Original subtitles

ARM 👌: تــــــرجــــــــمــــــــــــــة مـــــــصـــــــر

‫المؤتمر السنوى للعُمَد ‫سان فرانسيسكو ، كاليفورنيا.

‫"مفتاح المدينة"

‫مرحباً بالعُمَد

‫سام للسيارات المستعملة يرحب ‫بعُمَد الولايات المتحدة

‫السيدات والسادة،

‫... نيابة عن الغرفة التجارية...

‫... أريد أن أقول إننا ‫نشعر بالفخر الشديد...

‫... أن عُمَد ‫الولايات المتحدة...

‫... اختاروا سان ‫فرانسيسكو لمؤتمرهم.

‫نريد ان يكون هذا اليوم لا يُنسى...

‫... وفي فنادق سان فرانسيسكو...

‫... سيحظون بإقامة ممتازة.

‫أنا بيلي بتلر عمدة لونج ‫هوم ، تكساس. فخر الاتحاد.

‫نعم يا سيدى العمدة.

‫هذه زهور جميلة يا سيدى العمدة. ‫ماذا تريدنا أن نفعل بهم؟

‫إنهم زهور ولاية تكساس. أريد ‫وضع باقة زهور في غرفة كل عمدة.

‫نعم يا سيدى العمدة. عمدة جليت من لويزيانا ‫ يوزع المكسرات.

‫أوه هذا جيد جدا.

‫معذرة. أوه أسمحى لى...

‫شكراً لك، شكراً جزيلا.

‫العمدة ستانديش ، من وينونا ، ماين. ‫ولاية الصنوبر.

‫أين العمدة؟

‫أنا العمدة كلاريسا ستانديش.

‫نعم بالطبع. لدينا ‫غرفة للعمدة ستانديش.

‫- بكم؟ ‫- غرفة جميلة.

‫- نعم ولكن كم سعرها؟ ‫- 15 دولاراً في اليوم.

‫أنا متأكدة من أنها جميلة جدًا ، ‫لكن تكاليف إقامتى تدفعها المدينة.

‫في هذه الحالة يمكنني أن أعطيك جناحًا ‫يتسع لـ 45 شخصًا مع إطلالة على الكاتراز.

‫إذا أنفقت أكثر من 7 دولارات في ‫اليوم ، يجب أن أكون في الكاتراز.

‫- نعم يا سيدتي. 7 دولارات. ‫- شكراً.

‫- هويتك. ‫- شكرًا لك.

‫إنه رئيس مطافئ مدينة بوجيت ، ‫لا يمكنه مقاومة الضعط على صفارات الإنذار.

‫شكراً جزيلاً.

‫- هل يمكنك أن تأتي معي من فضلك. ‫- نعم يا سيدتي.

‫دعوة لحضور حفل كوكتيل ‫تقيمها شركة سور للبناء .

‫شكراً جزيلاً.

‫جدول زمني لأحداث المؤتمر؟

‫ مع تحيات شركة جاكسون ‫للمعدات الإصلاحية.

‫شكراً.

‫تقويم الأحداث؟

‫هذا هو احدث طراز في ‫شاحنات القمامة ؛ النظافة عنواننا.

‫شكراً.

‫شكراً.

‫معذرةً ، أنا عمدة مدينة وينونا ‫ماين ولاية الصنوبر.

‫السيجار ، مع تحيات ‫شاحنات إطفاء ديفينس.

‫- حسنًا... ‫- أوه ، معذرة.

‫لا لا بأس. لدي عم يدخن.

‫أنا أبحث عن سيارة إطفاء.

‫ليس لأن عمي يدخن بالطبع...

‫... ولكن لأن سيارة مدينتنا قد عفا عليها الزمن.

‫ما الأنواع التي لديك؟

‫للمضخة الهيدروليكية؟

‫ما هو الفرق بين ‫سيارة ستيفنز وديفينس؟

‫نحن نُقدم السيجار.

‫لا ، أعتقد أنكِ لا تفهميني.

‫لماذا لا تسألينى؟

‫رئيس مطافئ مدينة ‫بوجيت دوجان معاليكِ.

‫- سعيدة بلقائك. ‫- عمدة...

‫ستانديش.

‫أخبريني ، ما هى مشكلتك؟ "

‫لقد عهدت إليّ مدينتي ‫بشراء سيارة إطفاء.

‫لكن أولاً أحتاج إلى معلومات.

‫هذا يعتمد على حجم مدينتك.

‫- هل تعداد وينونا كبير؟ ‫- عدد سكانها 30.010 نسمة.

‫الصيف يزداد جفافا ونحن ‫محاطون بالغابات و...

‫... هذا يسبب الكثير من الحرائق.

‫حسنًا ، إنكِ لست بحاجة إلى ‫ديفينس ، فهى كبيرة جدًا.

‫يمكننا مناقشة ذلك في ‫جلسة بعد ظهر اليوم.

‫أى جلسة؟

‫أنتِ عضوة في لجنة ‫العمدة فيسك للوقاية من الحرائق.

‫إذا كنتِ تريديني أن أرتب لكِ ذلك؟

‫بالطبع أريد ، هل يمكنك ذلك؟

‫أنا ناصح أمين.

‫سوف أنصحك بالأفضل. ‫غرفة 1800 الساعة 4:30.

‫شكرًا ، سأكون هناك.

‫أراك لاحقًا.

‫- ضعهم هناك من فضلك. ‫- نعم يا سيدتي.

‫إطلالة لطيفة.

‫أرى ما تعنيه.

‫حسناً.

‫زجاجة عصير كازابا هدية ‫من عمدة كازابا بكاليفورنيا.

‫و حدوة البغل ميسوري هدية...

‫... لا أتذكر من من.

‫لا بأس لا تقلقى. ‫أعطني ذلك من فضلك.

‫شكراً.

‫ذرة أيوا هدية من عمدة مدينة جلين

‫أشكره وأخبره إننى ‫عندما اعود إلى ماين...

‫... سأرد هديته ... بشجرة صنوبر.

‫نعم يا سيدتي.

‫هدية من العمدة هامون من ‫جاتورفيل ، فلوريدا. أين أضعها؟

‫اتركها فى اى مكان . شكراً.

‫هدية من فندق مارت مونت.

‫شكراً جزيلا. اتركها هناك من فضلك.

‫ومع ذلك ، لن أزعجكم ‫بخطاب ترحيبي طويل...

‫- مفتاحكِ يا سيدتي. ‫- شكراً.

‫...ليس بعد.

‫لحظة واحدة.

‫لدي كلمات قليلة لأضيفها...

‫.. بعد إعطائكم جولة ‫تليفزيونية في المدينة.

‫أولاً سنزور الخليج ‫العظيم للبوابة الذهبية...

‫.. بوابة الشرق.

‫هيا.

‫ليلة سعيدة أيها الأصدقاء ، ‫أنا المراسل بيل مورفي...

‫... أُرحب بكم من أرصفة ‫سان فرانسيسكو الشهيرة...

‫... وأُذكرهم أنكم إذا كنتم ‫تبحثون عن سيارة مستعملة...

‫... فسام للسيارات المستعملة هو افضل اختيار.

‫كان هناك الكثير من الضجة ‫هنا بعد ظهر هذا اليوم.

‫ستيف فيسك عمدة مدينة بوجيت ...

‫... الذى كان يعمل في ‫هذه الأرصفة كعامل شحن...

‫... جاء ليتواصل ‫مع أصدقائه القدامى.

‫راهن بعضهم على أن ‫السياسة كانت ستجعله ليناً...

‫... ووصلنا فى الوقت المناسب لنراه ‫يفوز بهذا الرهان.

‫عمدة...

‫.. ما هو ذلك الشيء ‫الخطير الذي في يدك؟

‫هذا الخطاف هو ‫الذراع اليمنى لأى عامل شحن.

‫يستخدمه في كل شيء ‫باستثناء المغازلة.

‫هل تريد أن تقول شيئًا لجمهورنا؟

‫العمدة ستيف فيسك.

‫في الواقع ، لا أعرف الكثير عن إلقاء الخطب.

‫وحتى لو كنت أعلم...

‫... يذهلني أن أقف ‫هنا وأعجب بهذا الجسد الرائع.

‫ إلقاء الخطب ليس أحد نقاط قوتى.

‫قبل بضع سنوات كنت موظفًا في تحميل وتفريغ...

‫... وجميع الخطب في مدينة ‫بوجيت ألقاها بوب هينشو وآلاته.

‫هينشو هو الفاسد...

‫... الذى يملك شركة الشحن.

‫- نحن علي الهواء. ‫.ماذا؟ -

‫- هينشو فاسد وهو يعلم ذلك. ‫- أحسنت القول يا ستيف.

‫وعندما عارض مجلس المدينة...

‫... الذي لا يزال تحت ‫سيطرة هينشو الفاسد ،

‫... إقامة نظاما صحياً ‫جديدا في الحي الفقير...

‫... رميت حفنة ‫منهم في النافورة بنفسي.

‫ربما لم يكن ذلك حنكة سياسية ‫لكني أنجزت الأمور.

‫وهذا هو سبب وجودنا ، عُمَد ‫المدن ، هنا في هذا المؤتمر.

‫لإنجاز الأمور.

‫نحن هنا للعمل.

‫نحن خدام الشعب. ‫نحن لسنا هنا للاستمتاع.

‫نحن نتقاضى رواتبنا مقابل العمل.

‫أحسنت قولاً يا ستيف!

‫انها مدينة رائعة.

‫انظر إلى تل التلجرام!

‫مكان مثالي للرومانسية.

‫وهذا الخليج.

‫الرجال هناك يذكرونني بنفسي.

‫هؤلاء الأشداء الأقوياء لديهم ‫أطيب القلوب في العالم.

‫بعد أهل مدينة بوجيت.

‫كل يوم سبت كنا نخرج للمدينة بحلول صباح الأثنين نكن أجتحنا المدينة بأكملها

‫هل تعلم ماذا كنا نفعل ‫لنتباهى امام الفتيات؟

‫تمزقوا دفتر الهاتف لجزئين.

‫الآن غير هذا الوجه ‫وتذكر أنك عمدة.

‫لديك اجتماع مهم الليلة.

‫- لا ، لقد تم إلغاؤه. ‫- ماذا؟

‫مرحباً.

‫بالتاكيد.

‫دعها تصعد

‫ماذا تقصد بتم إلغاؤه؟

‫الاجتماع الوحيد الذي لدىّ ‫هو مع تلك الشقراء المذهلة...

‫... التي تقدم السجائر.

‫من؟

‫ملكة جمال اللاوعي.

‫كنت أعرف ذلك ، كنت أعلم أنك ستراها.

‫ستيف ، يجب أن تتم ‫رؤيتك مع شخص مهم.

‫ملكة جمال اللاوعي شخص مهم.

‫فازت باللقب في مسابقة فى ملهى ليلي ‫ولم تهزم لمدة 5 سنوات.

‫لكن ماذا سيقول الناس؟ ‫هذا ليس وقوراً.

‫هل الوقار هو ما جعلهم يختارونني؟

‫بحقك ... الناس يتوقعون ذلك مني. ‫أنا عمدة عمال التحميل والتفريغ.

‫إذا لم أكن على طبيعتى ، ‫فلن يثقوا بي... ولن أثق بنفسى.

‫الآن... حسنًا ، إذا كنت ستتصرف على ‫طبيعتك ، فسيتعين عليَّ أن آتي معك.

‫هذا ما اعتقدته انها ستحضر معها ‫صديقة فتاة استعراض من ملهى "البطة الزرقاء".

‫- فتاة استعراض بمراوح الريش؟ ‫- لا.

‫أنا رجل متزوج ولن أسمح ‫ان تتم رؤيتى مع فتاة استعراض الفقاعة.

‫إنها ليست فتاة استعراض فقاعات.

‫- ما الذى تستخدمه فى رقصها. ‫- إنها فتاة استعراض ذرية.

‫ذرية؟

‫ أصطحب أنت ملكة الجمال اللاوعى ‫ وأنا سأصطحب الفتاة استعراض الذرية.

‫- إذهب لغسل وجهك. إنهم في طريقهم لأعلى. ‫- لكن...

