Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,679 --> 00:00:15,474
COROCZNY ZJAZD BURMISTRZ脫W
SAN FRANCISCO, Kalifornia.
2
00:00:55,889 --> 00:00:57,683
WITAMY BURMISTRZ脫W
3
00:01:37,055 --> 00:01:41,268
SAMOCHODY U呕YWANE
UCZCIWY SAM WITA BUR呕YSTOW脫W
4
00:01:42,561 --> 00:01:43,729
Panie i panowie,
5
00:01:43,937 --> 00:01:45,689
w imieniu Izby Handlowej...
6
00:01:46,148 --> 00:01:48,317
chc臋 powiedzie膰, 偶e jeste艣my
niezwykle zaszczyceni,
7
00:01:48,358 --> 00:01:50,235
偶e burmistrzowie
Stan贸w Zjednoczonych...
8
00:01:50,235 --> 00:01:52,988
wybrali San Francisco
na swoj膮 konwencj臋.
9
00:01:53,363 --> 00:01:55,824
Chcemy, aby艣cie zapami臋tali ten dzie艅,
10
00:01:56,241 --> 00:01:59,203
a w hotelach San Francisco...
11
00:01:59,286 --> 00:02:01,455
znajdziecie komfortowe zakwaterowanie.
12
00:02:02,039 --> 00:02:06,084
Jestem Billy Butler, burmistrz
Long Home w Teksasie. Dumie Unii.
13
00:02:06,293 --> 00:02:07,536
Tak, panie burmistrzu.
14
00:02:09,463 --> 00:02:13,258
Pi臋kne kwiaty burmistrzu.
Co mamy z nimi zrobi膰?
15
00:02:13,258 --> 00:02:19,180
S膮 kwiatem stanu Teksas. Chc臋
bukiet w pokoju ka偶dego burmistrza.
16
00:02:19,181 --> 00:02:23,352
Tak, panie burmistrzu. Burmistrz Gallet
Porn z Luizjany rozdaje smako艂yki.
17
00:02:23,352 --> 00:02:25,646
To bardzo mi艂e.
18
00:02:25,646 --> 00:02:28,106
Przepraszam. O, pozw贸l mi...
19
00:02:28,941 --> 00:02:31,068
Dzi臋kuj臋, bardzo dzi臋kuj臋.
20
00:02:31,401 --> 00:02:34,404
Burmistrz Standish z Wnonah
w stanie Maine. Sosnowym Stanie.
21
00:02:35,030 --> 00:02:36,156
Gdzie jest burmistrz?
22
00:02:36,949 --> 00:02:38,909
Jestem burmistrz Clarissa Standish.
23
00:02:39,243 --> 00:02:42,621
Tak, oczywi艣cie. Mamy pok贸j
dla burmistrza Standish.
24
00:02:42,621 --> 00:02:44,414
- Ile kosztuje?
- Pi臋kny pok贸j.
25
00:02:44,540 --> 00:02:46,792
- Tak, ale ile kosztuje?
- 15 dolar贸w dziennie.
26
00:02:47,626 --> 00:02:51,213
Jestem pewna, 偶e jest bardzo 艂adny,
ale podr贸偶uj臋 za miejskie pieni膮dze.
27
00:02:52,631 --> 00:02:57,135
W takim razie mog臋 pani da膰 apartament
za 45 dolar贸w z widokiem na Alcatraz.
28
00:02:57,548 --> 00:03:01,056
Je艣li wydam wi臋cej ni偶 7 dolar贸w dziennie,
to mog臋 wyl膮dowa膰 w Alcatraz.
29
00:03:01,265 --> 00:03:03,100
- Tak prosz臋 pani. 7 dolar贸w.
- Dzi臋kuj臋.
30
00:03:03,141 --> 00:03:05,185
- Pani identyfikator.
- Dzi臋kuj臋.
31
00:03:14,152 --> 00:03:18,073
To komendant stra偶y po偶arnej w Puget
City, nie mo偶e si臋 oprze膰 syrenom.
32
00:03:18,282 --> 00:03:19,491
Dzi臋kuj臋 bardzo.
33
00:03:20,909 --> 00:03:23,120
- Czy mo偶esz p贸j艣膰 ze mn膮?
- Tak, prosz臋 pani.
34
00:03:24,454 --> 00:03:29,918
Zaproszenie na koktajl dzi臋ki
uprzejmo艣ci firmy budowlanej Sur.
35
00:03:29,918 --> 00:03:31,044
Dzi臋kuj臋 bardzo.
36
00:03:31,336 --> 00:03:33,714
Harmonogram wydarze艅 zjazdu?
37
00:03:34,131 --> 00:03:37,551
Dzi臋ki uprzejmo艣ci firmy produkuj膮cej
sprz臋t dla zak艂ad贸w karnych w Jackson.
38
00:03:38,093 --> 00:03:38,927
Dzi臋kuj臋.
39
00:03:41,054 --> 00:03:44,766
To najnowsze modele 艣mieciarek.
40
00:03:45,434 --> 00:03:46,185
Dzi臋kuj臋.
41
00:03:52,941 --> 00:03:56,403
Przepraszam, jestem burmistrz Standish z
Wenonah w stanie Maine, Sosnowym Stanie.
42
00:03:56,403 --> 00:03:59,781
Cygara, cygara dzi臋ki uprzejmo艣ci
Wozy Stra偶ackie Desaf铆o.
43
00:04:00,365 --> 00:04:02,659
Och, przepraszam.
44
00:04:02,951 --> 00:04:05,704
Nie przejmuj si臋.
Mam wujka, kt贸ry pali.
45
00:04:06,246 --> 00:04:08,207
Szukam wozu stra偶ackiego.
46
00:04:08,499 --> 00:04:10,417
Oczywi艣cie nie dlatego,
偶e m贸j wujek pali...
47
00:04:10,834 --> 00:04:13,086
ale dlatego, 偶e nasz
jest ju偶 przestarza艂y.
48
00:04:13,587 --> 00:04:15,464
Czy masz jakie艣 kontakty?
49
00:04:16,632 --> 00:04:18,509
Z producentami woz贸w stra偶ackich.
50
00:04:19,676 --> 00:04:23,263
Jaka jest r贸偶nica mi臋dzy
wozem Stevensa a Desaf铆o?
51
00:04:23,472 --> 00:04:25,641
Rozdajemy cygara.
52
00:04:26,016 --> 00:04:28,017
My艣l臋, 偶e mnie nie rozumiesz.
53
00:04:28,018 --> 00:04:30,353
Dlaczego nie spytasz jakiej艣
starej, zadymionej g艂owy?
54
00:04:30,354 --> 00:04:33,148
Duggan, szef stra偶y po偶arnej
miasta Puget. Burmistrz...
55
00:04:33,273 --> 00:04:34,858
- Bardzo mi mi艂o.
- Burmistrz...
56
00:04:34,858 --> 00:04:35,943
Standish.
57
00:04:35,943 --> 00:04:37,569
Powiedz mi, jaki masz problem?
58
00:04:37,569 --> 00:04:40,447
Moje miasto powierzy艂o mi
zakup wozu stra偶ackiego.
59
00:04:40,656 --> 00:04:42,366
Ale najpierw potrzebuj臋 informacji.
60
00:04:42,574 --> 00:04:45,035
To zale偶y od wielko艣ci miasta.
61
00:04:45,285 --> 00:04:48,580
- Czy Wenonah jest du偶a?
- Jej populacja wynosi 30 010 mieszka艅c贸w.
62
00:04:48,830 --> 00:04:53,418
Lata s膮 coraz bardziej suche
a jeste艣my otoczeni lasami...
63
00:04:53,877 --> 00:04:55,838
co jest przyczyn膮 wielu po偶ar贸w.
64
00:04:56,338 --> 00:04:59,466
Nie potrzebujesz Desaf铆o,
jest zbyt du偶y.
65
00:04:59,575 --> 00:05:02,085
B臋dziemy mogli to om贸wi膰 na
dzisiejszym, popo艂udniowym spotkaniu.
66
00:05:02,302 --> 00:05:03,053
Jakim spotkaniu?
67
00:05:03,345 --> 00:05:07,099
Jestem w komisji burmistrza Fiska
ds. zapobiegania po偶arom.
68
00:05:07,766 --> 00:05:09,393
Chcesz przyst膮pi膰 do komisji?
69
00:05:11,228 --> 00:05:12,396
Oczywi艣cie, 偶e tak.
70
00:05:12,688 --> 00:05:14,106
B臋d臋 twoim specjalnym doradc膮.
71
00:05:14,273 --> 00:05:17,150
Doradz臋.
Pok贸j 1800 o 4.30.
72
00:05:17,192 --> 00:05:18,569
Dzi臋kuj臋, b臋d臋.
73
00:05:25,701 --> 00:05:26,743
Do zobaczenia.
74
00:05:31,081 --> 00:05:32,958
- Prosz臋 je tam umie艣ci膰.
- Tak, prosz臋 pani.
75
00:05:35,252 --> 00:05:36,295
Pi臋kny widok.
76
00:05:43,051 --> 00:05:44,636
Rozumiem, o co ci chodzi.
77
00:05:46,889 --> 00:05:50,601
Butelka soku Cazaba, prezent
od burmistrza Cazaba w Kalifornii.
78
00:05:50,601 --> 00:05:52,895
I podkowa mu艂a z Missouri,
prezent od...
79
00:05:53,103 --> 00:05:54,104
nie pami臋tam od kogo.
80
00:05:54,313 --> 00:05:57,107
Dobra, nie martw si臋.
Daj mi to, prosz臋.
81
00:05:57,524 --> 00:05:58,233
Dzi臋kuj臋.
82
00:05:58,358 --> 00:06:01,361
Kukurydza z Iowa, prezent od
burmistrza Toffey z Glenn City.
83
00:06:01,445 --> 00:06:04,031
Podzi臋kuj mu w moim imieniu i
powiedz, 偶e kiedy wr贸c臋 do Maine...
84
00:06:04,031 --> 00:06:06,491
odwdzi臋cz臋 si臋 mu prezentem
w postaci sosny.
85
00:06:06,575 --> 00:06:07,618
Tak, prosz臋 pani.
86
00:06:08,660 --> 00:06:11,622
Prezent od burmistrza Hammona z Gatorville
na Florydzie. Gdzie to umie艣ci膰?
87
00:06:11,705 --> 00:06:14,041
- Zostaw to tam.
- Dzi臋kuj臋.
88
00:06:17,920 --> 00:06:19,463
Prezent od hotelu Matmoon.
89
00:06:19,755 --> 00:06:21,548
Bardzo dzi臋kuj臋.
Zostaw to tam, prosz臋.
90
00:06:24,760 --> 00:06:28,388
Nie mam zamiaru zanudza膰 Pa艅stwa
d艂ug膮 przemow膮 powitaln膮...
91
00:06:28,472 --> 00:06:29,973
- Tw贸j klucz, prosz臋 pani.
- Dzi臋kuj臋.
92
00:06:29,973 --> 00:06:30,599
...jeszcze nie teraz.
93
00:06:30,641 --> 00:06:31,308
Chwileczk臋.
94
00:06:33,143 --> 00:06:35,521
Mam kilka s艂贸w do dodania...
95
00:06:35,896 --> 00:06:38,941
o tej telewizyjnej
wycieczce po mie艣cie.
96
00:06:39,316 --> 00:06:43,070
Najpierw odwiedzimy wielk膮
zatok臋 Golden Gate.
97
00:06:43,362 --> 00:06:45,197
Drzwi do Orientu.
98
00:06:46,406 --> 00:06:48,033
Mamy po艂膮czenie.
99
00:06:49,284 --> 00:06:52,079
Dzie艅 dobry przyjaciele,
tu reporter Bill Murphy...
100
00:06:52,120 --> 00:06:54,832
wita was w s艂ynnych
dokach San Francisco...
101
00:06:54,957 --> 00:06:57,167
i przypomina, 偶e je艣li szukasz
u偶ywanych samochod贸w...
102
00:06:57,417 --> 00:06:59,419
"uczciwy Sam" czeka na ciebie.
103
00:06:59,795 --> 00:07:02,005
Dzi艣 po po艂udniu by艂o tu
du偶e zamieszanie.
104
00:07:02,005 --> 00:07:04,174
Burmistrz Steve Fisk z Puget City,
105
00:07:04,174 --> 00:07:06,969
kt贸ry pracowa艂 w tych
dokach jako doker...
106
00:07:07,094 --> 00:07:09,888
przyby艂, aby powspomina膰 starych
przyjaci贸艂 i odnowi膰 kontakty.
107
00:07:10,055 --> 00:07:13,183
Niekt贸rzy z nich zak艂adali,
偶e polityka go zmi臋kczy艂a,
108
00:07:13,308 --> 00:07:16,728
a my przybyli艣my tylko po to,
偶eby zobaczy膰, jak wygrywa zak艂ad.
109
00:07:22,609 --> 00:07:23,944
Burmistrzu...
110
00:07:24,486 --> 00:07:27,114
co to za niebezpieczny przedmiot,
kt贸ry trzymasz w d艂oni?
111
00:07:27,114 --> 00:07:29,533
Ten hak to prawe rami臋 dokera.
112
00:07:29,741 --> 00:07:32,119
U偶ywa si臋 go do wszystkiego
z wyj膮tkiem kochania si臋.
113
00:07:32,369 --> 00:07:34,204
Chcesz co艣 powiedzie膰
naszej publiczno艣ci?
114
00:07:34,496 --> 00:07:36,373
Oto burmistrz Steve Fisk.
115
00:07:39,877 --> 00:07:43,088
W艂a艣ciwie nie znam si臋
na przem贸wieniach.
116
00:07:43,463 --> 00:07:45,507
A nawet gdybym si臋 zna艂...
117
00:07:46,258 --> 00:07:51,722
zapar艂oby mi dech w piersiach, stoj膮c
tutaj i podziwiaj膮c to wspania艂e cia艂o.
118
00:07:55,309 --> 00:07:57,360
Wyg艂aszanie przem贸wie艅
to nie moja bajka.
119
00:07:58,270 --> 00:08:00,480
Kilka lat temu by艂em dokerem...
120
00:08:00,856 --> 00:08:05,110
i wszystkie przem贸wienia w Puget City
wyg艂asza艂 Bob Skenshue i jego dru偶yna.
121
00:08:05,444 --> 00:08:07,112
A Skenshue jest skorumpowanym...
122
00:08:07,112 --> 00:08:09,198
w艂a艣cicielem firmy transportowej.
123
00:08:09,198 --> 00:08:11,241
- Jeste艣my na linii.
- Co?
124
00:08:12,284 --> 00:08:16,246
- Skenshue jest skorumpowany i on o tym wie.
- Dobrze powiedziane, Steve.
125
00:08:17,247 --> 00:08:19,082
A kiedy rada miejska...
126
00:08:19,082 --> 00:08:21,585
kontrolowana przez tego
skorumpowanego Skenshue,
127
00:08:22,044 --> 00:08:25,589
sprzeciwi艂a si臋 nowemu systemowi
sanitarnemu w biednej dzielnicy,
128
00:08:26,215 --> 00:08:29,718
sam wrzuci艂em kilku z nich
do miejskiej fontanny.
129
00:08:31,845 --> 00:08:34,598
To by艂a dobra polityka, bo
uda艂o mi si臋 co艣 zrobi膰.
130
00:08:35,140 --> 00:08:37,893
I dlatego my, burmistrzowie,
jeste艣my tutaj na tej Konwencji.
131
00:08:38,143 --> 00:08:39,811
Aby mo偶na by艂o co艣 zrobi膰.
132
00:08:40,938 --> 00:08:42,356
Jeste艣my tu po to,
偶eby pracowa膰.
133
00:08:42,773 --> 00:08:45,773
Jeste艣my s艂ugami ludu. Nie
jeste艣my tu po to, 偶eby si臋 bawi膰.
134
00:08:45,776 --> 00:08:48,028
P艂ac膮 nam za prac臋.
135
00:08:48,195 --> 00:08:49,238
Dobrze powiedziane, Steve!
136
00:08:53,742 --> 00:08:54,785
To du偶e miasto.
137
00:08:55,369 --> 00:08:56,912
Sp贸jrz na Telegraph Hill!
138
00:08:58,288 --> 00:09:00,207
Idealne miejsce na romans.
139
00:09:02,209 --> 00:09:03,293
I ta zatoka.
140
00:09:05,045 --> 00:09:07,464
Ch艂opaki tam na dole
przypominaj膮 mi mnie.
141
00:09:08,507 --> 00:09:11,176
Ci, kt贸rzy maj膮 silne r臋ce,
maj膮 najlepsze serca na 艣wiecie.
142
00:09:11,385 --> 00:09:13,303
Jak mieszka艅cy Puget City.
143
00:09:13,700 --> 00:09:15,500
W ka偶dy sobotni wiecz贸r
wybierali艣my si臋 do miasta.
144
00:09:15,600 --> 00:09:17,200
Zostawali艣my do poniedzia艂ku.
145
00:09:17,516 --> 00:09:19,600
Czy wiesz, co robili艣my,
偶eby zaimponowa膰 dziewczynom?
146
00:09:19,701 --> 00:09:21,520
Przedrzyj ksi膮偶k臋
telefoniczn膮 na p贸艂.
147
00:09:22,187 --> 00:09:25,148
Umyj twarz i pami臋taj,
偶e jeste艣 burmistrzem.
148
00:09:25,774 --> 00:09:27,776
Masz dzi艣 wa偶ne spotkanie.
149
00:09:27,776 --> 00:09:29,820
- Nie, zosta艂o odwo艂ane.
- Co?
150
00:09:35,701 --> 00:09:37,286
Halo.
151
00:09:38,829 --> 00:09:39,955
Jasne.
152
00:09:42,833 --> 00:09:43,917
To chod藕 na g贸r臋.
153
00:09:44,710 --> 00:09:46,545
Co masz na my艣li m贸wi膮c: odwo艂ane?
154
00:09:47,004 --> 00:09:49,840
Jedyne spotkanie, jakie mam, to
z t膮 osza艂amiaj膮c膮 blondynk膮,
155
00:09:49,840 --> 00:09:51,633
kt贸ra rozdawa艂a cygara.
156
00:09:51,842 --> 00:09:52,843
Z kim?
157
00:09:52,885 --> 00:09:53,760
Pann膮 Nieprzytomn膮.
158
00:09:53,844 --> 00:09:55,721
Wiedzia艂em, wiedzia艂em,
偶e j膮 zauwa偶ysz.
159
00:09:55,804 --> 00:09:58,140
Steve, powiniene艣 si臋 zobaczy膰
z kim艣 wa偶nym.
160
00:09:58,515 --> 00:10:00,184
Panna Nieprzytomna jest wa偶na.
161
00:10:00,184 --> 00:10:03,979
Zdoby艂a tytu艂 w nocnym klubie i
pozostaje niepokonana przez 5 lat.
162
00:10:04,396 --> 00:10:07,274
Ale co ludzie powiedz膮?
To niegodne.
163
00:10:07,441 --> 00:10:09,234
Czy godno艣膰 sprawi艂a,
偶e zosta艂em wybrany?
164
00:10:09,318 --> 00:10:12,446
Daj spok贸j... ludzie tego ode mnie
oczekuj膮. Jestem burmistrzem doker贸w.
165
00:10:12,571 --> 00:10:15,473
Gdybym nie by艂 sob膮, nie ufaliby
mi... ja te偶 bym sobie nie ufa艂.
166
00:10:15,699 --> 00:10:18,910
Je艣li zamierzasz tak post膮pi膰,
b臋d臋 musia艂 ci towarzyszy膰.
167
00:10:18,911 --> 00:10:22,631
Je艣li tak, to ona przyjdzie z
kole偶ank膮 tancerk膮 z "Niebieskiej Kaczki."
168
00:10:22,748 --> 00:10:24,124
- Tancerk膮 b膮belkow膮?
- Nie.
169
00:10:24,500 --> 00:10:28,420
Jestem 偶onaty i nie chc臋 by膰
widziany z tancerk膮 b膮belkow膮.
170
00:10:28,420 --> 00:10:29,296
呕adnych b膮belk贸w.
171
00:10:29,630 --> 00:10:32,132
- Bez wzgl臋du na to, jak膮 jest tancerk膮.
- Jest tancerk膮 atomow膮.
172
00:10:32,341 --> 00:10:33,383
Atomow膮?
173
00:10:35,260 --> 00:10:38,388
Ty p贸jdziesz z Pann膮 Nieprzytomn膮,
a ja z tancerk膮 atomow膮.
174
00:10:38,597 --> 00:10:41,308
- Id藕 przygotuj si臋. S膮 ju偶 w drodze.
- Na co...
175
00:11:02,579 --> 00:11:03,622
Pos艂uchaj Steve...
176
00:11:05,082 --> 00:11:09,044
ludzie wiedz膮, 偶e grasz w pokera
w ka偶dy sobotni wiecz贸r...
177
00:11:09,086 --> 00:11:12,089
ale ich to nie obchodzi, bo wiedz膮,
偶e to uczciwa gra w pokera.
178
00:11:12,339 --> 00:11:13,966
Ale s膮 pewne granice.
179
00:11:14,174 --> 00:11:17,803
Ten Skenshue czeka, a偶
pope艂nisz najmniejszy b艂膮d.
180
00:11:18,345 --> 00:11:21,598
Musisz u偶ywa膰 rozumu, je艣li
chcesz zosta膰 gubernatorem.
181
00:11:22,933 --> 00:11:23,976
Czemu nie?
182
00:11:24,393 --> 00:11:27,563
Str膮ci艂e艣 go z tronu w Puget City,
mo偶esz go pokona膰 zostaj膮c gubernatorem.
183
00:11:27,729 --> 00:11:29,398
On nadal rz膮dzi miastem.
184
00:11:30,065 --> 00:11:31,900
Steve, ty mo偶esz go pokona膰.
185
00:11:33,035 --> 00:11:36,838
Wrzuci膰 cz艂owieka do wody to jedno, a
zosta膰 wybranym na gubernatora to drugie.
186
00:11:36,989 --> 00:11:38,532
Musisz wyci膮ga膰 wnioski.
