Original subtitles

Dans le système judiciaire, les citoyens sont représentés...

par deux organismes d'égale importance.

La Police, qui enquête sur les crimes...

et le Ministère Public, qui poursuit les contrevenants.

Voici leurs histoires.

Attention !

Lâche-moi !

J'parie que tu séchais jamais les cours.

Moi ? J'étais l'incarnation de l'idéal américain.

- Ouais, bien sûr. - Regarde-moi ça.

Lâche-moi !

OK, vous deux, calmez-vous ! Calmez-vous !

J'essayais juste de l'aider. Elle allait se faire renverser.

Ils m'ont empoignée, m'ont plaquée par terre...

- Qui ? Aide-moi. - Allez, ma jolie. Allez, réveille-toi.

Étudiante à l'Université de Manhattan.

Dit avoir été violée par plusieurs hommes, à une fête d'Halloween.

- Pas d'abrasions vaginales ou périnéales. - Des signes de rapports sexuels ?

- Présence de sperme. - Vous avez envoyé les prélèvements ?

J'ai aussi les analyses de sang. Elle était ivre.

- Ivre comment ? - Très.

Au volant, on l'aurait arrêtée. 1,3 g d'alcool dans le sang.

- On peut lui parler ? - Elle était sans connaissance.

Je sais pas si elle va se rappeler grand-chose.

Arrêtez les violons. Vous voulez dire quoi exactement ?

Traumatisme psychique évident, mais viol ?

On lui a proposé une aide, elle a dit non.

J'étais invitée à la fête.

Par les hommes qui vous ont agressée ?

Mon fiancé, Gary Burnham. Il était bizut à Theta Phi.

- Votre fiancé vous a agressée ? - Non.

Pouvez-vous identifier ceux qui vous ont fait ça ?

Quelqu'un m'a aidée à monter à l'étage. C'était une sorte de...

Il avait un costume d'animal.

Quel genre d'animal ?

Quelle couleur ?

Une couleur claire, je crois... Peut-être gris ou brun.

Pouvez-vous nous donner une idée de ce qui s'est passé ?

Ils m'ont proposé un verre.

Qui ?

Je suis pas sûre. C'est confus. Mais...

je crois que Ted Campion et Joël Holder...

deux amis de Gary étaient là.

Et que c'était Ted qui avait la bouteille.

Du whisky. Je buvais à la bouteille.

Quelque chose me couvrait le visage.

Ils étaient sur moi. J'ai essayé de crier.

J'ai dû m'évanouir.

Après ça...

j'étais seule dans la chambre...

et je cherchais mes vêtements.

Alors, Ted et Joël vous ont agressée ?

Je crois.

Vous aviez pas mal bu...

Le viol est une accusation trop sérieuse pour en douter.

J'étais bourrée et j'avais peur, mais je sais ce qui s'est passé.

On m'a violée.

Elle a dit quoi ? C'est n'importe quoi.

- Joël, tu l'as vue, toi ? - Je savais même pas qu'elle était là.

C'est sérieux ?

Peut-être qu'on devrait parler à un avocat.

On n'est même pas monté à l'étage.

Enfin, les gars, il s'est rien passé !

Une fille vient à votre fête et vous poursuit pour viol pour le plaisir ?

Tout le monde sait pour Andréa.

Pas nous. Vous nous mettez au courant ?

Un de nos bizuts, Gary Burnham...

commençait à être sérieux avec elle.

Il est en première année. Il connaissait pas sa réputation.

- Et vous l'avez gentiment éclairé. - C'est un coup facile, OK ?

- Gary est un peu naïf. - Il l'a larguée.

La semaine dernière, elle débarque, disant qu'on a gâché sa vie.

Et ensuite elle a dit qu'on le regretterait.

On peut envoyer quelques techniciens pour jeter un oeil ?

Pas de problème.

Les chiens sont là pour la curée. Comment ils dégottent ces trucs ?

- Quelqu'un à l'hôpital. - Rien dans la chambre des garçons ?

Non. Pas de cheveux, pas de fibres, rien.

Si ces garçons mentent, ils ont du sang froid.

C'est vrai. Mais leur histoire tient pas debout.

Si elle veut se venger, pourquoi elle les identifie pas ?

Pourquoi se compliquer la vie ?

Elle veut se protéger. Avoir une issue si ça tourne mal.

Tu veux te venger, tu fais pas un cirque de ta vie.

C'est pas fini ? On fait pas son procès.

Je sais, mais on n'a pas de témoins, et jusqu'à présent, personne ne l'a vue.

Les membres de la fraternité diront qu'ils ont jamais quitté la fête...

et qu'Andréa a fait des menaces en public.

Mince alors... quelqu'un ment.

Bravo, je te déclare "inspecteur du mois". Une idée de qui c'est ?

On sait qui elle a appelé de l'hôpital ?

Un conseiller... Professeur d'anglais.

Elle avait peur d'appeler sa mère.

Les étudiants... Parfois, ils font de nous leur mère.

Vous aimez votre nouvelle fille ?

Bien sûr. Elle veut suivre tous les cours du département.

- Et sa vie sociale ? - Active.

Elle avait beaucoup de petits amis ?

Ses parents ont divorcé quand elle avait six ans.

