Original subtitles

‫"في نظام العدالة الجنائية

‫تُعتبر الجرائم الجنسية بشعة بشكل خاص

‫في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون ‫الذين يحققون في تلك الجرائم البشعة

‫هم أعضاء فرقة رفيعة المستوى ‫تُعرف بـ(وحدة الضحايا الخاصة).

‫هذه هي قصصهم."

‫"النظام والقانون ‫وحدة الضحايا الخاصة"

‫تصبح على خير. مستعد أيها الصغير؟

‫مستعد؟

‫ها نحن ذا.

‫تصبح على خير يا "نواه" الجميل.

‫تفتقد أمك، صحيح؟

‫كانت حياتها صعبة، صحيح؟

‫لا أعرف إذا ما كنت سأتمكن ‫من أن أحكي لك القصة.

‫لكن بوسعي أن أخبرك بهذا، كانت تحبك.

‫كثيرًا.

‫كان اسمها "إيلي".

‫"قبل 4 شهور"

‫هل أطلقوا سراح "ليتل تينو"؟

‫لكنه يرتدي سوار يا "إيلي". ‫ستكونين بمأمن هنا.

‫- متى يجب أن أشهد؟ ‫- هيئة المحلّفين الكبرى، غدًا.

‫ثم أسترد "نواه"؟

‫عليك التركيز الآن على النجاة بحياتك.

‫عليك التركيز على تنفيذ برنامجك.

‫اتفقنا؟

‫اتصلي بي إن كنت بحاجة إلى شيء.

‫لا أريد أن يكبر "نواه" ‫مع أسر بديلة مثلما حدث لي.

‫أريده أن يكون بمأمن فحسب، ‫أن يكبر وهو يعرف أنه محبوب.

‫ربما عثروا على شيء.

‫- هي؟ ‫- الجثة محترقة بشكل شبه كامل.

‫إنها "إيلي".

‫هيا يا "تينو".

‫من الفاعل؟

‫من أصدر الأمر؟

‫أصدرت الأمر بقتلها.

‫مستحيل. أنت تنفّذ حكمًا أيها الحاذق، ‫25 عامًا إلى مؤبد.

‫من يعطيك الأوامر؟

‫الرقيب "بنسن"، ‫أنقذت الرضيع، أليس هذا صحيحًا؟

‫نعم يا سيادة القاضية.

‫"محكمة الأسرة، ‫القاضية (آر. ليندن)"

‫هل ثمة احتمال أن ترغبي في أن تكوني ‫أمًا بديلة لهذا الطفل؟

‫ما زلت أحاول العثور ‫على الرجل الذي آذى أمك يا "نواه".

‫ولديّ…

‫لديك أصدقاء كثر.

‫وأعدك بهذا…

‫لن يغمض لي جفن حتى أجده.

‫لا يعلمونك كل شيء في الأكاديمية.

‫أفضل طريقة للفوز في بعض المعارك ‫هي ألّا تخوضيها أبدًا.

‫يغسلون مخك في جلسات التحكم في الغضب؟

‫حسنًا، جربي الطريقة الأصعب.

‫الآن، الدرس الثاني، ‫ما الخطأ في تلك الصورة؟

‫نهارًا سعيدًا يا سيدي. رخصة القيادة ‫ورخصة السيارة والتأمين، رجاءً.

‫لم، هل من خطب أيها الشرطي؟

‫أنت تركن أمام محبس حريق وتكشف عضوك.

‫هلا تغلق السحّاب وتنزل من السيارة؟

‫- كلاكما. ‫- هيا. اجمعي أغراضك

‫- واخرجي من السيارة. ‫- يداك على غطاء المحرك.

‫بحقك. لقد ركنت السيارة. إنها حبيبتي.

‫- أعطني حقيبتك. ‫- هذا أفضل

‫من ممارسة الجنس أثناء القيادة، صحيح؟

‫نعم، هذا رائع. تهتم بالسلامة.

‫- وحبيبتك، ما اسمها؟ ‫- هل معك إثبات هوية؟

‫لا أعرف، التقينا للتو.

‫- هل تحمل إثبات هوية؟ ‫- مزيّفة.

‫- عزيزتي، كم عمرك؟ ‫- 19 عام.

‫- في أيّ عام وُلدت؟ ‫- 1996.

‫ثمة مشكلة يا "هيوستن".

‫أنصتا، أنا آسف، حسنًا؟ زوجتي حامل.

‫- أعطني حقيبتي. لم أفعل شيئًا! ‫- لا تكذبي عليّ!، أيتها…

‫أنت. إذا تحركت، ستخسر سيارتك.

‫مهلًا. لا داعي للركض. اهدئي.

‫مهلًا! اهدئي. تنفسي. تنفسي فحسب!

‫على رسلك.

‫- سيقتلني. ‫- من هذا، قوّادك؟

‫وحدة الضحايا الخاصة. ‫نحن هنا من أجل "لونا غارسيا".

‫بوسعكما تولي أمر تلك العاهرة. ‫زميلي يتعامل معها الآن.

‫أيها الوسيم، هل انتهيت ‫من المشاركة الوجدانية؟ بوسعنا أن نسلّمها.

‫كيف الحال يا رجل؟

‫مرحبًا. كيف الحال؟

‫كيف تبلي؟

‫أعرف أنك اتصلت.

‫كنت منشغلًا فحسب، ‫أحضر أكبر عدد من جلسات العلاج المهني و…

‫- نتفهم الأمر. ‫- لن تبق هنا طويلًا.

‫الفتاة التي أحضرتها، "لونا غارسيا"؟

‫نعم، إنها قاصر.

‫وصلت بصماتها من دائرة الهجرة ‫قبل نصف ساعة.

‫إنها شاهدة أساسية أيضًا ‫في قضية اغتصاب وقتل "إيلي بورتر"؟

‫أم "نواه"؟ أتعلم "ليف"؟

‫لهذا نحن هنا.

‫تولّت زميلتي الأعمال الورقية.

‫لو أنني عرفت أنها مطلوبة، ‫لكنت اتصلت على الفور.

‫أنا على وفاق مع "لونا" ‫إن كنتما تريدان أن أتحدث إليها.

‫تريد "ليف" أن نصحبها معنا.

‫نعم.

‫- لا، أتفهم الوضع. ‫- سآخذه.

‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا عليك.

‫- أين تأخذاني؟ ‫- ستكونين بخير يا عزيزتي.

‫علينا التحدث إليك فحسب.

‫انبطحي.

‫ابق منبطحة.

‫شرطة! اخفض المسدس!

‫إذا تحركت، سأطلق الرصاص فورًا.

‫"شريط تحذير"

‫"شرطة (نيويورك)"

‫"القبض على مُغتصب الجانب الشرقي"

‫- أين القنّاص؟ ‫- في المشفى مع "فين".

‫الفتاة، "لونا"، تخضع للتحقيق. ‫إنها متوترة للغاية.

‫كيف عرفوا أنكما ستأخذانها؟

‫يظن "أمارو" أن أحدهم تبعهما إلى المخفر.

‫- "أمارو"؟ ‫- نعم. الشرطي الذي قام بالاعتقال.

‫أطلقوا النار على شرطيين ‫أمام المخفر مباشرة،

‫يريدوننا أن نعرف أنهم خارج السيطرة.

‫لا بد أنك المحقق الجديد.

‫"دومينيك كاريسي"، مبتدئ. ‫نادوني "صاني". أحضرت زلابية.

‫طلبت محققًا متمرسًا ومتعاطفًا، ‫وإذا بهم يرسلونك؟

‫أنا متمرس للغاية.

‫وحساس ومتقلب المزاج أيضًا، ‫وبوسعي أن أكون متعاطفًا.

‫من أين جئت؟

‫"ستاتن آيلاند"، ‫وحدة الضحايا الخاصة لمدة شهرين.

‫ثم "بروكلين" نحو شهر، ‫ثم "كوينز" الأسبوع الماضي.

‫- إذًا يحبونك أينما حللت يا "كاريسي"؟ ‫- نادني "صاني".

‫كان من المفترض أن أبدأ غدًا، ‫لكنني سمعت بأمر إطلاق النار

‫عبر الماسح الراداري، لذا أتيت. ما الموقف؟

‫اعتقلت الوحدة 116 شاهدة في قضية مفتوحة.

‫حاولوا اغتيالها.

‫الفتاة التي كانت تمارس الجنس الفموي ‫في الشاحنة الصغيرة؟

‫علام تشهد؟

‫قبل بضعة شهور، فتاة مُتاجر بها ‫تعرضت للاغتصاب الجماعي ثم أحرقوها.

‫- قضية "إيلي بورتر". ‫- نعم.

‫أذكر أنني سمعت عنها. كان الأمر مريعًا.

‫- أمر قوّادها بقتلها، صحيح؟ ‫- "ليتل تينو".

‫تحمّل اللوم لكن لا نظن أنه أصدر الأمر.

‫إذًا هذه الفتاة تعمل لصالح الفريق نفسه، ‫وتظنون أنها ستشي بزعيم العصابة.

‫أتريدين أن أضغط عليها أيها الرقيب؟

‫بوسعي أن أرى بكل بوضوح سبب شعبيتك.

‫"رولينز"، هلا تتحدثين إلى "جون".

‫و"كاريسي"، تعال معي.

‫أريدك أن تتبع خطاي وإلّا ستفسد الأمور،

‫وستستكمل جولتك العابرة للمدن ‫في وحدة الضحايا الخاصة في "برونكس".

‫سيلعب ابني مباراة كرة قدم غدًا. ‫أحتاج إلى سيارتي.

‫لا أظنك تفهم ما يحدث هنا.

‫- عمر الفتاة 16 عامًا. ‫- لم تقم بالعملية كاملة، حسنًا؟

‫لأنهما قاطعانا. لذا كان ذلك…

‫أترى، اعترفت للتو باغتصاب قاصر.

‫- كيف رتبت للموعد؟ ‫- "كريغزليست".

‫تتصلين بالرقم ثم يأتون في سيارة،

‫ثم تركب السيارة معي.

‫لم يكن بوسعك استئجار غرفة؟ يا للرقي.

‫هذا يكلّف الكثير من المال، حسنًا؟

‫ولديّ طفلان في مدرسة كاثوليكية.

‫هل سبق وقابلت هذه الفتاة؟ ‫اسمها الحركي "ليزيت".

‫- أو ربما "إيلي". ‫- نعم، لا أعرف. ربما.

‫لا أعير وجوههن اهتمامًا حقيقيًا.

‫- لذا… ‫- أتريد النظر مرة أخرى؟

‫- لا أعرفها. ‫- بلى، تعرفينها يا "لونا". أقمت معها.

‫وجدنا جواز سفرك ‫عندما فتشنا منزل أم "ليتل تينو".

‫أتعرفين ماذا حدث لـ"إيلي"؟

‫- ضعاني في السجن فحسب. ‫- "لونا"، أنصتي إليّ.

‫لقد حاولوا قتلك.

‫يريدونك ميتة. لقد قتلوا "إيلي".

‫الآن، إن تعاونت معنا، إن تحدث إلينا،

‫بوسعنا تأمين سلامتك.

‫قدر المستطاع…

‫على أيّ حال.

‫لن تخبرنا بشيء إذا استمرينا في طمأنتها.

‫حسنًا…

‫منذ متى وأنت تعملين؟

‫عام، عامان؟

‫قبل ذلك بستة شهور، ‫كنت في "المكسيك" تتعرضين للاغتصاب.

‫هل تبقى لديك أيّ أمل؟

‫ما زلت تصلّين لأمنا "غوادالوبي" كل ليلة،

‫وتطلبين منها الغفران؟

‫أعترف بذنبي أيتها السيدة "مريم" المباركة…

‫"كاريسي"، هلا تغمرنا بلطفك ‫وتحضر للآنسة "غارسيا" شيئًا تشربه؟

‫قلت لك، لا أعرفها!

‫حاضر أيها الرقيب. لكن قبل أن أنصرف…

‫لم تكن تلك رصاصة تحذيرية.

‫قوّادك أصدر الأمر بقتلك.

‫- هذا لا يساعدنا. هذا… ‫- في رأيي، أملك الوحيد،

‫إقامة مؤقتة لغير المهاجرين ‫من ضحايا تجارة البشر.

‫تحصلين على هوية جديدة، ‫وتنتقلين إلى مدينة جديدة.

‫مرحبًا بك في "أمريكا".