‫استمع يا ستيف...

‫... يعرف الناس أنك تلعب ‫البوكر كل ليلة سبت...

‫... لكنهم لا يهتمون لأنهم ‫يعرفون أنها لعبة بوكر صادقة.

‫لكن لا تتجاوز الحدود.

‫عصابة تنتظر هينشو ‫أن ترتكب خطأ واحد.

‫عليك أن تستخدم عقلك ‫إذا كنت تامل ان تصبح محافظًا.

‫حسنا لما لا؟

‫لقد أطاحت به في مدينة بوجيت ‫، يمكنك أخذ منصب المحافظ منه.

‫لا يزال يدير مجلس المدينة

‫ستيف ، يمكنك هزيمته.

‫إن رمي رجل في النافورة ‫شيء وأن يتم انتخابى كمحافظ شئ أخر.

‫من واجبك الترشح.

‫فكر فيما يمكنك فعله كمحافظ.

‫إذا أستخدمت عقلك بالطبع.

‫لو كان لدي أي عقل ‫هل كنت سأُعينك كرئيس المطافئ.

‫سأذهب لأغسل وجهي.

‫إنه لأمر مدهش كيف نمت هذه المدينة.

‫دفتر الهاتف أكبر من ذي قبل.

‫ذرة أيوا هدية من العمدة توفى.

‫زجاجة عصير كازابا هدية ‫من عمدة كازابا ، كاليفورنيا.

‫إدخل!

‫مرحبا.

‫كيف حالك يا عمدة؟

‫سنغادر حالما نكون مستعدين.

‫لا تقلق ، أنا معتادة على ‫هذه الأنواع من الاجتماعات.

‫أنا لا أطلب اعتبارات ‫خاصة لكوني امرأة.

‫- أوه لا؟ ‫- بالطبع لا.

‫لا ترتدى السترة ‫إذا كان ذلك أكثر راحة لك.

‫سيكون من الممتع للغاية أن ‫نتحدث فى العمل مباشرة...

‫... بروح من التعاون ‫الودي إذا جاز لى أن أقول ذلك.

‫ولأصيغ الأمر بكلماتك الخاصة ، ‫"نحن نتقاضى أجرًا مقابل العمل".

‫هل ترغبى فى مشروب؟

‫لا شكراً ، لست ‫بحاجة لأى منشطات لهذا النوع من العمل.

‫لا يمكنني التعود على ‫سرعة تغير هذه المدينة.

‫حسنًا ، التقدم ‫يتطلب مواكبة سريعة.

‫دوجان سيكون هنا قريبا.

‫أوه نعم صحيح... الرئيس ‫دوجان سوف ينصحنا أليس كذلك؟

‫هذا جيد للغاية لأنني ‫بحاجة إلى النصح.

‫أتعلم يا عمدة فيسك ، ‫لدي مشكلة تحدث للعديدة من المدن صغيرة.

‫حرائق عفوية في الغابة.

‫اسمعى يا عزيزتي ، أنا عمدة... ‫أنا مسئول عامل فعال.

‫الآن لن أنكر أنك ‫جميلة جدًا...

‫... ربما تكونى ‫فتاة استعراض ذرية رائعة...

‫شيلا هي فتاة الاستعراض الذرية.

‫هذه هى عمدة ستانديش عمدة وينونا بولاية ماين.

‫- عمدة ستانديش. ‫- عمدة فيسك.

‫من فضلكم دقيقة ‫واحدة دقيقة واحدة فقط.

‫فهمت أنه كان هناك اجتماع هنا.

‫- تم تأجيله ‫- لم يتم إخطاري.

‫ولم يتم اخطارى أنكِ عضوة في اللجنة.

‫- هذا أمر مؤسف للغاية. ‫- لقد نسيت أن أخبرك يا ستيف.

‫هذا يجعله أمر مؤسف. ‫لم تكونى تعلمى ، وأنا كذلك.

‫على أي حال ، لا أحد يعمل ‫في اليوم الأول للمؤتمر...

‫... يكونون متعبون أو يريدون ‫التسوق أو رؤية المدينة.

‫لقد أجلت الجلسة ‫إلى الغد ، هذا كل شيء.

‫هذا كل شئ؟

‫بموجب الإجراء البرلماني ، ‫لا يمكن تأجيل الجلسة قبل...

‫... أن تنعقد.

‫أتعلمى...

‫... ليس الكثير من عُمَد جميلين جدًا...

‫... ولديهم قوام ‫بحيث يمكن الخلط بينها وبين فتاة استعراض.

‫كنت سأعتبر هذه مجاملة إذا أتت من أي

‫شخص باستثناء رجل لديه ذوق عامل ميناء.

‫تُفتح الجلسة!

‫أقترح تأجيل الاجتماع إلى يوم غد.

‫الاقتراح مقبول. تم تأجيله!

‫سيدى العمدة ، أذكرك مرة أخرى ‫أنه بموجب القانون البرلماني...

‫-... يجب أن يتم دعم اقتراحك. ‫- دعم؟

‫ومن اجل الحصول على الدعم...

‫... يجب أن يكتمل النصاب.

‫سيكون حل الظلام قبل ‫اكتمال النصاب...

‫... لدي تذاكر لبعض العروض.

‫لم نأت هنا للعب ، جئنا للعمل.

‫هذا ما قلته على شاشة التلفزيون.

‫كنت ألقي خطابا فحسب.

‫قلت انك لا تعرف شيئًا عن القاء الخطب.

‫هذه هي الطريقة التى يتم بها القاء الخطب.

‫فهمت.

‫من الواضح أنني أساءت فهم ‫نوع العمل الذي كنت تشير إليه.

‫على أي حال ، يمكنني الآن ‫أن أطلب من الجمعية العامة...

‫... ان يتم تحويلها إلى لجنة فاعلة.

‫هذا ما ينتظره هينشو.

‫سيتم انعقاد الجلسة ‫الليلة الساعة 8:00 مساءً.

‫شكراً.

‫ونظراً للظروف الحالية يجب عقدها في ‫مكان آخر غير غرفتك.

‫- أنت تفهمني. ‫- سيتم ذلك في مكان عام.

‫جيد. أين؟

‫لم أجد المكان ‫العام المذكور ، لكن

‫عندما أجد المكان ‫العام ...

‫... سيتم إخطارك حسب ‫الأصول بالعنوان المحدد...

‫... بموجب الإجراء البرلماني المذكور.

‫سيكون الوقت الساعة 8 بالتمام والكمال.

‫- أحسنت القول ، عمدة. ‫- انتِ من قال ذلك.

‫رئيس المطافئ دوجان.

‫ذرة أيوا هدية من العمدة توفى.

‫لن تحتاج إلى هذا بعد الآن يا عزيزى.

‫شيلا هنا.

‫"العمدة كلاريسا ستانديش. ‫سيعقد الاجتماع .

‫،فى فندق مارك مونت فى الساعة الثامنة. ‫155 شارع جرانت.

‫العمدة فيسك ".

‫ملهى البطة الزرقاء...

‫سأتناول آكل المزيد من ذلك.

‫أيها النادل ، أحضر شمعة.

‫- هذا المكان فخ موت. ‫- أريد أن أرى ما أتناوله!

‫إذا علمت زوجتي أنني ذهبت لتناول ‫العشاء مع فتاة استعراض ، فإمرى سينتهى.

‫ابتهج، أنها دائما فى قلبك.

‫أنك تفكر بها دائما، أليس كذلك؟

‫أوه نعم.

‫ أنني أرى وجهها أمامي.

‫اوه لا!

‫عمدة.

‫إنتباه ايها السيدات والسادة!

‫هذه العمدة كلاريسا ‫ستانديش من وينونا ، ماين.

‫ولاية الصنوبر.

‫حسنًا ، الآن الجميع ‫يعرف من أنتِ...

‫... لتجنب اى اخطاء محرجة.

‫حضرة العمدة ، قلت اننى لا اريد أي ‫اعتبارات خاصة لكوني امرأة.

‫لكن بصفتي ممثلة لمواطنى مدينة وينونا ‫بولاية ماين ، أطالب باحترامي.

‫ومواطنى وينونا يحتجون على جلبهم إلى ‫مكان كهذا ملئ بالهمج ...

‫... بينما هناك عمل يتعين القيام به.

‫اسمحى لي بتقديم جميع ‫مواطنى وينونا بولاية ماين...

‫... لبقية هيئتنا؟

‫- عمدة كابوت وزوجته من هاردفورد ، كنتاكي. ‫- بكل سرور.

‫العمدة أندرسون وزوجته ‫من كورن مورن بولاية ميسوري.

‫سعيدة بلقائكم.

‫العمدة بتلر وزوجته...

‫من لونج هورن ، ‫تكساس ، فخر الاتحاد.

‫لا تبتسم ، إنها جمهورية.

‫التقيت أنا والعمدة ‫اليوم عند دخول الفندق.

‫أوه ، كان يجب أن أتبعك.

‫ما تفعله ماين ، تفعله الأمة.

‫أعتقد أنكِ تعرفى الباقي بالفعل. ‫ملكة جمال اللاوعي...

‫... وبالطبع شيلا ، فتاة الاستعراض ‫الذرية الرائعة والفريدة من نوعها.

‫أنا لا أرقص حقاً مع الذرات. فقط مع بعض ‫بالونات صغيرة تتظاهر بأنها ذرات.

‫عمدة. عمدة... عمدة ستانديش!

‫نعم؟

‫هل تربطكِ قرابة بالقاضي سيلاس ستانديش؟

‫- نعم ، إنه عمي. ‫- أمريكي عظيم.

‫- يجب أن تكونى فخورة جدًا به. ‫- شكراً اننى كذلك.

‫درست القانون مع عمي ‫عندما تخرجت من هارفارد.

‫هارفارد؟

‫هل تقبل هارفارد النساء؟

‫فقط كطلاب دراسات عليا. ‫حصلت على شهادتي في وينونا.

‫وينونا؟ هذا الاسم مألوف. ‫إنه في قصيدة؟

‫زوجتي تكتب الشعر.

‫- كم هذا ممتع! ‫- لونجفيلو ، صحيح؟

‫عن والدة هياواثا.

‫بالطبع ، والدة هياواثا.

‫كانت في مرج بين الليلك...

‫.. وهبت الرياح ‫الغربية العاتية خلفهم...

‫وهو...

‫فتنها بجمال كلماته ،

‫... وبمداعباته الرقيقة.

‫والنتيجة هياواثا.

‫هذا يذكرني بشيء.

‫غرفة التجارة تستعد ‫لحفلة تنكرية يوم غد.

‫سأتنكر كهياواثا.

‫ستذهبى ، أليس كذلك؟

‫العمدة لا تؤمن ‫بالأحتفال خلال المؤتمر ،

‫...إنها تعتقد ...

‫أننى أحب الحفلات ‫التنكرية ، شكراً لك.

‫بعبارة أخرى ، مساء ‫الخير سيداتي وسادتي...

‫... ومرحبا بكم في ملهى البطة الزرقاء.

‫في غضون لحظات قليلة سيبدأ عرضنا.

‫لكن أولاً ، أوركسترا ‫البطة الزرقاء.

‫هذا عرضي. لا بد لي ‫من الاستعداد. اعذروني.

‫آمل أن يعجبك.

‫نود البقاء لرؤية عرضها ، لكن ‫لدينا تذاكر المسرح.

‫أنا آسف ، لكنني أخشى أن تضطر ‫السيدات إلى الذهاب إلى المسرح بدونكم.

‫تصر العمدة ستانديش على أن ‫أدعو اللجنة إلى الإنعقاد على الفور.

‫تُريدنا أن نبدأ العمل الآن.

‫حسنًا ، إذا كان لدى الجميع ‫تذاكر مسرحية ، فهذا...

‫حسنًا ، بعد كل شيء ، لا أحد ‫يعمل في اليوم الأول من المؤتمر.

‫هذا ما قلته وقلتى ...

‫حسنًا ، عندما اقتراحت أن نلتقي ‫الليلة ، لم أعتقد...

‫... أن السادة ‫الموقرين سيحضرون زوجاتهم الموقرات.

‫أوه!

‫لا... لا أقصد أن ‫زوجاتهم موقرات.