Recherche-t-elle une figure masculine dans sa vie ? Oui.

Et si elle l'avait trouvé puis perdu ?

Elle pourrait vouloir prendre sa revanche ?

C'est un message ? Vous croyez qu'Andréa n'a pas été violée ?

- Qu'elle aurait tout inventé ? - J'ai dit ça ?

Rien n'a autant de poids que le non-dit.

Elle s'entendait aussi bien avec les femmes qu'avec les hommes ?

Allez voir Betsy Rawls, c'est une étudiante.

Elle travaille à la librairie avec Andréa.

Enfin, si vous désirez parler à des gens qui l'apprécient.

Pauvre Andréa. Elle les encourage sans s'en rendre compte.

Elle aurait cherché ce qui lui est arrivé ?

Ils vous donnent des cours d'insensibilité ou quoi ?

Aucune femme ne demande à être violée.

Je dit juste qu'elle en dégage.

Elle est chaude, quoi. C'est les phéromones.

Les hommes la draguent, c'est pas sa faute.

- Et son petit ami ? - Gary ?

Il est gentil, mais Andréa a beaucoup d'imagination.

Mariage, fiancé ?

- Il a 18 ans. - Je me suis marié à 20 ans.

C'est pas la même génération, Sergent.

Vous voulez mon avis ?

Andréa ne sait pas qui elle est.

BÂTIMENT WHITCOMB GARY BURNHAM MERCREDI 31 OCTOBRE

Elle a dit que j'étais son fiancé ? On sortait ensemble, c'est tout.

- Vous aviez rendez-vous hier soir ? - De quoi s'agit-il ?

Andréa dit qu'elle a été violée hier soir...

à la fête d'Halloween de votre fraternité.

Oh, mon Dieu.

Vous l'avez vue là-bas ?

Pourquoi ? On avait cassé.

Pourquoi avez-vous cassé avec elle ?

Je l'ai rencontrée... Elle est très sophistiquée...

Sortir avec une deuxième année, ça me plaisait bien.

J'ai découvert des choses sur elle.

Quand vous avez cassé, elle était contrariée ?

Elle m'appelait tout le temps, débarquait à mes cours.

C'est devenu incontrôlable.

C'est drôle, elle m'a pas l'air si intimidante.

Je savais jamais ce qu'elle allait faire.

Je vais vous montrer.

C'est la dernière lettre qu'elle m'a envoyée.

"Si tu me fais du mal, je t'en ferais encore plus.

Je détruirais ta vie".

Le petit ami dit qu'elle est cinglée. Elle dit qu'ils vont se marier.

- C'est des gamins. - Elle encourage les garçons.

Elle le fait pas exprès.

Elle dit pas qui l'a violée.

Tu veux quoi ? Des aveux signés des garçons et une douzaine de témoins ?

Juste une victime pouvant témoigner sans détruire l'affaire.

Ils ont même pas de quoi les inculper.

Allons parler au colocataire.

Peu après notre emménagement, le loyer a augmenté.

On a mis une annonce, Andréa a appelé...

et elle a pris l'appartement, sans l'avoir vu.

- C'est un peu impulsif. - C'est Andréa.

Elle change de cours tous les deux jours.

De petit ami aussi ?

Pas plus que la plupart des femmes aujourd'hui.

- C'est ce que tu penses. - OK.

Peut-être un peu plus que la plupart. Mais elle s'en cachait pas.

Elle aime les hommes. Ya pas de mal à ça.

Quand Andréa est rentrée de l'hôpital, elle vous a dit ce qui s'est passé ?

- Qu'elle avait été violée. - Des détails ?

C'était plutôt confus.

Il était question d'une chambre... Tout devenait noir...

Elle était très secouée.

Elle avait l'air d'une femme qui vient de se faire violer ?

Bon sang, oui. Elle était blessée, en colère...

- Qu'avez-vous appris sur elle ? - Après 15 minutes ?

Vous voulez mes premières impressions subjectives et donc irrecevables ?

Tant que vous exagérez pas trop.

Vous dites ça pour moi ou toutes les femmes au QI élevé ?

Vous êtes la seule que je connaisse.

Andréa Fermi ?

Si je crois qu'elle était consentante ? Non.

Souffre-t-elle de troubles émotionnels ? Oui.

À quel point ?

Assez pour avoir besoin d'une psychothérapie.

C'est assez fréquent et elle correspond au profil.

Parents divorcés, besoin désespéré d'une relation masculine...

incapacité d'accepter le rejet, menaces...

Les filles sont bombardées d'images...

leur disant comment être pour plaire aux garçons.

Dans les pubs, les films, Madonna...

Elle se retrouvent à jouer un stéréotype...

de femme adulte extrêmement sexuelle...

alors que ces gamines ne veulent qu'un peu d'approbation.

Elle a été violée ou pas ?

- Absolument. Mais... - Mais quoi ?

En se fondant sur ses antécédents sexuels...

les garçons ont pu se convaincre qu'elle s'en moquait.

Les analyses d'ADN indiquent des rapports sexuels avec deux hommes.

- Il faut encore les preuves du viol. - Pas au tribunal.

La loi dit, pas de corroboration nécessaire.

Mais sans, un jury ne condamnera pas.