187
00:11:39,157 --> 00:11:41,785
Pomy艣l, co m贸g艂by艣
zrobi膰 jako gubernator.
188
00:11:42,077 --> 00:11:44,580
Oczywi艣cie, pod warunkiem,
偶e u偶yjesz rozumu.
189
00:11:46,081 --> 00:11:49,084
Gdybym mia艂 cho膰 troch臋 rozumu,
mianowa艂bym ci臋 szefem stra偶y po偶arnej.
190
00:11:50,919 --> 00:11:52,379
Id臋 umy膰 twarz.
191
00:12:07,895 --> 00:12:09,980
To niesamowite, jak
to miasto si臋 rozros艂o.
192
00:12:10,689 --> 00:12:13,275
Ksi膮偶ka telefoniczna jest
wi臋ksza ni偶 wcze艣niej.
193
00:12:16,762 --> 00:12:19,398
Kukurydza ze stanu Iowa, prezent
od burmistrza Toffeya.
194
00:12:21,116 --> 00:12:25,037
Butelka soku Cazaba w prezencie
od burmistrza Cazaba w Kalifornii.
195
00:12:29,082 --> 00:12:30,250
Prosz臋!
196
00:12:59,112 --> 00:13:00,280
Cze艣膰.
197
00:13:00,472 --> 00:13:01,715
Jak si臋 pan miewa,
burmistrzu?
198
00:13:01,907 --> 00:13:03,367
Wyjdziemy, jak tylko
b臋dziemy gotowi.
199
00:13:03,492 --> 00:13:06,203
Nie martw si臋, jestem przyzwyczajona
do tego typu spotka艅.
200
00:13:06,495 --> 00:13:09,506
Nie prosz臋 o szczeg贸lne wzgl臋dy
z powodu tego, 偶e jestem kobiet膮.
201
00:13:09,873 --> 00:13:11,500
- O nie?
- Oczywi艣cie, 偶e nie.
202
00:13:11,917 --> 00:13:14,378
Je艣li ci tak wygodniej, zosta艅
w koszuli z zawini臋tymi r臋kawami.
203
00:13:14,711 --> 00:13:16,964
Przej艣cie od razu do rzeczy
b臋dzie bardzo interesuj膮ce...
204
00:13:16,964 --> 00:13:19,550
powiedzia艂abym, w duchu
przyjaznej wsp贸艂pracy.
205
00:13:19,758 --> 00:13:22,886
I u偶ywaj膮c twoich w艂asnych s艂贸w,
'p艂ac膮 nam za prac臋'.
206
00:13:24,179 --> 00:13:25,597
Chcesz co艣 do picia?
207
00:13:25,848 --> 00:13:29,184
Nie, dzi臋kuj臋, nie potrzebuj臋
stymulant贸w do pracy.
208
00:13:31,270 --> 00:13:33,730
Nie mog臋 si臋 przyzwyczai膰 do tego,
jak zmieni艂o si臋 to miasto.
209
00:13:33,730 --> 00:13:36,400
Rozw贸j wymaga szybkich post臋p贸w.
210
00:13:37,150 --> 00:13:38,777
Duggan zaraz przyjedzie.
211
00:13:39,027 --> 00:13:41,947
O tak, prawda... Szef Duggan
B臋dzie nam doradza艂, prawda?
212
00:13:42,531 --> 00:13:44,658
Co za szcz臋艣cie,
bo potrzebuj臋 porady.
213
00:13:45,075 --> 00:13:48,987
Wie pan, panie burmistrzu Fisk, mam
problemy typowe dla ma艂ych miasteczek.
214
00:13:49,204 --> 00:13:51,456
Ci膮g艂e po偶ary w lesie.
215
00:13:53,584 --> 00:13:57,462
Wiesz, kochanie, jestem burmistrzem...
Jestem odpowiedzialnym w艂adc膮.
216
00:13:58,046 --> 00:14:00,357
Nie zaprzecz臋, 偶e jeste艣
bardzo s艂odkim pomidorem...
217
00:14:00,582 --> 00:14:03,427
prawdopodobnie jeste艣
cudown膮 tancerk膮 atomow膮...
218
00:14:07,014 --> 00:14:08,932
Sheila jest tancerk膮 atomow膮.
219
00:14:10,309 --> 00:14:13,061
Jest burmistrzem Standish
w Wenonah w stanie Maine.
220
00:14:15,397 --> 00:14:17,816
- Burmistrzu Standish.
- Burmistrzu Fisk.
221
00:14:18,192 --> 00:14:20,694
Prosz臋 zaczeka膰 minut臋.
Tylko jedn膮 minut臋.
222
00:14:23,113 --> 00:14:26,200
Rozumiem, 偶e mia艂o tu
by膰 spotkanie.
223
00:14:26,825 --> 00:14:28,952
- Zosta艂o prze艂o偶one.
- Nie zosta艂am powiadomiona.
224
00:14:29,203 --> 00:14:30,954
Ja te偶 nie, cho膰 by艂em w Komisji.
225
00:14:31,038 --> 00:14:33,624
- To bardzo niefortunne.
- Zapomnia艂em ci powiedzie膰 Steve.
226
00:14:34,208 --> 00:14:37,252
To oznacza remis.
Nie wiedzia艂a艣, ja te偶 nie.
227
00:14:37,336 --> 00:14:39,505
W ka偶dym razie nikt nie pracuje
pierwszego dnia konwencji...
228
00:14:39,546 --> 00:14:42,883
s膮 zm臋czeni lub chc膮 zrobi膰
zakupy albo pozna膰 miasto.
229
00:14:42,966 --> 00:14:44,760
Prze艂o偶y艂em spotkanie
na jutro, to wszystko.
230
00:14:45,219 --> 00:14:46,261
To wszystko?
231
00:14:46,929 --> 00:14:50,139
Zgodnie z procedur膮 parlamentarn膮 sesja
nie mo偶e zosta膰 odroczona do czasu...
232
00:14:50,140 --> 00:14:51,517
jej otwarcia.
233
00:14:53,685 --> 00:14:54,728
Wiesz...
234
00:14:55,354 --> 00:14:57,397
niewielu burmistrz贸w
jest tak pi臋knych...
235
00:14:58,106 --> 00:15:01,360
i nie maj膮 oni figury, kt贸r膮
mo偶na by pomyli膰 z tancerk膮.
236
00:15:02,569 --> 00:15:06,113
Uzna艂abym to za komplement
od ka偶dego,
237
00:15:06,114 --> 00:15:08,992
z wyj膮tkiem osoby z
gustem portowca.
238
00:15:13,413 --> 00:15:14,540
Sesja otwarta!
239
00:15:15,624 --> 00:15:17,750
Proponuj臋 prze艂o偶y膰
posiedzenie na jutro.
240
00:15:17,751 --> 00:15:19,418
Wniosek zosta艂 przyj臋ty.
Prze艂o偶one!
241
00:15:19,419 --> 00:15:22,421
Burmistrzu, przypominam jeszcze raz,
偶e zgodnie z prawem parlamentarnym...
242
00:15:22,422 --> 00:15:24,633
- wniosek musi uzyska膰 poparcie.
- Drugi raz?
243
00:15:25,634 --> 00:15:27,219
Aby wniosek zosta艂 przyj臋ty...
244
00:15:27,386 --> 00:15:28,637
musi zosta膰 osi膮gni臋te kworum.
245
00:15:28,846 --> 00:15:30,973
By艂oby ciemno, zanim
zebra艂oby si臋 kworum...
246
00:15:31,014 --> 00:15:32,682
maj膮 bilety na przedstawienia.
247
00:15:32,683 --> 00:15:34,434
Nie przyjechali艣my si臋 bawi膰,
przyjechali艣my pracowa膰.
248
00:15:34,810 --> 00:15:36,186
Powiedzia艂e艣 to w telewizji.
249
00:15:36,728 --> 00:15:38,438
W艂a艣nie wyg艂asza艂em przem贸wienie.
250
00:15:38,856 --> 00:15:41,066
Powiedzia艂e艣, 偶e nic
nie wiesz o przem贸wieniach.
251
00:15:41,149 --> 00:15:42,526
Musia艂em co艣 powiedzie膰.
252
00:15:45,112 --> 00:15:46,154
Rozumiem.
253
00:15:47,239 --> 00:15:51,618
Najwyra藕niej 藕le zrozumia艂am
rodzaj pracy, o kt贸rej m贸wi艂e艣.
254
00:15:51,894 --> 00:15:54,770
W ka偶dym razie mog臋 teraz za偶膮da膰
przeniesienia walnego zgromadzenia...
255
00:15:54,771 --> 00:15:56,331
do czynnej komisji.
256
00:15:56,415 --> 00:15:58,083
W艂a艣nie tego oczekuje Skenshue.
257
00:15:58,250 --> 00:16:00,544
Spotkanie zostanie zwo艂ane
dzi艣 wieczorem o 20:00.
258
00:16:00,836 --> 00:16:01,670
Dzi臋kuj臋.
259
00:16:02,045 --> 00:16:05,883
I powinno by膰 gdzie indziej,
nie w twoim pokoju.
260
00:16:05,883 --> 00:16:08,260
- Pan mnie rozumie.
- Odb臋dzie si臋 to w miejscu publicznym.
261
00:16:08,677 --> 00:16:10,137
Dobrze. No to gdzie?
262
00:16:10,137 --> 00:16:11,889
Nie znalaz艂em wspomnianego
miejsca publicznego,
263
00:16:11,972 --> 00:16:13,765
ale kiedy znajd臋 to
miejsce publiczne...
264
00:16:13,807 --> 00:16:16,059
zostaniesz nale偶ycie
powiadomiona o tym adresie...
265
00:16:16,101 --> 00:16:18,061
zgodnie ze wspomnian膮
procedur膮 parlamentarn膮.
266
00:16:18,103 --> 00:16:19,980
Tym razem punktualnie o 20:00.
267
00:16:20,063 --> 00:16:22,191
- Dobrze powiedziane, burmistrzu.
- Ty to powiedzia艂a艣.
268
00:16:22,357 --> 00:16:23,400
Szefie Duggan.
269
00:16:23,817 --> 00:16:26,987
Kukurydza z Iowa, prezent
od burmistrza Toffeya.
270
00:16:37,164 --> 00:16:38,582
To ci si臋 ju偶 nie przyda, kochanie.
271
00:16:39,082 --> 00:16:39,958
Sheila tu jest.
272
00:16:40,250 --> 00:16:42,419
"Burmistrz Clarissa Standish.
Hotel Mark Mont, San Francisco.
273
00:16:42,503 --> 00:16:45,172
Spotkanie punktualnie o 20:00
ulica Granta, 155.
274
00:16:45,589 --> 00:16:46,632
Burmistrz Fisk."
275
00:16:51,637 --> 00:16:53,514
Niebieska Kaczka...
276
00:17:10,948 --> 00:17:12,491
Zjem tego jeszcze troch臋.
277
00:17:18,872 --> 00:17:20,874
Kelner, przynie艣 艣wiec臋.
278
00:17:21,166 --> 00:17:23,752
- To miejsce to 艣miertelna pu艂apka.
- Chc臋 zobaczy膰, co jem!
279
00:17:24,044 --> 00:17:28,340
Je艣li moja 偶ona dowie si臋, 偶e poszed艂em
na kolacj臋 z tancerk膮, rozwiedzie si臋.
280
00:17:28,382 --> 00:17:30,175
Najwa偶niejsze, 偶e masz
j膮 w swoim sercu.
281
00:17:30,342 --> 00:17:31,677
Pami臋tasz j膮, prawda?
282
00:17:32,052 --> 00:17:33,178
O tak.
283
00:17:33,595 --> 00:17:35,889
I wydaje mi si臋, 偶e widz臋
przed sob膮 jej twarz.
284
00:17:38,433 --> 00:17:39,768
O nie!
285
00:18:17,931 --> 00:18:18,974
Pani Burmistrz.
286
00:18:20,559 --> 00:18:23,061
Uwaga, panie i panowie!
287
00:18:27,357 --> 00:18:31,987
Pozw贸lcie, 偶e wam przedstawi臋: burmistrz
Clarissa Standish z Wenonah w stanie Maine.
288
00:18:33,947 --> 00:18:35,699
Stanie sosny.
289
00:18:39,578 --> 00:18:41,914
Dobrze, teraz wszyscy wiedz膮
kim jeste艣...
290
00:18:42,080 --> 00:18:43,307
bez 偶adnych
zawstydzaj膮cych b艂臋d贸w.
291
00:18:43,390 --> 00:18:47,002
Burmistrzu, powiedzia艂am, 偶e nie chc臋
specjalnych wzgl臋d贸w, bo jestem kobiet膮.
292
00:18:47,361 --> 00:18:51,356
Jednak jako przedstawiciel mieszka艅c贸w Wenonah
w stanie Maine 偶膮dam, aby艣cie mnie szanowali.
293
00:18:51,507 --> 00:18:55,344
A mieszka艅cy Wenonah sprzeciwiaj膮 si臋
zebraniu w takim miejscu, pe艂nym bandyt贸w.
294
00:18:55,385 --> 00:18:57,095
Jest nad czym popracowa膰.
295
00:18:58,305 --> 00:19:01,433
Czy mog臋 przedstawi膰 przyzwoitych
ludzi z Wenonah w stanie Maine...
296
00:19:01,558 --> 00:19:03,644
pozosta艂ym cz艂onkom Komisji?
297
00:19:04,144 --> 00:19:07,397
- Burmistrz Cabott i pani Cabott z Hardford w Kentucky.
- Bardzo mi mi艂o.
298
00:19:07,856 --> 00:19:10,442
Burmistrz Anderson z 偶on膮 z
Corn Morn w stanie Missouri.
299
00:19:10,484 --> 00:19:11,151
Bardzo si臋 ciesz臋.
300
00:19:11,235 --> 00:19:12,528
Burmistrz Butler i pani Butler...
301
00:19:12,611 --> 00:19:14,571
Z Long Horn w Teksasie, Dumie Unii.
302
00:19:15,447 --> 00:19:17,658
Nie u艣miechaj si臋, ona
jest republikank膮.
303
00:19:17,824 --> 00:19:21,119
Burmistrz i ja spotkali艣my si臋
dzisiaj, wchodz膮c do hotelu.
304
00:19:21,578 --> 00:19:23,080
O, powinienem p贸j艣膰 za tob膮.
305
00:19:23,163 --> 00:19:25,332
Tam gdzie zmierza Maine,
zmierza ca艂y nar贸d.
306
00:19:26,583 --> 00:19:30,086
My艣l臋, 偶e reszt臋 ju偶 znasz.
Panna Nieprzytomna...
307
00:19:30,087 --> 00:19:33,498
no i oczywi艣cie Sheila, wspania艂a
i jedyna tancerka atomowa.
308
00:19:33,799 --> 00:19:38,470
Tak naprawd臋 nie ta艅cz臋 z atomami. Tylko
z kilkoma ma艂ymi balonikami udaj膮cymi atomy.
309
00:19:38,595 --> 00:19:41,473
Pani burmistrz. Burmistrzu...
Burmistrzu Standish!
310
00:19:41,765 --> 00:19:42,266
Tak?
311
00:19:42,432 --> 00:19:45,102
Czy jeste艣 spokrewniona z
s臋dzi膮 Silasem Standishem?
312
00:19:45,352 --> 00:19:47,187
- Tak, to m贸j wujek.
- Wielki Amerykanin.
313
00:19:47,187 --> 00:19:49,731
- Musisz by膰 z niego bardzo dumna.
- Dzi臋kuj臋, jestem.
314
00:19:49,731 --> 00:19:52,317
Po opuszczeniu Harvardu
studiowa艂am prawo u wujka.
315
00:19:52,526 --> 00:19:53,569
Harvardu?
316
00:19:54,820 --> 00:19:56,446
Czy Harvard przyjmuje kobiety?
317
00:19:56,613 --> 00:20:00,284
Tylko jako doktorant贸w.
Uzyska艂am dyplom w Wenonah.
318
00:20:00,450 --> 00:20:03,662
Wenonah? To imi臋 brzmi znajomo.
Czy z wiersza?
319
00:20:03,954 --> 00:20:05,581
Moja 偶ona pisze wiersze.
320
00:20:05,956 --> 00:20:08,000
- To interesuj膮ce!
- Longfellow, prawda?
321
00:20:08,000 --> 00:20:10,085
O matce Hiawathy.
322
00:20:10,085 --> 00:20:12,129
Oczywi艣cie, Matka Hiawathy.
323
00:20:12,379 --> 00:20:14,131
Ona na 艂膮ce, w艣r贸d bzu...
324
00:20:14,256 --> 00:20:16,466
a za ni膮 wia艂 pot臋偶ny,
zachodni wiatr,
325
00:20:16,717 --> 00:20:18,802
kt贸ry...
326
00:20:18,927 --> 00:20:21,430
Otacza艂 j膮 s艂odkimi s艂owami...
327
00:20:21,638 --> 00:20:23,473
i czu艂ymi pieszczotami.
328
00:20:23,473 --> 00:20:25,100
Rezultat, Hiawatha.
329
00:20:32,316 --> 00:20:33,608
To mi co艣 przypomnia艂o.
330
00:20:33,609 --> 00:20:37,070
Izba Handlowa przygotowuje
bal kostiumowy na jutro.
331
00:20:37,571 --> 00:20:38,947
P贸jd臋 jako Hiawatha.
332
00:20:39,364 --> 00:20:40,407
Idziecie, prawda?
333
00:20:40,699 --> 00:20:43,243
Pani Burmistrz nie wierzy
w imprezy podczas konwencji.
334
00:20:43,285 --> 00:20:43,826
Uwa偶a, 偶e...
335
00:20:43,827 --> 00:20:46,663
Uwielbiam imprezy kostiumowe,
dzi臋kuj臋.
336
00:20:58,800 --> 00:21:01,260
Innymi s艂owy, dobry wiecz贸r,
panie i panowie...
337
00:21:01,261 --> 00:21:02,513
i witajcie w B艂臋kitnej Kaczce.
338
00:21:02,513 --> 00:21:04,764
Za chwil臋 rozpocznie si臋
nasze przedstawienie.
339
00:21:04,765 --> 00:21:07,559
Ale najpierw wielka orkiestra
B艂臋kitnej Kaczki.
340
00:21:08,060 --> 00:21:11,855
Moja kolej. Musz臋 i艣膰 si臋
przygotowa膰. Przepraszam.
341
00:21:12,648 --> 00:21:13,774
Mam nadziej臋, 偶e
ci si臋 spodoba.
342
00:21:14,066 --> 00:21:17,861
Chcieliby艣my zosta膰, ale
mamy bilety do teatru.
343
00:21:18,111 --> 00:21:22,741
Przykro mi, ale obawiam si臋, 偶e panie
b臋d膮 musia艂y i艣膰 do teatru bez was.
344
00:21:22,741 --> 00:21:26,745
Burmistrz Standish nalega, aby
natychmiast zwo艂a膰 posiedzenie Komisji.
345
00:21:26,995 --> 00:21:29,456
Chce, 偶eby艣my ju偶 teraz
zacz臋li pracowa膰.
346
00:21:34,878 --> 00:21:37,589
Je艣li wszyscy maj膮 bilety
do teatru, to...
347
00:21:38,465 --> 00:21:41,218
W ko艅cu nikt nie pracuje
pierwszego dnia konwencji.
348
00:21:41,260 --> 00:21:43,387
To w艂a艣nie powiedzia艂em
a ty powiedzia艂a艣...
349
00:21:43,428 --> 00:21:46,723
Sugeruj膮c, 偶eby艣my si臋 spotkali
dzisiaj wieczorem, nie s膮dzi艂am, 偶e...
350
00:21:46,807 --> 00:21:50,394
szanowni panowie przyprowadz膮
swoje szanowne 偶ony.
351
00:21:50,602 --> 00:21:51,545
Och!
352
00:21:53,314 --> 00:21:56,433
Nie. Nie my艣lcie, 偶e wasze
偶ony nie s膮 mile widziane.
353
00:21:56,541 --> 00:22:00,404
Mam na my艣li to, 偶e kiedy
kto艣 przychodzi z 偶on膮,
354
00:22:00,445 --> 00:22:04,449
nie jest tak wolny jak wtedy, gdy...
przychodzi sam, bez 偶ony.
355
00:22:06,201 --> 00:22:08,445
Oczywi艣cie, aby si臋 spotka膰.
356
00:22:11,006 --> 00:22:14,908
Poniewa偶 nie jestem m臋偶atk膮, cz臋sto
zapominam, 偶e niekt贸rzy m臋偶czy藕ni s膮 偶onaci.
357
00:22:15,127 --> 00:22:18,672
Mam na my艣li, 偶e wysz艂am
za m膮偶 za swoj膮 prac臋.
358
00:22:19,339 --> 00:22:23,385
Tak si臋 sk艂ada, 偶e dzi艣 wieczorem
chcia艂am przedstawi膰 panom pewne wnioski,
359
00:22:23,635 --> 00:22:25,095
zanim panowie...
360
00:22:27,181 --> 00:22:29,433
zg艂osz膮 jakie艣 wa偶ne propozycje.
361
00:22:32,436 --> 00:22:33,478
A mo偶e zata艅czymy?
362
00:22:34,354 --> 00:22:35,981
- To b臋dzie przyjemno艣膰.
- Dzi臋kuj臋.
363
00:22:36,690 --> 00:22:38,233
Zam贸w szampana.
364
00:22:47,576 --> 00:22:49,745
Chyba zacz膮艂 si臋 program.
365
00:22:50,621 --> 00:22:51,663
Przepraszam.
366
00:23:02,090 --> 00:23:03,717
- Przepraszam.
- Dobranoc.
367
00:23:04,259 --> 00:23:08,055
- Dobranoc burmistrzu.
- Nadal mam zamiar przyj艣膰 jako Hiawatha.
368
00:23:08,347 --> 00:23:09,640
Dobranoc, burmistrzu.
369
00:23:09,890 --> 00:23:14,394
Dobranoc synu. A kiedy dzi艣 wieczorem b臋dziecie
si臋 modli膰, sp贸jrzcie w kierunku Teksasu.