‫حسنًا ، أعني ، عندما ‫يأتي المرء مع زوجته ،

‫... لا يكون حرًا كما لو... ‫أتي بمفرده بدون زوجته.

‫حسنًا ، للجلسة بالطبع.

‫بما أنني لست متزوجة ، فأنا ‫أنسى أن بعض الرجال كذلك.

‫أريد أن أقول إنني متزوجة من عملي.

‫ الليلة ، أردت أن أقدم ‫ بعض الاقتراحات...

‫... لهؤلاء السادة...

‫... أقدم بعض المقترحات الهامة.

‫هلا نرقص؟

‫- سيكون من دواعي سروري. ‫- شكراً.

‫اطلب الشمبانيا.

‫إلى أي جانب ننضم؟

‫معذرة.

‫- معذرة. ‫- طاب مساؤك.

‫- ليلة سعيدة يا عمدة. ‫- ما زلت أخطط للذهاب كـهياواثا.

‫ليلة سعيدة يا عمدة.

‫ليلة سعيدة يا بني. وعندما تتلو ‫صلاتك الليلة ، انظر إلى تكساس.

‫اعذرني.

‫هل يمكنني التقاط ‫صورة لك وللشابة؟

‫نحمضها ونرسلها إلي منزلك بالبريد.

‫لا!

‫في حالة نشوب حريق ، امش. ‫لا تركض إلى أقرب مخرج.

‫سأعود إلى الفندق ، معذرة. ‫طاب مساؤك.

‫شكراً لكم أيها السيدات والسادة. ‫شكراً.

‫هل تستمتعون؟

‫أوه نعم.

‫أكثر قوة.

‫أكثر قوة.

‫معذرة.

‫والآن نحن فخورون بتقديم ‫أكبر عروضنا جاذبية فى ملهى البطة الزرقاء.

‫فتاة الأستعراض المثيرة من سان ‫فرانسيسكو التي أعادت الريش الى النعام.

‫... وأعادت الفقاعات في الحوض الأستحمام.

‫أقدمها لكم...

‫... بشحمها ولحمها...

‫... شيلا ، راقصتنا الذرية.

‫إنها جيدة جداً.

‫أنا...

‫لا يهم ، لا أريد أن يفوتك أي شيء.

‫لا ، لا يهم. ‫يمكنني رؤيتها متى أردت.

‫أنا متأكدة من ذلك.

‫أنا آسفة لأنني ضربتك.

‫- لقد أخبرتيني بذلك من قبل. ‫- نعم ، لكنني حقًا آسفة.

‫علاوة على ذلك ، أشعر بالخجل ‫لأنني أردت أن أضربك مرة أخرى.

‫هناك شيء فيك يبرز ‫أسوأ ما فيّ.

‫ربما لأنني عامل شحن ‫وأنتِ خريجة هارفارد.

‫لكنني لست متعجرفة.

‫أنا فقط أحاول حماية ‫لقبي كعمدة موقرة.

‫إلى أي مدى يمكن أن يكون المرء موقر؟

‫حسنًا... لا أعتقد أنني متكبرة. ‫ما رأيك؟

‫أنا أثق في انطباعي الأول.

‫ما زلت أعتقد أنك كنت ‫ستكونى فتاة استعراض ذرية رائعة.

‫هذا ضخم جدا.

‫هذا صحيح.

‫آمل ألا يكون هناك تبعات.

‫فى اى لحظة الآن لابد ان يحدث شيئاً ما.

‫هل يمكنك تحريكه هكذا؟

‫لا أحد يستطيع أن يحركه هكذا...

‫آه ، إنكِ تقصدى... ظننت...

‫لا ، كنت أتحدث عن...

‫يا إلهي! لقد شطرت الذرة!

‫إنها سلسلة إنشطارات.

‫- أوه ، قبعتي! ‫- ماذا عن قبعة زوجتي؟

‫لا شكراً. من الأفضل أن أستخدم سترتي.

‫35 دولارات! لا يمكن أن أسمح بذلك.

‫ما هذا؟ انت مجنون؟

‫هذا سيكون أنت.

‫مثل الأيام الخوالى.

‫العمدة فيسك!

‫عمدة فيسك!

‫عمدة فيسك!

‫أعزفوا شيئاً ما! عليكم ايقاف ذلك هذا.

‫من فضلك.

‫انظر!

‫تعالى بسرعة!

‫لا يمكننا ، هذه أعمال ‫شغب ، يجب أن نوقفها.

‫إذا لم تجري في الزقاق الآن ،

‫... لن تتمكنى من ترشيح ‫نفسك في الانتخابات القادمة.

‫ماذا؟

‫لن يبدو هذا جيدًا في ‫صحف وينونا.

‫يا هذا!

‫- سآخذها ، شكراً. ‫- من هنا.

‫هناك؟

‫تعال يا عزيزي ، إنها محامية ‫، يمكنها الدفاع عن نفسها.

‫لنذهب إلى منزلي.

‫لا أستطيع أن أفعل ذلك.

‫تعالي.

‫- هناك؟ ‫- نعم بلا خوف إنها تنخفض مع وزنك.

‫طاب مساؤكم. لا تخبرونى ‫ أن الحفلة انتهت؟

‫انظر ماذا وجدت.

‫إنها تبدو كالسيدة ‫لكنها تمشى كالبطة.

‫المكسرات الصينية!

‫المكسرات الصينية! المكسرات الصينية اللذيذة!

‫المكسرات الصينية!

‫المكسرات الصينية اللذيذة!

‫المكسرات الصينية!

‫المكسرات الصينية اللذيذة!

‫أنت مرة أخرى ، أليس كذلك؟ ‫تفضل.

‫اعطنى باقى الخمسة دولار.

‫البنك الوطني الصيني ، أليس كذلك؟

‫أنظر الى مقدار المال!

‫يجب أن اعمل فى بيع المكسرات الصينية.

‫واحد...

‫...اثنين...

‫...ثلاثة...

‫... أربعة.

‫هل يمكن أن تمولني لشراء سيارة؟

‫شكراً.

‫ماذا عن الـ 90 سنت؟

‫شكراً.

‫ماذا يحدث؟

‫أوه ، هناك عملة زائدة .

‫كان علي أن أنام مبكرًا ‫جدًا عندما كنت طفلاً.

‫- طاب مساؤك. ‫- طاب مساؤك.

‫المكسرات الصينية! المكسرات الصينية اللذيذة!

‫المكسرات الصينية!

‫لا بد لي من الاتصال ‫برئيس المطافئ.

‫هذا ممنوع ، تعلم ‫أن اللوائح لا تسمح...

‫العمدة فيسك ، مدينة بوجيت.

‫واين السجين؟

‫- في الزنزانة. ‫- أخرجه من هناك.

‫أحضره هنا والتزم الصمت.

‫نعم يا سيدي.

‫اذهبى بعيدا ، ارجعى لاحقاً. ‫أنا مشغول ، لا يمكنني فعل شئ.

‫إنها في زنزانة النساء.

‫من ملهى البطة الزرقاء.

‫أخرجيها من زنزانة النساء ‫وأحضريها معك. والتزمى الصمت.

‫آه كم أفتقد الأيام الخوالي ‫من المعارك الكلامية.

‫من كان يظن أن هؤلاء العُمد ‫سوف يفعلون شيئًا كهذا؟

‫يا إلهى!

‫قدمى تؤلمنى. ‫أريد أن أدفع الكفالة.

‫- انتظر لحظة ، أعطنا السبق الصحفي. ‫- انتظر.

‫إنه جديد وجائع ، آسف.

‫اهدأ ، ليس لدي أي شيء ‫لك ، إنه مجرد إنذار كاذب.

‫بحقك يا هوجان ، أنت تتحدث ‫إلى صحافيين محترفين .

‫لقد أخبرتكم بالفعل ، ليس لدي ‫شيء لكم. إنه مجرد روتين.

‫لن تتمكن من خداعنا بذلك.

‫عندما أقول أنه مجرد روتين ، ‫فهو مجرد روتين. والآن أذهبوا!

‫يا هذا. تعال إلى هنا. ‫ماذا تريد؟

‫من؟ أنا؟

‫- نعم انت. ‫- حسنًا ، أنا ، أنا...

‫- مهلا انتظر! ‫ ماذا؟

‫ألم أراك اليوم في قاعة المؤتمر؟

‫- من انا؟ ‫- نعم...

‫أوه لا لا... لم اكن...

‫بالضبط! كنت أتحدث ‫مع أحد العُمَد .

‫مهلا ، انتظر دقيقة. انا من سيطرح الأسئلة.

‫انت تعال هنا. ماذا تريد؟

‫حسنًا ، لقد جئت... كنت...

‫من أين يمكنني الحصول على تلك المكسرات الصينية؟

‫هناك صبى يبيعها في الرواق.

‫شكراً.

‫تعال يا فرانسيس.

‫- المكسرات الصينية اللذيذة! ‫- صبى!

‫اثنين من البيرة ، ‫هذا كل ما شربته.

‫يومين ، هذا كل ما ستحصل عليه. ‫يومين قصيرين.

‫اثنين من البيرة.

‫اختبئ.

‫تعال يا فرانسيس ، لا أريد أن أفوت هذا.

‫من فضلك.

‫من هنا.

‫اسمعى يا هارفارد ، أنا آسف على كل هذا...

‫... خرجت الأمور عن السيطرة. ‫أنا آسف حقاً.

‫ لا ألومك على غضبكِ

‫... لكن علينا العمل ‫معًا خلال هذين اليومين...

‫... وسيكون من الأسهل ‫لكلينا إذا نسينا هذا الأمر.

‫من هنا يا سيدي.

‫حضرات العُمَد ، أعتقد أن هذا يخصكم.

‫- أهلاً بكم في سان فرانسيسكو. ‫- شكراً لك ، سعيد لوجودي هنا.

‫لديك سجن جميل. ‫أحد أفضل الأماكن التي زرتها.

‫أُراهن على ذلك.

‫بصفتى عمدة. كم الكفالة؟

‫لا يا سيدى العمدة ، انس الأمر...

‫... لدينا أوامر لإيلاء كل ‫الاهتمام للعُمَد الزائرين.

‫هذا ما أسميه حسن ضيافة ‫سان فرانسيسكو.

‫سأفعل الشيء نفسه لعمدتكم ‫عندما يزور مدينة بوجيت.

‫لن تضطر إلى القيام بذلك.

‫لا يذهب لمكان سوى المطعم الصينى. ‫هل يمكنني أن أفعل أي شيء آخر من أجلكم؟

‫هناك شخصان آخران ‫من مجموعتي في الزنزانة.

‫- المزيد من العُمَد؟ ‫- لا ، فتاتان.

‫أحداهن ترتدي سترتي.

‫سيتم إصلاح كل ذلك يا سيدى عمدة.

‫لا أريدكم أن تعتقدوا أنني ‫أطردكم من السجن...

‫لكن هناك الكثير من ‫المراسلين بالخارج

‫... ولا أعرف ماذا أقول.

‫- هذا كله محرج للغاية بالنسبة لي. ‫- محرج لك؟

‫سألتزم الصمت ولن يظهر اسمك فى المحضر.

‫- شكراً. ‫- لقد تم إدراجكِ كمجهولة.

‫أوه ، لطيف جدا.

‫كإمرأة ثملة ‫اعتقلناها في الزقاق.

‫الجو ليس ملبد بالغيوم.

‫- وداعا أيها الرقيب. ‫- وداعا أيها العمدة.

‫اترى ذلك؟ كل قلقك ‫كان من أجل لا شيء.

‫- كل شيء انتهى بشكل جيد. ‫- جيد؟

‫اعتقال عمدة في مداهمة؟

‫ربما أنت معتاد على هذا النوع ‫من الأشياء ولكني لست كذلك.

‫ولا مواطنى وينونا ماين.

‫هذا لا يعني شيئا بالنسبة لك. ‫أنت مجرد عامل ميناء.

‫- سأتصل بسيارة أجرة. ‫- شكراً ، سأتصل بنفسي.

‫حسناً يا عزيزتى. تكلفتها ‫هي نفسها لشخصين.

‫لا تدعوني عزيزتك.