Il a raison. Elle était ivre et traînait une sacrée réputation.

OK, tous les hommes et la moitié des femmes vont dire qu'elle l'a cherché.

Qu'elle fréquentait le violeur. Mais ça ?

Ça s'appelle un viol collectif.

Allez lui parler. Dites-lui quels sont les problèmes.

Peut-être qu'elle vous donnera autre chose.

APPARTEMENT D'ANDREA FERMI 445 80E RUE - LUNDI 5 NOVEMBRE

Super, alors j'avais bu et je suis pas vierge...

alors je suis pas la victime parfaite.

Si ces garçons disent qu'ils l'ont jamais vue, ils mentent.

Mme Fermi, nous essayons d'aider votre fille.

Vous avez des nouvelles de Gary ?

Non.

Mais on dit quoi quand sa fiancée se fait violer ?

Il nous a dit que vous n'étiez pas fiancés.

C'est sans doute ce qu'on dit, alors...

Il a dit que vous aviez rompu et deviez pas vous voir à la fête.

C'est pas vrai ! Et il m'a invitée à la fête !

Eh bien, il ment aussi, alors ?

J'y crois pas qu'il vous ait dit qu'on était pas fiancés.

Et que vous l'avez menacé. Il nous a montré une lettre.

Une de mes lettres ?

Montre-leur les siennes, Andréa.

"Tu as changé ma vie. Je veux que ça dure toujours.

Ne sois pas choquée mais... je veux t'épouser".

Alors qui ment, maintenant ?

FRATERNITÉ THETA 523 92E RUE - JEUDI 8 NOVEMBRE

OK, dans le feu de l'action, j'ai écrit un truc stupide.

Et vous nous avez menti !

Écoutez... Vous connaissez pas Andréa.

Elle est devenue folle, elle m'a fait peur.

Mais vous soutenez que vous l'avez pas vue à la fête et que vous savez rien du viol ?

- Comme je vous l'ai dit. - Pourquoi vous lui parlez pas ?

Vous vouliez l'épouser, elle se fait violer, et vous l'appelez même pas ?

Ils ont dit qu'il valait mieux que je l'appelle pas.

Qui ?

Ted, Joël... Tous les gradés.

En tant que vice-président, j'ai averti Gary.

Ces allégations pourraient faire du tort à la fraternité.

Vous lui avez conseillé de pas parler à Andréa ?

On nous a conseillé d'éviter tout contact entre les membres de la maison et Andréa.

Gary est un bizut. Ça s'applique également à lui.

On est ravis de coopérer...

mais on nous a aussi dit que comme nos noms sont mentionnés...

on devrait pas vous parler sans avocat.

C'est votre droit.

On est désolé pour Andréa.

On préférerait qu'elle assouvisse pas ses fantasmes dans nos locaux.

Dans vos locaux ? Je croyais qu'elle était pas là ?

Juste pour être sûr... Aucun de vous n'est monté à l'étage...

même quelques minutes, de toute la soirée ?

Non.

Vous avez déclaré vouloir coopérer.

Alors, posez d'autres questions.

On va les poser à d'autres personnes.

Vous avez la liste des invités et du personnel, pour la soirée ?

- On sera ravis de vous l'obtenir. - Mais il y a toujours des incrustes.

Du campus et d'ailleurs.

S'il y a vraiment eu viol, ça aurait pu être n'importe qui.

OK, le petit ami a menti.

Il sait quelque chose.

Je crois qu'il sait surtout obéir aux ordres de ses supérieurs...

et fermer sa gueule.

Pendant six heures, personne voit quelqu'un monter à l'étage ?

- Personne ne monte ? - Ouais, c'est ça.

Et ils servent pas d'alcool aux mineurs.

Quoi, leur coller une amende ? Tu crois que ça va briser le mur du silence ?

D'accord. On a entre 70 et 80 noms là-dessus.

Ça va nous occuper jusqu'à la retraite.

Je commencerais par quiconque n'est pas...

ou ne sera jamais membre de cette fraternité.

Peut-être qu'elle y était pas.

Encore un "non" et c'est à croire qu'ils étaient complètement bourrés.

C'est qui le prochain ?

Désolé, je l'ai peut-être servie, mais il y avait au moins 100 personnes.

- Il doit avoir la vue basse. - Je peux pas vous aider.

Venez voir.

- Vous avez servi des mineurs ? - Enfin...

On pourrait en trouver quelques-uns.

D'accord. Je vais vous parler franchement.

J'ai fait deux ans de placard, je suis au bout de ma conditionnelle.

J'ai pas le droit de faire barman.

Calme-toi, on dira rien à ton juge.

D'accord. Elle avait mis le mauvais costume.

Elle avait l'air du petite fille, mais elle buvait comme un trou.

- Combien ? - Huit ou dix verres, facile.

De quoi me plonger dans un sommeil profond.

Quelqu'un l'a suivie ? Vous savez, à l'étage ?

Je la surveillais. Je pensais que je pourrais me la faire.

Mais elle est sortie en titubant, avec un type, et je l'ai plus revue.

Vous reconnaîtriez ce type ?

Non, trop sombre. Il avait un masque et un costume.

Quel genre de costume ? Un animal ?