370
00:23:14,603 --> 00:23:16,188
Za pozwoleniem.
371
00:23:21,076 --> 00:23:23,476
Czy mog臋 zrobi膰 zdj臋cie
panu i m艂odej damie?
372
00:23:23,695 --> 00:23:25,364
Wywo艂ujemy i wysy艂amy poczt膮.
373
00:23:25,489 --> 00:23:26,990
Nie!
374
00:23:27,783 --> 00:23:31,370
W razie po偶aru id藕 spokojnie.
Nie biegnij do najbli偶szego wyj艣cia.
375
00:23:31,578 --> 00:23:33,747
Wracam do hotelu, przepraszam.
Dobranoc.
376
00:23:57,521 --> 00:23:59,314
Dzi臋kuj臋, panie i panowie.
Dzi臋kuj臋.
377
00:23:59,565 --> 00:24:00,983
Dobrze si臋 bawicie?
378
00:24:08,615 --> 00:24:09,658
O tak.
379
00:24:10,450 --> 00:24:11,493
G艂o艣niej.
380
00:24:12,703 --> 00:24:13,745
G艂o艣niej.
381
00:24:18,041 --> 00:24:19,418
Przepraszam.
382
00:24:19,710 --> 00:24:24,131
A teraz z dum膮 przedstawiamy
najwi臋ksz膮 atrakcj臋 B艂臋kitnej Kaczki.
383
00:24:24,423 --> 00:24:28,760
Rewelacyjna tancerka z San Francisco,
kt贸ra zwr贸ci艂a strusiowi pi贸ra...
384
00:24:29,011 --> 00:24:30,679
i w艂o偶y艂a b膮belki z
powrotem do wanny.
385
00:24:30,888 --> 00:24:32,890
Oto przed wami osobi艣cie...
386
00:24:32,931 --> 00:24:35,142
w艂a艣nie tutaj, nikt inny...
387
00:24:35,809 --> 00:24:38,312
jak Sheila, nasza tancerka atomowa.
388
00:25:16,058 --> 00:25:18,352
Ona jest dobra.
389
00:25:52,261 --> 00:25:53,303
Ja...
390
00:25:54,429 --> 00:25:56,473
Niewa偶ne, nie chc臋, 偶eby艣
cokolwiek przegapi艂.
391
00:25:58,225 --> 00:26:00,894
To bez znaczenia. Mog臋 j膮
zobaczy膰, kiedy tylko chc臋.
392
00:26:01,520 --> 00:26:02,688
Tak. Jestem pewna.
393
00:26:03,856 --> 00:26:05,399
Przepraszam, 偶e ci臋 uderzy艂am.
394
00:26:06,149 --> 00:26:08,610
- Ju偶 mi to m贸wi艂a艣.
- Tak, ale naprawd臋 mi przykro.
395
00:26:08,944 --> 00:26:12,865
Co wi臋cej, jest mi wstyd
bo chcia艂abym to zrobi膰 jeszcze raz.
396
00:26:13,365 --> 00:26:16,577
Jest w tobie co艣, co wydobywa
ze mnie to, co najgorsze.
397
00:26:17,411 --> 00:26:20,789
Mo偶e dlatego, 偶e ja jestem
cz艂owiekiem z portu, a ty z Harvardu.
398
00:26:21,165 --> 00:26:22,583
Ale nie jestem snobk膮.
399
00:26:22,875 --> 00:26:25,878
Pr贸buj臋 tylko chroni膰 sw贸j
zaszczytny tytu艂 burmistrza.
400
00:26:27,087 --> 00:26:28,922
Jak zaszczytny on jest?
401
00:26:31,049 --> 00:26:36,221
Nie s膮dz臋, 偶e jestem
snobem. A ty?
402
00:26:37,306 --> 00:26:39,057
Ufam swojemu
pierwszemu wra偶eniu.
403
00:26:40,225 --> 00:26:43,145
Nadal uwa偶am, 偶e by艂aby艣
wspania艂膮 tancerk膮 atomow膮.
404
00:26:56,617 --> 00:26:57,659
Jest bardzo du偶y.
405
00:26:58,368 --> 00:26:59,536
A niech mnie.
406
00:26:59,912 --> 00:27:01,413
Mam nadziej臋, 偶e nie
jest uszkodzony.
407
00:27:01,413 --> 00:27:03,582
W ka偶dej chwili
balony mog膮 p臋kn膮膰.
408
00:27:04,291 --> 00:27:05,584
Czy mo偶esz to przesun膮膰?
409
00:27:05,792 --> 00:27:07,503
Nikt nie jest w stanie
tego poruszy膰...
410
00:27:10,214 --> 00:27:13,300
Ach, to...
My艣la艂em, 偶e...
411
00:27:14,801 --> 00:27:16,637
Nie, m贸wi艂am o...
412
00:27:31,985 --> 00:27:34,321
O rany! Rozszczepi艂em atom!
413
00:27:34,947 --> 00:27:36,406
To reakcja 艂a艅cuchowa.
414
00:27:39,493 --> 00:27:42,700
- O, m贸j kapelusz!
- A co z kapeluszem mojej 偶ony?
415
00:27:42,704 --> 00:27:44,248
Nie, dzi臋kuj臋. Lepiej
u偶yj臋 marynarki.
416
00:27:44,248 --> 00:27:47,417
35 dolar贸w! W 偶adnym wypadku.
417
00:27:48,252 --> 00:27:49,795
Co jest z tob膮? Oszala艂e艣?
418
00:27:49,795 --> 00:27:51,296
To ty oszala艂e艣.
419
00:27:58,595 --> 00:28:00,347
Jak za dawnych czas贸w.
420
00:28:22,578 --> 00:28:23,829
Burmistrzu Fisk!
421
00:28:26,123 --> 00:28:27,499
Burmistrzu Fisk!
422
00:28:32,379 --> 00:28:33,589
Burmistrzu Fisk!
423
00:28:39,887 --> 00:28:42,681
Zagraj co艣!
Trzeba to zatrzyma膰.
424
00:28:44,766 --> 00:28:45,809
To prosz臋.
425
00:29:06,497 --> 00:29:07,539
O, patrz!
426
00:29:12,544 --> 00:29:13,670
Szybko, chod藕!
427
00:29:13,754 --> 00:29:16,006
Nie mo偶emy, to zamieszki,
musimy to powstrzyma膰.
428
00:29:16,048 --> 00:29:17,424
Je艣li st膮d nie wyjdziemy,
429
00:29:17,424 --> 00:29:19,468
nie b臋dziesz mog艂a kandydowa膰
w nast臋pnych wyborach.
430
00:29:19,510 --> 00:29:20,093
Co?
431
00:29:20,135 --> 00:29:22,471
Nie wygl膮da艂oby to dobrze
w gazetach Wenonah.
432
00:29:29,394 --> 00:29:30,896
Hej, ty!
433
00:29:36,568 --> 00:29:38,612
- Wezm臋 to, dzi臋ki.
- T臋dy.
434
00:29:39,696 --> 00:29:40,739
T臋dy?
435
00:29:44,701 --> 00:29:47,204
Chod藕 kochanie, ona jest
prawnikiem, potrafi si臋 broni膰.
436
00:29:47,454 --> 00:29:48,797
P贸jdziemy do mojego domu.
437
00:29:53,877 --> 00:29:55,587
Ja nie mog臋.
438
00:29:56,296 --> 00:29:57,339
Chod藕 tu.
439
00:29:57,464 --> 00:30:01,218
- Tam?
- Tak, bez obawy, opada pod twoim ci臋偶arem.
440
00:30:07,516 --> 00:30:10,853
Dobry wiecz贸r. Nie m贸wcie mi, 偶e
impreza tak szybko si臋 sko艅czy艂a.
441
00:30:10,853 --> 00:30:12,896
Zobacz co znalaz艂em.
442
00:30:13,021 --> 00:30:15,440
Chodzi jak dama, ale
wygl膮da jak kaczka.
443
00:30:17,693 --> 00:30:18,861
Chi艅skie orzechy!
444
00:30:18,986 --> 00:30:21,572
Chi艅skie orzechy!
Pyszne chi艅skie orzechy!
445
00:30:21,738 --> 00:30:24,199
Chi艅skie orzechy!
446
00:30:24,366 --> 00:30:25,868
Pyszne chi艅skie orzechy!
447
00:30:26,034 --> 00:30:28,450
Chi艅skie orzechy!
448
00:30:28,453 --> 00:30:31,123
Pyszne chi艅skie orzechy!
449
00:30:31,582 --> 00:30:33,667
Znowu ty?
No, daj. Prosz臋.
450
00:30:35,711 --> 00:30:37,588
Rozmie艅 ten banknot.
451
00:30:45,721 --> 00:30:48,765
Narodowy Bank Chin, co?
452
00:30:49,308 --> 00:30:51,310
Du偶o pieni臋dzy!
453
00:30:55,355 --> 00:30:57,524
Powinienem sprzedawa膰
chi艅skie orzechy.
454
00:30:59,401 --> 00:31:00,444
Jeden...
455
00:31:01,862 --> 00:31:02,905
dwa...
456
00:31:03,780 --> 00:31:04,823
trzy...
457
00:31:05,574 --> 00:31:06,366
cztery.
458
00:31:06,617 --> 00:31:09,203
Czy m贸g艂by艣 mi sfinansowa膰
zakup samochodu?
459
00:31:10,454 --> 00:31:11,497
Dzi臋kuj臋.
460
00:31:11,580 --> 00:31:12,998
A moje 90 cent贸w reszty?
461
00:31:15,334 --> 00:31:16,376
Dzi臋kuj臋.
462
00:31:18,378 --> 00:31:19,379
O co chodzi?
463
00:31:20,506 --> 00:31:22,090
O, jeszcze jedna moneta.
464
00:31:22,925 --> 00:31:25,427
Kiedy by艂em dzieckiem, musia艂em
wcze艣nie k艂a艣膰 si臋 spa膰.
465
00:31:25,469 --> 00:31:26,762
- Dobranoc.
- Dobranoc.
466
00:31:26,845 --> 00:31:29,597
Chi艅skie orzechy!
Pyszne chi艅skie orzechy!
467
00:31:29,598 --> 00:31:31,475
Chi艅skie orzechy!
468
00:31:31,808 --> 00:31:33,936
Musz臋 zawiadomi膰
stra偶 po偶arn膮.
469
00:31:33,977 --> 00:31:37,689
To jest zabronione, wiesz, 偶e
przepisy na to nie pozwalaj膮...
470
00:31:37,856 --> 00:31:40,234
Burmistrz Fisk, Puget City.
471
00:31:41,693 --> 00:31:42,653
A gdzie wi臋zie艅?
472
00:31:42,736 --> 00:31:44,654
- W celi.
- Zabierz go stamt膮d.
473
00:31:44,655 --> 00:31:46,073
Przyprowad藕 go tutaj i sied藕 cicho.
474
00:31:46,156 --> 00:31:48,242
Tak jest.
475
00:31:48,492 --> 00:31:51,703
Odejd藕, przyjd藕 innym razem.
Jestem zaj臋ty, nie przeszkadza膰.
476
00:31:52,871 --> 00:31:54,122
Jest w celi dla kobiet.
477
00:31:54,498 --> 00:31:55,207
Niebieska Kaczka.
478
00:31:55,499 --> 00:31:58,919
Wyprowad藕 j膮 z celi dla kobiet,
przyprowad藕 i sied藕 cicho.
479
00:32:00,254 --> 00:32:04,424
Och, jak t臋skni臋 za starymi,
spokojnymi czasami s艂ownych potyczek.
480
00:32:04,550 --> 00:32:08,929
Kto by pomy艣la艂, 偶e ci burmistrzowie
sprowokuj膮 co艣 takiego?
481
00:32:09,763 --> 00:32:10,806
Niebiosa!
482
00:32:11,223 --> 00:32:13,975
Ju偶 czas z tym sko艅czy膰.
Chc臋 zap艂aci膰 kaucj臋.
483
00:32:13,976 --> 00:32:17,020
- Czekaj, opowiedz nam o tym.
- Czekaj.
484
00:32:17,855 --> 00:32:19,439
Jest nowy i g艂odny, przepraszam.
485
00:32:19,565 --> 00:32:23,110
Zaczekaj, nic dla ciebie nie mam,
to tylko fa艂szywy alarm.
486
00:32:23,151 --> 00:32:27,739
Daj spok贸j, Hogan, rozmawiasz
z resztkami tego, czym by艂 wcze艣niej.
487
00:32:28,448 --> 00:32:31,410
Ju偶 ci m贸wi艂em, nie mam nic dla
ciebie. To po prostu rutyna.
488
00:32:31,618 --> 00:32:33,453
Nie nabierzemy si臋 na tak膮 rutyn臋.
489
00:32:33,662 --> 00:32:36,707
Jak m贸wi臋, 偶e to rutyna, to jest to
po prostu rutyna. A teraz id藕cie st膮d!
490
00:32:36,874 --> 00:32:38,892
Hej ty. Chod藕 tutaj.
Czego chcesz?
491
00:32:39,209 --> 00:32:40,586
Kto? Ja?
492
00:32:40,627 --> 00:32:43,045
- Tak, ty.
- No, ja, ja...
493
00:32:43,046 --> 00:32:44,464
- Hej, czekaj!
- Co?
494
00:32:45,666 --> 00:32:48,493
Czy nie widzia艂em ci臋 dzisiaj
w sali konferencyjnej Konwencji?
495
00:32:48,969 --> 00:32:50,137
- Kogo, mnie?
- Tak...
496
00:32:51,138 --> 00:32:54,183
O nie, nie... By艂em...
497
00:32:55,851 --> 00:32:59,396
W艂a艣nie! Rozmawia艂e艣 z
jednym z burmistrz贸w.
498
00:32:59,980 --> 00:33:02,983
Hej, poczekajcie chwil臋.
Zadam kilka pyta艅.
499
00:33:03,233 --> 00:33:05,652
Ty, chod藕 tutaj. Czego chcesz?
500
00:33:05,819 --> 00:33:08,906
Przyszed艂em... by艂em...
501
00:33:09,072 --> 00:33:11,742
Gdzie mog臋 dosta膰 te
chi艅skie orzechy?
502
00:33:11,825 --> 00:33:13,368
Na korytarzu stoi kole艣,
kt贸ry je sprzedaje.
503
00:33:13,452 --> 00:33:14,495
Dzi臋kuj臋.
504
00:33:17,873 --> 00:33:18,916
Chod藕, Francis.
505
00:33:19,583 --> 00:33:22,961
- Pyszne chi艅skie orzechy!
- Dawaj!
506
00:33:31,011 --> 00:33:33,971
Dwa piwa, to wszystko, co wypi艂em.
507
00:33:33,972 --> 00:33:37,184
Dwa dni, to wszystko, co
dostaniesz. Dwa kr贸tkie dni.
508
00:33:37,726 --> 00:33:39,394
Dwa piwa.
509
00:33:39,937 --> 00:33:41,188
Schowaj si臋.
510
00:33:44,858 --> 00:33:46,885
Chod藕 Francis, nie chc臋
tego przegapi膰.
511
00:33:50,364 --> 00:33:51,406
Prosz臋.
512
00:33:51,698 --> 00:33:52,741
T臋dy burmistrzu.
513
00:33:53,951 --> 00:33:55,536
S艂uchaj, Harvard, przepraszam
za to wszystko...
514
00:33:55,702 --> 00:33:58,288
sprawy wymkn臋艂y si臋 spod kontroli.
Naprawd臋 przepraszam.
515
00:33:59,206 --> 00:34:00,456
Nie wini臋 ci臋 za to,
偶e jeste艣 z艂a,
516
00:34:00,457 --> 00:34:02,333
ale musimy popracowa膰 razem
przez te 2 dni...
517
00:34:02,334 --> 00:34:05,879
i by艂oby nam obojgu 艂atwiej
gdyby艣my zapomnieli o tej sprawie.
518
00:34:06,004 --> 00:34:07,130
Tutaj prosz臋.
519
00:34:10,884 --> 00:34:13,720
Burmistrzowie, my艣l臋, 偶e
to nale偶y do was.
520
00:34:15,722 --> 00:34:18,934
- Witamy w San Francisco.
- Dzi臋kuj臋, bardzo mi艂o tu by膰.
521
00:34:19,309 --> 00:34:22,145
Masz pi臋kne wi臋zienie. Jedno z
najlepszych, jakie odwiedzi艂em.
522
00:34:22,187 --> 00:34:23,397
Musia艂o ich by膰 wiele.
523
00:34:23,939 --> 00:34:25,983
Jako burmistrz.
Ile wynosi kaucja?
524
00:34:26,191 --> 00:34:27,900
Nie, burmistrzu, zapomnij o tym...
525
00:34:27,901 --> 00:34:30,901
mamy rozkaz, aby ca艂膮 uwag臋
po艣wi臋ci膰 wizytuj膮cym burmistrzom.
526
00:34:30,904 --> 00:34:33,657
To w艂a艣nie nazywam prawdziw膮
go艣cinno艣ci膮 San Francisco.
527
00:34:33,782 --> 00:34:36,243
Zrobi臋 to samo dla twojego burmistrza,
kiedy przyjedzie do Puget City.
528
00:34:36,285 --> 00:34:37,744
Nie musisz tego robi膰.
529
00:34:37,953 --> 00:34:40,706
On nie jada kotlet贸w suey.
Czy mog臋 co艣 jeszcze zrobi膰 dla ciebie?
530
00:34:40,789 --> 00:34:43,125
W celi jest jeszcze kilka
os贸b z mojej grupy.
531
00:34:43,333 --> 00:34:45,586
- Wi臋cej burmistrz贸w?
- Nie, kilka dziewczyn.
532
00:34:46,070 --> 00:34:47,920
Jedna z nich ma na sobie
moj膮 marynark臋.
533
00:34:47,921 --> 00:34:49,965
Wszystko zostanie naprawione,
burmistrzu.
534
00:34:50,132 --> 00:34:52,842
Nie chc臋, 偶eby艣cie pomy艣leli,
偶e wyrzucam was z wi臋zienia,
535
00:34:52,843 --> 00:34:56,263
ale na zewn膮trz jest
mn贸stwo reporter贸w...
536
00:34:56,263 --> 00:34:58,515
i nie wiedzia艂bym, co powiedzie膰.
537
00:34:58,515 --> 00:35:01,518
- To wszystko jest dla mnie bardzo kr臋puj膮ce.
- Kr臋puj膮ce dla ciebie?
538
00:35:01,685 --> 00:35:04,521
B臋d臋 milcze膰. Twoje nazwisko
nie pojawi si臋.
539
00:35:04,813 --> 00:35:07,316
- Dzi臋kuj臋.
- Zosta艂a艣 spisana jako Jane Doe.
540
00:35:07,441 --> 00:35:08,400
O, jak mi艂o.
541
00:35:08,442 --> 00:35:11,195
Szalona staruszka, kt贸r膮
zatrzymali艣my w bocznej uliczce.
542
00:35:15,782 --> 00:35:17,409
- Do widzenia, sier偶ancie.
- Do widzenia, burmistrzu.
543
00:35:30,255 --> 00:35:32,840
Widzisz? Wszystkie twoje
obawy by艂y nieuzasadnione.
544
00:35:32,841 --> 00:35:34,718
- Wszystko dobrze si臋 sko艅czy艂o.
- Dobrze?
545
00:35:34,968 --> 00:35:37,471
Aresztowanie burmistrza
podczas nalotu?
546
00:35:37,846 --> 00:35:39,972
Jeste艣 przyzwyczajony do
tego typu rzeczy, ale ja nie.
547
00:35:39,973 --> 00:35:41,800
Podobnie jak mieszka艅cy
Wenonah w stanie Maine.
548
00:35:42,017 --> 00:35:45,145
To nic dla ciebie nie znaczy.
Jeste艣 portowcem.
549
00:35:46,104 --> 00:35:48,231
- Wezw臋 taks贸wk臋.
- Dzi臋kuj臋, sama to zrobi臋.
550
00:35:48,232 --> 00:35:50,067
Dobra, kochanie. Jeden
telefon wystarczy.
551
00:35:50,108 --> 00:35:50,901
Nie nazywaj mnie 'kochanie'.
552
00:35:50,984 --> 00:35:53,068
Nie jestem jedn膮 z twoich
atomowych tancerek.
553
00:35:53,070 --> 00:35:55,738
Przepraszam szanownego
burmistrza Wenonah...
554
00:35:55,739 --> 00:35:57,940
i niech B贸g b艂ogos艂awi
skalistemu wybrze偶u stanu Maine.
555
00:35:57,950 --> 00:36:00,035
- Co za...
- Pyszne chi艅skie orzechy!
556
00:36:00,035 --> 00:36:02,496
Jasne, ma艂y Wong Lo.
Zabior臋 ci臋 do domu.
557
00:36:02,913 --> 00:36:05,582
Je艣li nie jeste艣 zbyt dumny, aby
podr贸偶owa膰 z cz艂owiekiem z portu.
558
00:36:05,916 --> 00:36:06,750
Dobra.
559
00:36:13,257 --> 00:36:14,508
Sp贸jrz w t臋 stron臋, burmistrzu.
560
00:36:21,932 --> 00:36:24,017
BURMISTRZ STANDISH ARESZTOWANA
561
00:36:33,527 --> 00:36:35,863
- Dzie艅 dobry, Lisa.
- Dzie艅 dobry, panie s臋dzio.
562
00:36:48,917 --> 00:36:49,960
Liza...
563
00:36:50,419 --> 00:36:52,045
mleko jest kwa艣ne.
564
00:36:52,296 --> 00:36:55,340
Nie zyskali艣my zbyt wiele
z Clariss膮 w San Francisco.
565
00:36:57,718 --> 00:36:59,428
Czy kawa jest za gor膮ca?
566
00:37:01,680 --> 00:37:02,723
Liza...
567
00:37:03,056 --> 00:37:04,808
rozmawia艂a艣 z kim艣 o tym?
568
00:37:04,850 --> 00:37:08,437
Z kim? Od rana wszyscy przechodz膮
na drug膮 stron臋 ulicy.