‫أنا لست أحد راقصاتك الذريين.

‫اعتذاري لعمدة ‫ وينونا الموقرة...

‫.. ورحلة سعيدة إلى شاطئ ماين ‫الذي تصطف على جانبيه الصخور.

‫- يا له من... ‫- المكسرات الصينية اللذيذة!

‫بالتأكيد إيها الصغير وونج لو. ‫سأوصلك للمنزل.

‫إذا لم تكن تخجل من التنقل ‫ مع عامل شحن.

‫نعم.

‫انظرى هنا أيتها العمدة.

‫ أعتقال العمدة ستانديش

‫- صباح الخير يا ليزا. ‫- صباح الخير أيها القاضي.

‫ليزا...

‫... الحليب حامض.

‫نحن لا نستخدم الكثير عندما تكون ‫كلاريسا في سان فرانسيسكو.

‫هل القهوة ساخنة جدا؟

‫ليزا...

‫... هل تحدثتِ مع أي شخص عن هذا؟

‫مع من؟ الجميع يمشون ‫على الجانب الاخر من الشارع هذا الصباح.

‫هذا كل شيء يا ليزا.

‫مرحباً.

‫مرحباً؟

‫مرحبا. كلاري؟

‫كيف حالكِ يا عزيزتي؟

‫أنا سعيدة لسماع صوتك.

‫إنه أفضل شيء حدث ‫لي منذ وجودي هنا.

‫لماذا تتصل؟

‫اردت ان اعرف كيف حالك

‫هناك مقال في الصحيفة ‫عنك وعن العمدة...

‫... فيسك.

‫العمدة فيسك.

‫نعم ، أعرف ، لكن... كلاري...

‫انتظرى انتظرى! ‫أبدأى من البداية؟

‫أي نوع من فتيات الأستعراض؟

‫يا لها من فضيحة!

‫أخبرينى ماذا حدث بعد ذلك؟

‫حقاً؟

‫- هل فعل ذلك؟ ‫- نعم ، فعل ، و...

‫... كيف استقبل الناس هذا الخبر؟

‫أنتِ تعرف طبيعة اهل هذه المدينة يا كلاري.

‫ما زالوا يتكلمون ‫عن حادثة هياواثا.

‫نعم أنا أعلم.

‫تلك... رياح الغربية العاتية.

‫عم سيلاس ، لن أبقى هنا ‫دقيقة أخرى ، سأعود حالاً.

‫لا لا تفعلى ذلك. ‫هذا سيجعل الأمور أسوأ.

‫بعد كل شيء ، إذا كنت بريئة...

‫... إذا لم تكونى قد فعلتى شيئًا خاطئًا. ‫إذا...

‫إذا... إذا... ‫لماذا تستمر في قول إذا؟

‫هل تعتقد أنه يمكنني الذهاب إلى ‫مكان كهذا مع رجل كهذا؟

‫لا ، لا أستطيع أن أتخيل ذلك.

‫لطالما أملت...

‫... ان تفعلى ، ولكن...

‫... لا أعتقد أنك ستفعلى ذلك.

‫عمي سيلاس ، هذا يمكن أن ‫يفسد فرصي في إعادة انتخابي.

‫حسنًا ، ربما تكون ‫خسارة المدينة مكسب لكِ.

‫الخدمة العامة شيء رائع يا كلاري ،

‫... لكنها لا تجعلك تشعر ‫بالدفء في ليالى الشتاء.

‫ما خطب هذا الرجل ‫إلى جانب كونه كبيرًا وقويًا...

‫... وولد على الجانب ‫الخطأ من المسيسيبي؟

‫كلاريسا...

‫... لو كنت محامية الدفاع...

‫... كيف تدافعى عنه؟

‫لا لا...

‫... ترفض المحكمة قبول هذا الادعاء.

‫سأمنحك يومًا آخر لتحضير دفاعك.

‫وداعا يا كلاري.

‫ماذا حدث أيها القاضي؟

‫ليزا ، التاريخ أعاد نفسه.

‫قابلت كلاريسا ‫الرياح الغربية العاتية.

‫لا تقلق أيها القاضي...

‫... لن يكون هناك ثرثرة.

‫أعرف شيئًا عن كل شخص في هذا المكان.

‫خذ فطورك في "اوه هيفن"

‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.

‫"عمدة ماين متورطة في ‫أعمال شغب الحي الصيني".

‫لا لا شكراً

‫المطعم.

‫- صباح الخير يا سيدتى العمدة. ‫- صباح الخير.

‫صباح الخير يا عمدة.

‫- ستانديش؟ ‫- نعم ، ستانديش.

‫- واحد؟ ‫- نعم من فضلك.

‫درزينتان من الورد ‫القرمزي لون هارفارد.

‫- كم هذا لطيف! ‫- مع تحيات العمدة فيسك.

‫بطة زرقاء يا سيدتي. ‫مع تحيات العمدة فيسك.

‫صباح الخير

‫صباح الخير

‫مشروب الصباح الشهير يا آنسة ستانديش.

‫صباح الخير. مع تحيات العمدة فيسك.

‫بدت درزينتان كثيراً ، ‫لكن العمدة فيسك أصر ،

‫قال درزينتان ، ‫فأحضرت درزينتان.

‫أريد درزينتان بيض مخفوق وفنجان قهوة.

‫- هل قلت 2؟ ‫- نعم ، أتناول نفس الفطور كل يوم.

‫أتعنى...

‫نعم ، أعني ما قلته. ‫ارجوك اسرع انا جائعة.

‫جيد جدا.

‫رسالة للسيد تاجارت.

‫السيد ليزلي تاجارت.

‫رسالة للسيد تاجارت.

‫السيد ليزلي تاجارت.

‫رسالة للسيد تاجارت

‫ستيف ، هل تسمع من يستدعون؟

‫نعم ، ليزلي تاجارت. ‫تناول وجبة الإفطار.

‫ما زلت ممتلئ من المكسرات الصينية.

‫لابد أن هينشو ‫علم بأمر الليلة الماضية.

‫فأرسل لذلك البغيض.

‫قلت لك أن تبتعد عن المشاكل.

‫أنا وتاجارت صديقان قديمان. ‫نذهب للصيد معا.

‫هذا ما اعنيه. لن يغفر لك أبدًا ‫لأنك ألقيت برجاله فى النافورة.

‫ولا الأسماك. ‫- رسالة للسيد تاجارت.

‫السيد ليزلي تاجارت ، من فضلك.

‫شكراً.

‫مرحبا. ستيف كيف ‫حال اختيار الشعب؟

‫ما زلت نيق فى أختيار أصدقائي.

‫ما الذي تفعله هنا؟

‫طلب مني المجلس أن أسافر إلى هنا.

‫القهوة فقط.

‫لقد أصدروا قرارًا ‫يحتاج إلى توقيعك.

‫كما تعلم ، لقد أرهبت الرجال.

‫طلبوا مني أن أشرح الأمر لك.

‫يفترضون أن عامل شحن ‫سابق يمكنه ان يتفاهم مع آخر.

‫ألا تشتم شيء يحترق؟

‫اوه رئيس المطافئ.

‫مرحبا! آسف لم أرَك.

‫هذا من دواعي سروري.

‫لم أتعرف عليك بدون خطافك.

‫- يا رئيس ، لدي عمل لك. ‫- بالتأكيد يا ستيف ، أخبرني.

‫اتصل بالغرفة التجارية

‫... وتعرف على ‫موضوع الحفلة التنكرية الليلة.

‫جيد.

‫ثم اذهب إلى متجر ‫أزياء واختر شيئًا لي.

‫سأفعل ذلك على الفور.

‫وسأطلب من النادل مراقبة أدوات المائدة ‫الخاصة به بشكل أفضل من الآن فصاعدًا.

‫صباح الخير يا سيدتى العمدة.

‫صباح الخير.

‫وافقوا عليه بينما كنت هنا. ‫لابد ان هناك شيء غريب في القرار.

‫قبل أن تنفجر...

‫...اقرأه.

‫وافق مجلس المدينة على الأموال ‫التي تريدها لخطة الإسكان الخاصة بك.

‫كل شيء هناك.

‫كل قرش طلبته.

‫لابد ان هينشو تناول الكثير من البيرة.

‫لقد صوتوا بناء على ‫تعليمات السيد هينشو.

‫ليس من الصعب التفاهم معنا.

‫يجب أن تعرف ذلك.

‫نريد التعاون معك.

‫هذا ما طلبته حقًا.

‫كل ما أحتاجه هو توقيعك.

‫سأؤجل ذلك حتى قراءته بعناية.

‫بالتاكيد.

‫شخص مثلك يجب أن يعرف ما الذى سيوقع عليه.

‫لديك التزام تجاه الناس.

‫ما الخطب؟

‫عقد مشروع الاسكان ..

‫... سيُمنح لشركة بناء بوجيت.

‫إنها شركة هينشو.

‫ما المشكلة؟ ‫إذا قام بالمزايدة بأقل سعر؟

‫نعم ، تحت الحزام.

‫إذا جنى بضعة دولارات ‫، فسيعيدها مع الضرائب.

‫هل سيدفع ثمن جميع المنازل التي ‫احترقت بسبب سوء تركيباته الكهربائية؟

‫لا.

‫هل سيعيد إحياء كل الناس الذين ‫سيموتون عندما تنهار تلك المباني؟

‫نعم ، ستجعلهم يصوتون ‫في الانتخابات القادمة.

‫ستيف...

‫... هذا أمر قبيح للغاية ‫أن يقال عن أي شخص.

‫كرس السيد هينشو ‫حياته لمواطني مجتمعنا.

‫ولم يفعل أحد...

‫كان يجب أن أحضر ‫كماني ، يمكننا عمل دويتو.

‫هذه حركة سيئة أخرى من هينشو.

‫إذا كان كذلك ، فقد ساعدته.

‫هل تريد المال لمشروعك للأسكان؟ ‫نعم

‫ها هو المال لمشروعك الأسكانى.

‫ها هو عقد البناء.

‫هذا يعني أن المجلس لن ‫يمنحني أحدهم دون الآخر.

‫في حملتك وعدت بالإسكان.

‫إذا لم توفره ، فستكون نهايتك.

‫إذا فعلت ذلك ولم توافق على ‫السعر الأقل ، فسوف يعتقدون أن هناك فساد.

‫خاصة الصحف التي تتطلع ‫دائما لاكتشاف المسرحيات.

‫ستيف أنت فى وضع صعب.

‫لا بأس ، لقد سئمت تماماً ‫من هذا الأمر.

‫ها هو توقيعي.

‫أخبر هينشو ‫أنه يمكنه صنع ختم منه.

‫أنت الآن تتصرف بذكاء يا ستيف.

‫الحساب.

‫مرفوض. ستيف فيسك العمدة

‫لقد قمت برفضه!

‫اختلاف الرأي

‫هذا اساس المراهنات.

‫أنا أراهن على نفسي.

‫لا تراهن على كل شيء. ‫هناك سباقات فاسدة.

‫ربما تكون السباقات كذلك ، لكنى لستُ كذلك

‫يمكن للناس أن يعزلوني ‫إذا لم يعجبهم ما أفعله...

‫... لكنهم لن يعزلوني ‫أبدًا لأنني وقفت مكتوف الأيدى.

‫لا يمكنك إدارة المدينة بقبضة اليد.

‫حقاً؟

‫كم يبلغ طولك؟

‫طويل بما يكفى.

‫قد يكون ضيقًا بعض الشيء ، ‫لكنك ستتناسب بشكل جيد فى النافورة.

‫انتهت الجلسة!

‫سأراكم في الحفلة.

‫أي نوع من الحفلات ستكون؟

‫يجب أن تأتي مرتديًا الزي ‫الذى كنت ترتديه في اول مرة...

‫.. قبلت أحد ‫أفراد الجنس الآخر.

‫أتساءل ما الذي أشتراه دوجان.

‫حفلة من هذا النوع ‫يمكنها أن تدمر الزواج.

‫زوجتي غيورة جدا.

‫لن أتمكن من تناول ‫العشاء ، سأستحم سريعاً و...

‫حريق! النساء والأطفال أولاً!

‫اقفزوا على الشبكات! انتظر!

