون متعة ‫يصيب (آدم) بالملل"

‫مكتوبة مرارًا وتكرارًا في 10 صفحات.

‫- من تأليفك. ‫- حسنًا، سنتوقف الآن.

‫- هل تلعبان على عنصر المفاجأة؟ ‫- لا.

‫- أحتاج إلى بعض الوقت مع موكلي. ‫- لا عليك.

‫لا عليك يا "دون".

‫لا بد أن مساعدي سجّل المستند الخطأ.

‫توقيعك موجود على ورقة التسجيل.

‫هل حدثت أيّ تحضيرات رسمية لصنع الفيلم؟

‫جدول عمل، ميزانية؟

‫أنا مخرج فني. سيكون عليك سؤال "دينيس".

‫فعلنا. وبند الميزانية الوحيد ‫الذي سجّله كان تذكرة درجة أولى

‫ذهاب وعودة إلى "وينيبيغ" ‫وفاتورة قضائك عطلة نهاية الأسبوع في فندق.

‫كانت فواتير خدمة الغرف باهظة للغاية، ‫خاصة خدمة "باي بير فيو".

‫لم تغادر الفندق قط طوال العطلة، صحيح؟

‫- "دينيس"، ذلك المخنث… ‫- "آدم".

‫- البخيل، أيّ صفقة… ‫- "آدم"، رجاءً! توقف.

‫- أبرمها معكما؟ ‫- "آدم"! رجاءً.

‫من منحه سلطة التحدث ‫إلى هؤلاء الأشخاص بشأن…

‫- سنغادر. ‫- لا، لن تفعلا.

‫لم يكن ثمة فيلم. ‫لم يكن ينوي صنع الفيلم قط.

‫سافر موكلك إلى "كندا" وهدفه الرئيسي

‫هو معاشرة فتاة يقل سنها عن 18 عامًا.

‫- جريمة فيدرالية. ‫- عم يتحدث؟

‫السياحة الجنسية.

‫البند "24، 23 سي" من المادة 18.

‫ممارسة نشاط جنسي غير مشروع ‫في بلدان أجنبية.

‫عقوبتها قد تصل إلى السجن 30 عامًا.

‫لا يمكن أن تكون جادًا.

‫هدف هذا القانون هو منع المتحرشين بالأطفال ‫من السفر إلى "تايلاند"

‫- لمعاشرة ذوات الـ12 عامًا. ‫- موكلك متحرش بالأطفال ومُغتصب.

‫وقاتل.

‫وإن كنّا لن نوقع بك إلّا بهذه الطريقة،

‫ستكون هذه هي الطريقة التي تنال بها عقابك.

‫كان العملاء الفيدراليين يشاهدون التحقيق.

‫إنهم في الخارج الآن.

‫"آدم بروبك"، ضع يديك خلف ظهرك.

‫أنت قيد الاعتقال.

‫لا، لم أتفاجأ بخبر القبض على "آدم بروبك".

‫مثل العديد من الممثلات الشابات ‫في "هوليوود"، كنت ضحية معتدي.

‫آذيت الكثير من الأشخاص ‫لأنني لم أفهم ما تعرضت له.

‫أعمل مع ذلك، بكد على إصلاح حياتي

‫وتعويض كل من آذيته.

‫وعندما أقابل ممثلات شابات اليوم،

‫أخبرهن أن بوسعهن ألا تكنّ ضحايا أيضًا.

‫- هذا رائع. عجبًا. ‫- شكرًا لك.

‫سمعت أن لديك مشروع جديد

‫- قيد التنفيذ. حدثينا عنه. ‫- هذا صحيح.

‫إذًا بعد ستة أشهر من الخدمة المدنية،

‫سأقدّم دورًا محوريًا ‫في "أورانج إز ذا نيو بلاك".

‫- رباه، إنه من برامجي المفضلة! ‫- جديًا؟

‫- وأنا أيضًا! ‫- أخذت العدالة مجراها.

‫لا عجب، لم تحظ بدور محوري ‫في الخدمة المدنية.

‫لا أعرف. أراهن ‫أنها ستكون جميلة في زي السجن.

‫هلا تحضرين لي حقيبتي، رجاءً؟ شكرًا لك.

‫أنا آسفة. هلا تغلقون هذا، رجاءً؟

‫"أمارو"، أريدك أن تتولى زمام الأمور لبرهة.

‫- ما الخطب؟ ‫- لا أعرف.

‫"نواه" في غرفة الطوارئ.

سـحـب و تـعديـل TheFmC