569
00:37:09,646 --> 00:37:11,523
To wszystko, Lizo.
570
00:37:26,830 --> 00:37:27,873
Halo.
571
00:37:28,123 --> 00:37:29,166
S艂ucham?
572
00:37:29,750 --> 00:37:31,335
Halo. Clari?
573
00:37:33,629 --> 00:37:34,988
Jak si臋 masz, kochanie?
574
00:37:35,114 --> 00:37:36,632
Ciesz臋 si臋, 偶e
s艂ysz臋 tw贸j g艂os.
575
00:37:36,798 --> 00:37:39,851
To najlepsza rzecz, jaka mi si臋
przytrafi艂a odk膮d tu jestem.
576
00:37:41,512 --> 00:37:42,554
Dlaczego dzwonisz?
577
00:37:44,097 --> 00:37:45,999
Chcia艂em wiedzie膰
co u ciebie s艂ycha膰.
578
00:37:46,683 --> 00:37:51,146
W gazecie jest artyku艂
o tobie i burmistrzu...
579
00:37:52,064 --> 00:37:53,190
Fisku.
580
00:37:53,649 --> 00:37:54,858
Burmistrzu Fisku.
581
00:37:57,277 --> 00:37:59,321
Tak, wiem, ale...Clari...
582
00:37:59,363 --> 00:38:02,449
Czekaj, czekaj! A mo偶e
zaczniesz od pocz膮tku?
583
00:38:02,908 --> 00:38:04,910
Jaki taniec wykonywa艂a?
584
00:38:08,288 --> 00:38:09,832
Skandaliczne!
585
00:38:10,791 --> 00:38:12,251
Powiedz co si臋 sta艂o potem?
586
00:38:16,129 --> 00:38:17,172
On to zrobi艂?
587
00:38:19,633 --> 00:38:22,427
- Czy on to zrobi艂?
- Tak, zrobi艂 i...
588
00:38:23,303 --> 00:38:24,805
jak ludzie to przyj臋li?
589
00:38:25,055 --> 00:38:26,932
Wiesz, jak to jest
w tym mie艣cie, Clari.
590
00:38:26,932 --> 00:38:29,935
Wci膮偶 szepcz膮 o
incydencie z Hiawatha.
591
00:38:30,853 --> 00:38:33,146
Tak. Wiem.
592
00:38:33,188 --> 00:38:35,858
Ten... pot臋偶ny zachodni wiatr.
593
00:38:36,108 --> 00:38:39,528
Wujku Silas, nie zostan臋 tu
ani minuty, zaraz wracam.
594
00:38:39,820 --> 00:38:43,115
Nie... nie r贸b tego.
To pogorszy艂oby sytuacj臋.
595
00:38:43,490 --> 00:38:45,492
W ko艅cu, je艣li jeste艣 niewinna...
596
00:38:45,576 --> 00:38:48,245
je艣li nie zrobi艂a艣 nic z艂ego.
Je艣li...
597
00:38:49,246 --> 00:38:51,915
Je艣li... je艣li...
Dlaczego ci膮gle m贸wisz 'je艣li'?
598
00:38:51,957 --> 00:38:55,627
Chyba nie my艣lisz, 偶e mog艂abym
gdzie艣 p贸j艣膰 z takim m臋偶czyzn膮, prawda?
599
00:38:56,086 --> 00:38:57,921
Nie, nie mog臋 sobie
tego wyobrazi膰.
600
00:38:58,897 --> 00:39:00,090
Zawsze...
601
00:39:00,215 --> 00:39:01,550
mia艂em nadziej臋, ale...
602
00:39:02,342 --> 00:39:04,178
nie s膮dzi艂em, 偶e to zrobisz.
603
00:39:04,803 --> 00:39:07,806
Wujku Silas, to mo偶e zrujnowa膰
moj膮 szans臋 na reelekcj臋.
604
00:39:08,390 --> 00:39:10,893
Utrata pracy mo偶e by膰 zalet膮.
605
00:39:11,018 --> 00:39:13,353
S艂u偶ba publiczna to
wspania艂a rzecz, Clari,
606
00:39:13,395 --> 00:39:16,648
ale nie ogrzeje ci臋 w zimow膮 noc.
607
00:39:17,482 --> 00:39:21,311
Co jeszcze jest nie tak z tym cz艂owiekiem
poza tym, 偶e jest du偶y, silny...
608
00:39:21,428 --> 00:39:23,947
i urodzi艂 si臋 po niew艂a艣ciwej
stronie Missisipi?
609
00:39:24,823 --> 00:39:25,866
Clarissa...
610
00:39:26,366 --> 00:39:28,952
gdyby艣 by艂a obro艅c膮...
611
00:39:29,620 --> 00:39:31,371
w jaki spos贸b broni艂aby艣
go w s膮dzie?
612
00:39:33,081 --> 00:39:34,791
Nie, nie...
613
00:39:35,083 --> 00:39:37,127
s膮d odmawia uznania
tego roszczenia.
614
00:39:38,086 --> 00:39:40,514
Daj臋 ci jeszcze jeden dzie艅
na przygotowanie sprawy.
615
00:39:42,841 --> 00:39:44,009
Na razie, Clari.
616
00:39:46,562 --> 00:39:48,104
Co si臋 sta艂o, panie s臋dzio?
617
00:39:48,764 --> 00:39:51,058
Liza, historia si臋 powt贸rzy艂a.
618
00:39:52,100 --> 00:39:55,062
Clarissa napotka艂a
pot臋偶ny zachodni wiatr.
619
00:39:55,938 --> 00:39:57,314
Nie martw si臋 s臋dzio.
620
00:39:57,564 --> 00:39:58,732
Nie b臋dzie 偶adnych plotek.
621
00:39:59,149 --> 00:40:01,735
Wiem co艣 o ka偶dej osobie
w tym mie艣cie.
622
00:40:05,739 --> 00:40:07,825
艢NIADANIE MO呕NA ZJE艢膯
W RESTAURACJI 'SZCZYT NIEBA'.
623
00:40:13,038 --> 00:40:15,499
- Dzie艅 dobry.
- Dzie艅 dobry.
624
00:40:17,626 --> 00:40:20,504
"Burmistrz stanu Maine uczestniczy
w zamieszkach w Chinatown."
625
00:40:26,134 --> 00:40:27,511
Nie, nie, dzi臋kuj臋.
626
00:40:34,393 --> 00:40:35,519
Restauracja.
627
00:40:37,354 --> 00:40:40,440
- Dzie艅 dobry, pani burmistrz.
- Dzie艅 dobry.
628
00:40:44,528 --> 00:40:45,779
Dzie艅 dobry, pani burmistrz.
629
00:40:46,572 --> 00:40:48,407
- Standish?
- Tak, Standish.
630
00:40:48,407 --> 00:40:50,159
- Stolik?
- Tak, prosz臋.
631
00:41:31,408 --> 00:41:34,077
Dwa tuziny szkar艂atnych r贸偶,
kolor Harvardu.
632
00:41:34,161 --> 00:41:36,538
- Jak mi艂o!
- Z pozdrowieniami od burmistrza Fiska.
633
00:41:40,918 --> 00:41:44,004
Niebieska kaczka, prosz臋 pani.
Od burmistrza Fiska.
634
00:41:49,426 --> 00:41:51,678
Nasz s艂ynny 'maniak', panno Standish.
635
00:41:53,263 --> 00:41:55,516
Dzie艅 dobry. Dzi臋ki uprzejmo艣ci
burmistrza Fiska.
636
00:41:55,516 --> 00:41:58,769
Dwa tuziny wydawa艂y si臋 nieco ostentacyjne,
ale burmistrz Fisk nalega艂.
637
00:41:59,019 --> 00:42:01,063
Dwa tuziny, powiedzia艂...
i dwa tuziny przynios艂em.
638
00:42:02,439 --> 00:42:05,484
Chc臋 dwa tuziny jajek
i fili偶ank臋 kawy.
639
00:42:09,988 --> 00:42:12,616
- Powiedzia艂a艣 'dwa'?
- Tak, codziennie jem to samo 艣niadanie.
640
00:42:12,699 --> 00:42:13,325
Ona ma na my艣li...
641
00:42:13,325 --> 00:42:16,119
Tak, mam na my艣li to, co powiedzia艂am.
Prosz臋, pospiesz si臋, jestem g艂odna.
642
00:42:16,703 --> 00:42:18,205
W tej chwili.
643
00:42:36,640 --> 00:42:38,016
Wiadomo艣膰 dla pana Taggarta.
644
00:42:38,350 --> 00:42:39,393
Pan Leslie Taggart.
645
00:42:41,019 --> 00:42:42,437
Wiadomo艣膰 dla pana Taggarta.
646
00:42:42,938 --> 00:42:44,189
Pan Leslie Taggart.
647
00:42:44,982 --> 00:42:46,900
Wiadomo艣膰 dla pana Taggarta.
648
00:42:47,067 --> 00:42:48,944
Steve, s艂yszysz, kogo wzywaj膮?
649
00:42:49,027 --> 00:42:51,280
Tak, Lesa Taggarta.
Zjedz 艣niadanie.
650
00:42:52,039 --> 00:42:54,057
Chi艅skie orzechy wci膮偶
do mnie przemawiaj膮.
651
00:42:54,158 --> 00:42:56,535
Skenshue musia艂 s艂ysze膰
o ostatniej nocy.
652
00:42:56,535 --> 00:42:57,828
Wys艂a艂 swojego zbira.
653
00:42:57,828 --> 00:42:59,746
M贸wi艂em ci, 偶eby艣 nie
pakowa艂 si臋 w k艂opoty.
654
00:42:59,746 --> 00:43:02,207
Les i ja jeste艣my starymi przyjaci贸艂mi.
Razem chodzimy na ryby.
655
00:43:02,416 --> 00:43:06,670
Chodzi mi o to, 偶e on nigdy ci nie wybaczy,
偶e wrzuci艂e艣 jego ch艂opc贸w do fontanny.
656
00:43:07,212 --> 00:43:09,381
- Ryby te偶 nie.
- Wiadomo艣膰 dla pana Taggarta.
657
00:43:10,090 --> 00:43:12,259
Pan Leslie Taggart, prosz臋.
658
00:43:14,595 --> 00:43:15,637
Dzi臋kuj臋.
659
00:43:32,554 --> 00:43:34,840
Cze艣膰. Steve
Jak si臋 ma wybraniec ludu?
660
00:43:36,283 --> 00:43:37,868
Wci膮偶 wybieram
swoje towarzystwo.
661
00:43:38,118 --> 00:43:39,161
Co ty tu robisz?
662
00:43:39,411 --> 00:43:41,163
Rada poprosi艂a mnie,
偶ebym tu przylecia艂.
663
00:43:41,246 --> 00:43:42,289
Tylko kawa.
664
00:43:42,956 --> 00:43:45,125
Przyj臋li uchwa艂臋, kt贸ra
wymaga twojego podpisu.
665
00:43:45,459 --> 00:43:47,669
Wiesz, zastraszasz ch艂opak贸w.
666
00:43:47,768 --> 00:43:49,210
Poprosili mnie, 偶ebym
ci to wyja艣ni艂.
667
00:43:49,213 --> 00:43:51,632
Zak艂adaj膮, 偶e by艂y doker
mo偶e dogada膰 si臋 z innym.
668
00:43:56,220 --> 00:43:57,471
Nie czujesz, 偶e co艣 si臋 pali?
669
00:44:00,182 --> 00:44:01,350
O, szef.
670
00:44:01,850 --> 00:44:03,769
Cze艣膰! Przepraszam,
偶e ci臋 nie zauwa偶y艂em.
671
00:44:04,144 --> 00:44:05,854
Ca艂a przyjemno艣膰
po mojej stronie.
672
00:44:06,230 --> 00:44:08,065
Nie pozna艂e艣 mnie bez topora.
673
00:44:10,108 --> 00:44:12,903
- Hej, szefie, mam dla ciebie robot臋.
- Jasne, Steve, powiedz mi.
674
00:44:12,903 --> 00:44:14,071
Zadzwo艅 do Izby Handlowej...
675
00:44:14,071 --> 00:44:16,156
i dowiedz si臋 o dzisiejszym
balu kostiumowym.
676
00:44:16,198 --> 00:44:16,573
Dobra.
677
00:44:16,615 --> 00:44:19,034
Potem id藕 do sklepu z kostiumami
i wybierz co艣 dla mnie.
678
00:44:19,409 --> 00:44:20,577
Zrobi臋 to natychmiast.
679
00:44:21,745 --> 00:44:25,958
I powiem kelnerowi, 偶eby od tej
chwili bardziej uwa偶a艂 na sztu膰ce.
680
00:44:29,336 --> 00:44:31,338
Dzie艅 dobry, pani burmistrz.
681
00:44:32,005 --> 00:44:33,048
Dzie艅 dobry.
682
00:44:36,426 --> 00:44:39,346
Zatwierdzili to, kiedy tu by艂em.
Jest co艣 dziwnego w tej uchwale.
683
00:44:40,180 --> 00:44:41,682
Zanim eksplodujesz...
684
00:44:42,057 --> 00:44:43,100
przeczytaj j膮.
685
00:44:43,442 --> 00:44:46,920
Rada miasta zatwierdzi艂a kwot臋, jak膮
chcia艂e艣 na sw贸j plan mieszkaniowy.
686
00:44:47,479 --> 00:44:48,522
To wszystko tam jest.
687
00:44:48,730 --> 00:44:50,374
Ka偶dy grosz, o kt贸ry prosi艂e艣.
688
00:44:50,607 --> 00:44:52,568
Skenshue musia艂 wypi膰 du偶o piwa.
689
00:44:52,693 --> 00:44:54,653
G艂osowali zgodnie z
instrukcjami Skenshue.
690
00:44:55,404 --> 00:44:57,406
Z nami 艂atwo si臋 dogada膰.
691
00:44:57,573 --> 00:44:58,915
Powiniene艣 ju偶 to wiedzie膰.
692
00:45:00,117 --> 00:45:01,618
Chcemy z tob膮 wsp贸艂pracowa膰.
693
00:45:03,162 --> 00:45:05,080
To jest to, o co prosi艂em.
694
00:45:05,289 --> 00:45:06,582
Potrzebuj臋 tylko twojego podpisu.
695
00:45:07,374 --> 00:45:09,042
B臋d臋 musia艂 to uwa偶nie przeczyta膰.
696
00:45:09,293 --> 00:45:10,335
Pewnie.
697
00:45:10,486 --> 00:45:12,454
Kto艣 taki jak ty powinien
wiedzie膰, co podpisuje.
698
00:45:12,671 --> 00:45:14,131
Masz zobowi膮zania wobec ludzi.
699
00:45:14,990 --> 00:45:15,791
O co chodzi?
700
00:45:15,966 --> 00:45:18,340
Kontrakt na realizacj臋 inwestycji
budownictwa komunalnego...
701
00:45:18,343 --> 00:45:21,388
zostanie przyznany firmie
budowlanej Puget City Constructions.
702
00:45:22,231 --> 00:45:23,555
Kt贸ra nale偶y do Skenshue.
703
00:45:23,557 --> 00:45:25,309
W czym problem?
Chcesz z艂o偶y膰 wniosek w ni偶szej cenie?
704
00:45:25,392 --> 00:45:26,393
Tak, poni偶ej pasa.
705
00:45:26,560 --> 00:45:29,021
Je艣li wprowadzisz kilka dolar贸w,
mo偶esz je zwr贸ci膰 wraz z podatkami.
706
00:45:29,188 --> 00:45:32,316
Czy zap艂aci za wszystkie domy, kt贸re sp艂on膮
z powodu z艂ej instalacji elektrycznej?
707
00:45:32,357 --> 00:45:33,150
Nie.
708
00:45:33,400 --> 00:45:36,653
Czy o偶ywi wszystkich ludzi, kt贸rzy
umr膮, kiedy te budynki si臋 zawal膮?
709
00:45:37,196 --> 00:45:38,906
Tak, to sprawi, 偶e zag艂osuj膮
w nast臋pnych wyborach.
710
00:45:39,072 --> 00:45:40,015
Steve...
711
00:45:40,059 --> 00:45:42,559
to bardzo brzydka rzecz, kt贸r膮
mo偶na powiedzie膰 o kimkolwiek.
712
00:45:42,868 --> 00:45:45,871
Pan Skenshue po艣wi臋ci艂 swoje 偶ycie
obywatelom naszej spo艂eczno艣ci.
713
00:45:45,996 --> 00:45:46,663
Nikt tyle nie zrobi艂...
714
00:45:46,663 --> 00:45:48,999
Powinienem by艂 zabra膰 ze sob膮
skrzypce, mogliby艣my stworzy膰 duet.
715
00:45:49,082 --> 00:45:51,168
To kolejny z艂y ruch
ze strony Skenshue.
716
00:45:51,710 --> 00:45:53,086
Je艣li tak, to mo偶esz mu pom贸c.
717
00:45:53,629 --> 00:45:55,297
Chcesz pieni臋dzy na swoje domy?
718
00:45:57,049 --> 00:45:58,592
Pieni膮dze na twoje domy.
719
00:45:59,259 --> 00:46:01,011
Oto umowa na roboty budowlane.
720
00:46:01,220 --> 00:46:03,514
Oznacza to, 偶e umowa nie
da mi jednego bez drugiego.
721
00:46:03,597 --> 00:46:05,390
W swojej kampanii
obieca艂e艣 mieszkania.
722
00:46:05,557 --> 00:46:07,576
Je艣li im tego nie dasz,
to b臋dzie tw贸j koniec.
723
00:46:07,656 --> 00:46:10,562
Je艣li nie zaakceptujesz
najni偶szej ceny, odbior膮 to 藕le.
724
00:46:10,687 --> 00:46:13,774
Zw艂aszcza gazety, kt贸re zawsze
staraj膮 si臋 odkrywa膰 sprawy.
725
00:46:15,484 --> 00:46:16,944
Steve, to jest w twoich r臋kach.
726
00:46:18,612 --> 00:46:21,657
Dobra, ju偶 za du偶o po艣wi臋ci艂em
temu tematowi.
727
00:46:22,574 --> 00:46:23,617
Oto m贸j podpis.
728
00:46:24,034 --> 00:46:26,453
Powiedz staremu Skenshue, 偶e
mo偶e z tego zrobi膰 piecz膮tk臋.
729
00:46:26,495 --> 00:46:28,330
Teraz zachowujesz si臋
rozs膮dnie, Steve.
730
00:46:28,497 --> 00:46:29,532
Rachunek.
731
00:46:29,873 --> 00:46:31,959
Zawetowano.
Steve Fisk, burmistrz.
732
00:46:32,417 --> 00:46:33,460
Zawetowa艂e艣 to!
733
00:46:34,461 --> 00:46:35,504
R贸偶nica zda艅.
734
00:46:35,587 --> 00:46:37,130
Na tym opiera si臋 zak艂ad.
735
00:46:37,506 --> 00:46:38,590
Stawiam na siebie.
736
00:46:38,782 --> 00:46:41,443
Nie stawiaj wszystkiego.
Zdarzaj膮 si臋 sfa艂szowane wy艣cigi.
737
00:46:41,635 --> 00:46:43,011
Mo偶e wy艣cigi, ale nie ja.
738
00:46:43,112 --> 00:46:45,470
Ludzie mog膮 mnie wyrzuci膰, je艣li
nie podoba im si臋 to, co robi臋,
739
00:46:45,472 --> 00:46:47,345
ale nigdy mnie nie wywal膮,
bo nic nie zrobi艂em.
740
00:46:47,349 --> 00:46:48,684
Nie b臋dziesz rz膮dzi艂 pi臋艣ciami.
741
00:46:49,726 --> 00:46:50,769
Nie?
742
00:46:52,688 --> 00:46:53,730
Ile masz wzrostu?
743
00:46:57,025 --> 00:46:58,068
Wystarczy?
744
00:46:59,820 --> 00:47:02,998
Mo偶e by膰 troch臋 ciasno, ale
zmie艣cisz si臋 w tej fontannie.
745
00:47:07,870 --> 00:47:09,079
Posiedzenie zamkni臋te!
746
00:47:12,583 --> 00:47:14,376
Do zobaczenia na imprezie.
747
00:47:14,585 --> 00:47:15,919
Co to b臋dzie za impreza?
748
00:47:16,044 --> 00:47:18,295
Musisz przyj艣膰 ubrany tak,
jak za pierwszym razem...
749
00:47:18,297 --> 00:47:21,002
kiedy ca艂owa艂e艣 si臋 z
osob膮 p艂ci przeciwnej.
750
00:47:21,008 --> 00:47:22,300
Zastanawiam si臋,
co dosta艂 Duggan.
751
00:47:22,305 --> 00:47:24,595
Taka impreza mo偶e
rozbi膰 ma艂偶e艅stwo.
752
00:47:24,761 --> 00:47:26,221
Moja 偶ona jest
bardzo zazdrosna.
753
00:47:42,154 --> 00:47:44,114
Nie zd膮偶y艂em zje艣膰 obiadu,
Wezm臋 prysznic i...
754
00:48:48,679 --> 00:48:51,223
Po偶ar!
Najpierw kobiety i dzieci!
755
00:48:51,348 --> 00:48:53,308
- Wskocz do sieci!
- Czekaj!
756
00:48:54,226 --> 00:48:55,394
Co za koszmar!
757
00:48:56,478 --> 00:48:57,563
To by艂o niesamowite.
758
00:48:57,855 --> 00:49:00,399
艢ni艂o mi si臋, 偶e ca艂e
miasto p艂on臋艂o...
759
00:49:00,607 --> 00:49:02,526
i pr贸bowa艂em ugasi膰 je depcz膮c.
760
00:49:03,135 --> 00:49:04,503
Twoja stopa zainterweniowa艂a.
761
00:49:04,820 --> 00:49:05,988
Dobra robota, szefie.
762
00:49:06,530 --> 00:49:09,616
Za艂o偶ymy syren臋 na twojego psa
i pozb臋dziemy si臋 stra偶ak贸w.
763
00:49:09,992 --> 00:49:11,034
Steve!