‫يا له من كابوس!

‫كان لا يصدق.

‫حلمت أن المدينة كلها مشتعلة...

‫... وأنني كنت أحاول اطفائها بقدمي.

‫لقد كنت محق بشأن قدمك.

‫عمل جيد يا رئيس.

‫سنضع صفارة إنذار على ‫كلبك ونتخلص من رجال الإطفاء.

‫ستيف!

‫ما نوع الزي الذي اخترته لي؟

‫كان يجب أن أحضر لك سترة مهرجين.

‫أنت أكبر من أن تلعب بالثقاب.

‫الحرائق هي الخطر ‫الأكبر في البلاد.

‫لا تعطي أعواد الكبريت للأطفال...

‫... ممنوع التدخين في السرير.

‫يجب التخلص الحذر من أعواد الثقاب ‫والسجائر والسيجار.

‫مضرموا الحرائق العمد مجرمون.

‫وبعض الناس يضرمونها بدون علم.

‫أجل يا رئيس.

‫تكون حوادث.

‫تشير الإحصائيات إلى أن البعض ‫يتعرض لحوادث أكثر من البعض الآخر.

‫الشيء نفسه ينطبق على مثيري الشغب.

‫وبصفتي قائد الإطفاء ، ‫من واجبي القبض عليهم.

‫هذا صحيح يا رئيس.

‫لقد تركت زيك في الخزانة.

‫ها هو.

‫كيف عرفت كم كان عمري ‫عندما تلقيت قبلتي الأولى؟

‫اعتقدت أنك بدأت بأسرع ما يمكن.

‫يا إلهي!

‫الآن أفهم لماذا يقلعون عن هذه الأشياء.

‫رائحتهم مثل الخرق المحترقة.

‫ماذا تفعل؟

‫فكرت في أخذ ملابسك إلى المغسلة...

‫... بينما أنت ‫فى الحفلة الليلة.

‫هناك مغسلة مفتوحة ‫فى ماركت ستريت يا ستيف ،

‫... مفتوحة طوال الليل.

‫نعم شكراً. هلا تطلب منهم خياطة هذا.

‫- نعم ‫- هل أعادت شيلا معطفي؟

‫سأتصل بها. ‫هل ما زالت تعمل في ملهى البطة الزرقاء؟

‫بعد الليلة الماضية ، أتساءل عما إذا ‫كانت البطة الزرقاء لا تزال موجودة.

‫هذا ما كانت برقية تاجارت ‫تتحدث عنه هذا الصباح.

‫بطريقة ما اكتشفوا في الشمال ‫أنك وقعت في تلك الفوضى.

‫لقد حذرتك...

‫سنقلق بشأن ذلك في الوقت المناسب.

‫استمع إلي ، عليك أن تُحسن التصرف.

‫عليك أن تتصرف دائمًا كشخص مسئول.

‫كفى يا رئيس.

‫يكفى نصائح لهذه الليلة.

‫لكن...

‫سيكون لدينا وقت للقلق ‫عندما نعود إلى الوطن.

‫لكن...

‫أعدك أنى الليلة سأكون ولدا طيبا.

‫دوجان!

‫دوجان!

‫سوف أتصل بك غدا.

‫ يا لك من طفل وسيم.

‫معذرة يا سيدتي.

‫معذرة يا عزيزتي ، لكني سأسعير هذا.

‫لم أر طفل مُشعر كهذا من قبل.

‫أين أقرب موقف سيارات الأجرة؟

‫في الأمام.

‫- إنهم في المغسلة. ‫- هذا يحدث طوال الوقت.

‫وإذا سأل محقق ‫الفندق ، فأنا لم أر أحداً.

‫شكراً.

‫سيارة أجرة!

‫سيارة أجرة!

‫سيارة أجرة!

‫سيارة أجرة!

‫سيارة أجرة!

‫سيارة أجرة!

‫- هارفارد! ‫- طاب مساؤك.

‫أرى أنك حصلت على زي.

‫- هل أشتراه لكِ دوجان؟ ‫- لا أشتريته بنفسى.

‫- مع شعر مجعد وكل شيء. ‫- نعم ، مع شعر مجعد وكل شيء.

‫- واو... دعيني أراك. ‫- توقف أرجوك.

‫إذاً فقد تم تقبيلك.

‫أنا لا ألوم الرجل. أنكِ تبدين لطيفة. ‫كنت لأقبلك أيضا.

‫نعم وكان من شأن ذلك أن يجعل ‫تلك التجعيدات تستقيم.

‫من فضلك ، سوف تفسدهم.

‫أيتها الفتاة الصغيرة ، هل يزعجك هذا الرجل؟

‫لا ، أنا لا أزعجها.

‫أبتعد!

‫لحظة واحدة. ‫كنت هنا أولاً ، إنها سيارتى الأجرة.

‫سيارة أجرة!

‫احتجت إليها أكثر منكِ.

‫يجب أن أجد ملابسي في محل ‫تنظيف جاف في ماركت ستريت.

‫يمكننا مشاركة سيارة الأجرة في...

‫أوه لا... لا أستطع الذهاب معك ‫إلى أي مكان ، خاصة عندما...

‫ما الذي تحاول أن ‫تفعله بهذه الفتاة؟

‫- أى فتاة؟ ‫- ما الذي يحاول هذا الرجل أن يفعله؟

‫لقد أراد اصطحابي ‫معه في سيارة أجرة.

‫ولقد قرصني أيضًا.

‫- أنا لم أقرصك. ‫- الآن أنا سأقرصك (أعتقلك).

‫انها ليست طفلة اين ‫كنت طوال حياتك؟

‫انظر إلى هذا القوام ، انظر إلى تلك الأرجل ، انظر...

‫تلك الفتاة هي عمدة ‫وينونا بولاية ماين...

‫... وأنا أيضًا عمدة.

‫وهنا لدي أوراق الاعتماد ‫الخاصة بي لإثبات ذلك.

‫- أنا عمدة... ‫- مدينة الصبية؟

‫حسنًا ، أعتقد أنني نسيت أوراق اعتمادي.

‫على أي حال ، هي العمدة ‫ستانديش وأنا العمدة فيسك.

‫- عمدة فيسك؟ لماذا لم تقل ذلك من قبل؟ ‫- هذا ما أحاول فعله.

‫على أي حال لا توجد مشكلة.

‫- بعد... ‫- هذا صحيح ، لا مشكلة.

‫بلا ضغينة؟

‫بالطبع لا.

‫وكنتم تبحثون عن سيارة أجرة؟

‫نعم هذا صحيح.

‫ربما يمكنني مساعدتكم. ‫هنا من فضلكم.

‫شكراً.

‫شكراً.

‫المكسرات الصينية! المكسرات الصينية اللذيذة!

‫المكسرات الصينية! المكسرات الصينية اللذيذة!

‫المكسرات الصينية! المكسرات الصينية اللذيذة!

‫اليوم...

‫...ليس لدي المال.

‫ماذا لو أعطيتني كيساً بالدين؟

‫لا أثق

‫إنتظر دقيقة.

‫ماذا يحدث؟ أنك تتحدث الإنجليزية ‫جيدًا عندما يكون لدي نقود...

‫... والآن يصادف أن لديّ هذا.

‫ماذا؟ أليس جيداً؟

‫المكسرات الصينية! المكسرات الصينية اللذيذة!

‫أوه لا. مرة أخرى.

‫- أين هو؟ في الزنزانة؟ ‫- في الرواق.

‫هل معه أحد؟

‫جيد جدا. أحضرهم إلى هنا.

‫اعلم اعلم.

‫- ليلة سعيدة أيها العمد. ‫- كيف حالك؟

‫- العمدة ستانديش. ‫- جميل ان اراكِ مرة اخرى.

‫- أنا آسف. ‫- لقد كان خطأنا.

‫كان ضابطك على حق ، ‫كنا نتصرف بشكل مريب.

‫"الرجل أعتقلني".

‫شكراً على البنطال ، سأعيده لك.

‫- انسى ذلك. ‫- هل تم القبض عليك بدون بنطال؟

‫لم أكن معه ....

‫لا لا... لقد كانت حفلة تنكرية.

‫وكلانا ...

‫... خرج من الباب الخلفي ‫للفندق حتى لا يرانا أحد و...

‫ليس لديّ أى مشكلة كل ‫شيء على ما يرام تماما.

‫حسنًا ، لن أعطلكم ايها العُمَد ‫أكثر من ذلك...

‫... لأنني أفترض أنه يتعين عليهم الذهاب ‫إلى مكان ما على الجانب الآخر من المدينة.

‫اسمحوا لي ، سأرى.

‫صحفيون!

‫سأشتت انتباههم بينما تذهبون ‫من خلفهم. لحظة واحدة.

‫تعالوا إلى هنا.

‫لدي شيء لك.

‫كانت هناك جريمة قتل ‫في منتصف شارع السوق.

‫أخبرني أنا. لقد اصبح مصورى بعد الليلة ‫الماضية.

‫ماذا أفعل وأنا أرتدي هذا؟

‫ترقيت ، اليس كذلك؟

‫يبدو أنك لا تضيع الوقت.

‫أراهن أن لا شيء يهرب منك.

‫يولد البعض منا ولديه ‫أنف للحصول على الأخبار.

‫يمكنك دائمًا معرفى ‫الصحفي الجيد من رائحته.

‫هل نحن بخير؟

‫حسنًا ، أنا لا أعرف بشأنك...

‫...ولكننى بخير.

‫هل أنتم بخير؟

‫لا!

‫وانسي أمر الفندق ، ‫اصطحبنا إلى تل التلجراف.

‫كنت أرغب دائمًا في رؤية المشهد من هنا.

‫هناك البوابة الذهبية و ‫جسر البوابة الذهبية.

‫وهنا الخليج وجزيرة الكاتراز.

‫وهناك على اليمين جسر الخليج.

‫من المؤسف وجود هذا الضباب لا يمكنك رؤية أي ‫شيء وهو مشهد رائع.

‫- أوه حقاً؟ ‫- نعم.

‫حسنًا ، لنحاول ‫الجانب الآخر.

‫حسناً.

‫كونى حذرة... من ‫الأفضل أن تقتربى مني.

‫نعم.

‫أقرب.

‫هذا أفضل بكثير.

‫لا أستطيع رؤية يدي أمام وجهي.

‫وأنا كذلك.

‫إن يدك ليست أمام وجهك.

‫حسنًا... أنا فقط ‫لا أريدكِ أن تضلى الطريق.

‫لا.

‫قد تصطدمى بتلسكوب.

‫أوه! ما الخطب؟

‫إنه تلسكوب.

‫ما هذا؟

‫منارة الكاتراز.

‫هل تبحث عنا ايضا؟

‫إنه السجن الوحيد ‫الذي لم نذهب إليه حتى الان.

‫يجب أن يكون هناك مقعد هنا.

‫ستانلي ، ويحك!

‫ إن البحارة أشخاص...!

‫أهه! حبيبتي ما الأمر؟

‫- انتبه ليديك! ‫- أننى لم ألمسكِ!

‫معذرة كنت أبحث عن المقعد.

‫يا صاح ، كل هذا بسببك. ‫تعالى يا حلوتي ، لنذهب.

‫لنجلس وننتظر حتى ينقشع الضباب.

‫لكن إذا لم نذهب إلى تلك الحفلة ، فسيعتقدون ‫أننا لا نملك الشجاعة لمواجهتهم.

‫مع هذا الضباب لن يذهب أغلبهم.

‫- نعم... أعتقد ذلك. ‫- لا.

‫و الآن...

‫...من كان؟

‫من ماذا؟

‫من الذى قبلك

‫أوه ، لقد كان في مسرحية مدرسية.

‫كنت الجميلة النائمة.

‫هل كانت قبلة جيدة؟

‫كانت القبلة جزءًا من المسرحية.

‫.قام بدور الأمير جارًا صبيًا

‫رالف وادوردنروف.

‫- دوردينروف؟ ‫- نعم... لا ، وادوردنروف.

‫يا له من اسم غريب.

‫ إنه الآن مدير حملتي.

‫إذاً ما زال يلاحقك؟

‫إنه صديق رائع ومفيد كونه يعيش بالقرب من المنزل...