- Oui, c'est ça. - Quel genre d'animal ?

Désolé. Il avait de grandes oreilles...

Si ça peut vous aider.

Au moins on sait qu'elle était là-bas.

Oui, avec un animal à grandes oreilles. Ça nous mène où ?

Un peu plus loin qu'hier.

- Et toujours pas de corroboration. - Mince alors, Mike, si on abandonnait ?

Suivant. Gail & Stuart Carradine, étudiants de troisième cycle.

- Bien. - Très bien.

On est restés qu'une demi-heure.

Ma femme et moi, on est pas vraiment des fêtards...

Il ne s'est rien passé d'étrange ?

C'était Halloween.

Mais un viol ? Non.

Excusez-moi. Je pourrais avoir un verre d'eau ?

Bien sûr.

Ça doit être quelque chose dans l'air. J'ai l'impression d'avaler des cendres.

Pas besoin d'être Sigmund Freud pour voir que vous êtes nerveuse.

Vous y croyez ? J'étais en ballerine. Je me sentais ridicule.

Je voulais même pas y aller. Ces types se croient tout permis.

Stuart a été leur président. Je pensais qu'il avait dépassé ces conneries.

On est monté à l'étage. J'ai été aux toilettes.

Tu fais quoi ? Que lui racontes-tu ?

- Ce que j'ai vu. - C'est pas leurs oignons.

Il s'agit d'un viol, pas d'une blague de collégien.

Continuez. Ça nous regarde.

Je suis sortie des toilettes et j'ai vu deux types dans les escaliers.

L'un d'eux a dit, "Allez. Elle est là".

Ça peut signifier n'importe quoi. Et il faisait sombre.

Je suis sûre, Stuart.

L'un d'eux était Joël Holder.

Oui, eh bien, c'est une erreur... ou un mensonge.

Ça pouvait pas être moi, d'accord ?

Je suis sûr qu'il s'agit d'une erreur. Expliquez-nous donc pourquoi.

Faites un test sanguin pour prouver que vous avez pas couché avec elle.

OK. D'accord.

Pas de problème. C'est entendu. Quand ?

Ils disent que quelqu'un m'a vu à l'étage.

- Impossible. - On est resté avec lui.

Ouais ?

Eh bien, Joël va faire un test sanguin et ça sera réglé.

Personne ne fera de test sanguin.

On appelle nos avocats.

Très bien.

Ils ont toujours des témoins disant qu'ils sont pas montés à l'étage.

- Sous serment ? - Holder a dit qu'il donnerait son sang ?

Il l'a fait, mais il sait qu'il a pas laissé de souvenir.

- Comment est Gail Carradine ? - C'est pas une femme soumise.

On a Holder à l'étage au bon moment.

- Mais pas Campion. - Elle croit qu'ils l'ont fait.

Mon avis ? On les cueille.

D'accord. Allez-y.

Holder et Campion.

Allez, reculez.

Allez, allez. On y va.

- On veut appeler nos avocats. - Dans une minute.

- Vous pouvez pas nous faire ça. - Bien sûr qu'on peut.

OK, messieurs, les orteils sur la ligne.

Photographiez-les bien sous toutes les coutures.

Je veux pas entendre parler de brutalité policière.

CABINET DU JUGE AMELIA PAUL VENDREDI 16 NOVEMBRE

Une prise de sang nous semble prématurée.

Nous présentons l'accusation la semaine prochaine.

Mlle Gifford ?

Mon client, Joël Holder, est disposé à donner de son sang.

L'information du procureur m'a convaincue, M. Gould.

Je signe l'assignation pour Holder...

et pour votre client, M. Campion.

Les inspecteurs peuvent approuver le transfert à Rikers...

où les accusés donneront un échantillon de leur sang.

Bon travail, messieurs. L'ADN de Campion correspond parfaitement.

Pas aussi concluant pour Holder.

J'ai oublié les probabilités qu'ils m'ont données.

- On a un témoin pour Holder. - Il me faut plus que ça.

Ils intentent un procès civil à la fille.

Diffamation, calomnies.

Et alors ? C'est des relations publiques.

Non, Ezra Gould n'est pas ce genre d'avocat.

- S'il fait ça... - Il a une bonne raison.

Ils doivent savoir quelque chose qu'on sait pas.

Vous savez pas ce qui c'est passé, moi si.

- Que voulez-vous ? - Annulation des poursuites.

C'est trop facile. Que savez-vous ?

Et si vous n'arrêtez pas les poursuites ? On peut rien dire.

Ezra, on est sur la même planète ? L'ADN de vos clients correspond.

- Ça prouve les rapports, pas le viol. - Vous n'avez rien sur M. Holder.

Vous ruinez la vie de ces garçons.

Ces garçons ont ruiné la vie d'Andréa Fermi.

Et on essaye de les faire payer.

L'université s'inquiète des répercussions du procès.

Pas de savoir que des membres d'une fraternité ont commis un viol ?

- Le procès civil est un stratagème ? - C'est une partie d'échec.

Mais il y a un pion que nous ne connaissons pas.

On en est où des problèmes d'alcool ?

Légalement ivre. Elle pouvait plus consentir.

Légalement ivre pour conduire...

Mais les apparences peuvent être trompeuses.