764
00:49:12,494 --> 00:49:14,413
Jaki kostium dla mnie wybra艂e艣?
765
00:49:14,997 --> 00:49:17,249
Powinienem przynie艣膰 ci
kaftan bezpiecze艅stwa.
766
00:49:18,000 --> 00:49:20,878
Jeste艣 za stary, 偶eby
bawi膰 si臋 zapa艂kami.
767
00:49:22,004 --> 00:49:24,631
Po偶ary stanowi膮 najwi臋ksze
zagro偶enie w kraju.
768
00:49:25,841 --> 00:49:27,593
Nie dawaj zapa艂ek dzieciom.
769
00:49:28,510 --> 00:49:30,179
Nie pal w 艂贸偶ku.
770
00:49:30,554 --> 00:49:34,266
Dok艂adnie ga艣 zapa艂ki,
papierosy i cygara.
771
00:49:34,725 --> 00:49:36,602
Podpalacze to przest臋pcy.
772
00:49:36,852 --> 00:49:39,229
A niekt贸rzy ludzie s膮 podpalaczami,
nie wiedz膮c o tym.
773
00:49:39,229 --> 00:49:40,272
Tak, szefie.
774
00:49:40,522 --> 00:49:41,773
Tak jak wypadki.
775
00:49:42,274 --> 00:49:46,236
Statystyki pokazuj膮, 偶e niekt贸rzy
maj膮 wi臋cej wypadk贸w ni偶 inni.
776
00:49:46,528 --> 00:49:48,030
Tak samo jest z podpalaczami.
777
00:49:48,113 --> 00:49:50,491
A jako szef stra偶y po偶arnej
mam obowi膮zek ich z艂apa膰.
778
00:49:50,532 --> 00:49:52,351
Zgadza si臋.
779
00:49:55,954 --> 00:49:57,989
Zostawi艂em tw贸j
kostium w 艂azience.
780
00:49:59,583 --> 00:50:00,325
Prosz臋.
781
00:50:00,951 --> 00:50:03,604
Sk膮d wiedzia艂e艣, ile mia艂em lat, kiedy
prze偶y艂em sw贸j pierwszy poca艂unek?
782
00:50:03,629 --> 00:50:05,956
Zak艂ada艂em, 偶e zacz膮艂e艣
tak szybko, jak to by艂o mo偶liwe.
783
00:50:08,258 --> 00:50:09,301
O rany!
784
00:50:09,426 --> 00:50:11,345
Teraz rozumiem, dlaczego
rozdaj膮 te rzeczy.
785
00:50:11,512 --> 00:50:13,388
Cuchn膮 jak spalone szmaty.
786
00:50:15,974 --> 00:50:17,017
Co robisz?
787
00:50:17,142 --> 00:50:18,810
Pomy艣la艂em, 偶e zanios臋
twoje ubrania do prania...
788
00:50:18,852 --> 00:50:20,562
kiedy p贸jdziesz dzi艣
wieczorem na imprez臋.
789
00:50:20,771 --> 00:50:23,357
Jedna pralnia, w tym
sklepie na Market Street, Steve,
790
00:50:23,359 --> 00:50:24,566
jest otwarta ca艂膮 noc.
791
00:50:24,650 --> 00:50:26,235
Tak, dzi臋ki. Niech je zszyj膮.
792
00:50:26,443 --> 00:50:27,986
- Tak.
- Czy Sheila przynios艂a moj膮 marynark臋?
793
00:50:28,570 --> 00:50:31,281
Zadzwoni臋 do niej. Czy nadal
jest w Niebieskiej Kaczce?
794
00:50:31,448 --> 00:50:34,201
Po ostatniej nocy zastanawiam si臋,
czy Niebieska Kaczka wci膮偶 tam jest.
795
00:50:34,284 --> 00:50:36,995
O tym w艂a艣nie m贸wi艂 dzi艣
rano telegram Taggarta.
796
00:50:37,162 --> 00:50:40,374
Jakim艣 sposobem dowiedzieli si臋
na p贸艂nocy, 偶e bra艂e艣 w tym udzia艂.
797
00:50:40,582 --> 00:50:40,999
Ostrzega艂em ci臋...
798
00:50:41,041 --> 00:50:42,709
Zaczniemy si臋 tym martwi膰
w odpowiednim czasie.
799
00:50:42,751 --> 00:50:45,003
Pos艂uchaj mnie, musisz si臋
dobrze zachowywa膰.
800
00:50:45,087 --> 00:50:47,506
Musisz zawsze zachowywa膰 si臋
jak osoba odpowiedzialna.
801
00:50:47,548 --> 00:50:48,632
Wystarczy, szefie.
802
00:50:48,799 --> 00:50:50,968
Otrzyma艂em sporo rekomendacji
jak na jedn膮 noc.
803
00:50:50,968 --> 00:50:51,385
Ale...
804
00:50:51,385 --> 00:50:54,263
B臋dziemy mieli czas na zmartwienia
kiedy wr贸cimy do domu.
805
00:50:54,263 --> 00:50:54,805
Ale...
806
00:50:54,930 --> 00:50:57,524
Obiecuj臋, 偶e dzi艣 wieczorem
zachowam si臋 jak grzeczny ch艂opiec.
807
00:51:19,121 --> 00:51:20,372
Duggan!
808
00:52:04,458 --> 00:52:05,626
Zadzwoni臋 do ciebie jutro.
809
00:52:24,102 --> 00:52:26,104
Jaki elegancki ch艂opiec.
810
00:53:23,537 --> 00:53:24,580
Najmocniej przepraszam.
811
00:53:27,124 --> 00:53:29,042
Przepraszam, kochanie,
ale potrzebuj臋 tego.
812
00:53:30,669 --> 00:53:32,462
Nigdy nie widzia艂am tak
ow艂osionego dziecka.
813
00:53:58,447 --> 00:53:59,865
Gdzie jest post贸j taks贸wek?
814
00:54:00,157 --> 00:54:01,909
W d贸艂 ulicy.
815
00:54:04,077 --> 00:54:06,955
- S膮 w pralniach chemicznych.
- Tak, bardzo cz臋sto.
816
00:54:07,289 --> 00:54:10,000
A je艣li detektyw hotelowy zapyta,
ja nikogo nie widzia艂em.
817
00:54:12,002 --> 00:54:13,045
Dzi臋ki.
818
00:54:39,238 --> 00:54:40,280
Taks贸wka!
819
00:54:43,867 --> 00:54:44,910
Taks贸wka!
820
00:54:48,288 --> 00:54:49,331
Taks贸wka!
821
00:55:00,968 --> 00:55:03,220
- Harvard!
- Dobry wiecz贸r.
822
00:55:03,595 --> 00:55:05,514
Widz臋, 偶e masz kostium.
823
00:55:05,931 --> 00:55:08,517
- Czy Duggan to kupi艂?
- Nie, ja sama.
824
00:55:08,642 --> 00:55:11,395
- Z lokami i w og贸le.
- Tak, z lokami i w og贸le.
825
00:55:11,520 --> 00:55:14,356
- Wow... pozw贸l mi ci臋 zobaczy膰.
- Prosz臋, przesta艅.
826
00:55:14,606 --> 00:55:16,525
Wi臋c ci臋 poca艂owali.
827
00:55:16,817 --> 00:55:19,862
Nie wini臋 faceta. Jeste艣 艣liczna.
Te偶 bym ci臋 poca艂owa艂.
828
00:55:20,070 --> 00:55:22,364
Tak, ale ja bym zdj膮艂
z ciebie te loki.
829
00:55:22,364 --> 00:55:24,324
Prosz臋, zniszczysz je.
830
00:55:24,366 --> 00:55:26,827
Male艅ka, czy ten facet
ci przeszkadza?
831
00:55:27,161 --> 00:55:28,620
Nie, nie przeszkadzam jej.
832
00:55:28,871 --> 00:55:29,913
Id藕 st膮d!
833
00:55:32,833 --> 00:55:35,627
Zaczekaj. By艂am pierwsza,
to moja taks贸wka.
834
00:55:35,669 --> 00:55:38,213
Taks贸wka!
835
00:55:38,422 --> 00:55:39,898
Potrzebowa艂em jej
bardziej ni偶 ty.
836
00:55:40,090 --> 00:55:42,801
Musz臋 znale藕膰 swoje ubrania w
pralni chemicznej na Market Street.
837
00:55:42,885 --> 00:55:44,219
Mo偶emy dzieli膰 taks贸wk臋, dop贸ki...
838
00:55:44,344 --> 00:55:47,681
O nie... Nie mog艂abym nigdzie
z tob膮 jecha膰, zw艂aszcza gdy...
839
00:55:49,224 --> 00:55:50,976
Co pr贸bujesz zrobi膰
z t膮 dziewczynk膮?
840
00:55:52,603 --> 00:55:54,855
- Jak膮 dziewczynk膮?
- Co ten facet pr贸buje zrobi膰?
841
00:55:56,398 --> 00:55:58,484
Pan chcia艂 mnie zabra膰
ze sob膮 taks贸wk膮.
842
00:56:02,196 --> 00:56:03,530
I on mnie uszczypn膮艂.
843
00:56:03,906 --> 00:56:06,658
- Nie uszczypn膮艂em ci臋.
- Teraz ja go uszczypn臋.
844
00:56:07,910 --> 00:56:10,746
Ona nie jest dzieckiem.
Gdzie by艂e艣 przez ca艂e 偶ycie?
845
00:56:11,038 --> 00:56:13,123
Sp贸jrz na t臋 figur臋, sp贸jrz
na te nogi, popatrz...
846
00:56:15,751 --> 00:56:18,045
Ta dziewczyna jest burmistrzem
Wenonah w stanie Maine...
847
00:56:18,253 --> 00:56:19,421
i ja te偶 jestem burmistrzem.
848
00:56:19,505 --> 00:56:21,507
A tu mam swoje referencje,
aby to udowodni膰.
849
00:56:21,507 --> 00:56:23,550
- Jestem burmistrzem...
- Miasta ch艂opc贸w?
850
00:56:25,135 --> 00:56:27,179
Chyba zapomnia艂em swoich referencji.
851
00:56:27,329 --> 00:56:30,257
W ka偶dym razie ona jest burmistrzem
Standish, a ja jestem burmistrz Fisk.
852
00:56:30,340 --> 00:56:33,310
- Burmistrz Fisk? Dlaczego nie powiedzia艂e艣
wcze艣niej? - W艂a艣nie to pr贸buj臋 zrobi膰.
853
00:56:33,560 --> 00:56:35,145
W ka偶dym razie nie ma problemu.
854
00:56:35,854 --> 00:56:37,523
- Mimo to...
- Zgadza si臋, nie ma problemu.
855
00:56:37,648 --> 00:56:38,690
Bez urazy?
856
00:56:39,191 --> 00:56:40,234
Oczywi艣cie, 偶e bez.
857
00:56:40,359 --> 00:56:41,735
A szukali艣cie taks贸wki?
858
00:56:42,444 --> 00:56:43,111
Tak, zgadza si臋.
859
00:56:43,237 --> 00:56:45,280
Mo偶e b臋d臋 m贸g艂 wam pom贸c.
T臋dy, prosz臋.
860
00:56:45,405 --> 00:56:46,448
Dzi臋kuj臋.
861
00:56:51,328 --> 00:56:52,371
Dzi臋kuj臋.
862
00:57:00,921 --> 00:57:03,340
Chi艅skie orzechy!
Pyszne chi艅skie orzechy!
863
00:57:03,799 --> 00:57:06,176
Chi艅skie orzechy!
Pyszne chi艅skie orzechy!
864
00:57:06,844 --> 00:57:09,638
Chi艅skie orzechy!
Pyszne chi艅skie orzechy!
865
00:57:10,722 --> 00:57:11,765
Wiesz...
866
00:57:12,307 --> 00:57:13,350
dzi艣 nie mam pieni臋dzy.
867
00:57:13,392 --> 00:57:15,853
Mo偶e dasz mi torb臋 na kredyt?
868
00:57:18,897 --> 00:57:19,940
Nie ufam.
869
00:57:22,776 --> 00:57:24,236
Zaczekaj chwil臋.
870
00:57:24,386 --> 00:57:27,381
Co si臋 dzieje? Bardzo dobrze m贸wisz
po angielsku, kiedy mam pieni膮dze...
871
00:57:27,531 --> 00:57:29,408
a teraz mam tylko to.
872
00:57:33,203 --> 00:57:34,496
Co? Czy to nie dobre?
873
00:57:38,333 --> 00:57:41,211
Chi艅skie orzechy!
Pyszne chi艅skie orzechy!
874
00:57:44,131 --> 00:57:45,757
O nie. Znowu?
875
00:57:46,550 --> 00:57:48,844
- Gdzie on jest? W celi?
- W salonie.
876
00:57:49,428 --> 00:57:50,470
Czy jest kto艣 z nim?
877
00:57:53,265 --> 00:57:55,475
Dobrze. Przyprowad藕 ich tutaj.
878
00:57:58,270 --> 00:58:00,230
Wiem, wiem.
879
00:58:09,031 --> 00:58:10,574
- Dobry wiecz贸r, burmistrzowie.
- Jak si臋 masz?
880
00:58:13,035 --> 00:58:16,121
- Burmistrz Standish.
- Mi艂o zn贸w ci臋 widzie膰.
881
00:58:16,121 --> 00:58:17,664
- Bardzo mi przykro.
- To by艂a nasza wina.
882
00:58:17,815 --> 00:58:20,999
Tw贸j funkcjonariusz mia艂 racj臋,
zachowywali艣my si臋 podejrzanie.
883
00:58:22,294 --> 00:58:24,004
"M臋偶czyzna mnie uszczypn膮艂."
884
00:58:24,738 --> 00:58:26,715
Dzi臋kuj臋 za spodnie.
Oddam ci je.
885
00:58:26,798 --> 00:58:29,760
- Zapomnij.
- Aresztowali ci臋 bez spodni?
886
00:58:30,552 --> 00:58:32,346
Nie by艂o mnie z nim, sier偶ancie.
887
00:58:32,804 --> 00:58:35,557
Nie, nie, nie...
To by艂 bal przebiera艅c贸w.
888
00:58:35,807 --> 00:58:37,790
Oboje tam byli艣my,
889
00:58:37,810 --> 00:58:40,187
wyszli艣my tylnymi drzwiami
hotelu i nikt nas nie widzia艂 i...
890
00:58:40,187 --> 00:58:42,815
Nie mam problemu.
Wszystko jest w porz膮dku.
891
00:58:42,815 --> 00:58:45,400
Nie b臋d臋 ju偶 zatrzymywa艂
burmistrz贸w,
892
00:58:45,400 --> 00:58:49,279
bo chyba musz膮 jecha膰
na drugi koniec miasta.
893
00:58:49,404 --> 00:58:50,823
Pozw贸l, 偶e spojrz臋.
894
00:58:50,948 --> 00:58:52,533
Dziennikarze!
895
00:58:52,908 --> 00:58:55,744
Odwr贸c臋 ich uwag臋, wtedy
wyjdziecie z ty艂u. Jedn膮 chwil臋.
896
00:58:56,245 --> 00:58:57,746
Herving, chod藕 tutaj.
897
00:58:58,038 --> 00:58:59,122
Mam co艣 dla ciebie.
898
00:58:59,456 --> 00:59:02,417
Na Market Street dosz艂o
do morderstwa.
899
00:59:02,417 --> 00:59:05,629
Powiedz mi. Od ostatniej nocy
jest moim fotografem.
900
00:59:06,672 --> 00:59:07,881
Co ja robi臋, nosz膮c to?
901
00:59:08,632 --> 00:59:10,384
Awansowany, tak?
902
00:59:10,884 --> 00:59:13,262
Wygl膮da na to, 偶e
nie marnujesz czasu.
903
00:59:13,595 --> 00:59:15,556
Za艂o偶臋 si臋, 偶e nic
ci nie umknie.
904
00:59:15,931 --> 00:59:18,767
Niekt贸rzy z nas rodz膮
si臋 z nosem do news'贸w.
905
00:59:18,876 --> 00:59:22,387
Dobrego dziennikarza zawsze
mo偶na rozpozna膰 po zapachu.
906
00:59:53,969 --> 00:59:55,012
Wszystko w porz膮dku?
907
00:59:57,472 --> 00:59:58,891
No nie wiem jak ty...
908
00:59:59,391 --> 01:00:01,185
ale u mnie wszystko 艣wietnie.
909
01:00:07,149 --> 01:00:08,192
Jeste艣cie ranni?
910
01:00:09,568 --> 01:00:10,611
Nie!
911
01:00:11,320 --> 01:00:13,906
I zapomnij o hotelu,
zabierz nas na Telegraph Hill.
912
01:00:23,457 --> 01:00:25,751
Zawsze chcia艂em st膮d
zobaczy膰 krajobraz.
913
01:00:26,126 --> 01:00:29,254
To Golden Gate
i most Golden Gate.
914
01:00:30,130 --> 01:00:32,591
Jest jeszcze zatoka
i wyspa Alcatraz.
915
01:00:33,425 --> 01:00:36,762
A tam, po prawej stronie
most przez zatok臋.
916
01:00:40,390 --> 01:00:43,143
Nic nie wida膰
i to jest pi臋kny widok.
917
01:00:43,602 --> 01:00:44,311
- O tak?
- Tak.
918
01:00:44,603 --> 01:00:47,231
To mo偶e spr贸bujemy
z drugiej strony.
919
01:00:47,648 --> 01:00:48,398
Dobrze.
920
01:00:48,482 --> 01:00:51,485
Ostro偶nie... lepiej
podejd藕 bli偶ej mnie.
921
01:00:53,028 --> 01:00:54,488
Bli偶ej.
922
01:00:55,989 --> 01:00:57,825
Tak jest o wiele lepiej.
923
01:00:58,867 --> 01:01:01,745
Nie widz臋 swoich r膮k
przed twarz膮.
924
01:01:01,995 --> 01:01:03,038
Ja te偶 nie.
925
01:01:03,205 --> 01:01:05,749
Twoje nie s膮 przed
twoj膮 twarz膮.
926
01:01:05,874 --> 01:01:08,085
Po prostu nie chc臋,
偶eby艣 si臋 zgubi艂a.
927
01:01:08,252 --> 01:01:09,002
Nie.
928
01:01:09,086 --> 01:01:11,004
Mog艂aby艣 uderzy膰 si臋 o teleskop.
929
01:01:11,255 --> 01:01:12,422
Och! Co to by艂o?
930
01:01:13,841 --> 01:01:14,883
Teleskop.
931
01:01:20,138 --> 01:01:21,723
Co tam jest?
932
01:01:22,057 --> 01:01:23,517
Latarnia morska w Alcatraz.
933
01:01:24,101 --> 01:01:25,602
Czy ona nas te偶 szuka?
934
01:01:25,894 --> 01:01:28,730
To jedyne wi臋zienie,
w kt贸rym nie byli艣my.
935
01:01:30,190 --> 01:01:32,234
Tu powinno by膰
miejsce do siedzenia.
936
01:01:33,694 --> 01:01:35,362
Stanley, prosz臋!
937
01:01:35,529 --> 01:01:37,114
Ci marynarze...!
938
01:01:37,990 --> 01:01:39,825
Aghhh! Kochanie, co
si臋 z tob膮 dzieje?
939
01:01:39,992 --> 01:01:42,744
- Uwa偶aj na swoje r臋ce!
- Nawet ci臋 nie dotkn膮艂em!
940
01:01:42,911 --> 01:01:44,997
Szuka艂em miejsca.
941
01:01:45,914 --> 01:01:49,543
Stary, wszystko twoje.
Chod藕, kochanie, idziemy.
942
01:01:50,335 --> 01:01:52,713
Usi膮d藕my i poczekajmy,
a偶 si臋 rozja艣ni.
943
01:01:52,796 --> 01:01:56,420
Je艣li nie p贸jdziemy na t臋 imprez臋, pomy艣l膮,
偶e nie mamy odwagi stawi膰 sobie czo艂a.
944
01:01:56,425 --> 01:01:59,344
Przy tej mgle po艂owa
ludzi nie dojedzie.
945
01:01:59,344 --> 01:02:02,472
- Tak... chyba nie.
- Nie.
946
01:02:05,767 --> 01:02:06,810
A teraz...
947
01:02:07,561 --> 01:02:08,604
kto to by艂?
948
01:02:09,104 --> 01:02:10,147
Kto co?
949
01:02:10,689 --> 01:02:11,732
Kto ci臋 poca艂owa艂?
950
01:02:12,232 --> 01:02:14,818
O, to by艂o w szkolnym
przedstawieniu.
951
01:02:15,319 --> 01:02:16,487
To by艂a 艢pi膮ca Kr贸lewna.
952
01:02:18,530 --> 01:02:19,823
W 艣wietnej obsadzie!
953
01:02:20,866 --> 01:02:22,826
Poca艂unek by艂 cz臋艣ci膮 spektaklu.
954
01:02:23,243 --> 01:02:26,163
Ksi膮偶臋 by艂 ch艂opcem z s膮siedztwa.
955
01:02:26,163 --> 01:02:27,831
Ralph Wadordenroff.
956
01:02:27,873 --> 01:02:30,751
- Dordenroff?
- Tak... nie, Wadordenroff.
957
01:02:31,293 --> 01:02:32,503
Dziwne nazwisko.
958
01:02:32,544 --> 01:02:34,338
Teraz jest szefem
mojej kampanii.
959
01:02:34,713 --> 01:02:36,423
Wci膮偶 ci臋 prze艣laduje?
960
01:02:37,758 --> 01:02:41,345
Jest wspania艂ym przyjacielem
i mieszka w domu obok...
961
01:02:43,388 --> 01:02:45,098
Robi pyszny deser.
962
01:02:45,599 --> 01:02:46,642
Bardzo by艣 go polubi艂.
963
01:02:46,809 --> 01:02:48,936
- Nie lubi臋 tego twojego przyjaciela.
- Nie?
964
01:02:49,061 --> 01:02:50,312
Wujek Silas te偶 nie.
965
01:02:50,687 --> 01:02:51,438
Kto?