‫إنه يصنع حلوى لذيذة.

‫سوف تعجبك.

‫- أننى لا أحب صديقك هذا. ‫- لا.

‫وكذلك عمى سيلاس.

‫مَن؟

‫عمى سيلاس... القاضي ستانديش.

‫لقد عشت معه منذ أن أستطيع أن أتذكر.

‫علمني أهمية الواجب تجاه ‫الآخرين بدلاً من نفسي...

‫... علمني واجب فعل الخير...

‫... وأن أكون جيدًة.

‫جيد. جيد.

‫- لدي شعور كبير بالمسئولية. ‫- ليس لدي شك.

‫نعم.

‫ماذا عن الآخرين؟

‫ أوه!

‫في المدرسة لم يكن ‫لدي وقت للحفلات...

‫... وتلك الأشياء.

‫أنا...

‫... اعتدت البقاء في ‫المنزل للدراسة للامتحانات.

‫وفي معظم الأوقات ‫كانت الامتحانات...

‫تُلغى.

‫نعم تُلغى.

‫ماذا عن الرجال الآخرين؟

‫تعنى فيما بعد؟

‫عندما أنهيت دراستي ، كانوا ‫يطاردونني ، لكن كان لدي طموحات...

‫... وظننت أن طموحى ‫يتعارض مع أرتباطى بأى رجل...

‫... لكنني اكتشفت أنهم ‫لا يتعارضوا ، وأن الجميع حصل على اصدقاء.

‫بحلو ل ذلك الوقت كل الرجال الجيدين كانوا مرتبطين. ‫ثم فيما بعد...

‫...فيما بعد...

‫... كان لدىّ الرجال أهداف ‫سياسية تنعكس في عيونهم...

‫... لأنني كنت محامية ‫المقاطعة وإذا اتصلوا به كان...

‫... لنجتمع لحل...

‫...مشكلةً ما.

‫- أصدقاء سياسيون؟ ‫- نعم.

‫هل تُزعجك حقيقة أننى ذهبت إلى هارفارد؟

‫هل تزعجكِ حقيقة أنني لم أفعل؟

‫لا لا. أنا معجبة بك يا ستيف ، ‫أنا معجبة بطريقتك في فعل الأشياء.

‫نعم ، سنكون فريقًا جيدًا ‫، العقل والعضلات.

‫أنا لم أقصد ذلك. ‫لديك عقل ، لكن...

‫... عضلاتك مذهلة.

‫لماذا لا تقبلني؟

‫همم؟

‫لهذا السبب أحضرتني إلى هنا ، أليس كذلك؟

‫حسنًا ، ...

‫...نعم.

‫من فضلك...

‫... قبلني ، تودد إليَّ.

‫أعلم أنك لن تعنيه ‫، لكن لا يهم...

‫... أريد فقط أن أسمع ما ‫تقوله للفتيات الأخريات.

‫أخبرني.

‫انتظرى انتظرى. أنكِ لا ‫تتحدثى إلى أعضاء اللجنة.

‫وإلى جانب ذلك ، كانت الفتيات الأخريات مختلفات.

‫أنا أحترمك.

‫لكنى لا أريدك أن تحترمني.

‫رالف يحترمني ، عمى سيلاس ‫يحترمني ، الجميع يحترمني.

‫من فضلك ، فقط لهذه الليلة.

‫كن غير محترم ، أكذب عليَّ. ‫اخبرني انك تحبني.

‫لا لا. إننى لا أبدأ أي شيء ‫لا أستطيع الانتهاء منه.

‫إذا قلت إنني أحبك ، فإننى أعني ذلك.

‫أنكِ لا تريدى الزواج من رجل مثلي.

‫بلى اريد! إذا كنت تريدنى.

‫أريدكِ أكثر من...

‫لو أعتقدت للحظة...

‫ماذا؟

‫لا شئ. لقد أنتهيت من التفكير.

‫- أوه ، ستيف... ‫- هل تعتقدى أن هذا سيفلح؟

‫نحن مختلفون ، مختلفون في كل شيء.

‫اجتماعيا واقتصاديا وسياسيا...

‫سوف ننسجم بشكل جيد للغاية.

‫شكراً لسماحك لي بارتداء وشاحك.

‫ هاتفي يرن.

‫أنا لا أسمع شيئا.

‫هذا سيكون عمى سيلاس.

‫- قال أنه سيتصل. ‫- العم سيلاس؟

‫ليت بإمكاني العثور على مفتاحي.

‫لا يهم ، لدي مفتاح رئيسي.

‫نعم بالتاكيد. إنه هو.

‫لديك القليل من أحمر الشفاه.

‫لديك أحمر شفاه هنا.

‫مرحبا.

‫مرحبا يا عمى سيلاس.

‫نعم.

‫بالطبع صوتى سعيداً.

‫أنا سعيدة جداً.

‫لم أكن أسعد من ‫ذلك قط.

‫هذا أفضل بكثير. ماذا؟

‫نعم نعم.

‫إنه هنا معي في الغرفة.

‫حسنًا ، الوقت ليس ‫متأخرًا هنا يا عمى سيلاس.

‫لا.

‫نعم ، لقد غيرت رأيي بشأنه.

‫إنه امتياز لي كامرأة ‫، ألا تعتقد ذلك؟

‫نخطط للذهاب إلى مدينة بوجيت ‫بعد انتهاء المؤتمر ليلة الغد.

‫وسوف نتزوج في صباح اليوم التالي.

‫هل ستتزوجى؟

‫تتزوج؟

‫حسنًا... لابد أنك عملت ‫كثيرًا على هذا الدفاع.

‫يا قاضي ، ولكن من الذي ‫ستتزوجه؟

‫نعم.

‫ستيف ، من فضلك.

‫من فضلك ، هذا هو أفضل ‫ثوب نوم لديَّ ، كن حذرًا.

‫افضل ما لديكِ...؟

‫كلاري ، هل أخبرتيني أنكِ ستتزوجى؟

‫تتزوج؟

‫صغيرتي كلاريسا.

‫ماذا؟

‫إنه لا يبدو جيدا عليك

‫يا لك من سخيف.

‫لا يا عم سيلاس. لم أكن أتحدث معك. ‫كنت أتحدث إلى ستيف.

‫بالمناسبة ما هي مهنته؟

‫ماذا كان يفعل قبل أن يصبح عمدة؟

‫مهنة؟

‫أخبرهم أنه عمل في أرصفة الشحن...

‫... مهندس ميناء...

‫.. وأننا سنتزوج بعد غد.

‫- دعيني أتحدث معه. أقدم نفسى له. ‫- ماذا قلت؟

‫نعم أنا أحبك

‫لا بأس يا عم سيلاس ، سأقول له شكراً. ‫طاب مساؤك. أنا أحبك كثيراً.

‫لماذا لم تقدمينا؟ ‫سيكون عمي ، أليس كذلك؟

‫نعم ، قال إنه يرسل لك تحياته.

‫لماذا لم تدعيني أتحدث معه؟

‫هل كنتِ تخشين من أن أقول شيئًا سيئًا؟

‫لا... كل ما في الأمر ‫أنني كنت سعيدة ومتحمسًة جدًا.

‫لا يجب أن تقول أشياء من هذا القبيل ، ستيف.

‫سيعتقد الناس أن لديك عقدة نقص.

‫وأنت رجل مهم جدا.

‫رجل عصامي. رجل عظيم ورائع.

‫طبعا طبعا...

‫لماذا قلتِ لعمك إننى مهندس.

‫كان فقط من أجل ‫مقابلة الجريدة.

‫لم أكن مهندسًا ، ولا رئيس عمال ‫رصيف ، ولا رجل أعمال شحن...

‫كنت مجرد عامل شحن.

‫وإذا كنتِ محرجًة أو اضطررت ‫إلى الاعتذار لمواطنى مدينتك...

‫حبيبي ، أنا لا أعتذر عنك.

‫إن وينونا هي ‫مدينة تقليدية للغاية...

‫-... وأنا لا أريد أن أصدمهم. ‫- صدمة؟

‫لا لم أعنى ذلك ، ما قصدته هو...

‫... إنهم يتحدثون لغة أخرى وفكرت...

‫آه جيد جدا... إذا أردنا ‫التحدث بلغة الآخرين...

‫... سأقدمكِ لأصدقائى ،...

‫... كالشيء الصغير الغني ‫الذي أوقع بى وتمكن من إدخالى الفخ.

‫- لا داعى لأن تكون وقحاً... ‫- لماذا تريدى الزواج مني؟

‫لإصلاحى؟ لجعلي رجلاً نبيلاً؟

‫إذا كان هؤلاء الأغبياء فى وينونا لا يقبلونني...

‫على الرغم من رأيك العالي في ‫نفسك ، يمكنك تحسين بعض الأشياء.

‫كيف تطلب منى الزواج فى لحظة وفى التالية تحاول...؟

‫ماذا .. طلبت منك في الزواج؟

‫كل ما قلته هو "إنكِ لا تريد ‫الزواج من رجل مثلي"...

‫.. وقلتِ: "بلى ، أريد ذلك".

‫- وكنت ذكياً بما يكفى لإبقى فمي مغلقًا. ‫- لكن...

‫لكنك قلت أنك تُحبني

‫... قلت أنك تريد الزواج مني.

‫وبمجرد أن قلت ذلك ، ‫وضعت القِيد حول كاحلي.

‫أنا أشعر بالخجل منك يا ستيف.

‫أنت فظ وسطحي...

‫حسنًا ، كان عليكِ أن تنتظرى حتى ما ‫بعد الزفاف وتخبرى القاضي بذلك.

‫كنت ستحصلى على نفقة كبيرة.

‫- ستيف! ‫- انسى الأمر.

‫طار تاجارت إلى مدينة بوجيت اليوم.

‫إنه يعيد تقديم المشروع للموافقة على التمويل ‫لتجاوز حقك فى النقض.

‫- سوف يتحكمون في مشروعك. ‫- ليس لديهم الشجاعة.

‫ستكون لديهم إذا لم تكن موجودًا. ‫سيكون هناك جلسة هذا الصباح.

‫- إذاً عليَّ أن أذهب. ‫- نعم.

‫سيتم إغلاق جميع المطارات في هذا الضباب.

‫نعم ، بأستثناء مطار أوكلاند.

‫ستغادر السيارة من هنا في غضون 10 دقائق.

‫يمكنك أن تأخذ رحلة منتصف الليل.

‫خذ التذكرة.

‫اسمع ، لقد حزمت لك حقيبة.

‫دائما فعال جدا يا رئيس. ‫اين بدلتي؟

‫وملابسي؟

‫ملابسك!

‫حسنًا ، لقد كانوا مشغولين ‫جدًا و...

‫لا تقلق ، سأحضرهم لك غدًا.

‫لن يقوموا بعمل جيد إذا أستعجلناهم ، ‫وإذا لم يتم كيها ، فسوف تبدو سيئًا.

‫هل اتصلت بشيلا بخصوص سترتي؟

‫نعم ، حسنًا... ‫ستكون هنا في أي لحظة.

‫جئت حالما تلقيت المكالمة.

‫حتى أنني ألغيت عرضي الأخير.

‫عزيزتي ، أنا مسرور لرؤيتك. ‫إدخلى.

‫هل أنت متأكد أنك أتصلت بالغرفة الصحيحة؟

‫- هيا يا عزيزي. ‫- شكراً.

‫إنها لا تُجيب.

‫كيف لا تُجيب؟ ‫ لقد تركتها للتو.

‫- مَن؟ ‫- ماذا؟

‫حسنًا ، اعتقدت أنك ‫تريد رؤيتي أكثر وأنا...

‫هل هناك المزيد لأراه؟

‫آسف لفرقعة بالوناتك. اشتر ‫لنفسك غيرهم وأرسلى لى الفاتورة. وداعا وداعا.

‫سآخذ القطار في الصباح.

‫بعد مجيئى إلى غرفته بهذه السرعة...

‫إذا كان رجلاً نبيلاً فلن يعامل سيدة هكذا.

‫أستطيع أن أرى أنك رجل نبيل.

‫أنا ذاهب معك إلى المطار!

‫مرحبا.

‫لا. لست مهتمة بشراء أي هدايا ‫تذكارية من سان فرانسيسكو.

‫شكراً. لن أنسى.

‫برقية يا سيدتى العمدة ستانديش.

‫شكراً.

‫هل تعرف ما إذا كان العمدة ‫فيسك قد أتى لتناول الإفطار بعد؟

‫لقد غادر الفندق الليلة الماضية. ‫استقل طائرة إلى مدينة بوجيت.

‫- شكراً. ‫- شكراً لكِ يا سيدتى

‫"الآنسة كلاريسا ستانديش ، فندق ‫مارك مونت ، سان فرانسيسكو..."

‫سأطير إلى مدينة بوجيت.

‫لن أفوت حفل زفافك من أجل أي شيء.

‫حلم حياتي...

‫... هو أُقدمكِ لزوجك بنفسي.

‫مع حبى العم سيلاس.

‫صباح الخير يا عمدة.

‫هل رأيت كيف يمشي؟

‫- وكيف كانت قبضته مشدودة؟ ‫- نعم.

‫حسنًا ، لا تقف هكذا ‫، دعنا نبدأ باخراج السمك.

‫حسناً!

‫أولئك الذين يؤيدون تمرير ‫الاعتمادات رغم رفض العمدة...

‫هل أنت متأكد من أنه لا ‫يزال في سان فرانسيسكو؟

‫نعم.

‫كل من يؤيد إعطاء هذا العقد...

‫... لشركة بوجيت للبناء ‫ يقول نعم.

‫- نعم! ‫- أغلبية.

‫لم اسمع هذا التصويت.

‫هل تمانع في إعادة التصويت مرة أخرى؟

‫وهذه المرة ، قوموا بالتصويت برفع اليد.

‫تفضل ، ادعوا للتصويت.

‫ كل مؤيدي تمرير هذا ‫العقد رغم رفض العمدة...

‫...يرفع يده اليمنى.

‫المعارضين؟

‫لا توجد أغلبية.

‫ما هو تصويتك؟

‫لا ، تم رفض تمرير العقد. يبقى حق النقض.

‫انتهت الجلسة...

‫- ماذا تنتظر؟ مرافقة؟ ‫- لدي شيء لأخبرك به.

‫شكراً.

‫سوف أنقل الأخبار إلى هينشو من أجلك.

‫أنا لست في عجلة من أمرى لإعطائه تقريري.

‫إنه ليس جيدًا جدًا ، في الوقت الحالي.

‫لماذا لا تتعقلون؟ ‫مثل المواطنين.

‫نعم.

‫أصبح من الصعب للغاية ‫ شراء صوت نزيه.

‫لقد وصلت في الوقت المناسب. ‫كيف عرفت؟

‫رجل صغير يجلس على ‫كتفي ويهمس في أذني.

‫إذا كان أخبرك أننا سننسى العقد...

‫...فانه مجنون.

‫من الأفضل ان تُجهز نفسك للمرة القادمة.

‫حسناً.

‫إذاً كل ما سأضطر لفعله هو العثور ‫على رجل صغير لـنفسي.

‫أو امرأة صغيرة.

‫- مرحباً يا عمدة فيسك. ‫- مرحباً يا جيرترود.

‫أتصلى لي بسان فرانسيسكو ‫، عمدة كلاريسا ستانديش...

‫-... فندق مارت مونت. فورا. ‫- نعم سيدي.

‫إدخلى!

‫العمدة ستانديش غادرت الفندق.

‫- هل ما زالوا على الخط؟ ‫- نعم يا سيدي.

‫شكراً. أنا العمدة فيسك. ‫دعنى اتحدث مع موظف الاستقبال.

‫لحظة واحدة من فضلك.

‫وماذا عن الوقت الذي ‫بقيت فيه أختي في المنزل...

‫.. بينما كنت في المستشفى؟

‫هذا ما أريد أن أعرفه.

‫موظف الاستقبال.

‫نعم يا عمدة. لقد غادرت الفندق ‫في وقت مبكر من هذا الصباح.

‫لا ، عمدة. في الواقع... ‫لم تقل إلى أين كانت ذاهبة.

‫قومى بالحجز في الرحلة ‫القادمة إلى وينونا.

‫نعم يا سيدي. إلى أين؟

‫وينونا ، ماين.

‫مسقط رأس هياواثا ، موطن ‫سكر القيقب وسمك القد.

‫عدد السكان 30،010 ، ‫وعندما أغادر هناك سيكون 30،009.

‫- اعذرني. ‫- اعذرني.

‫يرجى الانتباه. ‫إتصال للعمدة فيسك.

‫حضرة العمدة فيسك ، من فضلك ‫تعال للهاتف. إنه أمر عاجل.

‫عمدة ، لقد حددت موقعه أخيرًا. ‫القاضي ستانديش...

‫لا ، القاضي ستانديش ‫، من وينونا ، ماين.

‫عامل الهاتف ، قم بإجراء المكالمة.

‫مرحبا. يا سيادة القاضى؟

‫مرحبا يا عمدة.

‫مرحبا يا عمى سيلاس. أنسى كلمة ‫عمدة وأدعونى بستيف.

‫- أيمكنك سماعي؟ ‫- كما لو كنت بجانبي.

‫أنا في طريقي لمقابلتك. ‫أنت رائع جدا.

‫إذا كانت الرياح مواتية ، سأصل فى الصباح.

‫فى الصباح؟

‫حسنًا ، ربما من الأفضل أن أذهب إلى فندق.

‫لا ، ابق حيث أنت. سأذهب انا إلى الفندق. ‫لا اريد ان ازعجك.

‫ما هو افضل فندق؟

‫ألا تعرف؟

‫من الأفضل أن أتحدث إلى كلاري.

‫كلاري؟ كيف وصلت بهذه السرعة؟

‫- وصلت إلى أين؟ ‫- معك!

‫لم أسمع من كلاري منذ الليلة الماضية. ‫كيف يمكننى ذلك لقد هبطت الطائرة للتو.

‫أوه ، إذاً فقد وصلت للتو.

‫- أين؟ ‫- إلى وينونا معك.

‫هل كلاري في وينونا؟

‫الستُ هناك؟

‫لا ، لا... أنا هنا.

‫اين هنا؟

‫قبل 10 دقائق كنت سأخبرك بسهولة ، ‫لكنني الآن لا أعلم.

‫أليست كلاري معك هنا في مدينة بوجيت؟

‫هل أنت في مدينة بوجيت؟

‫نعم.

‫- في المطار. ‫- ماذا؟ المطار؟

‫ عمى سيلاس!

‫معذرة ستيف. شخص ما يزعجني.

‫ألا تستطيع أن ترى ‫أن هذا الكشك مشغول؟

‫- أنا ستيف. ‫- كيف حالك يا ستيف؟

‫من الأفضل أن تذهب.

‫- هذا الرجل لن يتوقف عن الإزعاج. ‫- عمى سيلاس...

‫كيف حالك أنا العم سيلاس؟ ‫والآن اعذرني.

‫- أنا ستيف. ‫- أنت؟

‫نعم!

‫معذرةً يا ستيف.

‫- ستيف! ‫- نعم.

‫لابد أن الرياح كانت مواتية للغاية يا ستيف.

‫- قذفت بى مباشرة من الكشك المجاور. ‫- تشرفت بمعرفتك يا ستيف.

‫رياح غربية عاتية.

‫حسنًا ، أين كلاري؟

‫- أحضرت فستان زفافها. ‫- كان بإمكانك توفير المال.

‫لم يكلفني بنس واحد. ‫إنه لوالدتها لقد أصبح عصرياً مجدداً.

‫رحلة 92 إلى نيو إنجلاند ‫الصعود عند البوابة 9.

‫هيا ، نحن في الوقت المناسب ‫للحاق بالرحلة التالية إلى وينونا.

‫ستيف أشرح لى الأمر خطوة بخطوة.

‫أخبرتني كلاري أنها ستتزوج ،

‫... جئت إلى هنا ، ‫وأحضرت فستان زفاف...

‫.. ثم أجدك تسألني أين هي...

‫... والآن تريد أن تذهب إلى وينونا. ‫أنا لا أفهم.

‫لا أعرف ما هو خطب ‫ابنة أختك يا عم سيلاس.

‫دار بيننا خلاف صغير وهى ‫تريد أن تجعله قضية فيدرالية.

‫آخر نداء لرحلة 92...

‫- هيا ستفوتنا الطائرة. ‫- انتظر دقيقة.

‫هل مازلت تريد الزواج منها؟

‫أنا مستعد لقضاء عقوبتي ‫بمجرد انتهاء المحاكمة.

‫وكلاري؟

‫لقد تقدمت لي. لن أدعها تفلت. ‫سأقاضيها لمخالفتها وعدها.

‫ستيف ، لن تذهب كلاري إلى وينونا. ‫ستأتى هنا لتتحدث معي.

‫- بالطائرة أو القطار؟ ‫- هذا لا يهم ، سنجدها.

‫الآن دعنا نأخذ الأمور بسهولة.

‫أفعل ما يناسبك لكنني سأذهب لأقابل ‫رحلة الساعة الخامسة من سان فرانسيسكو...

‫... وإذا لم تأت على ذلك ، ‫سأنتظر قطار 5:15.

‫يا إلهي يا ستيف!

‫هذا أعظم شيء فعلته من أجلي.

‫على الرغم من تخريبى لملابسك.

‫نعم نعم نعم...

‫هل هؤلاء كل من جاء على متن الطائرة؟

‫بالتاكيد.

‫تعال ، عليك أن تأخذني إلى ‫محطة الاتحاد خلال 7 دقائق.

‫لماذا؟

‫لأنك إذا لم تأخذني في 7 دقائق ‫، ستصبح رئيس المطافئ السابق دوجان.

‫قم بتشغيل صفارات الانذار!

‫لقد فعلنا ذلك في 6 دقائق ونصف.

‫الآن أخبرنى ما الأمر.

‫إذا لم أعطيها مفتاح ‫المدينة هذا قريبًا...

‫... لن يتبقى سوى ‫منه قطعة سلك لفتح القفل.

‫هي؟ من تنتظر؟

‫تعال.

‫- لكن قل لي... ‫- اتبعونا.

‫لماذا؟ الى اين نذهب؟

‫من الذي ستستقبله؟

‫حسناً... مرحبا! مرحبا ‫بكم في مدينتنا الجميلة.

‫مرحبا يا فتاى ستيفى.

‫هل هؤلاء لي؟

‫- ليس بالضبط ، لكن... ‫- هذا ما أعتقدته.

‫إلى اللقاء يا فتاى ستيفى.

‫هناك شيء فاسد وقذر في مدينة بوجيت.

‫لكن من التى من المفترض أن نستقبلها؟

‫الوحيدة التى نعرفها من ماين هى ‫العمدة ستانديش وهى عادت لموطنها.

‫- عادت؟ ‫- ألم تفعل؟

‫سنعرف قريبا.

‫ها هو.

‫مرحبا يا ستيف.

‫عمى سيلاس هذا رئيس الإطفاء ‫دوجان ، هذا هو القاضي ستانديش.

‫- تشرفت بلقائك يا رئيس. ‫- مسرور بلقائك.

‫إنها هنا!

‫نعم ، نعم .. لقد جاءت مع ‫بعض العُمَد الآخرين.

‫ستيف...

‫... ربما من الأفضل ‫ان أتحدث معها أولاً.

‫لا بأس ، لكن أخبرها أنها لا ‫تستطيع اللعب بمشاعري...

‫... وإلا سيأتي رجالي ‫إلى هنا مع بنادقهم.

‫لا أريد رؤيته يا عم سيلاس.

‫- لا أريد أن أى علاقة بهذا الرجل. ‫- سيسمعك.

‫حسنًا ، دعه يسمع . هذا ليس جديدا عليه. ‫إنه يعرف ما هو عليه.

‫إنه فظ وخسيس.

‫أنا فظ وخسيس.

‫- إنه كاذب ووقح. ‫- أنا كاذب ووقح.

‫كلاري ، من فضلك.

‫مهما كانت مشاعرك ‫يجب أن تتذكرى أنكِ موظفة عامة.

‫نعم أنا كذلك.

‫، لا يمكنكِ تجاهل حفاوة أستقبال هذه المدينة

‫لقد أحضر لك مفتاح المدينة.

‫سأدخله فى عينه مباشرة.

‫حسنًا ، يمكنكِ فعل ذلك عندما تريه.

‫إنه يحبك كلاري. لقد اخبرني بذلك.

‫أخبرني كل شيء عن الجدال.

‫قال أن كل ذلك كان خطأه.

‫وهل أخبرك بما حدث ‫في غرفته فى الفندق بعد الجدال؟

‫- غرفته؟ ‫- نعم.

‫- لا لا.

‫ماذا حدث؟

‫اسأله.

‫هل تسمع شيئا

‫ألا تريدى أن تخبريني بما حدث.

‫هاه؟

‫حسناً...

‫... هناك دائما رالف.

‫لطالما أحبك رالف وأطاعك.

‫لكن لا تتحدثى معه عن ستيف.

‫رالف غيور جدا.

‫إنه قادر على التوقف عن صنع ‫الحلوى وملاحقة ستيف بالملعقة.

‫- رالف لطيف جدا. ‫- كلاري...

‫... لقد كنت أتخذ قرارات ‫صعبة منذ فترة طويلة...

‫... لكن هذا ليس في يدي.

‫إنه في قلبك.

‫تأكدى من الاستماع إليه.

‫ستيف...

‫.. ماذا حدث في غرفتك بعد الجدال؟

‫- لا شئ. لقد غادرت المدينة. ‫- ماذا؟

‫سأبدأ من البداية. دوجان ‫كان ينتظرني ببرقية...

‫- ... ثم هى أحضرت سترتي... ‫- هي؟

‫نعم ، أحضرتها شيلا...

‫شيلا!

‫يا هارفارد...

‫...هل يمكنني الدخول؟ ‫يمكنني شرح كل شيء.

‫بحقكِ يا هارفارد. عليكِ أن تكونى عادلة.

‫حتى المجرم له الحق ‫في الدفاع عن نفسه.

‫هارفارد! لا تكونى عنيدة. ‫اسمحى لي أن أشرح لكِ.

‫سأدخل هناك حتى لو ‫اضطررت إلى كسر هذا الباب.

‫لن ترانى بعد الان يا عمدة فيسك.

‫أفضل أن أكون عازبةً لبقية ‫حياتي على أن أكون زوجة...

‫...زوجة لرجل .. حسناً أنك ستضرب زوجتك...

‫...وأنا أعلم أنك ستفعل ذلك. ‫أنت من هذا النوع.

‫أتصل بسكرتيرتي وأخبرها ‫باستخراج رخصة زواج.

‫مرحبا؟

‫مرحبا؟

‫كلاري...

‫القوة الغاشمة ، هذا ‫كل ما لديك.

‫- كلاري! ‫- هيا حطم الباب الآن...

‫حسنًا ، إذا كان لديك هذا ‫القدر من العضلات ...

‫-... دعنا نرى ما إذا كنت ستستطيع الدخول الآن. ‫- كلاري!

‫أحاول أن أخبرك أنه ذهب.

‫مرحبًا ، اريد التحدث مع مكتب العمدة فيسك.

‫أنا الرئيس دوجان ، صلني به سريعاً... ‫لكن...

‫لكن عليه أن يأتي هنا.

‫إنهم يخططون إلى شيء ما.

‫تعالوا.

‫سوف يفسدون الأمور. سوف يجعلونه يفقد منصبه.

‫كيف...؟

‫ كلاري ، اسمحى لي بالدخول.

‫هل تنتقلى؟

‫آسف لدخول هكذا.

‫هذا يتناسب مع أفعالك الأخرى.

‫- لكن كان علي أن أشرح. ‫- العنف الجسدي لا يحل شيئا.

‫حسناً.

‫أردت فقط أن أعتذر عن رفع ‫صوتي والتصرف كوغد.

‫لقد فعلت ذلك بالتأكيد.

‫وإذا كنتِ استمعتى إلىَّ ‫قبل استخلاص النتائج...

‫... كنت سأشرح أن ‫شيلا جاءت إلى غرفتي...

‫... لإعادة سترتي. ‫حتى أتمكن من اللحاق بالطائرة.

‫لكنكِ أبيتِ أن تستمعى.

‫إننى استمع الآن يا ستيف.

‫هارفارد!

‫كلاري ، هل أنت بخير؟

‫كلاري!

‫- عمى! ‫- أوه!

‫السكرتيرة ... تاجارت!

‫المجلس لديه... ‫هناك اجتماع في قاعة المدينة.

‫هناك شيء أكثر أهمية هنا.

‫إنها حالة طارئة ، تاجارت هناك. ‫يريدون أن يفلتوا من العقاب.

‫أهدأ.

‫سيستخدم هينشو أفضل أسلحته. ‫إنه أمر خطير ، سوف يدمرونك.

‫يمكن أن يعنى ذلك عزلك.

‫لقد وصلنا للمبارزة. تعال.

‫إنه في الطريق!

‫وداعا وداعا.

‫سأقوم بإرسال استقالتي ببرقية ‫، يكفي وجود عمدة واحد في الأسرة.

‫من الأفضل أن تنتظرى. إذا كان هذا الاجتماع هو ما ‫أعتقده ، فسيكون أنتِ.

‫أيها السادة ، هذه ‫عمدة وينونا ، ماين.

‫- سعداء بلقائك. ‫- والقاضي الفدرالي سيلاس ستانديش.

‫إنه لمن دواعي سرورنا.

‫- ما الذي يحدث هنا؟ ‫- مساء الخير يا عمدة.

‫لا أذكر أنني تعرفت ‫عليك يا آنسة ستانديش.

‫لكن أعتقد أنك تعرف شيلا.

‫- من دعا لهذا الاجتماع؟ ‫- أنت.

‫بل بالأحرى فعلت ذلك نيابة عنك.

‫لم يكن السيد هينشو سعيدًا ‫بالطريقة التي سارت بها الأمور هذا الصباح.

‫وفي ضوء بعض المعلومات من ‫مدينة سان فرانسيسكو الودية...

‫كنت تعتقد أنني قد أعيد ‫النظر ، أليس كذلك؟

‫نعم.

‫إنها معك اليس كذلك يا عزيزتى؟

‫وما هي طبيعة تلك المعلومات؟

‫- كأنني لا أعرف. ‫- دعني أرى.

‫تسبب الشغب...

‫... الاعتقال في زقاق...

‫.. أشتباه في التحرش بفتاة صغيرة...

‫... التظاهر بأنك طفل...

‫... متهم بالسكر وبعض الصور.

‫أنك لن تستخدم ذلك ، أليس كذلك؟

‫بصراحة ، نعم.

‫إن ستيف خصم قوي للغاية...

‫... ولدينا بعض مشاكل العمل.

‫ستيف يظل يرفض.

‫وهو يعتقد أن هذه المعلومات ‫قد تقودني للموافقة.

‫ماذا لو رفض العمدة فيسك؟

‫الانتخابات قادمة...

‫... وهذا يسرى عليكِ أيضًا.

‫يمكن أن تكون هذه الأشياء... ‫ضارة للغاية.

‫فهمت.

‫لماذا تريدى أن تكون ‫جزءًا من شيء كهذا؟

‫تبين أن ستيف ليس ‫ الصديق الذي توقعته.

‫حسنًا ، يجب على الفتاة أن تحمي نفسها.

‫أحضرت له سترته في ‫منتصف الليل وماذا فعل؟

‫تخلص منى.

‫ستيف .. لقد كنت تقول الحقيقة؟

‫بالطبع. والآن لن ‫تشكى بي بعد الآن.

‫لا أعرف ما إذا كان بإمكاني تجنب ذلك.

‫وإذا رأيتني مع فتاة جميلة مرة أخرى ‫، ستعرفى أنه من أجل العمل فقط.

‫بالطبع.

‫وإذا عدت إلى المنزل على حين ‫غرة ورأيت رجلاً يخرج من النافذة...

‫... ستعرف أنه الكهربائي.

‫- لا ، لأنني سأعمل في المنزل. ‫- حسنًا ، سأحب ذلك أتعلم لماذا...

‫أوه نعم.

‫آسف لمقاطعة هذه اللحظة ‫العاطفية ، لكن المجلس ينتظر.

‫نريد منك التوقيع على ‫هذا القرار ، أو استقالتك.

‫إذا لم نحصل على أيهم ، ‫فسندعو إلى إجراء تحقيق.

‫لا يهمني كل هذا الهراء.

‫لقد قمت بالتعامل مع كل ذلك من ‫قبل ، بفضلك أنت وهينشو.

‫لكنني لن أسمح لكم ‫بإشراك أي شخص آخر.

‫لم أضرب امرأة أبدًا ، ‫لكني أريد هذه المعلومات.

‫وإذا لم أحصل عليها ، فسوف ‫يتم القبض عليك بتهمة السكر.

‫لدينا سجن لطيف ‫هنا في مدينة بوجيت...

‫-... صغير نوعا ما لكنه نظيف. ‫- العمدة فيسك متهور إلى حد ما.

‫اعطيني اياه.

‫لا أعتقد أنك ستقبض عليَّ.

‫هدوء!

‫ستيف!

‫أراهن أن العمدة سيخرج أولاً.

‫- أنا أقبل الرهان. ‫- هل تريد الرهان؟

‫أنا لا أراهن أبدا.

‫إنه شيء مؤكد يا عم سيلاس.

‫يا قاضي.

‫إذا كان الأمر مؤكدًا ، فسأُراهن.

‫ لم تذهب إلى رصيف الشحن منذ فترة. ‫انت صدئ

‫يجب أن تستهدف الحلق.

‫هيا افتح.

‫- رئيس. ‫- هيا انظر.

‫نعم!

‫شيلا!

‫- خذى هذا إلى هينشو. ‫- نعم.

‫لم أكن لأفعل ذلك.

‫ابتعدى عن طريقي. انتظرى.

‫أكره العنف ، لكني ‫أحذرك من تجربة أي شيء.

‫هل تمزحى؟

‫لا ، أننى أحذرك فحسب.

‫كوني واحدة من النساء القليلات في كلية ‫ من ذكور فقط ، تعلمت الدفاع عن نفسي.

‫سأمزقكِ إربا.

‫معذرة.

‫عندما أفكر في نواياي ‫على تل التلجراف.

‫- إنها لعبة رباعية! ‫- ماذا؟

‫هيا ، أنهضى.

‫هل تريدى المزيد؟

‫يجب أن نضع رهانات مزدوجة.

‫دولار للعمدة وينونا.

‫أنكِ لا تتعلمى بسرعة كبيرة ، أليس كذلك؟

‫يا للهول!

‫أحذرى!

‫وهذا لا شيء ، سوف أتزوجها.

‫يا لها من جلسة! لقد استعدت ‫كل ما خسرته في السباقات.

‫خذ ، أنت تعلم ماذا تفعل مع ذلك.

‫هل أعلم؟ بالطبع أعلم !

‫- الى النافورة. ‫- نعم ، لنذهب إلى النافورة.

‫- رئيس ، ماذا تفعل؟ ‫- لا تقلق.

‫- كل شيء تحت السيطرة. ‫- لكن...

‫أو هكذا آمل.

‫أعط هذا إلى هينشو. ‫انتهت أيامه فى هذا المدينة.

‫انتهت الجلسة!

‫- نعم شكراً. ‫- جيد.

‫ أوه لا...!

‫لا.

‫يا رجال الإطفاء ، اصطحبوا ‫هذه الشابة إلى المطار...

‫... وإعطوا العمدة فيسك ‫أية غرامات تحصلوا عليها.

‫نعم يا سيدتي.

‫هبوط سعيد!

‫كل شيء على ما يرام الآن يا ستيف. ‫لقد حرقتهم.

‫شكراً جزيلا لك يا رئيس. ‫إنك دائما في حالة تأهب.

‫استمع إلى مفاتيح المدينة. ‫هم يصدرون موسيقى

‫أوه لا. ‫إنها الرياح الغربية العاتية.

ARM 👌: تــــــرجــــــــمــــــــــــــة مـــــــصـــــــر