Si je bois deux verres de gin, je m'écroule.

Elle, après quatre verres, aurait pu avoir l'air cohérente.

Elle s'est évanouie dans la rue.

Mais s'est-elle évanouie dans cette chambre ?

Tu vas pas aimer ça mais... la presse semble pencher en faveur des garçons.

- Ça vous dit quoi ? - Que ça sera pareil avec un jury.

- Merci, Paul. - Que dois-je faire ?

Oublie la loi, mets-toi dans la peau du jury.

Trouve quelqu'un qui déclarera qu'elle était pas en état...

de dire oui ou non.

Peu importe ce qui arrivera maintenant. Personne ne me croira jamais.

Le procès civil est un problème...

car il n'a de sens que s'ils ont un témoin.

Quelqu'un pour convaincre le jury que vous étiez consentante.

Je l'étais pas !

Plus, tout ce qu'ils n'ont pas encore dit...

Si ce qu'ils ont est déjà pas mal. Vous connaissiez les garçons.

Pas tant que ça !

J'en ai assez de passer pour une salope.

- Vous avez parlé à Gary Burnham ? - Non. Pourquoi ?

La police pense qu'il a peur de quelque chose.

Il a participé au viol ?

Non, je crois qu'il était même pas là. Enfin, je l'ai pas vu.

Le barman se souvient de vous. Il vous a vu monter avec un homme costumé.

Il a parlé de grandes oreilles.

On en a déjà parlé. Je me souviens pas.

Réfléchissez.

Peut-être...

Je sais pas. C'était peut-être une souris...

Avec de grandes oreilles noires.

Mais une fois encore...

Peut-être que j'imagine ça aussi.

Ça fait 50 fois qu'on fait le tour. Pas de déguisement de lapin, ni de souris.

Le barman a parlé d'oreilles...

- Andréa d'oreilles noires. - C'est une contribution majeure...

Betty Boop, Batman, Maître de l'Univers...

Abraham Lincoln, Lee Iacocca...

- Quoi ? - Je sais pas, c'est des ados.

Ronald Reagan, Nancy Reagan, Wonder Woman, Snoopy, Spiderman...

Snoopy ?

Donnez-moi cette fiche.

La loi de Hubble de densité critique de l'énergie.

- Magnifique, hein ? - Une écolière, en chaussettes blanches.

- Elle dit qu'elle était avec vous. - Elle se sentait mal.

Elle avait trop bu. Je l'ai accompagnée aux toilettes.

- Vous l'y avez laissée ? - Non.

Je suis redescendu, j'ai pris un verre.

Je me suis inquiété quand je l'ai pas vue revenir, alors...

- Je vais devoir témoigner ? - Peut-être, oui.

J'ai beaucoup de travail, alors... J'aurais rien dû dire.

Vous auriez dû le dire à la police.

- À l'époque, j'ai pas fait le lien. - Le coup du physicien distrait ?

Vous semblez avoir les pieds sur terre, M. Collins.

Je suis monté la chercher, elle est sortie d'une chambre en titubant.

Écoutez, si je témoigne, ces bourrins vont me...

On peut finir cette conversation au tribunal.

OK, Joël sort en courant, l'attrape...

et la traîne à l'intérieur.

Joël Holder ?

Ouais, Joël Holder.

REPRÉSENTANT DU MINISTÈRE PUBLIC ADAM SCHIFF - MARDI 27 NOVEMBRE

Tu te contenterais de quoi ?

S'il témoigne sur Campion ? Viol simple. Peut-être assorti de menaces.

Avec l'incertitude sur L'ADN, viol aggravé sera pas facile.

Même avec les témoins.

J'aime pas ça, Adam, mais plus le procès approche...

Je me contenterais de n'importe quoi...

tant que l'avocate de Holder et Campion dévoile pas sa surprise.

Pour l'instant, on a que des balles à blanc.

Fais-la venir demain...

elle pourrait accepter un marché.

Je l'espère.

Les journaux inventent leur histoires. Comme votre victime.

Viol simple assorti de menaces, avec demande de clémence.

- Il risquerait toujours la prison. - J'irai pas en prison.

Si vous êtes reconnu coupable au tribunal, la peine sera plus longue.

Vous voulez que je mente, trahisse mes amis et aille en prison ?

Un témoin vous a vu la traîner dans la chambre.

- Je la traînais pas ! - Joël !

Elle était ivre. Je l'aidais à marcher.

Mlle Gifford a dû vous dire que le viol...

est puni d'un minimum de huit ans ?

N'essayez pas de l'effrayer avec des chiffres.

Ça marche. C'était pas un viol !

Joël, pas un mot de plus.

S'il faut un procès pour prouver qu'on est innocents...

peut-être faudra-t-il passer par là.

Atteintes sexuelles.

Un délit mineur ? Pour ce qui est arrivé ?

- Vous vous trompez de siècle. - Et vous vous trompez d'offre.

Je compatis pour Mlle Fermi. Mais elle s'inflige tout ça pour rien.

Et elle l'impose également à mon client.

Soit il est plus coriace qu'il n'en a l'air, soit il croit ce qu'il dit.

Voyons ce que Campion croit.

Vous pouvez pas prouver qu'elle était pas consentante.