966
01:02:51,480 --> 01:02:53,607
Wujek Silas... s臋dzia Standish.
967
01:02:54,399 --> 01:02:57,027
Mieszkam z nim odk膮d pami臋tam.
968
01:02:57,736 --> 01:03:01,949
Nauczy艂 mnie, jak wa偶ne s膮 obowi膮zki
wobec innych, a nie wobec siebie...
969
01:03:02,616 --> 01:03:05,202
nauczy艂 mnie obowi膮zku
czynienia dobra...
970
01:03:06,370 --> 01:03:07,120
i bycia dobrym.
971
01:03:07,579 --> 01:03:08,622
Nie藕le. Nie藕le.
972
01:03:09,915 --> 01:03:13,210
- Mam silne poczucie odpowiedzialno艣ci.
- Nie w膮tpi臋 w to.
973
01:03:14,086 --> 01:03:15,128
Tak.
974
01:03:15,337 --> 01:03:16,797
A co z innymi ch艂opcami?
975
01:03:19,716 --> 01:03:22,469
W szkole nie mia艂am
czasu na imprezy...
976
01:03:23,136 --> 01:03:24,471
i takie tam.
977
01:03:28,016 --> 01:03:30,936
Zwyk艂am zostawa膰 w domu,
ucz膮c si臋 do egzamin贸w.
978
01:03:30,936 --> 01:03:33,814
A najcz臋艣ciej egzaminy by艂y...
979
01:03:34,022 --> 01:03:35,482
Odwo艂ane.
980
01:03:36,358 --> 01:03:37,401
Zgadza si臋.
981
01:03:40,696 --> 01:03:42,197
A co z innymi?
982
01:03:43,448 --> 01:03:44,616
To ju偶 p贸藕niej.
983
01:03:46,368 --> 01:03:49,079
Kiedy ko艅czy艂am szko艂臋,
byli wok贸艂 mnie, ale mia艂am misj臋...
984
01:03:49,204 --> 01:03:51,456
i my艣la艂am, 偶e misji i
ch艂opc贸w nie da si臋 po艂膮czy膰...
985
01:03:51,582 --> 01:03:54,042
ale odkry艂am, 偶e oni istniej膮,
i 偶e wszyscy to robi膮.
986
01:03:54,168 --> 01:03:58,005
Wszyscy ch艂opcy byli
przekonuj膮cy.
987
01:03:58,213 --> 01:04:00,007
A potem, ju偶 p贸藕niej...
988
01:04:01,049 --> 01:04:03,677
mieli cele polityczne
widoczne w ich oczach...
989
01:04:03,677 --> 01:04:06,180
poniewa偶 by艂am
prokuratorem okr臋gowym...
990
01:04:06,305 --> 01:04:08,048
i je艣li dzwonili, to po to...
991
01:04:08,274 --> 01:04:09,716
aby rozwi膮za膰 ich problem.
992
01:04:09,933 --> 01:04:11,810
- Przyja藕nie polityczne?
- Tak.
993
01:04:11,977 --> 01:04:13,437
Nie przeszkadza ci to, 偶e
studiowa艂am na Harvardzie?
994
01:04:13,733 --> 01:04:15,143
Czy przeszkadza ci
to, 偶e ja nie?
995
01:04:15,147 --> 01:04:18,442
Nie, nie, nie. Podziwiam ci臋, Steve.
Podziwiam tw贸j spos贸b dzia艂ania.
996
01:04:18,567 --> 01:04:21,440
Tak. Stworzyliby艣my zgrany
zesp贸艂, m贸zg i mi臋艣nie.
997
01:04:21,445 --> 01:04:23,739
Nie o to mi chodzi艂o.
Masz m贸zg, ale...
998
01:04:23,822 --> 01:04:25,616
mi臋艣nie bardzo ci pasuj膮.
999
01:04:27,993 --> 01:04:29,453
Dlaczego mnie nie poca艂ujesz?
1000
01:04:33,332 --> 01:04:35,250
Dlatego mnie tu
przyprowadzi艂e艣, prawda?
1001
01:04:37,211 --> 01:04:38,253
No, ja...
1002
01:04:38,921 --> 01:04:40,130
tak.
1003
01:04:40,297 --> 01:04:41,423
Prosz臋...
1004
01:04:42,007 --> 01:04:43,592
poca艂uj mnie, pokochaj mnie.
1005
01:04:43,634 --> 01:04:45,134
Wiem, 偶e to b臋dzie
niepowa偶ne, ale...
1006
01:04:45,135 --> 01:04:48,222
chc臋 tylko us艂ysze膰, co
m贸wisz innym dziewczynom.
1007
01:04:49,223 --> 01:04:50,265
Powiedz mi.
1008
01:04:50,390 --> 01:04:53,936
Zaraz, zaraz. Nie rozmawiasz
z cz艂onkami komisji.
1009
01:04:55,479 --> 01:04:57,689
A poza tym inne
dziewczyny te偶 by艂y inne.
1010
01:04:58,190 --> 01:04:59,358
Szanuj臋 ci臋.
1011
01:04:59,358 --> 01:05:00,567
Nie chc臋, 偶eby艣
mnie szanowa艂.
1012
01:05:00,567 --> 01:05:04,571
Ralph mnie szanuje, wujek Silas
mnie szanuje, wszyscy mnie szanuj膮.
1013
01:05:05,531 --> 01:05:07,908
Prosz臋, tylko w dzisiejszy wiecz贸r.
1014
01:05:08,492 --> 01:05:11,403
Oka偶 brak szacunku, ok艂amuj mnie.
Powiedz mi, 偶e mnie kochasz.
1015
01:05:12,129 --> 01:05:14,915
Nie, nie. Nie zaczynam niczego,
czego nie mog臋 sko艅czy膰.
1016
01:05:14,915 --> 01:05:16,500
Je艣li powiem, 偶e ci臋 kocham,
to powiem to powa偶nie.
1017
01:05:19,711 --> 01:05:21,797
Nie chcesz po艣lubi膰
faceta takiego jak ja.
1018
01:05:23,465 --> 01:05:26,176
Tak, chc臋! Je艣li chcesz mnie.
1019
01:05:27,553 --> 01:05:28,895
Chc臋 tego bardziej ni偶...
1020
01:05:29,037 --> 01:05:30,714
Gdybym pomy艣la艂 przez chwil臋...
1021
01:05:31,098 --> 01:05:32,141
Co?
1022
01:05:33,433 --> 01:05:35,227
Nic. My艣la艂em o tym.
1023
01:05:42,484 --> 01:05:44,528
- Och, Steve...
- My艣lisz, 偶e to zadzia艂a?
1024
01:05:44,778 --> 01:05:46,655
Jeste艣my inni, r贸偶nimy
si臋 we wszystkim.
1025
01:05:47,281 --> 01:05:50,534
Spo艂ecznie, ekonomicznie, politycznie...
1026
01:05:50,617 --> 01:05:52,995
B臋dziemy si臋 bardzo
dobrze dogadywa膰.
1027
01:06:22,741 --> 01:06:25,535
Dzi臋kuj臋, 偶e pozwoli艂e艣
mi nosi膰 tw贸j szalik.
1028
01:06:32,117 --> 01:06:33,619
Dzwoni m贸j telefon.
1029
01:06:35,621 --> 01:06:36,705
Ja nic nie s艂ysz臋.
1030
01:06:37,039 --> 01:06:38,081
To pewnie wujek Silas.
1031
01:06:41,376 --> 01:06:44,046
- Powiedzia艂, 偶e zadzwoni.
- Wujek Silas?
1032
01:06:48,342 --> 01:06:49,927
Zobaczmy, czy
znajd臋 sw贸j klucz.
1033
01:06:50,637 --> 01:06:52,646
To bez znaczenia,
mam klucz g艂贸wny.
1034
01:07:05,025 --> 01:07:07,945
Tak, oczywi艣cie.
To on.
1035
01:07:07,945 --> 01:07:09,321
Masz troch臋 karminu.
1036
01:07:09,822 --> 01:07:11,406
Masz tu szmink臋.
1037
01:07:12,741 --> 01:07:13,784
Halo.
1038
01:07:13,826 --> 01:07:15,369
Cze艣膰, wujku Silas.
1039
01:07:17,496 --> 01:07:18,539
Tak.
1040
01:07:18,664 --> 01:07:20,123
Oczywi艣cie, 偶e si臋 ciesz臋.
1041
01:07:20,499 --> 01:07:21,917
Jestem bardzo szcz臋艣liwa.
1042
01:07:22,259 --> 01:07:24,394
Przez ca艂e 偶ycie nigdy
nie by艂am szcz臋艣liwsza.
1043
01:07:24,561 --> 01:07:27,022
Jest o wiele lepiej.
Jak?
1044
01:07:28,006 --> 01:07:29,049
Tak, tak.
1045
01:07:29,216 --> 01:07:31,343
Jest tu ze mn膮 w pokoju.
1046
01:07:31,677 --> 01:07:34,221
Tutaj nie jest tak p贸藕no
jak tam, wujku Silas.
1047
01:07:35,556 --> 01:07:36,598
Nie.
1048
01:07:39,184 --> 01:07:40,769
Tak, to zmieni艂o
moj膮 opini臋.
1049
01:07:41,395 --> 01:07:43,672
To m贸j przywilej jako kobiety,
nie s膮dzisz?
1050
01:07:49,570 --> 01:07:52,656
Planujemy pojecha膰 do Puget City po
zako艅czeniu konwencji jutro wieczorem.
1051
01:07:53,699 --> 01:07:55,576
A nast臋pnego ranka we藕miemy 艣lub.
1052
01:07:56,285 --> 01:07:57,452
Wychodzisz za m膮偶?
1053
01:07:57,744 --> 01:07:58,787
Za m膮偶?
1054
01:08:01,248 --> 01:08:04,710
Nie藕le... musia艂a艣 du偶o
pracowa膰 nad t膮 obron膮.
1055
01:08:04,847 --> 01:08:07,746
S臋dzio, ale za kogo, do cholery,
ona zamierza wyj艣膰 za m膮偶?
1056
01:08:10,340 --> 01:08:11,383
Tak.
1057
01:08:12,217 --> 01:08:13,260
Steve, prosz臋.
1058
01:08:13,727 --> 01:08:16,184
Prosz臋, to moja najlepsza
koszulka nocna, b膮d藕 ostro偶ny.
1059
01:08:16,346 --> 01:08:17,681
Twoja najlepsza...?
1060
01:08:18,649 --> 01:08:21,643
Clary, powiedzia艂a艣 mi,
偶e chcesz wyj艣膰 za m膮偶?
1061
01:08:21,810 --> 01:08:23,153
Za m膮偶?
1062
01:08:23,312 --> 01:08:25,689
Moja ma艂a Clarissa.
1063
01:08:27,357 --> 01:08:28,358
Co?
1064
01:08:29,526 --> 01:08:32,029
To do ciebie nie pasuje.
1065
01:08:32,696 --> 01:08:33,739
G艂upi.
1066
01:08:34,364 --> 01:08:37,951
Nie, wujku Silas. Nie rozmawia艂am
z tob膮. Rozmawia艂am ze Stevem.
1067
01:08:38,994 --> 01:08:41,205
Przy okazji,
jaki jest jego zaw贸d?
1068
01:08:41,497 --> 01:08:43,665
Co robi艂, zanim zosta艂 burmistrzem?
1069
01:08:43,957 --> 01:08:45,000
Zaw贸d?
1070
01:08:45,667 --> 01:08:47,836
Powiem ci, 偶e pracowa艂 w dokach...
1071
01:08:48,170 --> 01:08:50,172
jako in偶ynier dokowania...
1072
01:08:50,297 --> 01:08:52,549
i pojutrze we藕miemy 艣lub.
1073
01:08:53,217 --> 01:08:55,594
- Pozw贸l, 偶e z nim porozmawiam. Przedstaw nas.
- Co powiedzia艂e艣?
1074
01:08:56,428 --> 01:08:57,805
Tak.
Kocham ci臋.
1075
01:08:58,163 --> 01:09:01,683
W porz膮dku, wujku Silas, powiem mu,
dzi臋kuj臋. Dobranoc. Bardzo ci臋 kocham.
1076
01:09:01,934 --> 01:09:04,853
Dlaczego nas nie przedstawi艂a艣?
To b臋dzie m贸j wujek, prawda?
1077
01:09:05,395 --> 01:09:06,855
Tak, powiedzia艂,
偶eby ci臋 powita膰.
1078
01:09:06,980 --> 01:09:08,941
Dlaczego nie pozwoli艂a艣
mi z nim porozmawia膰?
1079
01:09:09,066 --> 01:09:10,651
Ba艂a艣 si臋, 偶e
powiem co艣 z艂ego?
1080
01:09:11,026 --> 01:09:13,570
Nie... po prostu by艂am
bardzo podekscytowana.
1081
01:09:13,662 --> 01:09:15,530
Nie powiniene艣 m贸wi膰
takich rzeczy, Steve.
1082
01:09:15,531 --> 01:09:18,367
Ludzie pomy艣l膮, 偶e masz
kompleks ni偶szo艣ci.
1083
01:09:18,367 --> 01:09:21,078
A ty jeste艣 bardzo wa偶n膮 osob膮.
1084
01:09:21,495 --> 01:09:24,498
Cz艂owiek, kt贸ry stworzy艂 sam siebie.
Cz艂owiek wielki i wspania艂y.
1085
01:09:24,623 --> 01:09:26,166
Pewnie, pewnie...
1086
01:09:26,583 --> 01:09:29,169
Jak k艂amstwo o in偶ynierze,
kt贸re powiedzia艂a艣 wujkowi.
1087
01:09:29,253 --> 01:09:31,255
To by艂o tylko dla gazety,
dop贸ki ci臋 nie poznaj膮.
1088
01:09:31,255 --> 01:09:34,766
Nie by艂em ani in偶ynierem, ani sztygarem
portowym, ani biznesmenem spedycyjnym...
1089
01:09:34,883 --> 01:09:36,635
By艂em tylko dokerem.
1090
01:09:36,677 --> 01:09:39,388
A je艣li wstydzisz si臋 i
musisz przeprosi膰 sw贸j lud...
1091
01:09:39,529 --> 01:09:42,274
Kochanie, nie zamierzam
przeprasza膰 za ciebie.
1092
01:09:42,516 --> 01:09:45,727
Po prostu Wenonah jest bardzo
konwencjonalnym miastem...
1093
01:09:45,727 --> 01:09:48,063
- i nie chcia艂bym ich szokowa膰.
- Szokowa膰?
1094
01:09:48,272 --> 01:09:51,275
Nie zrozum mnie 藕le.
Chodzi艂o mi o to, 偶e...
1095
01:09:51,525 --> 01:09:53,569
m贸wi膮 w innym j臋zyku
i pomy艣la艂am...
1096
01:09:53,652 --> 01:09:56,697
Ach, dobrze... je艣li
zamierzamy m贸wi膰 innym j臋zykiem...
1097
01:09:56,697 --> 01:09:59,199
przedstawi臋 ci臋 jako moj膮 kochank臋...
1098
01:09:59,366 --> 01:10:01,660
Pyszne male艅stwo, kt贸re mnie zaczepi艂o
i uda艂o mu si臋 mnie usidli膰.
1099
01:10:01,785 --> 01:10:04,163
- Nie musisz by膰...
- Dlaczego chcesz wyj艣膰 za mnie?
1100
01:10:04,204 --> 01:10:05,772
呕eby mnie zreformowa膰?
Zrobi膰 ze mnie d偶entelmena?
1101
01:10:05,873 --> 01:10:07,306
Je艣li ci g艂upcy mnie
nie zaakceptuj膮...
1102
01:10:07,307 --> 01:10:10,919
Pomimo twojej wysokiej opinii o
sobie, m贸g艂by艣 poprawi膰 pewne rzeczy.
1103
01:10:11,086 --> 01:10:13,046
Jak mog艂e艣 mi si臋 o艣wiadczy膰,
traktuj膮c mnie...?
1104
01:10:13,088 --> 01:10:15,174
Czy ci si臋 o艣wiadczy艂em?
1105
01:10:15,299 --> 01:10:18,594
Powiedzia艂em tylko 偶e: 'Nie chcesz
po艣lubi膰 faceta takiego jak ja'...
1106
01:10:18,677 --> 01:10:21,513
a ty odpowiedzia艂a艣: 'Tak, chc臋!'.
1107
01:10:21,805 --> 01:10:24,099
- I trzyma艂em g臋b臋 na k艂贸dk臋.
- Przecie偶...
1108
01:10:24,892 --> 01:10:26,185
Powiedzia艂e艣,
偶e mnie kochasz,
1109
01:10:26,643 --> 01:10:28,187
powiedzia艂e艣, 偶e chcesz
si臋 ze mn膮 o偶eni膰.
1110
01:10:28,187 --> 01:10:31,313
I jak tylko to powiedzia艂em,
za艂o偶y艂a艣 mi kajdany na kostki.
1111
01:10:31,315 --> 01:10:32,941
Wstyd mi za ciebie, Steve.
1112
01:10:32,941 --> 01:10:34,818
Jeste艣 zwyczajny, powierzchowny...
1113
01:10:34,818 --> 01:10:38,530
Poczekasz do 艣lubu a
potem powiesz s臋dziemu.
1114
01:10:38,739 --> 01:10:40,282
Dosta艂aby艣 od niego
mn贸stwo pieni臋dzy.
1115
01:10:42,993 --> 01:10:44,161
- Steve!
- Nic mi nie jest.
1116
01:10:44,453 --> 01:10:46,288
Taggart polecia艂
dzisiaj do Puget City.
1117
01:10:47,080 --> 01:10:50,042
Ponownie z艂o偶y wniosek o zatwierdzenie
艣rodk贸w w celu odrzucenia twojego weta.
1118
01:10:50,209 --> 01:10:53,295
- Zrobi膮 sw贸j ruch z twoim projektem.
- Nie maj膮 odwagi.
1119
01:10:53,378 --> 01:10:56,548
Dostan膮 to, je艣li nie b臋dziesz obecny.
Sesja odb臋dzie si臋 rano.
1120
01:10:57,966 --> 01:10:59,259
- W takim razie musz臋 tam by膰.
- Tak.
1121
01:10:59,468 --> 01:11:01,553
Lotnisko b臋dzie zamkni臋te
z powodu tej mg艂y.
1122
01:11:01,887 --> 01:11:03,555
Tak, ale nie lotnisko w Oakland.
1123
01:11:03,806 --> 01:11:05,849
Za 10 minut odje偶d偶a
tam samoch贸d.
1124
01:11:06,058 --> 01:11:07,601
Mo偶esz zd膮偶y膰 na
lot o p贸艂nocy.
1125
01:11:08,685 --> 01:11:09,728
We藕 bilet.
1126
01:11:10,020 --> 01:11:12,648
Sp贸jrz, spakowa艂em
dla ciebie walizk臋.
1127
01:11:13,398 --> 01:11:16,568
Zawsze jest taki skuteczny, szefie.
Gdzie jest m贸j garnitur?
1128
01:11:17,736 --> 01:11:18,779
A co z moimi ubraniami?
1129
01:11:19,029 --> 01:11:20,072
Twoje ubrania!
1130
01:11:20,364 --> 01:11:24,493
Byli bardzo zaj臋ci
Konwencj膮 i...
1131
01:11:24,535 --> 01:11:26,453
Nie martw si臋,
przynios臋 ci jutro.
1132
01:11:26,687 --> 01:11:30,924
Nie zrobi膮 dobrze, jak b臋dziemy ich pogania膰,
a je艣li go nie wyprasuj膮, b臋dziesz 藕le wygl膮da膰.
1133
01:11:32,334 --> 01:11:34,253
Dzwoni艂e艣 do Sheili w
sprawie mojej marynarki?
1134
01:11:34,294 --> 01:11:36,255
Tak...
B臋dzie tu lada chwila.
1135
01:11:48,433 --> 01:11:50,144
Przysz艂am, jak tylko
zadzwoni艂 telefon.
1136
01:11:50,477 --> 01:11:52,062
Odwo艂a艂am nawet
sw贸j ostatni wyst臋p.
1137
01:11:52,563 --> 01:11:55,774
Kochanie, ciesz臋 si臋, 偶e
ci臋 widz臋. Chod藕, wejd藕.
1138
01:12:05,117 --> 01:12:07,244
Jeste艣 pewien, 偶e
nie pomyli艂e艣 pokoi?
1139
01:12:07,494 --> 01:12:08,495
- Prosz臋, kochanie.
- Dzi臋kuj臋.
1140
01:12:08,495 --> 01:12:09,246
Nie odpowiada.
1141
01:12:09,329 --> 01:12:12,166
Dlaczego nie odpowiada? Musi by膰
tylko, 偶e po prostu j膮 zostawi艂em.
1142
01:12:12,875 --> 01:12:14,334
- Kogo?
- Co?
1143
01:12:14,793 --> 01:12:17,763
My艣la艂am, 偶e chcesz mnie
cz臋艣ciej widywa膰 i...
1144
01:12:17,846 --> 01:12:19,206
Jest jeszcze co艣,
co warto zobaczy膰?
1145
01:12:19,234 --> 01:12:22,734
Przepraszam, 偶e przebi艂em balony.
Kup sobie wi臋cej i wy艣lij rachunek. Pa.
1146
01:12:22,801 --> 01:12:24,970
Rano pojad臋 poci膮giem.
1147
01:12:25,512 --> 01:12:27,598
Po przyj艣ciu do jego pokoju...
1148
01:12:27,890 --> 01:12:30,100
呕aden d偶entelmen nie
potraktowa艂by tak kobiety.
1149
01:12:32,060 --> 01:12:34,104
Widz臋, 偶e naprawd臋
jeste艣 d偶entelmenem.
1150
01:12:34,188 --> 01:12:35,731
Jad臋 z tob膮 na lotnisko!
1151
01:12:43,614 --> 01:12:44,656
Halo.
1152
01:12:47,793 --> 01:12:51,797
Nie. Nie jestem zainteresowana kupnem
jakichkolwiek pami膮tek z San Francisco.
1153
01:12:52,648 --> 01:12:54,641
Dzi臋kuj臋. Nie zapomn臋.