‫الآن، بوسعي القيام باتصالاتي ‫وجعل هذا يحدث،

‫لكن عليك الإدلاء بشهادة.

‫على الأقل، بوسعنا أن نعرض عليك فرصة.

‫لكن هذا كل شيء. مجرد فرصة.

‫هل هذا صحيح؟

‫نحن في مواجهة معهم.

‫نريدك أن تعيشي يا "لونا".

‫هم لا يريدون ذلك. أتفهمين؟

‫نعم.

‫إذًا سيحضر زميلي المشروب الذي تحدثنا عنه.

‫حالفك الحظ أثناء التحقيق ‫عندما عرضت عليها إقامة مؤقتة.

‫ما صفتك، محامي هجرة؟

‫قطعت نصف الطريق. ‫مدرسة ليلية، كلية حقوق "فوردهام".

‫قدمت للتو بحثًا ‫عن الإقامة المؤقتة لغير المهاجرين.

‫إنها مرشحة قوية.

‫إذًا كتبت بحثًا، والآن تخبرها ‫أن لديك اتصالات؟

‫لا يهم فعليًا إذا ما كنت أقول الحقيقة.

‫جعلتها تصدق أنها الحقيقة.

‫أنصت، قد ينجح هذا في "ستاتن آيلاند".

‫لكننا لا نتّبع هذا الأسلوب هنا، اتفقنا؟

‫أعتذر يا حضرة الرقيب.

‫لكن بعد ما حدث لـ"إيلي بورتر"، ‫تعرف أنه لا يمكننا ضمان سلامتها.

‫والحل أن تخيفها؟

‫أين ذهبت قدرتك على التعاطف؟

‫متى كانت آخر مرة تعاطف معها رجل؟

‫اعتادت على تلقي الأوامر من قوّاد.

‫بالنسبة إليها، اللطف يعني الخديعة.

‫حسنًا. اجعلها تتكلم فحسب.

‫حسنًا يا رفاق، إلام توصلنا؟

‫هل حصلت على معلومات من "جون"؟

‫يبدو أنها خطة عملية "ليتل تينو" نفسها.

‫هواتف غير مسجّلة وإعلانات على "كريغزليست".

‫لكن "ليتل تينو" في السجن.

‫- إنها صفقة أخرى. ‫- ماذا عن القنّاص؟

‫"(دييغو راميرز)"

‫"دييغو راميرز". تمكن بطريقة ما ‫من توكيل محامي وهو في العمليات.

‫ليس له سوابق.

‫لكن بصماته تُطابق عبوة البنزين ‫التي عُثر عليها عند مقتل "إيلي".

‫كان هناك إذًا. هل اغتصبها؟

‫نتحقق من ذلك.

‫أعرف لما لا تريد "لونا" محاميًا. ‫لسانها يكفي.

‫هل عرفت شيئًا؟

‫عرفت عنوان المنزل الذي تعمل منه.

‫- لكن عرفت القوّاد؟ ‫- الوقت مبكر على السؤال.

‫- إذًا لم تعرف شيئًا. ‫- أحاول كسب ثقتها.

‫فتشوا المنزل فحسب، ستجدونه.

‫من أنت؟

‫المحقق "توتوالا"، أعرّفك بـ"صاني كاريسي".

‫أتذكر المحقق الحساس والمتمرس ‫الذي أرسلت في طلبه؟

‫- بمن نتصل للحصول على إذن تفتيش؟ ‫- على رسلك يا راعي البقر.

‫فتشنا بالفعل منزلًا ولم نجد شيئًا.

‫ثمة شيء أكبر يحدث هنا.

‫ربما نفتشه ونضع جهاز تصنت في الداخل؟

‫رائع. إنهم لا يعرفونني.

‫- ما رأيكم أن أذهب؟ ‫- احتفظ بهذه الفكرة.

‫ما رأيكم أن نرسل شخصًا يعرفونه،

‫وشخص يعرفون أنه يضمر الضغينة ‫لشرطة "نيويورك"؟

‫رخصة القيادة ورخصة السيارة والتأمين. ‫أثق أنك تعرف ماهية الأمر.

‫- ماهية الأمر أنني لم أفعل شيئًا. ‫- ليس هذا ما سمعته.

‫عذرًا؟

‫اسمع يا "خواكين مينينديز"، قد أوقفك

‫لكسر إشارة التوقف، ‫وقد أفتش سيارتك وأزرع المخدرات،

‫وقد نناقش بهدوء ‫ما يحدث في ذلك المنزل هناك.

‫هذا ابتزاز إذًا.

‫- ربما عليّ الاتصال بمحاميّ. ‫- لا.

‫أنصت إليّ.

‫كلانا يعرف أن ثمة فتيات عاملات هناك.

‫ومن قال لك هذا؟

‫أصدقاء من وحدة الضحايا الخاصة.

‫ربما يمكنني أن أنبّهك في حال وجود خطر،

‫ويمكنك أن تساعدني في نفقة طليقتي.

‫سأدفع الغرامة فحسب.

‫تحتاج إلى دليل؟

‫سأعطيك معلومة مجانية. ‫ستداهم الشرطة منزلك الليلة.

‫ها هي رخصتك. وها هي بطاقتي. ‫رقم الهاتف غير المُسجّل في الخلف.

‫اتصل بي عندما تكون مستعدًا للتعاون.

‫"أمارو".

‫ألست الشرطي الذي أوسع ‫ذلك المتحرش بالأطفال ضربًا.

‫والآن يجعلونك تحرر ‫مخالفات مرورية هنا في "كوينز"؟

‫حسنًا. إذا منعك غبائك ‫من أن تصدّقني وقُبض عليك،

‫اُطلب مقابلة "إل مورينو". ‫أخبره أننا صديقان.

‫رافقتك السلامة يا "خواكين".

‫شرطة! نحمل إذن تفتيش!

‫- ليلزم الجميع أماكنهم! ‫- أرفعوا أيديكم!

‫ابقين حيث أنتنّ!

‫- ارفعي يديك! ‫- هيا. اذهب وخذها.

‫فتش في الخلف.

‫لا تتحركن! انبطحن أرضًا!

‫سمعتنّ ما قلته!

‫لا عليكنّ.

‫لا عليكنّ، أيتها الفتيات. لا بأس.

‫اقتربن، أترين؟ انظرن. لا عليكنّ.