Vous n'avez que la fille. Sa mémoire et aussi mauvaise que sa moralité.

L'ADN correspond à celui de votre client...

un témoin place Mlle Fermi dans sa chambre...

et beaucoup disent qu'elle était trop ivre pour être consentante.

J'ai lu le dossier médical. 1,3g, c'est pas beaucoup.

Elle boit souvent. Vous disiez avoir une offre à nous faire ?

Viol simple, avec recommandation. S'il témoigne.

Vous le prenez pour quoi ? Un tueur en série ?

J'accepterai de parler d'atteintes sexuelles.

Pour M. Holder, peut-être. Pas pour M. Campion.

J'y crois pas ! Vous brisez ma vie.

- Personne comprend ça ? - C'est qu'une discussion.

Ma mère ne quitte plus son lit.

Mon père, qui se ruine pour prouver que je suis innocent...

me regarde comme si j'étais plus son fils.

- Ça suffit. - Non, ça suffit pas !

Vous jouez avec ma vie comme si c'était un jeu.

Viol simple, viol aggravé, atteintes sexuelles... C'est une blague.

- Andréa est venue à la fête. - J'ai pas envie d'attendre.

Elle savait ce qu'elle voulait et elle l'a eu.

Vous voulez des preuves ? Parlez à son petit ami.

Parlez à Gary Burnham. Il a tout organisé.

Je n'ai pas entendu le mot immunité.

Cette semaine, j'ai oublié ce que ça veut dire.

Alors, mon client a oublié ce qui s'est passé.

S'il dit la vérité, il ne sera pas poursuivi.

Je l'ai invitée à la fête. Mais elle savait pourquoi.

Pour coucher avec des membres de la fraternité.

- Avec Holder et Campion ? - Ils étaient là en premier...

mais ça aurait pu être n'importe qui. Elle voulait s'amuser.

Elle vous a dit ça ?

J'ai découvert... qu'elle s'était tapé plein de mecs.

Elle a dit que c'était pas important. Je me suis énervé.

J'ai dit...

"T'as qu'à tous te les faire. Je peux t'arranger ça".

Elle a rit et elle a dit, "Vas-y".

- Vous la croyiez sérieuse ? - Pas au début.

Quand je l'ai appelée pour la fête, j'ai dit qu'ils l'attendaient.

Elle a dit, "Ils vont adorer mon costume s'ils aiment les petites filles".

J'ai cru qu'elle était sérieuse. Je croyais qu'elle le voulait.

Rien n'est vrai ?

OK... Il croyait être le premier homme dans ma vie.

Et quand on se disputait, on disait des trucs idiots, mais on les pensait pas.

Avez-vous dit qu'ils aimeraient votre costume s'ils aimaient les petites filles ?

- C'était une plaisanterie. - Gary va témoigner.

Alors, c'est plus ma parole contre celles de Ted et Joël ?

C'est aussi contre Gary ?

Vous voulez pas aller jusqu'au bout.

Et vous ?

Si le petit ami est convaincant...

et que le jury y voit une orgie préméditée...

C'est délicat, séduction ou abus de confiance ?

Les jurés préfèrent souvent la séduction.

J'ai déjeuné ce matin à mon club.

Il y avait deux banquiers derrière moi.

Ils essayaient de se convaincre qu'elle était responsable.

Que devons-nous faire ?

Réécrire l'histoire de la sexualité féminine devant le tribunal ?

Les garçons pensent rien avoir fait de mal, et elle est vague.

- Elle les connaissait. - Et elle n'a pas consenti.

Au Canada, la Cour Suprême a autorisé...

les antécédents sexuels pour les affaires de viol.

C'est un message pour vous.

Dernière parution... "Les Crimes Sexuels et la Loi".

Page 54.

"Des études sur les jurys montrent que les femmes...

ont besoin de se dissocier de la victime.

Elles ont besoin de croire que ça pourrait pas leur arriver.

Par conséquent, les femmes ne croient pas la victime".

- C'est encourageant... - Il nous faut un jury féministe.

Il vous faut un témoin pour lever le bénéfice du doute.

D'après la loi, pas besoin de corroboration.

Merveilleux. La dernière fois que j'ai cherché...

Utopie était une petite bourgade au nord de l'état.

Pas le même code postal que la Cour d'Assises.

Le témoignage de Gail Carradine est solide, mais pas suffisant.

Schiff a raison.

Avec Campion et Holder en cravates et blazers bleus...

les jurés verront en eux leurs fils.

Ils ne verront pas leur fille en Andréa. Et le mari de Gail ?

Quoi ?

Elle a dit qu'il avait présidé la fraternité.

Et alors ?

Les présidents de fraternité sont des types droits.

Si on faisait appel à son honneur ?

Pourquoi vous poursuivez pas des sales types, des criminels ?

Ted et Joël sont des braves types ?

Vous étiez à l'étage quand le viol s'est déroulé.

Non, j'ai jamais vu de viol.

Vous voulez que "Theta Phi" soit une fraternité de violeurs ?

J'ai vu Gary dans l'entrée. Il était assis par terre. Il était ivre.

Il avait l'air prêt à fondre en larmes. Je lui ai demandé ce qui n'allait pas...

et il m'a dit, "J'aurais dû la prévenir.

Elle savait pas".

On avait un accord. Vous pouvez pas l'inculper.

Paul.

"S'il dit la vérité, il sera pas poursuivi".

- Vous avez menti, Gary. - C'était une erreur.

Nous avons un témoin qui vous a parlé.

Vous saviez qu'Andréa n'était pas consentante.

C'est des on-dits, ce témoignage n'est pas valable.

Déclaration contre l'intérêt de la justice pour la dissimulation d'un complot.

- Ça devrait passer. - Essayez, alors.

Nous obtiendrons une inculpation pour M. Burnham sous 36 heures.

- Je veux que tout ça s'arrête. - C'est possible, si vous coopérez.

Je peux avoir quelques minutes en privé avec mon client ?

Il dira ce que vous voulez. Je sais pas si ça vous donnera votre condamnation.

- Abus sexuels. - C'est pas sérieux.

Il mérite pas plus qu'un simple délit. Il a pas couché avec elle.

- Il s'est comporté en maquereau. - Agression sexuelle.

Vous avez besoin de lui. Il est votre meilleur espoir.

COUR SUPRÊME - SESSION 43 LUNDI 7 JANVIER

Ted et Joël m'ont dit qu'elle en valait pas la peine.

Qu'ils me prouveraient quel genre de fille c'était.

Qu'avez-vous vu en entrant dans la chambre ?

Ted avait des rapports sexuels avec Andréa.

Et Andréa protestait-elle ?

Au début, elle semblait sans connaissance.

Puis elle a commencé à gémir.

Elle a voulu se relever mais Ted l'a plaquée au sol.

Il lui a mis sa chemise sur le visage.

Était-ce pour l'empêcher de voir ses agresseurs ?

- Objection. Ça induit des conclusions. - Accordée.

Combien de temps êtes-vous resté dans la chambre ?

Quand Ted a fini, Joël s'est déshabillé.

Il s'est mis sur elle.

Elle avait l'air de pleurer.

Joël a fini, Ted m'a fait signe que c'était mon tour.

C'est là que je suis parti.

M. Burnham, aviez-vous le moindre doute...

sur le consentement d'Andréa...

de coucher avec les accusés ?

Objection. Il ne peut pas connaître son état d'esprit.

Déclaration d'intention, exception aux on-dits.

Ça tend à conclusion, M. Stone. Objection retenue.

Pas d'autres questions.

M. Burnham, vous êtes-vous dit, avec les autres garçons...

"On va inviter Andréa à la fête et la violer" ?

Non. On a parlé de coucher avec elle.

Alors, vous pensiez qu'elle serait d'accord ?

- On pensait, enfin, je pensais... - Si vous aviez prévu...

de faire l'amour avec elle, soit vous supposiez qu'elle serait consentante...

soit il aurait fallu la violer. C'était quoi ?

On pensait que ça la dérangerait pas.

D'avoir des rapports sexuels avec vos amis ? Pourquoi penseriez-vous ça ?

À cause de sa réputation.

Objection ! C'est pas le procès de Mlle Fermi.

Accordée.

Laissez-moi poser une question directe.

Pensiez-vous que ça ne la dérangerait pas parce ce qu'elle vous l'avait dit ?

Je l'avais mal comprise. J'ai dit que...

Vous n'avez pas parlé de malentendu pendant l'instruction.

Sont-ce vos mots ?

"Si tu veux tous te les faire, je peux arranger ça.

Elle a ri et elle a dit, "Vas-y"."

J'ai ensuite dit qu'elle disait pas ça sérieusement.

Après avoir passé un accord...

avec le bureau du Procureur ?

J'étais désolé pour ce qui est arrivé.

Pour avoir menti, pour avoir fait du mal à Andréa.

Je l'aimais.

Une dernière question.

Si vous pensiez qu'on la violait...

pourquoi n'avez-vous pas essayé d'intervenir ?

Je sais pas. Ted et Joël étaient mes amis.

Je sais pas.

Pas d'autres questions, votre Honneur.

- Je reprends le témoin. - Brièvement, M. Stone.

M. Burnham, le soir de la fête...

Andréa a-t-elle fait ou dit quelque chose...

indiquant qu'elle voulait coucher avec les accusés ?

Non. Jamais.

Merci.

Je buvais depuis peut-être une heure.

Vous vous rappelez être entrée dans la chambre des accusés ?

C'est très confus.

Je me souviens être assise à coté de Ted sur le canapé.

Il me faisait boire du whisky.

Vous souvenez-vous avoir eu des rapports sexuels forcés ?

Juste des flashs. Je m'étais évanouie.

Je me souviens...

avoir essayé de sortir de la chambre...

mais quelqu'un m'a rattrapée.

Et la pièce était sombre...

et j'étais par terre...

et ça se passait.

Que se passait-il, Mlle Fermi ?

Quelqu'un sur moi...

dans moi.

Et puis quelqu'un d'autre.

Et j'ai essayé de les repousser. J'ai dit, "Je vous en prie, non".

Mais ils voulaient pas s'arrêter.

Et quelque chose est tombé sur ma figure et je pouvais pas respirer...

et je me suis évanouie.

Merci. Pas d'autres questions.

Mlle Fermi, d'après les témoignages...

vous aviez bu près d'un demi-litre d'alcool.

Aviez-vous déjà bu autant ?

Oui.

Agissez-vous et vous exprimez-vous normalement quand vous avez autant bu ?

Ce soir là, j'ai perdu connaissance.

Entre le moment où vous étiez normale avec les accusés...

et celui où vous avez repris connaissance, vous pouvez pas dire ce qui est arrivé ?

J'ai déjà dit ce dont je me souvenais.

Est-il possible que vous ayez indiqué le désir de coucher avec les accusés ?

Je les connaissais à peine.

Ce que je connaissais d'eux me plaisait pas du tout.

Entre le moment où les accusés avaient...

une conduite acceptable et celui où vous dites avoir été agressée...

pouvez-vous jurer n'avoir rien fait...

pouvant les inciter à croire que vous vouliez coucher avec eux ?

Je vous ai dit, je les connaissais à...

Oui ou non, Mlle Fermi. Pouvez-vous le jurer ?

Je ne peux pas croire que j'aurais fait ça.

N'est-il pas possible que vous ayez oublié avoir consenti...

et dans un moment de panique, cru qu'on vous violait ?

Si vous pensez qu'une femme ne sait pas quand on la viole...

j'espère que vous découvrirez jamais à quel point vous vous trompez.

Elle était bien préparée. Elle est toujours dans l'arène.

Ça aurait pu se retourner contre elle.

Ça risque encore d'arriver.

Andréa a couché avec quelqu'un d'autre la veille de la fête.

Un ancien petit ami. Ils l'appellent à la barre demain.

Les enfoirés.

Notre victime fiancée. C'est ça, leur carte cachée.

Appelle-la. Je veux la voir. Je veux la voir maintenant.

Comment ont-ils pu découvrir ça ?

Eux aussi ont des enquêteurs.

Vous comprenez que vous risquez de tout perdre ?

Si vous nous l'aviez dit, on aurait trouvé une parade.

Il se sentait seul, il voulait me récupérer...

Il m'a dit à quel point il me trouvait belle.

Je l'ai laissé m'embrasser. C'est arrivé, comme ça.

Vous disiez que mes antécédents sexuels ne comptaient pas.

C'était la veille, nom de Dieu !

Pour le jury, ça illustre très clairement...

votre attitude vis à vis du sexe.

Vous avez déclaré que vous pensiez être fiancée.

Mais ça change rien au fait qu'on m'a violée !

Ou vous pensez que si ?

Ce que je comprends pas, c'est la présence de deux types de spermes seulement ?

C'est viable pendant 24 heures.

C'est parce que Jimmy et moi, on a utilisé un préservatif.

J'en utilise toujours.

Pas d'exceptions ?

Jamais.

M. Hollis, vous étiez au courant de l'affaire.

Pourquoi n'avez-vous pas contacté la défense ou l'accusation ?

Pourquoi aurais-je dû ? Ça n'avait rien à voir avec le viol.

Viol présumé.

C'est ça.

J'ai parlé à quelqu'un à votre cabinet...

et j'ai compris que j'avais pas le choix.

Merci. Pas d'autres questions.

Vous avez déclaré que c'était un acte spontané des deux parts ?

Ça s'est passé plutôt vite, oui.

Vous avez pris des précautions contre les M.S.T. ou une grossesse ?

On a utilisé un préservatif.

Donc, malgré l'ardeur du moment, vous avez pris le temps ?

Elle a insisté. Elle insistait toujours.

Toujours ?

Oui, toujours.

Merci.

Votre Honneur, nous aimerions rappeler un de nos témoins.

Andréa exigeait toujours qu'on les utilise. Elle était intransigeante.

Alors quand elle couchait volontairement avec quelqu'un...

c'était jamais sans protection ?

Objection, ça tend à conclusion.

Je reformule la question.

M. Burnham, lors de votre relation avec Mlle Fermi...

qui achetait les préservatifs ?

Moi, en général. Mais elle en avait toujours un dans son sac.

Merci. Pas d'autres questions.

COUR SUPRÊME - SESSION 43 JEUDI 10 JANVIER

Pour l'accusé Joël Holder, concernant l'inculpation pour viol aggravé...

que déclare le jury ?

Nous déclarons l'accusé non coupable.

Pour l'accusé Theodore Campion...

concernant l'inculpation pour viol aggravé, que déclare le jury ?

Nous déclarons l'accusé non coupable.

Mlle Fermi, Mlle Fermi, quelle est votre réaction ?

Mme Fermi ! Cette décision est-elle juste ?

Vous n'avez rien fait de mal.

Ils savaient ce qu'ils m'ont fait. Ils savaient que je voulais pas.

- Et ils m'ont déclarée coupable. - Ils ont eu tort.

J'ai subi tout ça pour rien.

C'est ce que vous pensez maintenant...

mais ce verdict va révolter les consciences, la prochaine...

Super. Merci pour le petit discours.

Heureuse d'avoir rendu un service public.

Mlle Fermi, Mlle Fermi.

Le jury a fait erreur, le système vous a trompée. Je suis désolé.

Moi aussi, M. Stone.

Cette histoire est fictive et ne dépeint aucune affaire réelle.