1154
01:13:06,553 --> 01:13:08,347
Telegram do pani,
burmistrzu Standish.
1155
01:13:08,847 --> 01:13:10,474
O, dzi臋kuj臋.
1156
01:13:13,393 --> 01:13:16,980
Przypadkiem nie wiesz, czy burmistrz
Fisk zszed艂 ju偶 na 艣niadanie?
1157
01:13:17,147 --> 01:13:20,450
Wymeldowa艂 si臋 z hotelu wczoraj wieczorem.
Z艂apa艂 samolot do Puget City.
1158
01:13:25,280 --> 01:13:28,116
- Dzi臋kuj臋.
- Dzi臋kuj臋 pani.
1159
01:13:36,583 --> 01:13:38,919
"Do Clarissy Standish,
Mark Mont Hotel, San Francisco..."
1160
01:13:39,002 --> 01:13:40,128
Lec臋 do Puget City.
1161
01:13:40,254 --> 01:13:41,588
Za 偶adne skarby nie
przegapi艂bym twojego 艣lubu.
1162
01:13:41,713 --> 01:13:42,881
Marzeniem mojego 偶ycia...
1163
01:13:42,923 --> 01:13:44,132
jest twoje zam膮偶p贸j艣cie.
1164
01:13:44,591 --> 01:13:47,719
Z wyrazami mi艂o艣ci.
Wujek Silas.
1165
01:14:32,764 --> 01:14:34,099
Dzie艅 dobry, burmistrzu.
1166
01:14:40,272 --> 01:14:41,940
Widzia艂e艣 jak on chodzi?
1167
01:14:43,859 --> 01:14:46,820
- Z zaci艣ni臋tymi pi臋艣ciami?
- Tak.
1168
01:14:47,446 --> 01:14:50,407
No nie st贸j tak,
bierzmy si臋 do pracy.
1169
01:14:50,574 --> 01:14:51,325
Dobra!
1170
01:14:51,366 --> 01:14:56,079
Zwolennicy zatwierdzenia 艣rodk贸w
wbrew wetu burmistrza...
1171
01:14:56,663 --> 01:14:59,249
Jeste艣 pewien, 偶e nadal
jest w San Francisco?
1172
01:15:02,127 --> 01:15:05,547
Wszyscy, kt贸rzy s膮 za
przyznaniem tego kontraktu...
1173
01:15:05,714 --> 01:15:08,258
firmie budowlanej Puget City,
prosz臋 o powiedzenie tak.
1174
01:15:08,258 --> 01:15:10,636
- Tak, tak!
- Wygra艂o 'tak'.
1175
01:15:20,103 --> 01:15:21,496
Nie s艂ysza艂em tego g艂osowania.
1176
01:15:22,523 --> 01:15:23,816
Czy mogliby艣cie
zag艂osowa膰 jeszcze raz?
1177
01:15:27,778 --> 01:15:30,772
I tym razem zag艂osujcie
poprzez podniesienie r臋ki.
1178
01:15:32,491 --> 01:15:34,743
艢mia艂o, wezwij do g艂osowania.
1179
01:15:36,411 --> 01:15:41,250
Niech wszyscy, kt贸rzy s膮 za
odrzuceniem weta burmistrza, powiedz膮...
1180
01:15:42,376 --> 01:15:44,127
podnie艣cie praw膮 r臋k臋.
1181
01:15:50,259 --> 01:15:51,260
Przeciwni?
1182
01:15:55,389 --> 01:15:56,431
Nie ma wi臋kszo艣ci.
1183
01:16:15,367 --> 01:16:16,802
Jak g艂osuje przewodnicz膮cy?
1184
01:16:20,164 --> 01:16:22,583
Nie. Wniosek odrzucony.
Weto pozostaje.
1185
01:16:23,000 --> 01:16:24,543
Sesja dobieg艂a ko艅ca...
1186
01:16:34,344 --> 01:16:37,431
- Na co czekasz? Eskorta?
- Mam ci co艣 do powiedzenia.
1187
01:16:44,980 --> 01:16:45,522
Dzi臋ki.
1188
01:16:46,023 --> 01:16:47,858
Przeka偶臋 wiadomo艣膰
do Skenshue.
1189
01:16:48,192 --> 01:16:50,861
Nie spieszy mi si臋 z
przedstawieniem raportu.
1190
01:16:51,361 --> 01:16:52,863
W tej chwili nie by艂oby dobrze.
1191
01:16:52,863 --> 01:16:55,282
Dlaczego nie robi膮 wszystkiego
porz膮dnie? Jak obywatele.
1192
01:16:55,616 --> 01:16:56,658
Tak.
1193
01:16:57,910 --> 01:17:00,037
Coraz trudniej kupi膰
uczciwy g艂os.
1194
01:17:00,796 --> 01:17:02,873
Przyjecha艂e艣 w sam膮 por臋.
Jak si臋 o tym dowiedzia艂e艣?
1195
01:17:02,915 --> 01:17:05,959
Ma艂y cz艂owieczek siada mi na
ramieniu i szepcze mi do ucha.
1196
01:17:06,293 --> 01:17:08,337
Mo偶e ci powiedzie膰, 偶e
zapominamy o kontrakcie...
1197
01:17:08,879 --> 01:17:09,922
to szaleniec.
1198
01:17:11,590 --> 01:17:13,509
Jestem gotowy na nast臋pny raz.
1199
01:17:14,843 --> 01:17:15,886
Dobra.
1200
01:17:17,429 --> 01:17:19,807
W takim razie b臋d臋 musia艂 znale藕膰
sobie ma艂ego cz艂owieczka.
1201
01:17:20,599 --> 01:17:21,683
Albo ma艂膮 kobietk臋.
1202
01:17:35,280 --> 01:17:36,990
- Witamy, burmistrzu Fisk.
- Cze艣膰, Gertrudo.
1203
01:17:36,990 --> 01:17:39,409
Po艂膮cz mnie z San Francisco,
Burmistrz Clarissa Standish...
1204
01:17:39,451 --> 01:17:41,620
- Hotel Matmoon. Natychmiast.
- Tak, prosz臋 pana.
1205
01:17:44,289 --> 01:17:45,332
Prosz臋!
1206
01:17:45,749 --> 01:17:47,584
Burmistrz Standish
opu艣ci艂a hotel.
1207
01:17:48,001 --> 01:17:49,628
- S膮 jeszcze na linii?
- Tak, prosz臋 pana.
1208
01:17:52,714 --> 01:17:55,717
Dzi臋ki. M贸wi burmistrz Fisk.
Z recepcj膮.
1209
01:17:56,552 --> 01:17:57,468
Chwileczk臋, prosz臋.
1210
01:17:57,469 --> 01:17:59,721
A co powiesz o czasie, kiedy
moja siostra zosta艂a w domu...
1211
01:17:59,763 --> 01:18:01,849
kiedy by艂am w szpitalu?
1212
01:18:01,890 --> 01:18:03,892
To w艂a艣nie chc臋 wiedzie膰.
1213
01:18:04,518 --> 01:18:05,561
Recepcja.
1214
01:18:07,354 --> 01:18:11,108
Tak, burmistrzu. Opu艣ci艂a
hotel wcze艣nie rano.
1215
01:18:15,404 --> 01:18:20,617
Nie, burmistrzu. W艂a艣ciwie nie
powiedzia艂a, dok膮d si臋 wybiera.
1216
01:18:23,412 --> 01:18:25,539
Dokonaj rezerwacji na
nast臋pny lot do Wenonah.
1217
01:18:25,622 --> 01:18:27,416
Tak, prosz臋 pana. Gdzie?
1218
01:18:27,624 --> 01:18:28,792
Wenonah w Maine.
1219
01:18:28,834 --> 01:18:32,296
Miejsce urodzenia Hiawathy,
ojczyzna cukru klonowego i dorsza.
1220
01:18:32,421 --> 01:18:36,175
Populacja 30 010, a kiedy
wr贸c臋, b臋dzie to 30 009.
1221
01:18:44,057 --> 01:18:46,602
- Przepraszam.
- To ja przepraszam.
1222
01:18:53,817 --> 01:18:56,487
Prosz臋 o uwag臋.
Telefon do burmistrza Fiska.
1223
01:19:01,533 --> 01:19:05,120
Burmistrzu Fisk, prosz臋 podej艣膰
do telefonu. To pilne.
1224
01:19:14,922 --> 01:19:18,258
Burmistrzu, w ko艅cu ci臋 zlokalizowa艂am.
S臋dzia Standish jest...
1225
01:19:18,801 --> 01:19:21,428
Nie, s臋dzia Standish z
Wenonah w stanie Maine.
1226
01:19:22,971 --> 01:19:24,640
Operatorze, przywr贸膰 po艂膮czenie.
1227
01:19:24,973 --> 01:19:26,266
Halo. S臋dzia?
1228
01:19:26,558 --> 01:19:27,810
Witam, burmistrzu.
1229
01:19:27,976 --> 01:19:30,854
Witam, wujku Silas. Zapomnij
o burmistrzu, m贸w mi Steve.
1230
01:19:31,146 --> 01:19:33,148
- Czy dobrze mnie s艂yszysz?
- Jakby艣 by艂 obok mnie.
1231
01:19:33,148 --> 01:19:35,567
- Jad臋 na spotkanie z tob膮.
- Jeste艣 bardzo mi艂y.
1232
01:19:35,567 --> 01:19:37,611
Przy dobrym wietrze
dotr臋 dzi艣 rano.
1233
01:19:38,278 --> 01:19:39,321
Dzi艣 rano?
1234
01:19:39,738 --> 01:19:41,865
Lepiej p贸jd臋 do hotelu.
1235
01:19:42,057 --> 01:19:45,657
Nie, nie, nie, zosta艅 tam, gdzie jeste艣.
P贸jd臋 do hotelu. Nie chc臋 ci zawraca膰 g艂owy.
1236
01:19:45,786 --> 01:19:46,787
Jaki jest najlepszy hotel?
1237
01:19:47,162 --> 01:19:48,372
Nie wiesz?
1238
01:19:49,540 --> 01:19:51,500
Lepiej porozmawiaj z Clari.
1239
01:19:52,084 --> 01:19:54,086
Clari? Jak to si臋 sta艂o,
偶e wr贸ci艂a tak szybko?
1240
01:19:54,670 --> 01:19:56,338
- Gdzie jest?
- Z tob膮!
1241
01:19:56,530 --> 01:20:00,217
Nie odezwa艂a si臋 do mnie od wczorajszego
wieczoru. Samolot w艂a艣nie wyl膮dowa艂.
1242
01:20:00,384 --> 01:20:02,010
O, w艂a艣nie przyby艂a.
1243
01:20:02,469 --> 01:20:04,596
- Gdzie?
- Do Wenonah, do ciebie.
1244
01:20:04,596 --> 01:20:06,265
Clarii jest w Wenonah?
1245
01:20:06,723 --> 01:20:07,766
A ty nie?
1246
01:20:07,975 --> 01:20:10,310
Nie, nie... Jestem tutaj.
1247
01:20:10,686 --> 01:20:11,728
Gdzie jest to tutaj?
1248
01:20:12,020 --> 01:20:15,566
10 minut temu powiedzia艂bym ci,
ale niech mnie diabli, je艣li teraz wiem.
1249
01:20:16,191 --> 01:20:18,777
Czy Clari nie jest
z tob膮 w Puget City?
1250
01:20:19,611 --> 01:20:21,405
Jeste艣 w Puget City?
1251
01:20:22,656 --> 01:20:23,699
Tak.
1252
01:20:24,950 --> 01:20:27,619
- Na lotnisku.
- Co? Na lotnisku?
1253
01:20:30,956 --> 01:20:33,041
O, wujek Silas!
1254
01:20:34,084 --> 01:20:36,587
Przepraszam, Steve.
Kto艣 mi przeszkadza.
1255
01:20:36,753 --> 01:20:39,214
Nie rozumiesz, 偶e
kabina jest zaj臋ta?
1256
01:20:39,381 --> 01:20:41,675
- Jestem Steve.
- Jak si臋 masz, Steve?
1257
01:20:42,009 --> 01:20:43,510
Lepiej odejd藕.
1258
01:20:43,802 --> 01:20:46,013
- Ten facet nie przestaje irytowa膰.
- Wujek Silas....
1259
01:20:46,180 --> 01:20:49,183
Jak si臋 masz, wujku Silas?
A teraz przepraszam.
1260
01:20:49,183 --> 01:20:52,227
- Jestem Steve.
- Ty jeste艣?
1261
01:20:52,269 --> 01:20:53,103
Tak!
1262
01:20:54,646 --> 01:20:56,064
Przepraszam, Steve.
1263
01:20:56,899 --> 01:20:58,442
- Steve!
- Tak.
1264
01:20:58,609 --> 01:21:01,403
By艂 straszny wiatr, Steve.
1265
01:21:01,570 --> 01:21:04,865
- Przelecia艂 od ogona do kokpitu.
- Mi艂o ci臋 pozna膰.
1266
01:21:05,866 --> 01:21:08,035
Pot臋偶ny, zachodni wiatr.
1267
01:21:08,368 --> 01:21:10,204
No dobrze, a gdzie Clari?
1268
01:21:10,829 --> 01:21:13,957
- Przywioz艂em sukni臋 艣lubn膮.
- B臋dzie mog艂a zaoszcz臋dzi膰 pieni膮dze.
1269
01:21:14,106 --> 01:21:17,894
Nie kosztowa艂o mnie to ani centa.
Nale偶a艂a do jej matki ale jest modna.
1270
01:21:18,006 --> 01:21:20,714
Lot 92 do Nowej Anglii.
Wej艣cie na pok艂ad przez bramk臋 9.
1271
01:21:20,756 --> 01:21:23,008
Chod藕, w艂a艣nie czas na
nast臋pny lot do Wenonah.
1272
01:21:23,133 --> 01:21:25,177
Steve, wyja艣nij mi to
krok po kroku.
1273
01:21:25,177 --> 01:21:26,637
Clari powiedzia艂a mi,
偶e wychodzi za m膮偶,
1274
01:21:26,637 --> 01:21:28,472
przyje偶d偶am tutaj,
przynosz臋 sukni臋 艣lubn膮...
1275
01:21:28,555 --> 01:21:30,766
a ty mnie pytasz
gdzie ona jest...
1276
01:21:30,808 --> 01:21:33,268
i chcesz lecie膰 do Wenonah.
Nie rozumiem.
1277
01:21:33,393 --> 01:21:35,521
Nie wiem, co dolega twojej
siostrzenicy, wujku Silas.
1278
01:21:35,729 --> 01:21:38,899
Mieli艣my ma艂y sp贸r i ona chce
uczyni膰 z tego spraw臋 federaln膮.
1279
01:21:38,941 --> 01:21:39,895
Ostatnie ostrze偶enie, lot 92...
1280
01:21:39,900 --> 01:21:42,569
- Chod藕, sp贸藕nimy si臋 na samolot.
- Zaczekaj chwil臋.
1281
01:21:42,986 --> 01:21:45,072
Chcesz si臋 z ni膮 o偶eni膰?
1282
01:21:46,782 --> 01:21:49,576
Jestem gotowy odby膰 kar臋
zaraz po zako艅czeniu procesu.
1283
01:21:49,660 --> 01:21:50,327
A Clari?
1284
01:21:50,561 --> 01:21:54,081
Zaproponowa艂a mi to. Nie pozwol臋 jej
uciec. Pozw臋 j膮 za z艂amanie obietnicy.
1285
01:21:54,164 --> 01:21:58,385
Steve, Clari nie jedzie do Wenonah.
Przyje偶d偶a tu, 偶eby ze mn膮 porozmawia膰.
1286
01:21:58,836 --> 01:22:01,964
- Samolotem czy poci膮giem?
- To nie ma znaczenia, znajdziemy j膮.
1287
01:22:02,130 --> 01:22:04,007
Teraz spokojnie.
1288
01:22:04,199 --> 01:22:07,698
Zr贸b to po swojemu, ale ja pojad臋 na
samolot o pi膮tej rano z San Francisco...
1289
01:22:07,803 --> 01:22:10,347
a je艣li nie przyleci tamtym,
pojad臋 na poci膮g o 5:15.
1290
01:23:24,046 --> 01:23:25,797
O m贸j Bo偶e, Steve!
1291
01:23:25,881 --> 01:23:28,342
To najwspanialsza rzecz,
jak膮 dla mnie zrobi艂e艣.
1292
01:23:28,675 --> 01:23:30,928
Mimo sabotowania twoich spodni.
1293
01:23:31,094 --> 01:23:32,471
Tak, tak, tak...
1294
01:23:33,514 --> 01:23:35,432
Czy to wszyscy ludzie,
kt贸rzy byli w samolocie?
1295
01:23:35,432 --> 01:23:36,058
Oczywi艣cie.
1296
01:23:36,183 --> 01:23:38,811
Chod藕, musisz mnie zabra膰
na Union Station za 7 minut.
1297
01:23:38,852 --> 01:23:39,354
Dlaczego?
1298
01:23:39,436 --> 01:23:42,940
Bo je艣li nie zabierzesz mnie w ci膮gu 7
minut, zostaniesz by艂ym szefem Dugganem.
1299
01:23:43,232 --> 01:23:44,817
W艂膮cz syren臋!
1300
01:24:25,899 --> 01:24:28,152
Zrobili艣my to w 6 i p贸艂 minuty.
1301
01:24:28,152 --> 01:24:29,611
A teraz powiedz mi,
kto to jest?
1302
01:24:29,736 --> 01:24:31,780
Je艣li wkr贸tce nie dam jej
klucza do miasta...
1303
01:24:31,864 --> 01:24:34,266
pozostanie tylko drut do
wykorzystania jako wytrych.
1304
01:24:34,449 --> 01:24:35,868
Jej? Na kogo czekasz?
1305
01:24:35,993 --> 01:24:37,077
Chod藕.
1306
01:24:38,787 --> 01:24:39,997
- Ale powiedz mi...
- Chod藕cie za mn膮.
1307
01:24:40,539 --> 01:24:42,082
Dlaczego? Dok膮d idziemy?
1308
01:24:42,916 --> 01:24:44,626
Kogo spotkasz w poci膮gu?
1309
01:24:56,013 --> 01:24:58,557
Ooo... cze艣膰! Witamy w
naszym pi臋knym mie艣cie.
1310
01:24:58,599 --> 01:24:59,600
Cze艣膰, ma艂y Steve.
1311
01:25:01,059 --> 01:25:02,102
To dla mnie?
1312
01:25:02,436 --> 01:25:04,521
- Niezupe艂nie, ale...
- Tak podejrzewa艂am.
1313
01:25:05,355 --> 01:25:06,815
Do zobaczenia, ma艂y Steve.
1314
01:25:20,078 --> 01:25:22,623
Jest co艣 zgni艂ego
i brudnego w Puget City.
1315
01:25:22,831 --> 01:25:24,708
Ale kogo mamy przyj膮膰?
1316
01:25:24,708 --> 01:25:28,378
Znamy tylko burmistrz Standish
z Maine a ona wr贸ci艂a.
1317
01:25:28,754 --> 01:25:30,380
- Wr贸ci艂a?
- Czy nie?
1318
01:25:31,215 --> 01:25:32,424
Dowiemy si臋 wkr贸tce.
1319
01:25:39,056 --> 01:25:40,098
To tu.
1320
01:25:41,767 --> 01:25:42,643
Cze艣膰, Steve.
1321
01:25:42,810 --> 01:25:45,145
Wujku Silas, szef stra偶y po偶arnej
Duggan. S臋dzia Standish.
1322
01:25:45,229 --> 01:25:46,647
- Mi艂o ci臋 pozna膰, szefie.
- Mi r贸wnie偶.
1323
01:25:46,730 --> 01:25:47,523
Ju偶 tu jest!
1324
01:25:47,648 --> 01:25:49,733
Tak, tak... przysz艂a z kilkoma
innymi burmistrzami.
1325
01:25:51,568 --> 01:25:52,611
Steve...
1326
01:25:53,529 --> 01:25:55,364
mo偶e lepiej najpierw
z ni膮 porozmawiam.
1327
01:25:55,447 --> 01:25:57,991
Dobrze, ale powiedz jej, 偶e
nie mo偶e gra膰 moimi uczuciami...
1328
01:25:57,991 --> 01:26:00,035
bo przyjd膮 tu moi ludzie
ze strzelbami.
1329
01:26:07,543 --> 01:26:09,086
Nie chc臋 go widzie膰,
wujku Silas.
1330
01:26:09,336 --> 01:26:12,673
- Nie chc臋 nic wiedzie膰 o tym cz艂owieku.
- Wys艂uchaj go.
1331
01:26:12,756 --> 01:26:15,843
Zostaw to. To nie jest dla niego
nic nowego. Dobrze to zna.
1332
01:26:16,301 --> 01:26:17,845
To pusta g艂owa.
1333
01:26:18,804 --> 01:26:20,055
Jestem pust膮 g艂ow膮.
1334
01:26:20,055 --> 01:26:22,933
- Jest k艂amc膮 i jest niegrzeczny.
- I k艂amc膮.
1335
01:26:23,100 --> 01:26:24,143
Clari, prosz臋.
1336
01:26:24,434 --> 01:26:27,896
Musisz pami臋ta膰, 偶e jeste艣
urz臋dnikiem pa艅stwowym.
1337
01:26:27,896 --> 01:26:28,480
Tak, jestem.
1338
01:26:28,647 --> 01:26:31,650
Bez wzgl臋du na to co czujesz,
nie lekcewa偶 tego miasta.
1339
01:26:31,817 --> 01:26:34,027
On przyni贸s艂 ci klucz do miasta.
1340
01:26:34,403 --> 01:26:36,321
Rzuc臋 mu nim w g艂ow臋.
1341
01:26:36,989 --> 01:26:39,783
Mo偶esz to zrobi膰,
kiedy go zobaczysz.
1342
01:26:40,576 --> 01:26:42,828
On ci臋 kocha Clari.
Powiedzia艂 mi to.
1343
01:26:42,828 --> 01:26:44,788
Opowiedzia艂 mi wszystko o k艂贸tni.