‫هيا. اخرجن، لا عليكنّ.

‫أنتنّ بخير.

‫ولا خطوة أخرى يا صديقي. اثبت مكانك.

‫سأتولى أمره أيها الجديد.

‫وجدت "رولينز" بعض الفتيات ‫في الطابق العلوي. تريدك أن تدخل.

‫مرحبًا.

‫ليس ثمة مشكلة يا رفيق. أنا صديق "نيك".

‫اخرج من هنا بحق الجحيم. ‫لا يجب أن تتواجد في منزل كهذا. اذهب.

‫حليب مع شوكولاتة.

‫الأصلي، بالشراب المركّز وليس البودرة.

‫لا أريده.

‫لست طفلة. وأنتظر حضور محاميّ.

‫أتظنين أن "خواكين" سيرسل لك محاميًا؟

‫إنه في وسط المدينة الآن.

‫يدّعي أنه لا يعرف أنك تمارسين الدعارة.

‫- هذا غير صحيح. ‫- كم عمرك، 14 عام؟

‫أخبرينا فحسب بما فعله بك، ‫وكيف وصلت إلى هنا.

‫- لا أحتاج إلى مساعدتكم. ‫- حقًا؟

‫لدينا هاتفك. ماذا عن ابنتك؟

‫أتحتاج إلى مساعدتنا؟

‫داهمنا منزلًا في مايو الماضي، ‫وكان به أطفال.

‫على عكس ما حدث الليلة. ‫أين طفلتك يا "ميسي"؟

‫أيمكنني تناول بعض الطعام؟

‫سأطلب لك شيئًا.

‫ما زلت ترفضين الكلام؟ حسنًا، كما تشائين.

‫لم أحصل على معلومات.

‫هؤلاء الفتيات عانين كثيرًا، ‫إنهن خائفات حد الموت.

‫والحمقى في "دي سي" يريدون إعادتهم.

‫بحجة إنهنّ إرهابيات تنقلن عدوى الإيبولا.

‫- هل تكلمت "ميسي"؟ ‫- لا، ليس بعد.

‫لكن الفتى الخارق في الداخل ‫يتحدث معها عن طفلتها.

‫طفلتها؟

‫- كم عمرها، 15 عامًا؟ ‫- 14 عام.

‫نشأت في دور رعاية بديلة، ثم هربت.

‫أغواها قوّاد تظاهر بأنه يحبها، ‫ثم تعرضت للاعتداء،

‫ثم بيعت لعصابة "خواكين".

‫- تمامًا مثل "إيلي". ‫- نجحت خطتك.

‫بعد أن أطلقت سراح "خواكين"، ‫اتصل بــ"أمارو"،

‫وأخبره أنه يدين له بمعروف. ‫وأنه سيخصص له إكرامية.

‫يسعدني أن "خواكين" سعيد. ‫هل عثرنا على شيء خلال المداهمة؟

‫وحدة الدعم الفني تتفحص هواتف الفتيات.

‫الأرقام متطابقة مع إعلانات "كريغزليست"،

‫ومكالمات كثيرة من فنادق وسط المدينة.

‫- رائع. ‫- ثمة أمر آخر.

‫كل الفتيات تستخدمن تطبيق واحد ‫لسيارات الأجرة، "كويك رايد".

‫رأيت الإعلانات. "قُد سياراتنا، ‫واكسب 4 آلاف دولارًا شهريًا."

‫أراهن أنهم يكسبون أكثر بكثير ‫باستخدام السيارات في الدعارة.

‫"مقر (كويك رايد) 29-46 (يونيون ستريت)، ‫(كوينز)، الأربعاء، 6 أغسطس"

‫شبكة دعارة؟ ليس ثانية.

‫أخي في مهمة عمل في "ميامي"، ‫لذا أعرف كيف تسير الأمور.

‫لكن ليس بوسعي أن أفعل الكثير.

‫ما رأيك بأن تعطينا ‫أسماء وعناوين تلك الحسابات؟

‫لا نحتفظ بها، لدواعي الخصوصية. ‫رأيتما ما حدث مع "أوبر".

‫قضيت ثلاثة أعوام في تأسيس هذا المشروع.

‫لن أراه ينهار لأن بعض السائقين اُعتقلوا

‫لأنهم تحرشوا براكبات.

‫ما وسيلة دفع الحسابات؟

‫البعض بإيداع مباشر ‫والبعض بفواتير شهرية والبعض بالبيتكوين.

‫هذه الحسابات تدفعها شركة ‫ذات مسؤولية محدودة خارج البلاد.

‫العنوان صندوق بريد فحسب.

‫ذكرت سابقًا أنك واجهت هذه المشكلة من قبل؟

‫أغلقت حسابًا قبل 5 شهور.

‫شكا السائقون من رجل ‫يعامل الفتيات بعنف في سياراتي.

‫هل لهذا الرجل اسم؟

‫"نوع الحساب: مغلق، الوضع: محظور"

‫"تينو أغويلار". غضب بشدة عندما حظرته.

‫مجرم حقيقي.

‫"إصلاحية (أتيكا)، ‫(أتيكا)، (نيويورك)، الأربعاء، 6 أغسطس"

‫كلا القوّادين يستخدمان ‫"كويك رايد" لنقل الفتيات؟

‫وتغطي التكاليف شركة وهمية.

‫وحتى الآن، ‫لم يتمكن المحاسبون القانونيون من تتبعها.

‫لم قد يتكلم "ليتل تينو" إذًا؟

‫مساعد المدعي العام بشخصه في "أتيكا"؟

‫قد يجعله هذا يظن أن بوسعه إبرام صفقة.

‫- ماذا تريدان؟ ‫- استخدمت الفتيات "كويك رايد".

‫داهمنا منزلًا آخر للتو ‫وكان يستخدم "كويك رايد".

‫إنه نفس السؤال يا "ليتل لينو". ‫من المسؤول عن ذلك؟

‫أنا مسجون بالفعل بتهمتيّ الاغتصاب والقتل. ‫هل بوسعك أن تخرجني منهما؟

‫- أنا هنا، ألست كذلك؟ ‫- تعاون،

‫وحماية الشهود على بعد مكالمة هاتفية.

‫إن قبلت، سيعرف الجميع أنني الواشي.

‫لا، لن يعرفوا. ثمة غطاء لك الآن.

‫لدينا المنزل الآخر، ‫ولدينا شركة سيارات الأجرة.

‫وقنّاص معتقل الآن لأنه حاول أن يقتل

‫إحدى الفتيات العاملات. سيشي أحدهم بالزعيم.

‫أنت آخر شخص يفكرون فيه.

‫لكن لم يتكلم أحد من هؤلاء الشهود بعد. ‫ألا يلفت هذا انتباهك لشيء؟

‫من أمر بقتل "إيلي"؟

‫لم تهتمين لأمر تلك الساقطة الميتة؟ ‫نلت غرضك من الأمر.

‫عذرًا؟

‫سمعت أنك حصلت على الطفل.

‫أين سمعت ذلك؟

‫أتحبين هذا الطفل الصغير؟

‫هل بلغت بك الحماقة أن تهدد أسرة رقيب

‫في وجود مدعي عام يعرض عليك صفقة؟

‫كل ما أقوله هو، ‫لو أنني مكانك، لتركت هذا الأمر وشأنه.

‫بعض رجالك يعملون ضدك.

‫دوري في الشراء. ماذا تريد؟

‫أريد أن تبقي في السيارة. ‫لا ترسلي رسائل نصية.

‫سأتناول قهوة مثلّجة ومخففة ومحلّاة.

‫حسنًا، راقبي الشارع.

‫هل انتهيت من الصحيفة؟

‫قنّاصك، "دييغو"، في الإنعاش. ‫إنه يبحث عن صفقة.

‫لا بأس بذلك. ليس لديه معلومات.

‫وفتياتي اللواتي قبضتم عليهنّ في المنزل، ‫وكّلت لهن محامين وخرجن بكفالة.

‫لذا ليس ثمة ما يقلقني.

‫أتعرف شابًا اسمه "ليتل تينو"؟

‫المدعي العام يعتمد عليه.

‫ذهب إلى "أتيكا"، ‫قال له إن تحدث أحدهم قبله،

‫سيقضي "تينو" بقية حياته في السجن.

‫هل تعاون "تينو"؟

‫ما زالت المعلومات ترد. ‫بوسعي إجراء بعض الاتصالات ومعرفة ذلك.

‫لكن إن وشى "تينو"، ‫لن يكون التأخير في صالحك.

‫تعرف، صديقي الذي أطلق سراحك…

‫بوسعه تأمين المساعدة لك إن احتجت إلى ذلك.

‫طُعن "ليتل تينو" في السجن للتو. ‫هل ما زلنا نراقب "خواكين"؟

‫سأتصل بـ"أمارو".

‫اتصل مشفى سجن "بيلفيو".

‫"دييغو"، الشاب الذي أطلق علينا الرصاص، ‫اُغتيل للتو في غرفة المشفى.

‫- مات. ‫- المصائب لا تأتي فرادى.

‫"ميسي"، تلك الفتاة، ‫قُتلت للتو في سيارة مع رجل.

‫- أحدهم يخفي آثاره. ‫- حسنًا.

‫انطلقوا. "بيلفيو"، "أتيكا"، ‫موقع إطلاق النار.

‫سأعود للمنزل لأطمئن على "نواه".

‫- مرحبًا؟ ‫- "لوسي".

‫سأعود إلى المنزل على الفور. ‫لا تسمحي لأحد بالدخول، اتفقنا؟

‫- لسنا في المنزل. ‫- ماذا؟

‫- أين؟ ‫- نحن في الحديقة.

‫كان حبيس المنزل طوال اليوم، ‫لذا فكرت في أن نستنشق بعض الهواء النقي.

‫ماذا يحدث يا "لوسي"؟

‫الرقيب "بنسن"، "مانهاتن"، وحدة الضحايا. ‫ثمة إطلاق نار في حديقة "دويت كلينتون".

‫وحدة الضحايا الخاصة. ابني كان في الحديقة.

‫راجعي خدمات الطوارئ الطبية.

‫رباه.

‫"لوسي".

‫"لوسي"!

‫- "ليف"! ‫- هل هو بخير؟

‫- نحن بخير. ‫- شكرًا للرب.

‫لم يُصب أحد. ‫يظنون أنه يحاول إخافة الجميع فحسب.

‫لا عليك.

‫لا عليك.

‫لا عليك.

‫لندخل يا حبيبي.

‫تلقى "دييغو راميرز" ‫حقنة قاتلة في "بيلفيو".

‫"ميسي بروكس"، اُغتيلت مع رجل. ‫يبدو أنه لم يكن مقصودًا.

‫و"ليتل تينو"، حالته حرجة، ‫ما زال في حجرة العمليات. طُعن تسع مرات.

‫و"نواه" و"لوسي".

‫أطلق قنّاص النار في الحديقة.

‫هل أنت بخير يا "ليف"؟

‫يجب أن يغادرا المدينة.

‫عيّنت لهما حارسًا، ونقلنا "لونا" بالفعل.

‫ما علينا فعله الآن ‫هو معرفة من أعطى الأمر بهذه العمليات،

‫- بدءًا بـ"خواكين". ‫- نعرف كيف بدء الأمر.

‫"أمارو" قابل "خواكين"، ‫وبعد ساعة اُشهر السلاح؟

‫نقل الرسالة لزعيم العصابة بطريقة ما.

‫كيف؟ نسجّل مكالمات "خواكين". ‫وهو تحت المراقبة.

‫أطلبا من "أمارو" ‫أن يرتب لمقابلة مع "خواكين".

‫اللحظة التي يجلسان فيها معًا، ‫اقبضا عليهما.

‫تريدين اعتقال "نيك"؟

‫- يجب أن يكون الأمر مقنعًا. ‫- أعرف.

‫هل من مزيد؟

‫قُتلت " ميسي" في "ريتشموند هيل" ‫في سيارة رجل.

‫ترى كيف وصلت إلى هناك.

‫- ما رأيك أن استجوب "كويك رايد"؟ ‫- ما رأيك أن نذهب معًا؟

‫"آنجل بيريز"؟

‫- "آنجل بيريز". ‫- انصرفا. لن أتكلم.

‫لقد استهدفوا المكان.

‫أظنك تريد أن نقبض على هؤلاء الأشخاص.

‫ربما يكون أحد سائقيك ‫قد أوصل فتاة قُتلت أمس.

‫سمعتما ما قاله. قال انصرفا.

‫أتعرفان، حدث هذا

‫لأن زوجي تكلم مع المحققين الآخرين. ‫لذا دعانا وشأننا.

‫ماذا تفعل بي يا صاح؟ ‫أفصح لك عن بعض الأسماء،

‫فتستهدفهم جميعًا؟ تحاول قتل ‫ابن رئيستي السابقة برصاصة طائشة؟

‫- ليس لي علاقة بالأمر… ‫- أتظن أنني أحمق؟

‫أخبرني من أمر بالاغتيالات ‫وإلّا سأقضي عليك الآن!

‫من هو؟ من أصدر الأمر؟

‫- مع من تظن أنك تتكلم؟ ‫- أعرف مع من أتكلم.

‫إن قضيت عليّ، سأقضي عليك معي.

‫شرطي واشي، ينصب كمائن لقتل شهود.

‫نعم، سيكون هذا آخر مسمار في نعشك.

‫- سعدت بالعمل معك. ‫- لا، تعال هنا.

‫- لن تتركني وتذهب. ‫- أنت! "خواكين مينينديز"،

‫"نيك أمارو". تفرّقا. ارفعا أيديكما.

‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- ارفع يديك.

‫- لا داع… ‫- خلف رأسك.

‫- …لأن تفعلا هذا هنا. بحقكما. ‫- استدر.

‫- ظننت أن بيننا اتفاق؟ ‫- ليس بعد الآن.

‫هيا.

‫لنذهب.

‫هذا هراء. الشرطي القذر "أمارو" ‫نصب لي فخًا.

‫اجلس.

‫كان معه كل الأسماء. لا أعرف شيئًا.

‫اصمت! من أمر بالاغتيالات؟

‫- لا أعرف. ‫- لا تعرف. حسنًا.

‫لم لا نبدأ بسؤال سهل، اتفقنا؟

‫من أمر بقتل "إيلي"؟

‫نعرف أنه لم يكن "ليتل تينو".

‫من كان إذًا؟

‫من كان؟

‫لم تهتمين بهذا القدر بحق الجحيم؟

‫لحظة. أنت من أخذ طفلها.

‫هل أنت من قتلها؟

‫حاولت أن تقتل "نواه". لن تخرج من الحبس.

‫لا تتهمني بذلك.

‫لا يهمني إن كنت الفاعل، أو تعرف الفاعل.

‫- أنت المذنب. ‫- حضرة الرقيب.

‫وأعدك، الأفضل أن تبدأ في الكلام.

‫وإلّا سيجدونك مشنوقًا في زنزانتك.

‫أعدك بذلك.

‫"ليف".

‫وردنا للتو اتصال من "أتيكا". ‫استعاد "ليتل تينو" وعيه.

‫جيد. عُلم. شكرًا لك.

‫"جناح مشفى إصلاحية (أتيكا)، ‫(أتيكا)، (نيويورك)، الخميس، 7 أغسطس"

‫شكرًا لك.

‫لا قطعًا. لن تدخلا لرؤية ابني.

‫هذا عمل الشرطة يا سيدة "أغويلار"، حسنًا؟ ‫افسحي الطريق.

‫مستحيل. نصبتما شركًا لصغيري. ‫إن تكلم معكما ثانية، سيُقتل.

‫لم يتكلم وحاولوا قتله بالفعل.

‫تريدين الحفاظ على حياته، ‫أخبرينا من هو زعيم العصابة.

‫لا أعرف.

‫لا أظن أن ثمة شيء آخر نتكلم عنه.

‫انتظرا.

‫ماذا، أتريدين التكلّم عن شيء؟

‫نعم.

‫لم أتعامل مع الزعيم. ‫لكنني تعاملت مع من تحته، "سيلينا".

‫كيف نتواصل معها؟

‫"سيلينا" هي من تأتي بالفتيات الجدد.

‫سمعت أن ثمة فتاة جديدة قادمة، ‫عمرها نحو 16 عامًا من "سيوداد خواريز".

‫اسمها في "كريغزليست" هو "كارمن".

‫احجز معها موعدًا، ‫وستكون "سيلينا" في الجوار.

‫"نزل (ريتشموند هيل)، ‫138-66 (جامايكا أفينو)"

‫"(كوينز)، الخميس، 7 أغسطس"

‫لا بد أنك "كارمن".

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا. نعم.

‫تفضلي بالدخول.

‫أنت جميلة جدًا.

‫ماذا ستفعلين من أجلي إذًا؟

‫أيًا كان ما تريده.

‫- التدليك 200. ‫- تدليك؟

‫هذه مزحة، صحيح؟

‫لم أطلبك من أجل التدليك.

‫- قل لي ماذا تريد فحسب. ‫- نعم، هذا أفضل.

‫- أحب اللواتي تقاومن. ‫- أرجوك لا تؤذني! أرجوك لا تفعل!

‫إلى أين تذهبين؟ لا.

‫أحب الجنس الخشن.

‫هذا ما أريده!

‫إن كنت تعجزين عن ذلك، ‫أرسلي من يمكنها فعله،

‫لأن هذا ليس ‫ما أدفع المال من أجله يا عزيزتي.

‫نعم، اخرجي هاتفك. امسكي ذلك الهاتف!

‫امسكي ذلك الهاتف واتصلي بإحداهن الآن!

‫"سيلينا"؟

‫أردت فتاة جديدة ‫فإذ بك ترسل لي "مريم" العذراء.

‫"كارمن"، ماذا فعل بك الأمريكي؟

‫أتعرفان، انسيا الأمر.

‫- ليس ثمة داعي لذلك. ‫- آذيت فتاتي، يجب أن تدفع.

‫حسنًا. ليست مشكلة يا سيدتي. ‫وبوسعك أن تنزل مسدسك،

‫لأننا جميعًا أصدقاء. ‫ليس ثمة داعي أن يتأذى أحد؟

‫- ارفعوا أيديكم. هيا. ‫- لقد فقد وعيه.

‫إنها ابنة عمي. كنت أحاول المساعدة.

‫نعم، وفّري حديثك يا أختاه. لنذهب.

‫تعالي.

‫أنت بخير الآن، حسنًا؟ أنت بمأمن.

‫كان لدى "كارمن" موعدًا غراميًا. ‫أوصلناها بالسيارة.

‫اتصلت بعد خمس دقائق وهي تصرخ، ‫كانت تخشى على حياتها. هذا كل ما أعرفه.

‫أتظنين أن هيئة المحلّفين ستصدّق هذا؟

‫لدينا شريط مسجّل لك ولحارسك.

‫كفاك يا "سيلينا". كنّا نتتبعك. ‫أنت متهمة بالدعارة القسرية.

‫عقوبتها 10 سنوات على الأقل. أتفهمين ذلك؟

‫- 10 سنوات. ‫- عذرًا على المقاطعة.

‫أنت المتحدث باسمها إذًا؟

‫بدلة أنيقة.

‫اسمع، لا أعرف من يدفع راتبك،

‫لكن إن كنت هنا للدفاع عن "سيلينا"،

‫أقترح عليك أن تجعلها تدلي بمعلومات.

‫لم أخبرهما بشيء.

‫لم تكن مضطرة لذلك.

‫نعرف أنها اجتهدت حتى أصبحت مساعدة الزعيم.

‫نجمع الأدلة ضد زعيم عصابتها.

‫كيف، بتهديد موكلتي بالسجن؟ والترحيل؟

‫كنت أظن محققي وحدة الضحايا الخاصة ‫أكثر تعاطفًا

‫مع العمل الذي أُجبرت عليه.

‫هذا منصف. لنتكلم عن عملها.

‫لنتكلم عن كيفية وصولها هنا.

‫لنتكلم عمن تعمل لحسابه وماذا قدّم لها.

‫ما تطلبين منها فعله سيعرّضها لخطر محدق.

‫لحماية نفسها، ‫تطلب موكلتي تمثيلًا قانونيًا الآن.

‫وهل أنت واثق ‫أنك لا تريد التشاور مع موكلتك أولًا؟

‫ربما معرفة رغباتها؟

‫لا تحاولي أن تخدعيها. تعرف "سيلينا" ‫أن عليها أن تثق في محاميها.

‫أليس كذلك يا "سيلينا"؟

‫أرأيت نظرة الفزع على وجهها ‫عندما دخل محاميها الغرفة؟

‫- إنها خائفة حد الموت. ‫- تعمل لحساب هؤلاء القوّادين.

‫لا بد أنها تعرف بأمر "إيلي".

‫لا بد أنها تعرف بأمر الفتاة ‫ذات الـ14 عام، "ميسي".

‫- واستهداف "نواه"؟ ‫- نعم.

‫أيًا كان ما وصلت إليه، ‫نعرف أنها بدأت مثل الفتيات الأخريات.

‫هذا ما كانت عليه.

‫وليس ما هي عليه الآن. إنها الجاني الآن.

‫علينا أن نجمع الأدلة ضدها.

‫أين "لونا"؟

‫إنها في الغرفة العلوية.

‫انزليها إلى هنا.

‫كيف يسير طلب الإقامة المؤقتة خاصتي؟

‫أعمل على الانتهاء منه.

‫"لونا"، أتعرفينها؟

‫الجميع يعرفون "سيلينا". إنها مسؤولة عنّا.

‫- هل هي من ينفّذ التعليمات؟ ‫- نعم.

‫لكنها الآن تظن أنها أفضل منّا ‫لأنها تعمل معهم.

‫كانت مثلنا.

‫تقول لي إنه خطئي أنني عاهرة.

‫خطؤك؟

‫تسألني كيف كنت بهذا الغباء.

‫في قريتنا، "فارغاس"، ‫كانت كل الفتيات تعرفن أن هذا وارد.

‫ونفّذت ما قالته أمي. ‫لم استخدم مستحضرات التجميل قط.

‫حاولت أن أبدو قبيحة، ‫ألّا أرتدي الفساتين. لا شيء. إطلاقًا.

‫وعندما يأتي تجّار البشر، نختبئ.

‫لا عليك.

‫وذات يوم، كنت أختبئ مع هريرتي لكنها هربت.

‫تسلقت إلى الخارج ورائها وأخذوني.

‫بعد مناولتي الأولى مباشرة.

‫"لونا"…

‫لم قلت قريتنا؟

‫كانت "سيلينا" من أوائل الفتيات ‫اللواتي تعرضن للاختطاف. يعرف الجميع قصتها.

‫كانت في السوق ذات يوم مع أمها،

‫وتركت يد أمها.

‫وقُضي الأمر.

‫وكان الجميع يعرفون ‫أنها نُقلت إلى "تينانسينغو".

‫نفس المكان الذي نُقلت إليه.

‫"تينانسينغو" بؤرة الإتجار بالجنس ‫في "المكسيك".

‫القوادة هي مهنتهم الرئيسية.

‫إنها قرية فقيرة للغاية، الكوخ يلي الكوخ،

‫إلّا تلك القصور.

‫ارتفاع خمسة طوابق، وبوابات ذوات أبراج، ‫وأسطح على الطراز البوذي.

‫خاطبت فريق عمل فيدرالي يحقق في الأمر.

‫يجني تجار البشر ثورات طائلة، ‫يبنون بها تلك المنازل الفارهة.

‫الأمهات تقمن هناك، ‫وبعض الحرّاس الشخصيين والأطفال.

‫نعم، أطفال الفتيات المُختطفات.

‫إذًا يملكون قصورًا في "المكسيك". ‫كيف يساعدنا هذا في القبض على هذه العصابة؟

‫كنت سأصل إلى هذا الجزء. ‫كشف فريق العمل عن هوية ثلاثة ملّاك.

‫الأول، اُغتيل رميًا بالرصاص ‫في "تيخوانا" في إبريل الماضي.

‫الثاني قريب عضو طيب السمعة ‫في مجلس المدينة.

‫والثالث، كما يزعمون،

‫موجود في مكان ما ‫في "الولايات المتحدة"، ربما "نيو يورك".

‫- "تيودورو خواريز"، 35 عام. ‫- الوغد.

‫هل فاتني شيء؟

‫إنه "آنجل". لا بد أنه خرّب مكتبه الخاص.

‫نعرف "تيودورو خواريز" باسم "آنجل بيريز".

‫إنه مالك " كويك رايد"، ‫خدمة سيارات الأجرة التي تستخدمها الفتيات.

‫لم يكن ينقل الركاب فحسب إذًا، ‫كان يتاجر بالبشر.

‫والمشكلة هي أن أحدًا لن يشهد بذلك.

‫إنه عديم الرحمة.

‫لا يتردد في اختطاف الفتيات الصغيرات ‫واغتصابهن

‫- واحتجاز أطفالهن كرهائن. ‫- لحظة.

‫قد يكون هذا مدخلنا.

‫هؤلاء الفتيات، فقدن الأمل في إنقاذ أنفسهن.

‫لكن ماذا عن أطفالهن؟

‫هل لدى فريق العمل مخبرون على الأرض؟

‫- وفي الجو. ‫- أيمكنهم أن يخبرونا

‫كم عدد الأطفال المحتجزين ‫في منزل أم "آنجل" ومن يكونون؟

‫ماذا تفعلان هنا؟

‫قضيت فترة الحبس، وسأخرج غدًا. دعاني وشأني.

‫وهل تظنين أن محاميك هو من أبرم تلك الصفقة؟

‫أنت متهمة بالإتجار بالبشر، ‫والاعتداء الجسدي والاغتصاب.

‫السماح لك بالالتماس إلى جنحة

‫كان هذا لإبعاد محاميك عن الطريق فحسب.

‫ربما عليّ الاتصال به، وإخباره أنكما هنا.

‫بوسعك أن تفعلي ذلك.

‫لا أظنه سيساعدك على استعادة ابنك.

‫"ميغيل"؟

‫أتعرفان مكانه؟

‫- هل هو بخير؟ ‫- إنه بخير.

‫التقط عملاء فيدراليون أمريكيون ‫هذه الصورة أمس،

‫في "تينانسينغو". في منزل "آنجل".

‫ماذا تريدان؟ أن أعترف؟

‫أتعرفان مكانه؟ سيقتلونه.

‫لدينا فريق عمل في الموقع، حسنًا؟

‫نظن أن بوسعنا ‫أن نحضر "ميغيل" من "المكسيك" ونعيده إليك.

‫- أهذه خدعة؟ ‫- لا، ليست خدعة.

‫لكن إن كنت تريدين رؤية ابنك ثانية،

‫عليك الاعتراف على "آنجل". عليك أن تشهدي.

‫وتلك الحياة التي كنت ‫تعيشينها يا "سيلينا"، انتهت.

‫"ميغيل".

‫من أين أبدأ؟

‫ابدئي من عندها.

‫"إيلي".

‫كانت ذكية.

‫قوية الشخصية.

‫كانت هذه مشكلتها دائمًا.

‫أعطى "آنجل" الإذن للجميع ‫أن يفعلوا بها ما يشاؤون.

‫أهذا ما سيحدث لي…

‫إن ساعدتكما؟

‫ستنقلونني إلى "ميشيغان"، صحيح؟

‫قرأت على الإنترنت أنها المكان المخصص لذلك.

‫وقّع الإفادة فحسب يا "تينو"، ‫قبل أن أسحبها.

‫ماذا تريد، معروفًا؟

‫انتهى أمرك.

‫لأنني سأخبر كل من يريد أن يسمع ‫أنك تقاضيت رشوة.

‫العملاء المتخفّون يسمون هذا دليلًا.

‫لست قذرًا ‫بالقدر الذي أبدو عليه يا "خواكين".

‫أحمل أخبارًا سيئة. يعقد الجميع صفقات الآن.

‫اجتمعوا على الاعتراف على "آنجل".

‫ماذا عني؟

‫أخشى أنه قد فات الأوان.

‫لم يعودوا بحاجة إليك. ينتظرك حكم مؤبد ‫دون إفراج مشروط.

‫لم ينته الأمر يا "أمارو".

‫إفادات موقّعة من "ليتل تينو"، ‫وخمس فتيات تم الإتجار بهنّ و"سيلينا".

‫يكره الجميع أمثال "آنجل". ‫عندما ينقلبون ضده، ينقلبون سريعًا.

‫لنقبض عليه.

‫- نعم، تأخرنا قليلًا. ‫- الشرطة! لا تتحركوا!

‫أنت! ارفع يديك! ضعهما على السيارة.

‫- ادخلوا! ‫- أمّنوا المنزل. حاصروه من الخلف.

‫- ماذا؟ قلت إنني لن أتحدث إليك. ‫- ماذا يحدث؟

‫- هناك. ‫- نحمل مذكرة تفتيش.

‫- ضع يديك حيث يمكننا رؤيتهما. ‫- لا يحق لك ذلك!

‫لم يرتكب جرمًا.

‫- لا تصعّبي الوضع. ‫- قُضي الأمر يا "آنجل".

‫اعتقلنا أمك في "تينانسينغو" ‫بتهمة الاختطاف.

‫لك الحق في التزام الصمت.

‫كل ما تقوله من الممكن بل وسيُستخدم ضدك

‫- في المحكمة. ‫- "ميرا"، اتصلي بالمحامين.

‫- سأفعل. ‫- تعرفين أن هذا غباء، صحيح؟

‫أعرف أين تقيمين.

‫أعرف بأمر الطفل.

‫من أم إلى الأخرى، لا تريدين أن تفعلي هذا.

‫- أيهدد طفل حضرة الرقيب؟ ‫- لا يحق لكم ذلك!

‫- لم يفعل شيئًا! ‫- سيدتي!

‫تراجعي!

‫ابتعدي!

‫لا!

‫لم؟

‫- لم؟ "آنجل"! ‫- سيدتي، ابتعدي.

‫- لا! "آنجل"! ‫- سيدتي! ابتعدي.

‫- لا! دعوني! ‫- لنخرجه من هنا!

‫"آنجل"، رجاءً! لا! لا يا "آنجل"!

‫"إصلاحية (رايكرز آيلاند)"

‫"الإثنين، 11 أغسطس"

‫- بني! ‫- أمي!

‫- أمي! ‫- بني!

‫مرحبًا يا "نواه". كيف حال ابني؟

‫كيف حال طفلي؟

‫لديّ أخبار مفرحة يا عزيزي.

‫الرجل الذي آذى أمك لن يتمكن أبدًا…

‫من إيذاء سيدة أخرى.

‫انتهى الأمر.

‫كل شيء على ما يُرام الآن.

‫أحبك.

سـحـب و تـعديـل TheFmC