1344
01:26:44,955 --> 01:26:46,331
Powiedzia艂, 偶e to
wszystko jego wina.
1345
01:26:46,456 --> 01:26:49,418
M贸wi艂 ci o tym, co wydarzy艂o
si臋 w jego pokoju po k艂贸tni?
1346
01:26:49,918 --> 01:26:51,211
- W hotelu?
- Tak.
1347
01:26:51,378 --> 01:26:52,504
- Nie.
- Nie.
1348
01:26:53,172 --> 01:26:54,214
Co si臋 wydarzy艂o?
1349
01:26:55,174 --> 01:26:56,216
Zapytaj go.
1350
01:26:59,136 --> 01:27:00,179
S艂yszysz co艣?
1351
01:27:02,514 --> 01:27:04,808
Nie chcesz mi powiedzie膰,
co si臋 sta艂o.
1352
01:27:06,393 --> 01:27:07,436
Nie?
1353
01:27:07,728 --> 01:27:08,770
Co tam...
1354
01:27:08,979 --> 01:27:10,147
zawsze jest Ralph.
1355
01:27:10,272 --> 01:27:12,900
Ralph zawsze chcia艂 ci臋
kocha膰 i by膰 ci pos艂uszny.
1356
01:27:14,026 --> 01:27:15,527
Ale nie m贸w mu o Steve'ie.
1357
01:27:17,029 --> 01:27:18,363
Ralph jest
bardzo zazdrosny.
1358
01:27:18,822 --> 01:27:23,118
Mo偶e przestanie robi膰 s艂odycze
i zacznie biega膰 za Steve'em z 艂y偶k膮.
1359
01:27:23,869 --> 01:27:27,206
- Ralph jest s艂odki.
- Clari...
1360
01:27:27,706 --> 01:27:31,001
d艂ugo podejmowa艂em
trudne decyzje...
1361
01:27:31,293 --> 01:27:33,086
ale to nie jest
w moich r臋kach.
1362
01:27:33,795 --> 01:27:35,464
To jest w twoim sercu.
1363
01:27:36,173 --> 01:27:38,091
Upewnij si臋, 偶e go s艂uchasz.
1364
01:28:02,950 --> 01:28:03,992
Steve...
1365
01:28:06,036 --> 01:28:09,122
co wydarzy艂o si臋 w twoim
pokoju po k艂贸tni?
1366
01:28:10,332 --> 01:28:12,292
- Nic. Wyjecha艂em z miasta.
- Co?
1367
01:28:13,418 --> 01:28:17,005
Zaczn臋 od pocz膮tku. Duggan
czeka艂 na telegram...
1368
01:28:17,256 --> 01:28:18,966
- przynios艂a moj膮 marynark臋...
- Ona?
1369
01:28:19,508 --> 01:28:20,759
Tak, Sheila przynios艂a moj膮...
1370
01:28:25,848 --> 01:28:26,890
Sheila!
1371
01:28:29,643 --> 01:28:30,686
Hej, Harvard...
1372
01:28:30,811 --> 01:28:32,938
mog臋 wej艣膰? Potrafi臋
wszystko wyja艣ni膰.
1373
01:28:34,940 --> 01:28:37,025
Daj spok贸j, Harvard.
Nie b膮d藕 niesprawiedliwa.
1374
01:28:37,276 --> 01:28:39,528
Nawet przest臋pca ma
prawo si臋 broni膰.
1375
01:28:43,490 --> 01:28:46,827
Harvard! Nie b膮d藕 uparta.
Pozw贸l, 偶e wyja艣ni臋.
1376
01:28:49,329 --> 01:28:52,040
Wejd臋 tam, nawet je艣li
b臋d臋 musia艂 wywa偶y膰 te drzwi.
1377
01:28:53,709 --> 01:28:55,878
Teraz mnie pan poznaje,
burmistrzu Fisk.
1378
01:28:56,044 --> 01:28:59,423
Wola艂abym do ko艅ca 偶ycia
by膰 star膮 pann膮,
1379
01:29:00,215 --> 01:29:03,135
ni偶 偶on膮 cz艂owieka,
kt贸ry uderzy艂by swoj膮 偶on臋.
1380
01:29:03,302 --> 01:29:06,054
Wiem, 偶e by艣 to zrobi艂.
Jeste艣 z tych facet贸w.
1381
01:29:11,026 --> 01:29:14,613
Powiedz mojej sekretarce, 偶eby wyrobi艂a
zezwolenie na zawarcie ma艂偶e艅stwa.
1382
01:29:20,402 --> 01:29:21,445
Halo?
1383
01:29:22,863 --> 01:29:23,697
Halo?
1384
01:29:23,947 --> 01:29:24,573
Clari...
1385
01:29:24,615 --> 01:29:26,783
Brutalna si艂a, to
wszystko co rozumiesz.
1386
01:29:27,075 --> 01:29:29,786
- Clari!
- Wywa偶 teraz drzwi...
1387
01:29:30,078 --> 01:29:32,915
No, je艣li masz tyle mi臋艣ni...
1388
01:29:33,332 --> 01:29:35,751
- zobaczymy, czy teraz wejdziesz.
- Clari!
1389
01:29:36,001 --> 01:29:38,587
Pr贸buj臋 ci powiedzie膰, 偶e wyszed艂.
1390
01:29:38,879 --> 01:29:41,423
Halo, z biurem burmistrza Fiska.
1391
01:29:41,423 --> 01:29:45,052
M贸wi szef Duggan, prosz臋
mnie po艂膮czy膰 z...
1392
01:29:48,130 --> 01:29:49,907
Ale on musi przyj艣膰.
1393
01:29:50,974 --> 01:29:52,059
Co艣 knuj膮.
1394
01:29:58,148 --> 01:30:00,534
Zrujnuj膮 go. Sprawi膮, 偶e
straci swoje stanowisko.
1395
01:30:01,193 --> 01:30:02,286
Jak...?
1396
01:30:03,237 --> 01:30:05,322
Clari, wpu艣膰 mnie.
1397
01:30:35,894 --> 01:30:36,937
Barykada?
1398
01:30:37,521 --> 01:30:38,564
Przepraszam, 偶e
wchodz臋 w ten spos贸b.
1399
01:30:38,605 --> 01:30:40,524
Zgodnie z twoimi
innymi dzia艂aniami.
1400
01:30:40,566 --> 01:30:43,777
- Ale musz臋 ci wszystko wyja艣ni膰.
- Przemoc fizyczna niczego nie wyja艣nia.
1401
01:30:44,153 --> 01:30:44,778
Dobrze.
1402
01:30:45,154 --> 01:30:48,073
Chcia艂em tylko przeprosi膰 za podniesienie
g艂osu i zachowywanie si臋 jak 艂ajdak.
1403
01:30:48,198 --> 01:30:49,283
Z pewno艣ci膮 to zrobi艂e艣.
1404
01:30:49,366 --> 01:30:51,785
Gdyby艣 pos艂ucha艂a, zanim
wyci膮gniesz wnioski,
1405
01:30:51,785 --> 01:30:53,787
wyja艣ni艂bym ci, 偶e Sheila
przysz艂a do mojego pokoju...
1406
01:30:53,829 --> 01:30:56,707
by odda膰 mi moj膮 marynark臋.
呕ebym m贸g艂 z艂apa膰 samolot.
1407
01:30:56,999 --> 01:30:58,041
Ale nie s艂ucha艂a艣.
1408
01:31:00,335 --> 01:31:02,087
S艂ucham ci臋 teraz, Steve.
1409
01:31:03,881 --> 01:31:04,923
Harvard!
1410
01:31:06,967 --> 01:31:08,677
Clari, wszystko w porz膮dku?
1411
01:31:10,512 --> 01:31:11,555
Clari!
1412
01:31:13,223 --> 01:31:15,225
- Wujku!
- No!
1413
01:31:15,976 --> 01:31:17,478
Sekretarka Taggarta!
1414
01:31:17,519 --> 01:31:20,689
Rada ma...
W ratuszu odbywa si臋 zebranie.
1415
01:31:20,772 --> 01:31:22,191
Tutaj jest co艣 wa偶niejszego.
1416
01:31:22,232 --> 01:31:25,277
To wyj膮tkowa sytuacja, Taggart tam jest.
Chc膮, 偶eby usz艂o im to na sucho.
1417
01:31:25,319 --> 01:31:25,986
Uspok贸j si臋.
1418
01:31:26,028 --> 01:31:29,656
Skenshue u偶yje swojej najlepszej broni.
To powa偶na sprawa, b臋dziesz zrujnowany.
1419
01:31:29,740 --> 01:31:31,700
Mo偶e ci臋 to kosztowa膰 stanowisko.
1420
01:31:32,409 --> 01:31:34,661
Dosz艂o do pojedynku. Jedziemy.
1421
01:31:35,787 --> 01:31:36,830
Jest ju偶 w drodze!
1422
01:31:37,831 --> 01:31:38,874
Do widzenia.
1423
01:31:59,311 --> 01:32:02,896
Zamierzam zatelegrafowa膰 z og艂oszeniem mojej
rezygnacji. Burmistrz w rodzinie wystarczy.
1424
01:32:02,898 --> 01:32:05,984
Lepiej poczekaj. Je艣li to spotkanie jest
tym co my艣l臋, tylko ty b臋dziesz burmistrzem.
1425
01:32:09,580 --> 01:32:13,156
Panowie, pozw贸lcie, 偶e wam przedstawi臋
burmistrza Standish z Wenonah w stanie Maine.
1426
01:32:13,158 --> 01:32:15,594
- Bardzo mi mi艂o.
- Oraz s臋dziego federalnego Silasa Standisha.
1427
01:32:15,744 --> 01:32:17,287
Ca艂a przyjemno艣膰
po naszej stronie.
1428
01:32:24,044 --> 01:32:26,713
- Co si臋 tu dzieje?
- Dzie艅 dobry burmistrzu.
1429
01:32:27,631 --> 01:32:30,008
Nie pami臋tam, aby nas
przedstawiono, burmistrzu Standish.
1430
01:32:30,592 --> 01:32:32,261
Ale my艣l臋, 偶e znasz Sheil臋.
1431
01:32:32,302 --> 01:32:33,637
- Kto zwo艂a艂 to zebranie?
- Ty.
1432
01:32:34,096 --> 01:32:36,473
A raczej zrobi艂em to
w twoim imieniu.
1433
01:32:37,224 --> 01:32:40,127
Pan Skenshue nie by艂
zadowolony z obrotu spraw.
1434
01:32:40,352 --> 01:32:43,856
I w 艣wietle pewnych informacji z
przyjaznego miasta San Francisco...
1435
01:32:43,856 --> 01:32:46,191
My艣la艂e艣, 偶e mog臋 zmieni膰
zdanie, o to chodzi?
1436
01:32:46,817 --> 01:32:47,568
Tak.
1437
01:32:47,651 --> 01:32:49,111
Masz to przy sobie,
co, kochanie?
1438
01:32:49,236 --> 01:32:51,029
Jaki jest charakter
tych informacji?
1439
01:32:52,114 --> 01:32:54,283
- Jakbym nie wiedzia艂.
- Poka偶 mi.
1440
01:32:58,203 --> 01:32:59,621
Prowokowanie zamieszek...
1441
01:33:00,455 --> 01:33:01,874
Aresztowany w zau艂ku...
1442
01:33:02,624 --> 01:33:04,209
Podejrzany o molestowanie dziewczynki...
1443
01:33:05,210 --> 01:33:06,628
Podszywanie si臋 pod ch艂opca...
1444
01:33:07,087 --> 01:33:09,173
Oskar偶ony o pija艅stwo i kilka zdj臋膰.
1445
01:33:09,339 --> 01:33:11,383
Nie masz zamiaru tego
wykorzysta膰, prawda?
1446
01:33:11,842 --> 01:33:13,051
Szczerze m贸wi膮c, tak.
1447
01:33:14,428 --> 01:33:16,013
Steve to bardzo
trudny przeciwnik...
1448
01:33:16,847 --> 01:33:18,640
a mamy pewne
problemy biznesowe.
1449
01:33:19,391 --> 01:33:20,476
Steve po prostu m贸wi 'nie'.
1450
01:33:20,851 --> 01:33:24,062
I uwa偶a, 偶e te informacje mog膮
sk艂oni膰 mnie do powiedzenia 'tak'.
1451
01:33:25,189 --> 01:33:27,191
Co si臋 stanie, je艣li
burmistrz Fisk zrezygnuje?
1452
01:33:27,316 --> 01:33:28,650
Zbli偶aj膮 si臋 wybory...
1453
01:33:29,067 --> 01:33:30,235
i tw贸j te偶.
1454
01:33:31,487 --> 01:33:34,072
Te rzeczy mog膮 by膰...
bardzo szkodliwe.
1455
01:33:34,990 --> 01:33:35,949
Rozumiem.
1456
01:33:38,076 --> 01:33:41,038
Dlaczego chcesz by膰
cz臋艣ci膮 czego艣 takiego?
1457
01:33:42,080 --> 01:33:45,000
Steve okaza艂 si臋 nie takim
przyjacielem, jakiego oczekiwa艂am.
1458
01:33:46,001 --> 01:33:47,711
Dziewczyna musi si臋 broni膰.
1459
01:33:47,711 --> 01:33:50,464
Przynios艂am mu marynark臋 w
艣rodku nocy i co dosta艂am?
1460
01:33:50,547 --> 01:33:51,590
Kopniaka.
1461
01:33:53,342 --> 01:33:56,053
Steve... m贸wi艂e艣 prawd臋.
1462
01:33:56,345 --> 01:33:59,223
Oczywi艣cie. A teraz ju偶
nigdy mi nie zaufasz.
1463
01:33:59,473 --> 01:34:00,641
Nic na to nie poradz臋.
1464
01:34:00,682 --> 01:34:04,102
A je艣li jeszcze raz zobaczysz mnie z 艂adn膮
dziewczyn膮, b臋dziesz wiedzia艂a, 偶e to z pracy.
1465
01:34:04,186 --> 01:34:05,020
Oczywi艣cie.
1466
01:34:05,145 --> 01:34:08,774
A je艣li wr贸cisz do domu niespodziewanie i
zobaczysz m臋偶czyzn臋 wychodz膮cego przez okno...
1467
01:34:08,816 --> 01:34:10,859
b臋dziesz wiedzia艂, 偶e
to by艂 tylko elektryk.
1468
01:34:11,026 --> 01:34:14,196
- Nie, bo b臋d臋 pracowa膰 w domu.
- Bardzo bym chcia艂a, bo...
1469
01:34:16,824 --> 01:34:18,617
O, tak.
1470
01:34:19,993 --> 01:34:23,455
Przepraszam, 偶e przerywam ten
s艂odki obrazek, ale rada czeka.
1471
01:34:23,539 --> 01:34:25,958
Chcemy, aby艣 podpisa艂 t臋 uchwa艂臋
lub z艂o偶y艂 rezygnacj臋.
1472
01:34:26,458 --> 01:34:29,628
Je艣li nic nie dostaniemy, gazety
wezw膮 do wszcz臋cia 艣ledztwa.
1473
01:34:30,087 --> 01:34:32,089
Nie obchodzi mnie
ca艂e to badziewie.
1474
01:34:32,306 --> 01:34:34,975
Ju偶 wcze艣niej mieli z tym do
czynienia, dzi臋ki tobie i Skenshue.
1475
01:34:35,300 --> 01:34:37,519
Ale nie pozwol臋 im anga偶owa膰
w to kogo艣 jeszcze.
1476
01:34:38,971 --> 01:34:41,598
Nigdy nie uderzy艂em kobiety,
ale chc臋 te informacje.
1477
01:34:42,015 --> 01:34:44,893
A je艣li ich nie dostan臋,
aresztuj臋 ci臋 za pija艅stwo.
1478
01:34:45,185 --> 01:34:47,271
Mamy 艂adne wi臋zienie
tutaj, w Puget City...
1479
01:34:47,312 --> 01:34:51,191
- troch臋 ma艂e, ale czyste.
- Burmistrz Fisk jest troch臋 porywczy.
1480
01:34:51,608 --> 01:34:52,651
Daj mi to.
1481
01:34:53,277 --> 01:34:54,736
My艣l臋, 偶e on nie zechce
mnie aresztowa膰.
1482
01:35:01,869 --> 01:35:02,911
Spok贸j, wraca膰!
1483
01:35:12,880 --> 01:35:13,255
Steve!
1484
01:35:18,802 --> 01:35:21,013
Za艂o偶臋 si臋, 偶e burmistrz
wyjdzie nogami do przodu.
1485
01:35:21,054 --> 01:35:23,432
- Przyjmuj臋 zak艂ad.
- Chcesz wzi膮膰 udzia艂?
1486
01:35:23,891 --> 01:35:25,517
Nigdy si臋 nie zak艂adam.
1487
01:35:25,809 --> 01:35:27,603
To pewniak, wujku Silas.
1488
01:35:27,686 --> 01:35:28,896
S臋dzio.
1489
01:35:29,980 --> 01:35:32,524
Je艣li to pewniak, to si臋 za艂o偶臋.
1490
01:36:06,558 --> 01:36:08,811
Dawno nie by艂e艣 w doku.
Jeste艣 zardzewia艂y.
1491
01:36:12,439 --> 01:36:14,441
Powiniene艣 celowa膰 w gard艂o.
1492
01:36:17,903 --> 01:36:19,112
Dalej. Otwiera膰.
1493
01:36:19,238 --> 01:36:21,490
- Tw贸j szef.
- Tak, patrz.
1494
01:36:43,846 --> 01:36:45,806
Ooo... Tak!
1495
01:36:46,974 --> 01:36:47,724
Sheila!
1496
01:36:49,226 --> 01:36:51,436
- Zanie艣 to do Skenshue.
- Tak.
1497
01:36:51,770 --> 01:36:52,813
Ja bym tego nie robi艂a.
1498
01:36:53,147 --> 01:36:55,357
- Zejd藕 mi z drogi.
- Czekaj.
1499
01:36:56,733 --> 01:36:59,778
Nienawidz臋 przemocy, ale
ostrzegam, niczego nie pr贸buj.
1500
01:37:00,112 --> 01:37:01,446
呕artujesz?
1501
01:37:01,555 --> 01:37:02,923
Nie, tylko ostrzegam.
1502
01:37:03,323 --> 01:37:06,743
B臋d膮c jedn膮 z niewielu kobiet na
m臋skim wydziale, nauczy艂am si臋 broni膰.
1503
01:37:06,994 --> 01:37:08,453
Rozerw臋 ci臋 na strz臋py.
1504
01:37:12,749 --> 01:37:13,417
Przepraszam.
1505
01:37:13,792 --> 01:37:16,962
Kiedy pomy艣l臋 o moich zamiarach
na Telegraph Hill.
1506
01:37:23,427 --> 01:37:25,220
- To kwartet!
- Co?
1507
01:37:27,347 --> 01:37:28,599
No ju偶. Wystarczy.
1508
01:37:30,309 --> 01:37:31,768
Aha, chcesz jeszcze?
1509
01:37:35,731 --> 01:37:37,941
Musimy zrobi膰 podw贸jne zak艂ady.
1510
01:37:38,650 --> 01:37:40,944
Jeden dolar na burmistrza Wenonah.
1511
01:37:49,728 --> 01:37:51,471
Nie uczysz si臋 zbyt szybko?
1512
01:38:03,592 --> 01:38:04,968
Wielkie nieba!
1513
01:38:14,937 --> 01:38:15,979
Uwa偶aj!
1514
01:38:19,650 --> 01:38:22,569
To nic, zamierzam
si臋 z ni膮 o偶eni膰.
1515
01:38:26,949 --> 01:38:29,910
Co za sesja! Odzyska艂em wszystko,
co straci艂em w wy艣cigach.
1516
01:38:30,118 --> 01:38:31,912
Trzymaj, wiesz
co z tym zrobi膰.
1517
01:38:32,246 --> 01:38:34,331
Czy ja wiem?
Oczywi艣cie, 偶e wiem!
1518
01:38:43,674 --> 01:38:46,093
- Do 藕r贸d艂a.
- Tak, wracamy do 藕r贸d艂a.
1519
01:38:48,470 --> 01:38:50,514
- Szefie, co robisz?
- Nie martw si臋.
1520
01:38:50,722 --> 01:38:52,599
Mam wszystko pod kontrol膮.
1521
01:38:55,936 --> 01:38:57,379
Przynajmniej
mam tak膮 nadziej臋.
1522
01:39:07,406 --> 01:39:09,950
Powiedz to Skenshue.
Jego czasy ju偶 min臋艂y.
1523
01:39:15,873 --> 01:39:17,040
Posiedzenie
si臋 sko艅czy艂o!
1524
01:39:18,459 --> 01:39:20,461
- Tak. Dzi臋kuj臋.
- Nie藕le.
1525
01:39:26,383 --> 01:39:28,469
Hej!
O nie...!
1526
01:39:30,846 --> 01:39:31,889
Nie.
1527
01:39:32,681 --> 01:39:35,726
Stra偶acy, eskortujcie t臋
m艂od膮 dam臋 na lotnisko...
1528
01:39:35,726 --> 01:39:38,712
i poinformujcie burmistrza Fiska
o karach, jakie zostan膮 na艂o偶one.
1529
01:39:41,064 --> 01:39:42,566
Szcz臋艣liwego l膮dowania!
1530
01:39:44,985 --> 01:39:47,654
Ju偶 jest w porz膮dku,
Steve. Spali艂em je.
1531
01:39:48,155 --> 01:39:51,158
Bardzo dzi臋kuj臋, szefie.
Zawsze taki czujny.
1532
01:39:55,996 --> 01:39:59,958
Ws艂uchaj si臋 w klucze
do miasta. One dzwoni膮.
1533
01:40:00,083 --> 01:40:02,920
O, nie. To
pot臋偶ny zachodni wiatr.
1534
01:40:14,348 --> 01:40:17,976
Extracci贸n l铆neas y correcciones
de Felipemarlou (noirestyle)
1535
01:40:18,150 --> 01:40:19,650
T艂umaczenie: stensikora
121085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof