Original subtitles

الترجمة والتعديل * احمد ارتق *

اجلسوا

الرجاء من الجميع الجلوس

لتهدأوا رجاءً

لديّ اليوم رسالة مهمة جداً لأخبركم بها...

ثورتُنا لن تتوقف

لن تتوقف.. لن تتوقف..

لن تتوقف.. لن تتوقف..

ألغوا قانون (رولات)

ألغوا قانون (رولات)

ألغوا قانون (رولات)

(برغت)

- (برغت) - ألغوا قانون (رولات)

نعم، أمي؟

تعالَ إلى هنا

أنا قادم..

احتجاجُنا ضد الحكم البريطاني..

- سيستمر - سيستمر

اجلس قليلاً يا بني

لقد كنت واقفاً منذ الصباح

ستتعب

إذا تعبتَ وتوقفتَ.. إن ضللتَ الطريق..

ستندمين طيلة حياتك

لقد قال والدك ذلك، ألا تتذكرين؟

حسناً، انسَ ذلك

اذهب وأحضر بعض الحلويات لأختك الصغيرة

كم تأكل هذه الصغيرة؟

هناك..

أحضره

انتظر دقيقة

ماذا حدث الآن؟

موفق

شكراً

تحرّكوا إلى الأمام صفاً صفاً..

(برغت)

استعدوا

استدر..

موقع الهجوم..

استعدوا

يريدون إخافتنا

لكننا لن نتراجع

هل يجب أن نحذرهم يا سيدي؟

اضربوهم..

(برغت)

- أمي.. - (برغت)

أمي

أمي

أمي.. لا تقفزي في البئر

أمي

أمي.. لا تفعلي ذلك

أمي

أمي.. لا تفعلي ذلك

لا تخف يا بني، سأُحضر (برغت)

افتحوا البوابة

(برغت)

انظر، إنهم يتسلقون الجدار

(برغت)

أمي

أطلقوا عليهم النار

أمي..

أمي..

أمي..

أمي..

أمي..

أيها الإله العظيم..

الصراخ الذي انطلق من (جاليانوالا باغ)..

كان نتيجة خيانة كبرى.

في عام ١٩١٤..

اندلعت الحرب العالمية الأولى

حينما بدأ البريطانيون يشعرون بنقص الجنود في الحرب..

وعدوا الهنود بوعدٍ

"انضموا إلينا في معركتنا، وسنمنحكم الحرية"

مقابل ذلك سنمنحكم الحرية

استجاب الهنود لهذا الوعد البريطاني..

فانضم أكثر من ١٥ لاك (مليون ونصف)

إلى الجيش البريطاني الهندي

الجميع كان يعيش على أمل تحرير بلادنا

وفي أحد الأيام، انتهت الحرب

لكن البريطانيين خانوا وعودهم

(البنجاب)، الإقليم الذي أرسل أكبر عدد من الجنود إلى الحرب..

اشتعل بالثورة

عاشت الثورة طويلاً

(البروفسور كريبال سينغ) جمع شباب البنجاب..

وقاد حركة ضد الحكومة البريطانية

هناك سؤال، سيدي

(الحاكم كريبال سينغ) قاد التظاهرات العامة بشجاعة

ومع ذلك، تمت تبرئته من قِبل المحاكم أربع مرات

حاولت الحكومة استخدام كل الوسائل القانونية لإيقاف (كريبال سينغ)

لكنهم فشلوا في كل مرة

سمعة الحكومة كانت على المحك الآن

وكان هناك شخص واحد فقط يستطيع إنقاذهم من هذا الخطر

من (كيرالا) العظيمة..

من فن (كالاريباياتو) إلى (كاتاكالي)..

من الرحمة إلى القانون..

كان معلماً في كل شيء

أفضل محامٍ في هذا البلد

لم يخسر أي قضية طوال حياته

كان عضواً هندياً وحيداً في برلمان بريطانيا آنذاك..

وفي مجلس نائب الملك

وكان أكثر شخص مفضّل لدى البريطانيين..

(شانكران نايار)

حفظ الرب الملك..

(تيراث سينغ)..

المستشار القانوني للحاكم (أودواير)..

سأكون صريحاً معك، (السيد نايار)..

عملنا مع ثلاثة محامين معاً

لكن لم يتمكن أي منهم من إثبات أن (كريبال سينغ) مذنب

سيدي الحاكم

المحكمة ليست مسألة حق أو باطل..

بل الفوز أو الخسارة

(كريبال سينغ) يكتب الشعر

أحياناً يعقد تجمعات، ويتهم بالخيانة..

ويُستدعى للمحكمة مرةً تلو الأخرى..

مما يضيع وقت المحكمة..

هذه الدعوى برمتها بلا جدوى، سيدي

كما قال (مارك توين)..

"كثير من الضجيج والغضب بلا قيمة.."

(شكسبير)

ماذا؟

ليس (توين)، بل (شكسبير)

سيدي

أود أن أقول..

أي حكومة..

بحاجة إلى من يطرح عليها الأسئلة

إن كانت الحكومة عادلة، يجب أن تشكر موكلي

شاهدك، (السيد نايار)..

شكراً لك، (السيد كريبال)

النظام.. النظام..

سيدي

الواقع أن (كريبال سينغ) ليس مجرماً

بل شاعرٌ موهوب

الحكومة ارتكبت خطأً فعلياً..

بأن اتهمته بالخيانة

نعتذر لك، (السيد كريبال)..

أنا من كبار المعجبين بشعرك

كنت أتابع أعمالك منذ فترة طويلة

ذهبت إلى كليتك

وشاركت في تجمعاتك..

وعرفت الكثير من الأمور الشيقة عنك

ولكن قبل أن تذهب..

هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟

هل تعرف كيف تصنع قنبلة؟

ماذا؟

اعتراض، سيدي

لا علاقة له بالقضية

(كريبال جي)

قنبلة؟

لست ملزماً قانونياً بالإجابة على هذا السؤال

كنت جندياً في الجيش البريطاني الهندي

وحاربت في الحرب العالمية

سيدي

وكجزء من تدريب كل جندي عادي..

(السيد كريبال)..

أليس كذلك؟

- نعم، أعرف - سيدي

كان هناك آلاف الجنود الهنود في الجيش البريطاني الهندي

وكلهم تلقوا تدريباً على صنع القنابل

فهل ستستدعونهم جميعاً إلى المحكمة الآن؟

التزم بالموضوع، (السيد نايار)

نعم، سيدي

من هما (كوديرام سينغ) و(باريندر كومار)؟

عاشت الثورة طويلاً..

طلاب من كليتي

قبل عدة أيام فقط، هؤلاء الطلاب من كليتك..

ألقوا قنبلة على سيارة المسؤول (كينغسفورد) خارج مسرح الإمبراطورية

وتحولت السيارة إلى رماد

وقُتل في الانفجار

- أنا آسف للغاية - يبدو أنك كذلك

"يمكن للمرء أن يقاتل الحكومة ليس بالنار فقط، بل بالحبر أيضاً"

من كتب هذه الكلمات العظيمة؟

أنا من كتبها، ولكن ماذا تحاول أن تقول؟

هل قلتُ لهؤلاء الفتيان أن يلقوا قنبلة؟

هل قلت لهم؟

سيدي، كيف يرتبط هذا الموضوع بالقضية؟

سيدي

أولئك الشباب الأبرياء الذين أتوا إلى الكلية ليتعلموا..

بسبب (كريبال سينغ) أصبحوا اليوم في السجن مدمرين

لقد ملأ قلوبهم بالكراهية تجاه الحكومة أولاً..

ثم دفعهم لإلقاء قنبلة على ضابط بريطاني

وربما علمهم كيفية صنع القنبلة بنفسه..

..أو حتى صنع لهم القنبلة بيده

كتابة الشعر، تأليف القصائد، إقامة الندوات..

كل هذه مجرد مخالفات بسيطة

ولكن يجب أن يُعاقب (كريبال سينغ) بشدة..

بتهمة قتل المسؤول (كينغسفورد)

هذا كل ما لدي، سيدي

تتفق المحكمة مع (السيد نايار)

وتأمر بوضع (كريبال سينغ) قيد الحجز القضائي..

وأن يُوجه له اتهامٌ..

بموجب القانون الجنائي الهندي بقتل (كينغسفورد)

شكراً لكم، سيدي

(نايار) سيدي

كم هو سهل أن تحوّل ثورياً إلى إرهابي؟

أنت حقاً محامٍ بارع

لكن للأسف تدافع عن الجانب الخاطئ

وأنت أيضاً شاعرٌ موهوب..

لكن القصائد لا تحرك البلاد

واصل القراءة

وفي يومٍ ما ستزول هذه المفاهيم الخاطئة

لنذهب

دعيني أخبركِ يا (بارفاثي)...

كيف تشعرين بالزواج من محامٍ؟

هذا ما أود معرفته

ليس لدي أي شكوى..

طالما كنتُ القاضي وهيئة المحلفين في المنزل..

وأيضاً، المنفذ

صحيح تماماً

ماذا لو أضفنا موضوعاً آخر؟

(السيدة نايار)

(شانكران)، الحكومة تمنحك لقب فارس تقديراً لعملك

هذا الشرف ناله عدد قليل من الهنود حتى الآن

مبروك لك...

السير (شانكران نايار)

تحيةً للسير (شانكران نايار)..

نقدم في هذه المناسبة..

هل تعرفونه..

إنه (شانكران نايار)

الذي يتم تكريمه

بلقب فارسٍ محترم

بموجب أمر من الملك..

عبر نائب الملك في الهند

(برغت)

(برغت)

افحصوا النفق

لأجل شرف بريطانيا، قفوا مرةً واحدة..

ولأجل الواجب، قفوا مرتين..

ولأجل الشجاعة، قفوا ثلاث مرات..

قف احتراماً، السير (شانكران نايار)

(فيرا)، لا تفعلي..

لم يكن لدى (شانكران نايار) أي فكرة صغيرة

أن حياته المكتوبة بالحبر الإنجليزي..

ستتغير إلى لون الثورة

ماذا تتوقع أن تقوله الصحافة عن هذا الأمر؟

سيقولون ما نُمليه عليهم

سيقولون إننا قمنا بعمل عظيم اليوم..

توجهوا فوراً إلى جميع مكاتب الصحافة

يجب ألا تتسرب هذه الأخبار بأي طريقة

واستخدموا سلطاتكم إن لزم الأمر لإيقافهم

ابتداءً من الغد، يجب أن يُنشر نفس الخبر في كل صحيفة..

لا توجد أماكن شاغرة في المقابر أو محارق الجثث..

والمستشفيات ممتلئة بجثث الموتى

ارموا الجثث في قنوات التصريف إذاً

سيدي الحاكم، نجحنا في إسكات وسائل الإعلام

لكن الناجين وأسرهم لا يزالون يصرخون

ادفعوا لهم بعض التعويضات..

وشكّلوا لجنة تحقيق

لكي نتمكن من إسكات الجميع

لكن من الأفضل أن تضم اللجنة..

هندياً واحداً ليبدو الأمر محايداً

ومن أفضل من (شانكران نايار) لهذا العمل؟

لا أحد يمكن أن يكون أفضل منه

تُوجَّه اتهامات عديدة إلى الجنرال (داير)..

لذا، الحكومة بحاجة إليكم جميعاً..

لإجراء تحقيق نزيه بالكامل في هذه الحادثة

لأن ثقة البلاد في الإدارة البريطانية

وفي نظامها القضائي يجب أن تبقى قائمة

تنحَّ جانباً

بحسب تقارير الجيش.. تم إطلاق ٢٣٣٢ رصاصة في يوم ١٣ أبريل

مما أسفر عن مقتل ١٦٥٠ "إرهابياً"

إذاً، عندما أُطلقت الرصاصات..

كم عدد جنودنا الذين قُتلوا؟

لم يُقتل أيٌّ منهم

غريب

سيدي، ما رأيك في ذلك؟

حالياً، أفكر..

في وجبة الغداء

اذهبوا لتحصيل أموالكم..

من الطاولة رقم (٣)..

تنحَّ جانباً

خُذ الـ٢٥ روبية الخاصة بك

لكن ماذا كُتب هنا؟

ليس لدينا وقت للأسئلة

- اذهب فقط - نعم، أيها الجندي

أيها الجندي.. التزم بالهدوء

سأنظر في ذلك

ضع بصمتك هنا..

ثم اذهب وخذ الـ٢٥ روبية

هذا كل شيء

لكن يا بني..

ماذا كُتب هنا؟

مكتوب هنا أن الحكومة تمنحك..

تعويضاً بقيمة ٢٥ روبية عن الضرر الذي أصابك

وأيضاً أنك تتخلى عن حقك في تقديم أي شكوى ضد الحكومة أو موظفيها

عدد القتلى في تقارير المستشفى..

أعلى بكثير من تقارير الجيش الصادرة عن الجنرال (داير)

لماذا نخفي الرقم الحقيقي للوفيات؟

سأتحدث مع الحاكم

دعونا نرفع قيمة التعويضات، لإرضاء الضحايا

هل هم ضحايا أم إرهابيون؟

(السيد نايار)، ما الفرق هنا؟

الأهم أن الحكومة يجب أن تدفع لعائلاتهم التعويضات المطلوبة

وماذا عن تقارير المستشفى إذاً؟

هل أتيت إلى هنا لتقديم شكوى ضد الجنرال (داير)؟

إذا شعرتَ أن سؤالي يبدو وكأنه شكوى، فليكن كذلك

(السيد نايار)، لا أفهم ما الذي تحاول قوله..

أعتذر

نعم

سيدي، الجنرال (داير) قادم

جيد، هل وصل (جان نزار)؟

- نعم، سيدي، ولكنني أوقفته بالخارج - جيد

دعوه يدخل اليوم

حسناً، سيدي

انظر، لقد نجحتَ في مهمتك

الجنرال (داير) قادم إلى هنا

الآن يمكنك طرح أي سؤال تريده عليه مباشرةً

اسأله بنفسك

مرحباً بك، مساء الخير، أيها الجنرال

كيف حالك؟

بخير جداً، وأنت؟

أنا أيضاً بخير

سير (شانكر نايار)، تشرّف بلقائه

تشرفت..

تفضلوا بالجلوس، أيها السادة

لك الشكر

أشكرك

(جان نزار)

أيها الجنرال، هذا هو (جان نزار)

هو يزورنا كثيراً هنا

ولديه الكثير من الشكاوى عنك

من الكتيبة السادسة والثلاثين، أليس كذلك؟

هل أحضرت شكاواك مكتوبة؟

نعم..

جئتُ لأعطيها إلى الحاكم..

(جان نزار)، رجاءً..

هل اختفت شكواك الآن؟

هل أنت سعيد الآن؟

هل قدمت شكواك؟

ارحل من هنا

ليس هكذا، (السيد نايار)..

أنت أيضاً لديك العديد من الشكاوى، أليس كذلك؟

- سيدي - من هذا؟

سيدي، لا نعرف، مجرد شاب مجنون

الكل يأتي هنا ليأخذ تعويضه..

أما هو، يأتي كل مرة كأنه صحيفة تمشي

يقول إن لجنة (نائب الملك) بها هندي واحد على الأقل

وقد جاء ليقول الحقيقة عن حادثة (جاليانوالا باغ)

هل فقد أحداً من عائلته؟

نعم، سيدي

أمه وأخته معاً

مرحباً يا بني

- اسمي.. - أهلاً بك، سيدي

أنا أعرفك

تفضل بالجلوس

تفضل، سيدي

هذه الصحيفة الخاصة بالغد؟

نعم، سيدي

ولكن غداً يوم أحد..

والمكاتب مغلقة

نعم، لكن الصحيفة تصدر كل يوم

كيف يمكنك أخذ عطلة إذاً، سيدي؟

إذاً، يا أصحاب صحيفة (بنجاب ديلي نيوز)..

أنت ترسم بشكلٍ جميل جداً

أنت موهوب للغاية

هذه الاحتجاجات لن تحقق لك شيئاً

يجب أن تذهب إلى المدرسة

لديّ مدرستي الخاصة في (كيرالا)

- وهناك يمكنك تعلم اللغة الإنجليزية أيضاً - وماذا سيفيدني تعلّمها، سيدي؟

الرسوم، القصص، القصائد..

مهما كانت جيدة..

البلاد لا تُدار بهذه الأمور، أليس كذلك؟

اسمي (برغت سينغ)، سيدي

ابن (البروفسور تريبال سينغ)

كل عام أنتظر بفارغ الصبر قدوم مهرجان (بايساخي)

لكن هذا العام كان مختلفاً

كان والدي في السجن

اشتقتُ إليه كثيراً..

فأعطتني أمي هذه القميص

السماء زرقاء اللون

كان والدي دائماً يقول

صلاتي..

هي أن تتنفس أنت وأختك..

هواء الهند الحرة

هذا كل شيء

بهذا الأمل خرجتُ في ذلك اليوم

مع أمي وأختي

لأرفع صوتي ضد البريطانيين

لأنه إذا كان الظلم من البريطانيين خطأ..

فالصمت عن الظلم من قبل الهنود خطأٌ أكبر

لذلك، (السيد نايار)..

لا أظن أنني سأذهب يوماً إلى مدرستك الفكرية..

التي تنتمي إليها..

أيها الجنرال (داير)، يبدو أنك تنام مرتاحاً..

- بعد أن صدر الحكم غداً.. - هل أنت بخير؟

لا تظن أنه أحمق، إنه شابنا، (داير)..

كان مصمماً على "تنظيف (أمريتسار)"

من زعماء (السيخ) إلى الأبد

لم تهدر رصاصة واحدة

أيها السيدات والسادة،

يسعدني أن أعبر عن امتناني

لجنة نائب الملك

لجنة نائب الملك

أحتاج فقط لاستنشاق بعض الهواء

حفظ الرب الملك..

توقف، سيدي

سيدي، لا يمكنك الدخول

أنا عضو في لجنة نائب الملك

سيدي، مهما كنت...

أنا فقط أقوم بعملي

سيدي، أرجوك..

هل يمكنك تصديق ذلك، (السيد داير)؟

حسناً، لا أمانع أن أبدو كشخص بلا قلب

صديقي العزيز، ولكن..

هذه هي القوانين

بصفتك محامياً يجب أن تعرف ذلك..

(السير شانكران نايار)

أعتذر

لأنه إذا كان الظلم من البريطانيين خطأً..

فالصمت عن الظلم من قبل الهنود هو خطأ أكبر

أعلن أعضاء لجنة نائب الملك بالإجماع..

أن الجنرال (داير) غير مذنب

لا أحد يستطيع أن ينتصر على الحكومة، (نايار)

ابقَ صامتاً

- ولكن.. - انتهت مهمتك هنا

شكراً لك

(السير شانكران نايار)

ماذا حدث له؟

ذلك البائس قطع وريده بنفسه

إلى متى ستهرب، (السيد نايار)؟

اسمي (ديلريت جيل)..

لقد منحتني الكثير من الشجاعة، سيدي

بسببك تشاجرت مع عائلتي وجئت من (جالاندهار) إلى هنا

لأدرس القانون

لكن اليوم خابت آمالي

سيدي، كنت جزءاً من لجنة نائب الملك..

أنت تعرف الحقيقة

يجب أن يعرف العالم كله ما حدث في (جاليانوالا باغ)

علينا أن نقاتل من أجل الحقيقة

(ديلريت)، الشجار مع العائلة..

مختلف تماماً عن الشجار مع الحكومة

لكن ذلك الطفل ذو الثلاثة عشر عاماً كان يقاتل الحكومة

ونحن، الحاصلون على أعلى الشهادات القانونية، نخفي وجوهنا

أنا آسف، عليّ أن أذهب

سيدي، هل سبق لك أن زرت (جاليانوالا باغ)؟

نعم، لقد ذهبت

قبل أربعة أشهر

وما زالت آثار الرصاص وبقع الدم الجافة واضحة على الجدران

وإذا اقتربت كثيراً من الجدران..

تستطيع أن تسمع صرخاتهم

سيدي، هل تعلم..

عندما تبدأ الجدران بالكلام..

تصبح صامتاً

وتبدأ الأسئلة تتدفق في داخلك

وأهم سؤالٍ هو..

من الذي مات حقاً؟

هذه هي آخر صحيفة له

كان يجب أن يخبر العالم بالحقيقة

خذها، سيدي، من أجلك

ولكن هل تعرف ما هي الحقيقة الكبرى؟

أن العالم لن يعرفها أبداً

أن الآلاف الذين ماتوا كان بسبب (داير)

ولكن موت ذلك الطفل، كان بسببك

وكذلك، لن أدع موتَه يذهب سدى

ما هذه الفوضى؟

يبدو أن أحدهم يرفع دعوى ضدنا بخصوص حادثة (جاليانوالا باغ)

علينا إيقاف هذا قبل أن يأخذ حجماً كبيراً

سيدي، سأقدم اقتراحاً بشطب القضية..

هذه القضية لن تصل للمحاكمة أبداً

ما المشكلة إذاً؟

المشكلة أن القاضي هو (ميكادي)

وهو رجل نزيه ويتعاطف مع الهند

ومحكمته تدير الجلسات باللغة الهندية

ومن هي هذه (ديلريت جيل)؟

مهما كانت، ماذا يهم؟

امرأة محامية تأتي وتقاتل في قضية..

ضد الحكومة؟

أخشى أن تأتي ببعض الأدلة أيضاً

كيف لها أن تفعل ذلك؟

إنها تقاتل في أول قضية في حياتها

ليست الأولى فقط، بل ستكون الأخيرة أيضاً

بالتأكيد

مهما حدث..

لن تصل هذه القضية إلى المحكمة

وإن لم يحدث ذلك.. فليكن

الجميع قفوا

يدخل القاضي (ميكادي) إلى قاعة المحكمة

حفظ الرب الملك..

سيدي القاضي

قبل أن أبدأ،

أرغب بتقديم طلب للحصول على صفة قانونية

بالنيابة عن مساعدي القانوني..

(السيد شانكران نايار)

اضربوا..

اهدموا الجدار واقفزوا للخارج

الباب مغلق

أمي.. لا تقفزي في البئر

أرسلوا برقية إلى (جالاندهار)

أخبروا عائلة (جيل) أن ابنتهم..

ستقاتل في أكبر قضية في هذا البلد

نحن نرفع قضية ضد التاج البريطاني بتهمة المجزرة الجماعية

لكن سيدي، اسمي فقط هو المكتوب هنا، أليس كذلك؟

لا يجب أن يعرف أحد عني قبل بدء المحاكمة

وإلا ستلاحقنا الشرطة البريطانية..

ولن نستطيع جمع أي دليل

دون إصدار أي صوت، فتشوا كل البيوت المجاورة

اطرقوا جميع الأبواب..

ابحثوا عمّا حدث في المدينة حتى يوم (بايساكي)

- مرحباً - مرحباً سيدتي

في ذلك اليوم في (جاليانوالا باغ)..

تم فرض حظر التجول في الثالث عشر من الشهر، سيدي

إذاً لماذا تجمعتم جميعاً في (جاليانوالا باغ)؟

أي حظر تجول؟

كنا نسير بمسيرة سلمية من (كوتوالي) إلى (باغ)..

ذهبنا للاستماع إلى خطاب (كانهيا لال)..

سيدي، حتى الآن ليس لدينا أي شهادة مباشرة

وكأنها مجرد اعترافات ضبابية..

لا توجد شهادة عيان حقيقية..

أي صور، أو حتى..

رسومات؟

رسومات (برغت)؟

أحتاج إلى دفاتره

لكن سيدي، كيف سنحصل على تقارير الجيش؟

الجيش البريطاني لا يخلو من الضباط الفاسدين

هل جاء الكثير من الجنود ذلك اليوم؟

هل كان معظمهم من الهنود أم من البريطانيين؟

بعضهم جاء من (نيبال)، وبعضهم من (أفغانستان)..

الآن فقط فهمت لماذا أطلق (داير) النار

ابدأوا

سيدي القاضي

حادثة (جاليانوالا باغ) التي وقعت يوم الثالث عشر من أبريل..

كانت مؤامرة مخطط لها بعناية

ليست عملية عسكرية دفاعية كما يزعم البعض..

كانت مجزرة بحق الأبرياء الموجودين هناك

اعتراض، سيدي القاضي

الناس الذين كانوا في (جاليانوالا باغ) لم يكونوا أبرياء

كانوا متمردين، وكانوا يحملون أسلحة

أرغب أن يسأل الشاهد: كم سلاحاً وُجد بين جثث القتلى؟

هؤلاء كانوا مواطنين مسالمين..

خرجوا في مظاهرة سلمية ضد قانون (رولات)

وإن كانوا مواطنين ملتزمين..

لكانوا امتثلوا لأوامر حظر التجول التي فرضها (داير)

ذلك الحظر كان خدعة..

يبعد مركز شرطة (هرمندير صاحب) حوالي ست دقائق فقط عن (باغ)

في ذلك اليوم، تظاهر الآلاف أمام المركز

لكن المسؤول البريطاني (كرتار سينغ) لم يفعل شيئاً

حظر التجول كان فقط ذريعة لتسمية الأبرياء مجرمين

ولتبرير إطلاق النار عليهم

سيدي القاضي.. أطلب استدعاء (كرتار سينغ) للشهادة

يُسمح لك باستجواب الشاهد

سيدي القاضي.. أطلب الإذن لاستدعاء (كرتار سينغ) إلى منصة الشهود

يمكنك استجواب الشاهد

هل كان إعلان حظر التجول من مسؤوليتك؟

نعم بالتأكيد

هل أعطاك الجنرال (داير) أي أوامر محددة؟

طلب منك عدم أداء واجبك؟

لا، سيدي، أبداً

حسناً، ماذا حدث في الثالث عشر من أبريل؟

في الثالث عشر من أبريل، كنت في مركز الشرطة

كنت أجلس وأعد تقريراً

وكان الوقت حوالي الرابعة مساءً

غادرت وحدة عسكرية مدججة بالسلاح..

من أمام مركز الشرطة متجهة إلى (جاليانوالا باغ)

أسرعت إلى الداخل وأخذت مكبر الصوت..

وخرجت وأنا أنادي، "إلى أين تذهبون أيها الإخوة؟"

هناك حظر تجول مفروض..

لكن لم يصغِ إلي أحد

لم يصغِ أحد أبداً

بدلاً من ذلك، رفعوا السيوف والخناجر وقالوا..

"نرُوي الأرض بالدماء.. نرُوي الأرض بالدماء.."

حينها أدركت..

أنهم قد يكونون متمردين

لذلك أسرعت لإبلاغ قائد القوة الاحتياطية

لا مزيد من الأسئلة، سيدي القاضي

شاهدك، يا (مستر نايار)

سيد (كرتار)، تحت أي إجراء قانوني تم استدعاء القوة الاحتياطية؟

ألم يكن يجب أولاً إبلاغ الحاكم الإداري؟

ثم يخاطب مكتب الانتخابات، ومنه يتم طلب القوات من القيادة العسكرية؟

أليس هذا هو الإجراء؟

بلى

لكنك تجاهلت هذه العملية تماماً..

وطلبت القوات مباشرةً..

من القيادة العسكرية

ومن (الجنرال داير) تحديداً

مثير للاهتمام

وأيضاً بشأن الإعلان..

هل صحيح أنه في الثالث عشر من أبريل، تم الإعلان عبر مكبر الصوت؟

ولكن ليس أنت من أعلن

بل شخص آخر أعلن..

وقال إن القائد البارز (كانهيا لال جي)..

سيأتي بعد ظهر اليوم إلى (جاليانوالا باغ)

بينما في الحقيقة، كان (كانهيا لال جي) موجوداً في مهرجان شعري بـ(باتيالا)

أليس من العدل القول إن هذه كانت مؤامرة من (الجنرال داير)..

لجذب المزيد من الناس إلى (جاليانوالا باغ)؟

ما رأيك؟

لا مزيد من الأسئلة، سيدي القاضي

يُسمح للشاهد بالمغادرة

سيدي القاضي..

(مستر نايار) ليست لديه أي أدلة أو شهود

مجرد قصص مفبركة

إن كانت قصصاً فقط، فدعني أسألك شيئاً..

مع أن (الجنرال داير) كان يمتلك آلاف الجنود..

من وحدات (السيخ) وجنود (الغوركا) و(البلوش)..

لماذا إذاً أرسل برقية طارئة في العاشر من أبريل؟

وتحدث مع قياداتهم؟

هل كان (داير) يعلم أن جنود كتيبة السيخ لن يطلقوا النار على شعبهم؟

(مستر نايار)، يجب أن تكون أكثر حذراً..

قبل أن توجه إهانة إلى وحدة عسكرية مهنية

كان مجرد نشر اعتيادي، مذكور في السجلات

ويعد كافياً عادةً

يُعتبر كافياً عادةً

سيدي القاضي، هذه هي سجلّات الجيش

في الثالث عشر من أبريل، طارت طائرة فوق (جاليانوالا باغ)

على ارتفاع منخفض جداً

وبعد فترة قصيرة غيّرت مسارها عائدة إلى القاعدة

حدث هذا حوالي الخامسة مساءً

أي قبل وصول (الجنرال داير) بنصف ساعة

لماذا؟

أعتقد أن (مستر داير) كان بحاجة لمعرفة الأعداد

تلك الطائرة حملت ضابطاً من القوات الجوية من (أمريتسار) إلى (جالاندر)

حسناً

فلماذا لم يُسجل هذا النقل في السجلات العسكرية..

رغم أن القوات العسكرية تسجل كل شيء بدقة؟

لماذا لم يتم تسجيل هذه الرحلة؟

أين التقرير إذاً؟

أين هو التقرير؟

لأنها كانت مهمة تجسس غير قانونية..

أُرسلت الطائرة لهذا الغرض فقط

ليتمكن (الجنرال داير) من تقييم عدد الجموع

سيدي القاضي..

(مستر نايار) يحاول من خلال هذه القصة تحويل مجرى القضية

في ذلك اليوم تجمع الآلاف في (جاليانوالا باغ)

وكانوا يطلقون تهديدات خطيرة

وكانوا مسلحين وقت إطلاقهم للتهديدات

أليس كذلك؟

نعم، كانوا مسلحين

نعم، كانوا مسلحين

هذه هي أسلحتهم

مقالة كتبها الصحفي العسكري (ستيوارت ثوب)

في التاسع من أبريل

خلال احتفال (رام نافامي)

قاد الزعيم الهندوسي (ساتيابال سينغ)..

ومعه الزعيم المسلم (سيف الدين كتشلوي)..

مسيرة ضخمة ضد سياسة "فرّق تسد" البريطانية

وكان هذا أمام عيون (الجنرال داير)

"امنعوا هؤلاء الأوغاد من الاقتراب"

"تراجعوا، هذا أمر"

لأول مرة..

احتفل الهندوس والمسلمون معاً بـ(رام نافامي)

وأصبح اتحادهم سلاحاً قوياً

مما أثار رعب ليس فقط (الجنرال داير)، بل التاج البريطاني بأكمله

وكان ذلك هو السبب الحقيقي للمجزرة

هذه مهزلة، كيف تُبرر؟

سأثبت لك ذلك، سيدي القاضي

في التاسع من أبريل، احتُفل بـ(رام نافامي)

في العاشر من (أبريل)، فجأةً اتصل بالكتائب مثل (الغوركا) و(البلوش).

وفي الثالث عشر من (أبريل)، جمع الناس في (جاليانوالا باغ).

وفي مساء ذلك اليوم، راقب (جاليانوالا باغ) بطائرة.

ثم خلال نصف ساعة فقط..

أطلق (الجنرال داير) النار على المدنيين العزل والأبرياء.

إن لم يكن هذا دليلاً على ارتكاب مجزرة، فما هو إذاً؟

(مستر نايار)، هذا يكفي تماماً.

نعم، أوافق أن هذا يكفي تماماً.

موت ألف وستمائة وخمسين بريئاً..

هذا هو الرقم الرسمي الذي أعلنته الحكومة.

ولكننا لن نعرف الرقم الحقيقي أبداً.

أعتقد أن لدينا أدلة كافية..

لأقترح إحالة هذه القضية إلى المحاكمة.

محاكمة (الجنرال داير) ستبدأ الأسبوع المقبل.

ترفع الجلسة.

لعل الرب يثبت أنك لا تنتمي إلى هنا.

ولا تنسَ أنك ما تزال عبداً للإمبراطورية البريطانية.

بينما تنهار الإمبراطورية..

(السيد نايار) ومعه محامية هندية شابة.

مساعدته القانونية.. يا لها من فرقة رائعة!

لماذا تبدو مندهشاً؟

أليس لديكم ملكات في (إنجلترا)؟

محكمة (أمريتسار) تقبل التماس (شانكران نايار)..

وتقرر متابعة القضية ضد (الجنرال داير) والحكومة.

مما يثير السؤال الآن..

هل كان (الجنرال داير) قد دبّر مؤامرة مدروسة؟

لارتكاب مذبحة (جاليانوالا باغ).

هذه الأسئلة..

باتت تقرع أبواب قصور الإنجليز.

(نايار)!

هل تعرف ما هو الأسوأ من تخريب علاقتك مع رئيسك؟

أن تخرب علاقتك مع رئيس رئيسك.

الآن (فيسروي) يسأل..

كيف خرجت الأمور عن السيطرة إلى هذا الحد؟

يجب التخلص من (نايار).

بأي وسيلة كانت.

هل جننت؟

إنه فارس بريطاني، يا رجل!

وعضو سابق في مجلس (فيسروي).

والصحافة تلاحقه!

لا يمكننا لمسه.

الطريق الوحيد للخروج من هذه الفوضى..

هو تحطيمه في المحكمة.

سنحتاج إلى أفضل محامٍ بريطاني من (لندن).

لا، مستحيل!

هذا سيجعل هيئة المحلفين تظن أننا نخفي شيئاً.

لابد أن يتولى القضية محامٍ هندي.

ولكن معظم المحامين الهنود تابعون لـ(غاندي).

هناك محامٍ واحد فقط..

نصفه هندي ونصفه بريطاني.

يتحدث الهندية بطلاقةٍ.

ليس فقط يتحدثها..

بل يصرخ بها.

نعم، إنه قليل الانفعال، لكنه بارعٌ جداً.

(نيڤيل ماكينلي)..

لكنه يبدو تائهاً في إحدى حانات (كولابا).

صحيحٌ تماماً.

لكن...

لدي طريقةٌ..

لإعادته إلى المحكمة مجدداً.

فرِّقْ تسُدْ.

ويسكي، من فضلك.

سيجارة؟

يقولون إنها مضرةٌ بالصحة.

قضية (سياجي راو هولكر).

محكمة (بومباي) العليا.

لقد سحقت المفتش والمهربين معاً، أليس كذلك؟

رائعٌ جداً.

دفاعٌ مجنونٌ حقاً، أليس كذلك؟

وقلت لنفسي يومها إن هذا الرجل سيصبح يوماً ما أفضل محامٍ في (الهند).

أعتذر لأنني لم أحقق تطلعاتك.

أتمنى لك مساءً سعيداً.

بينما كان (شانكران نايار) يجر الإمبراطورية البريطانية إلى المحكمة..

لا بد أنك سمعت الخبر.

كان صديقك القديم، أليس كذلك؟

صديقٌ قديمٌ لدرجة أنني نسيت ذلك.

صديقك هذا يقول حكاياتٍ عظيمةً عن نفسه،

بأنه لم يخسر قضيةً قط.

وهذا صحيحٌ.

لكنه أيضاً لم يقف ضدي في المحكمة حتى اليوم.

وهذه المناسبة جاءت أخيراً.

الآن لم يعد لدي مشاعرٌ تجاه الأصدقاء القدامى.

ولا رغبة لي في صنع أصدقاءٍ جدد.

لقد ارتكبت خطأً فادحاً.

ألم يكن أفضل محامٍ في (الهند)؟

ولم يحصل على مقعدٍ في مجلس (نائب الملك)؟

عندما سألت الناس عن ذلك، أغضبني الأمر كثيراً.

ما هذه الأكاذيب القذرة التي أشاعوها عنك؟

قالوا إنك ابنٌ غير شرعي لمسؤولٍ في الشركة الشرقية..

وأن أمك كانت خليلته السريّة!

أغلق فمك القذر!

يا كلبٌ نتن.

اهدأ!

اهدأ رجاءً.

الشخص الذي نشر هذه الشائعات ليس سوى خصمك على المقعد.

الشخص الذي استولى على المقعد بدلاً منك..

صديقك القديم..

(شانكران نايار).

كيف يمكنك أن تنساه؟

كيف تنسى؟

سوف أُقدِّم المحامية المحترمة..

(نيڤيل ماكينلي).

(نيڤيل).

- شكراً لك سيدي. - تفضل.

هل انحدر وضع مجلس (نائب الملك) إلى هذا الحد؟

ليقبلوا رجلاً يكذب بلا خجل؟

هل تود أن تخبرنا لماذا كذبت عن والدك؟

(اللورد تشلمسفورد)، ما رأيك في هذا؟

أليس هو من سرّب الحقيقة المؤلمة عن حياتك للإعلام؟

الآن، مهما كان رأيك عني..

(نائب الملك) يثق بي كثيراً.

لقد سألني..

إن كنت أعرف محامياً بارعاً.

هناك مقعد شاغر آخر في المجلس ينتظر التعيين.

يا إلهي، أقترب إليك..

أقترب إليك.

(نايار).

هل تعرف هذه الأغنية؟

لا؟

هذه كانت الأغنية التي عُزفت تماماً قبل غرق سفينة (تايتانيك).

يا مجلس القضاء، أعتقد أن هذه أولى قضاياك.

وأيضاً قضيته..

إنه ذاهبٌ ليخسر.

ليقف الجميع.

يدخل القاضي المحترم (ماكادي) إلى المنصة.

ليحفظ الرب الملك.

أطيب التمنيات.

حسناً، (شانكران نايار).

تُستدعى هيئة المحلفين للنظر ضد (شانكران نايار) لصالح الحكومة.

تسعة بريطانيين وثلاثة هنود يا سيدي.

صباح الخير، أيها القاضي المحترم.

قبل أن تبدأ المحاكمة، أود أن أُري المحكمة شيئاً.

"من المتوقع محاكمة الجنرال (داير) كمجرم حرب."

"(الجنرال داير)، وصمة عار على الحكومة البريطانية."

"هل ينبغي السماح للجنرال (داير) بمواصلة خدمته العسكرية؟"

لم تبدأ المحاكمة بعد.

ومع ذلك، الصحف أعلنت بالفعل..

أن موكلي مذنب.

لذا، أطلب من المحكمة..

حظر الإعلام من تغطية المحاكمة أثناء سيرها.

أعترض، أيها القاضي.

حق المعرفة في..

سير المحاكمات هو حق أساسي للشعب.

لا يجوز لهذه المحكمة تقييد حرية التعبير.

أيها القاضي..

ضباط مثل (الجنرال داير)..

يصدرون أوامرهم بناءً على الثقة والشرف.

لو تسللت الشكوك إلى عقول الجيش عبر الإعلام..

سينهار النظام العسكري بأكمله.

سمعة الضابط هي كل ما يملك..

- هذا أمرٌ مستفز للغاية. - هل تقول إنه ليس كذلك؟

لم تمضِ سوى بضعة أشهر على انتهاء الحرب العالمية.

أنا فقط أقول ما أعتقده، أيها القاضي.

بشأن أمن الحكومة.

هل سيتحمل أي أحد هذا القدر من الخطر؟

(ناير)، هذه المحكمة ملتزمة تماماً بحماية حرية التعبير.

لكن التهديد الناتج عن الإعلام لهذه المحاكمة قد ازداد.

وهذا قد يُشكل تهديداً لأمن الحكومة.

بناءً عليه، أأمر الأمن بإخلاء قاعة المحكمة..

من جميع الإعلاميين.

شكراً لك، أيها القاضي المحترم.

لا أحد يستطيع تقديمه بشكل أفضل.

أيها القاضي، لا يمكنك استخدام القانون لإسكاتنا.

(ناير)، لا تأتِ إلى المحكمة لتناقش ما تستطيع أو لا تستطيع فعله.

أمري نهائي.

(السيد ماكينلي).

ابدأ بمرافعتك الافتتاحية.

حسب حديث (ناير)..

ما حدث في (جاليانوالاباغ) يوم ١٣ أبريل..

هو مذبحة مخططة.

هل هذه وجهة نظرك؟

في الحقيقة..

(الجنرال داير) وجنوده فقط أدوا واجبهم.

وإثباتاً لذلك..

أود استدعاء السيدة (مارثا ستيفنسون) للشهادة.

أعترض.

كيف لشاهدة بريطانية..

لم تكن حاضرة في (باغ)، أن تكون لها علاقة بهذه القضية؟

دعني أوضح.

تفضل.

(القوات الميدانية) زرعت الرعب في (أمرِتسار).

منذ مساء العاشر من أبريل، (الجنرال داير)...

أيها القاضي، نحن نتحدث عن أحداث ١٣ أبريل.

إنها مرتبطة بأحداث العاشر من أبريل، يا (ناير).

ولا يمكن فهم نوايا (داير) بدون معرفة ما حصل.

مفهوم.

من دون معرفة ذلك، لن نعرف دوافع (الجنرال داير).

- الاعتراض مرفوض. - شكراً لك.

ليصعد شاهد الدفاع الثاني إلى المنصة.

ممتاز.

حسناً، كانت مجادلة جيدة.. لكني أوافق عليها.

أقسم

أن أقول الحقيقة.

ولا شيء غير الحقيقة.

والحقيقة كاملة لا غير.

اذكري اسمك ومهنتك للسجل، من فضلك.

(مارثا ستيفنسون).

أُدرّس الموسيقى في كلية الإرساليات السيخية.

آنسة (مارثا)، هل صحيح أنكِ ذهبتِ ليلة ١١ أبريل..

إلى مركز شرطة (صدر بازار)؟

هل ذهبتِ لتقديم بلاغ (FIR)؟

نعم.

عن ماذا كان ذلك البلاغ؟

في مساء يوم العاشر.

ابقَ كما أنت.

من فضلك.

خذ وقتك.

ها هو.

هل أنتِ بخير؟

(مارثا)، قولي متى تكونين مستعدة.

مساء العاشر؟

في العاشر من أبريل عند الساعة الخامسة والنصف مساءً،

انتهيت من عملي وغادرت غرفة الطاقم.

فجأة، أمسك بي رجلٌ في الممر،

وجذبني.

قبل أن أتمكن من فعل أي شيء..

سحبني إلى غرفة التخزين.

ثم اعتدى علي بطريقة وحشية.

أيها القاضي المحترم،

ما علاقة هذا بما حدث في (جاليانوالاباغ)؟

له علاقة، (ناير).

أرجو التحلي بالصبر.

هل هذا هو الرجل؟

سيداتي وسادتي، حضرة القاضي..

(تنفير تشودري)،

زعيم طلاب (القوات الميدانية).

ومع أن (تنفير تشودري) اعترف بجريمته،

لكنه بكل وقاحة..

بحسب (تنفير) و(القوات الميدانية)..

لم يكن هذا الاعتداء جريمة، بل عملاً ثورياً.

فعلٌ ثوري.

ليلة الثاني عشر، تم القبض على (تنفير تشودري).

وعندما انتشر خبر القبض على قائدهم..

تسلح جنود (القوات الميدانية).

وفي الثالث عشر، قبل أن يبدأ أي شيء في (جاليانوالاباغ)،

تجمّع آلاف الأشخاص.

واحتجوا ضد (قانون رولات).

في الواقع، كانت مظاهرة عنيفة.

وتسلل أفراد (القوات الميدانية) بين الحشود..

ليؤججوا المشاعر.

لقد أرادوا إثارة تمرد دموي.

ضد الإمبراطورية البريطانية.

لقد أرادوا إحراق (أمرِتسار).

هؤلاء الناس..

كانوا يخططون لثورة دموية جديدة ضد (البريطانيين) كما حدث في عام ١٨٥٧.

ما فعله (تنفير) بـ(مارثا)..

كانوا يريدون أن يفعلوه بجميع النساء البريطانيات في (البنجاب).

لهذا السبب، فإن موكلي (الجنرال داير)،

ومن أجل حماية الجميع..

من أجل سلامة الجميع..

اتُّخذ هذا الإجراء.

هذا كل شيء.

حضرة القاضي.

(مارثا)..

شكراً جزيلاً لكِ.

على شجاعتكِ.

شاهدك، (ناير).

حضرة القاضي، أطلب استراحة قصيرة.

قبل أن نبدأ الاستجواب المضاد.

أعتقد أنكَ تحتاج أكثر من استراحة، (ناير).

ترفع الجلسة حتى يوم الجمعة.

سيدي، رغم شهادة (مارثا) الجيدة..

إلا أنّ إطلاق النار على آلاف الأبرياء يبقى خطأً، أليس كذلك سيدي؟

(ديلريث)، في المحكمة لا يوجد حقٌ أو باطل.

هناك فقط فوزٌ أو خسارة.

في النهاية، سيتمكن الحاكم من النوم بسلام.

لم أترك الويسكي ليساعد الحاكم على النوم بسلام.

(شانكاران ناير) يدافع عن مغتصبٍ.

من اليوم فصاعداً، على شفاه الجميع..

لن يُقال سوى هذا.

العدالة لـ(مارثا).

لنعد إلى المنزل..

بعض الأشياء من الأفضل نسيانها، (شانكاران).

لا تهتم بنفسك، ولا بي، أفهم ذلك.

لكن ماذا عن أطفالنا؟

ماذا عنهم؟

مات الآلاف في (جاليانوالاباغ).

ولكن موت ذلك الطفل كان بسببي.

ماذا عن ذلك الطفل، (بارفاتي)؟

سأقاتل هذه القضية حتماً.

وسأكشف الحقيقة عن (جاليانوالاباغ)..

أمام العالم كله.

أنا أُدَرِّس الموسيقى في كلية الإرساليات السيخية.

لماذا فعلت ذلك؟

ليقم الجميع وقوفاً.

القاضي (ماكادي) يدخل القاعة.

ليحفظ الرب الملك.

لا ترتبك..

(ناير)، تفضل بالبدء.

حضرة القاضي،

أطلب أن تسمح لـ(ديلريث جيل)..

بمباشرة الاستجواب المضاد.

أعترض.

هي عضوة في مجلس نقابة المحامين..

وكذلك كانت مساعدتي منذ بداية المحاكمة.

حضرة القاضي، هذا واضح جداً.

محاولة للتأثير على هيئة المحلفين النسائية.

- حضرة القاضي.. - تعيينها ليس خدعة.

هذا يسمى الحساسية، (ماكينلي).

الطلب مقبول.

تابعي، (ميس جيل).

(ميس ستيفنس).

أعلم أنّ أمراً فظيعاً وقع لكِ،

لكن هل تسمحين لي ببضعة أسئلة؟

قلتِ للمحكمة إنّ

(تنڤير تشودري) جرَّكِ إلى غرفة التخزين، أليس كذلك؟

نعم.

هل صرختِ طلباً للمساعدة؟

نعم، صرختُ.

هل جاء أحدٌ لنجدتكِ؟

لا، كانت المدرسة مُغلَقة.

أي إنّه في الخامسة وثلاثين دقيقة مساءً

لم يكن هناك أيّ شخص في المبنى.

لكن الكنيسة في المدرسة كانت مفتوحة.

وعندما صرختِ في الخامسة وثلاثين دقيقة

طلباً للمساعدة،

كانت الكنيسة مليئة بالناس!

هل أنتِ بخير؟

سألنا الجميع هناك،

والغريب أنّ أحداً لم يسمع صراخكِ.

ربّما لم يُسمَع صوتها من عند الكنيسة..

ممكنٌ؟

ممكن.

قالت الشاهدة إنّ (تنڤير) جرَّها إلى غرفة التخزين،

وضربها،

ثمّ اعتدى عليها بوحشيّة.

هل دافعتِ عن نفسكِ؟

لا.

لماذا؟

كنتُ خائفةً.

كنتُ مُتجمّدةً.

إذاً خلال ضربه لكِ،

لم تحاولي الهرب أبداً؟

أعترض!

تأثيرٌ غير لائق، حضرة القاضي.

هذا الأسلوب مرفوض.

الضحايا كثيراً ما يُصابـن بالذعر

لدرجة تشلّ فيها أجسادُهُنّ وأذهانُهُنّ تماماً.

- يتجمّدن. - مقبول.

- شكراً. - تابعي، (ميس جيل).

قلتِ إنّكِ ضُرِبتِ بقسوة.

إلى أيّ مستشفى أُدخلتِ؟

هل تعرفُ الإجابة؟

إذاً، هل عالجكِ طبيبٌ خاصّ؟

لا؟

(ميس ستيفنس)، أنتِ لم تذهبي إلى أيّ مستشفى؟

أجد ذلك غريباً حقّاً.

هل قرأتِ كتاب «التسع سيمفونيات»؟

حضرة القاضي، ما علاقة هذا بالقضيّة؟

(ماكينلي)، ستعرفُ حالاً.

هذه أهمّ نقطة مرتبطة بالقضيّة.

(ميس ستيفنس)، أرجوكِ أجيبي عن السؤال.

- نعم، قرأتُه. - كذب، كذبٌ محض.

أنا أحفظ كلّ فصل من ذلك الكتاب.

حقاً؟

مَن هو مؤلّفه؟

(جورج غروف)، عام ١٨٧٦.

رائع!

تتذكّرين حتى السنة؟

كم مرّة قرأتِه؟

استمعتُ إليه ثلاث مرّات.

ثلاث مرّات؟

استمعتِ إليه، لم تقرئيه؟

إذاً قولي للمحكمة، من قرأه لكِ؟

قولي، مَن قرأه؟

دعيني أخبرهم.

سمعتِه في تلك الغرفة..

من فم (تنڤير تشودري) ويديه.

أعترض!

مقبول.

لا يوجد أيّ دليل حقيقي يدعم هذا الادّعاء، حضرة القاضي.

(مستر ناير) وجد ذلك الكتاب في غرفة (تنڤير تشودري).

وكان مكتوباً عليه..

"إلى (تنڤير) العزيز، مع الحبّ، (م.س)."

هل تهدين مثل هذه الكتب لكلّ طلّابكِ؟

حضرة القاضي، هذه مشاعرها.

(تنڤير تشودري) قد اعترف بالفعل بجريمته.

كان يستطيع الدفاع عن نفسه،

كان يستطيع الشهادة ضدّها.

لكنه بدلاً من ذلك..

اعترف بخطئه.

هل تعرفين لماذا؟

لأنّه لا يزال يحبّكِ.

هل تتحدثين وكأنكِ غير مذنبة؟

كيف تكذبين بهذه الوقاحة؟

هل هناك سؤال هنا؟

هل تخجلين لأنّه هنديّ؟

هل كرامتكِ وغروركِ أهمّ

من حياة بريء؟

هل هذا ما أنتِ مستعدّةٌ لتنسيه؟

إهانةٌ للمحكمة، حضرة القاضي.

كان مستعدّاً ليُضحّي بحياته من أجلكِ.

كفى!

لم أعد أتحمّل هذا.

أنا آسفة.

أنا حقاً أحبّه.

(تنڤير) بريء.

في ذلك اليوم، قبض المدير علينا في غرفة التخزين.

كنتُ مع طالبٍ آخر.

وكان ذلك فضيحةً كبيرةً للكلّية.

أخذونا إلى مركز الشرطة.

في اليوم التالي، عرضت عليّ الشرطة صفقة.

أن أتهم (تنڤير) زوراً بالاعتداء.

وإلا فإنهم سيقتلونه.

سيدمّرون عائلتي، مدرستي..

كلّ شيء.. شرفي أيضاً.

أنا آسفة، لم يكن لديّ خيار آخر.

هذا كلّ شيء، حضرة القاضي.

ما ثبت اليوم خلال المحاكمة هو شيءٌ واحد.

أنه تمّ اعتقال (تنڤير تشودري) بشكلٍ غير قانوني.

لذا تأمر المحكمة بالإفراج الفوري عنه.

كما تأمر بفتح تحقيق ضدّ ضبّاط الشرطة المعنيين،

وضدّ مدير مدرسة (سيك ميشنري)،

وضدّ (مارثا ستيفنس) أيضاً.

وهذا الحادث يطيح بكلّ أسس قضيّتكَ.

ما تعليقك على ذلك، (مستر مكنلي)؟

حضرة القاضي،

مثل بقية الحضور هنا..

أنا مذهول للغاية.

من اعتراف (مارثا ستيفنس)،

وكذلك من هذا التحقيق الشرطي الفاشل.

ولكن..

دعوني أوضّح شيئاً لهذه المحكمة.

قضايا الاعتداء يتمّ التحقيق فيها من قبل الشرطة، وليس الجيش.

ليس الجيش أبداً.

لذا، القول بأنّ موكلي متورّطٌ في تستّرٍ ما..

هو خطأٌ تامٌّ ومحض هراء.

كلّ قرارات موكلي العسكرية..

كانت مبنيّةً على تلك التقارير التي استلمها.

هذا كذب.

كذبٌ صارخ.

(مستر ناير)،

راقب ألفاظك، هذه محكمة قانونية.

أعتذر، حضرة القاضي.

لكن (الجنرال داير) نسج مؤامرةً متعمّدة..

واستخدم الشرطة والجيش لارتكاب مذبحة.

هذه نظريتك فقط، (مستر ناير).

أين الدليل؟

لا تنسوا..

نحن هنا فقط لنقرّر شيئاً واحداً.

هل موكلي، (الجنرال داير)،

مذنبٌ بارتكاب مذبحة؟

عندما يتمّ سؤال هذا السؤال،

(مستر ناير) لا يملك أيّ دليل لإثباته.

لا توجد صور.

لا يوجد اعتراف، ولا شهود عيان.

(مستر ناير)،

كلّ ما تملكه هو نظريات ظرفية.

هذا كلّ شيء، حضرة القاضي.

(مستر ناير)...

ليس لديك أي دليل لاتهام أي شخص بجريمة خطيرة مثل المذبحة.

خاصةً ضابط جيش محترم مثل (الجنرال داير).

تعطيك المحكمة يومين فقط.

إن لم تجد شاهداً...

ستُسقط قضيتك نهائياً.

سيدي..

جميع تقارير وحدات (الغوركا) و(البلوش) تم محوها.

وكأنها لم تكن موجودة أبداً.

كبار ضباط (داير) لا يفتحون أفواههم.

المحكمة منعت الإعلام حتى قبل أن يتحدثوا.

لم يعد لدينا أي طريقٍ آخر.

ليس لدينا شهود.

ولا أساسٌ قانوني.

لقد انتهى كل شيء.

ماذا حدث بعد ذلك؟

في النهاية، جعلوني أوقّع على ورقة.

ودفنوا شكواي داخل ملفات خدمة (داير) العسكرية.

هل يمكنك أن تحصل على تلك الملفات؟

سيدي، لا يسمحون لي حتى بدخول المكتب الآن.

لكن هناك شخصٌ واحدٌ قد يساعدنا.

شخصٌ يمكنه مساعدتك.

من هو؟

(الميجر بريغز).

لماذا قد يساعدنا؟

لأنه ليس مثل باقي الضباط البريطانيين.

ولا تعرف حتى ماذا فعل يوم مجزرة (جاليانوالا باغ).

هل لديك بندقية؟

إذاً استخدمها، يا رجل.

هذا أمرٌ عسكري، ميجر..

أطلق النار.

قلت لك: أطلق النار.

أي نوع من الرجال أنت؟

أيها المحامي، تحدّث مع شاهدك.

نتحدث عن (الجنرال ريجنالد داير).

اعتراضٌ حضرة القاضي.

الشاهد غير مدرج في قائمة المدّعي.

لا يحق له استدعاء شاهد دون إخطار مسبق.

ولكنه مدرج في قائمة شهودكم.

فلماذا يحتاج إلى إخطار؟

(مستر ناير) لديه نقطة.

دعونا نستمع إلى الشاهد.

شكراً حضرة القاضي.

أقسم

أن أقول الحقيقة..

والحقيقة الكاملة ولا شيء غير الحقيقة.

(مستر ناير)، تفضّل بالبدء.

النظام.

النظام.

حافظوا على النظام في المحكمة.

النظام.

(مستر ناير)، يرجى البدء.

(الجنرال)،

هل يمكنك أن تخبر المحكمة ماذا حدث في الثالث عشر من أبريل في (جاليانوالا باغ)،

وكيف تورطت في العمليات العسكرية هناك؟

(كارتار سينغ) أبلغني،

أن الجنود التابعين للجيش الهندي قد تجمعوا في (جاليانوالا باغ).

سمعت ذلك..

أنا وقواتي غادرنا (جاليانوالا باغ).

هل أطلقت الغاز المسيل للدموع؟

لا.

هل أطلقت النار في الهواء؟

لا.

إذاً، كيف حذرت الجموع من التفرق؟

لم تكن مجرد جموع، كانوا إرهابيين.

لكنهم كانوا بشرًا.

كيف حذرتهم؟

أُبلغت..

لقد نسيت السؤال.

كيف حذرت الجموع، هذا ما سألت.

لم أقم بأي تحذير.

إذاً، لم تتبع القوانين العسكرية.

لم أطلق أي تحذير وبدأت في إطلاق النار على الحشد.

اعتمدت في تصرفاتي على خبرتي العسكرية لمدة 18 عامًا.

لم يكن هناك وقت لإطلاق التحذيرات.

مرة أخرى، لم يكن لدي وقت لذلك.

كانوا يحملون أسلحة في أيديهم.

ثمانية... تسعة...

أشهر وأطفال بأعمار 11 عامًا.

كانوا مصابين بطلقات في بطونهم.

ماذا كان في أيديهم من أسلحة؟

كانت لديهم مجرد عصي.

أو ربما عصي مكسورة؟

اعتراض، حضرة القاضي.

لحماية البلاد، في بعض الأحيان يجب التضحية بأرواح بريئة.

اقبل الاحتجاج.

شكرًا، حضرة القاضي.

(مستر ناير)... من فضلك، تابع.

(الجنرال)...

هل تعرف هذا الرجل؟

لا.

اسمه (جون نيسار أختر).

ربما ذاكرتك ضعيفة..

لكنه كان جنديًا تحت قيادتك.

منذ شهرين..

(الجنرال داير) قام 25 مرة..

بضربه بحذائه الحديدي بطريقة وحشية.

كيف يمكن لجنرال في الجيش أن يضرب جنديًا بهذه الطريقة؟

- اعتراض، حضرة القاضي. - هذا هو عقابه.

- عد إلى القاعدة. لديك 15 دقيقة لتبرير ذلك..

بسبب تأخرك خمس عشرة دقيقة عن العودة للقاعدة؟

لقد كُسرت ثلاثة من فقراته مع بعض عظام الأضلاع.

ذلك الوغد الصغير لم يلتزم بالبروتوكول الرسمي.

أطلب الإذن بالاقتراب من الشاهد.

(سيدي القاضي)

مسموح لك.

شكراً جزيلاً.

لقد كدت أن أفقد كل هذا الجهد،

بسبب غبائك.

- من أين أتيت بهذه الجرأة؟ - إنه يحاول استفزازك.

ابقَ هادئاً.

تحدث كرجل عسكري.

قل لماذا ضربته.

منذ عامين، خلال الحرب العالمية،

نُقلت إلى (بورما).

تأخرت دقيقة في إيصال رسالة من أحد الضباط.

وفي غضون ثانية واحدة فقط،

فقدت نصف رجلي بسبب لغم أرضي.

بسبب اللغم الأرضي.

خمس عشرة دقيقة تساوي عشرة أضعاف الدقيقة.

(السيد شانكاران نايير)

(سيدي القاضي)،

الحسابات الرياضية للجنرال (داير) ضعيفة جداً.

ذهب خمسة وعشرون جندياً للترفيه في المدينة، (سيدي القاضي).

وتأخروا جميعاً خمس عشرة دقيقة عن العودة للثكنة.

ومع ذلك، تم جلد جندي واحد فقط خمساً وعشرين جلدة.

(جان نيسار أختار).

وهو الجندي الهندي الوحيد ضمن الفصيلة.

بحسب حسابات الجنرال (داير)،

جلد جندي هندي خمساً وعشرين مرة يعادل معاقبة أربعة وعشرين جندياً بريطانياً.

هل أنا محق، يا جنرال؟

(سيدي القاضي)،

(سيدي القاضي)،

تقرير الخدمة العسكرية للجنرال (داير)...

هذه التقارير دليلٌ على هذه القضية.

الجنرال (داير) مريضٌ عقلياً.

اسم مرضه هو "اضطراب انفجاري متقطع".

يعاني من مشاكل في السيطرة على الغضب.

وبعض الحوادث في طفولته...

(اعتراض، سيدي القاضي).

الحياة الخاصة لموكلي لا علاقة لها بهذه القضية.

بل لها علاقة كبيرة بسلوك الجنرال (داير) في هذه المحاكمة.

(سيدي القاضي)، أطلب منحنا بعض الوقت.

أكمل.

شكراً جزيلاً.

في مدرسة (بيشوب كوتون) في (شيملا)،

بدأت حالة الجنرال (داير) النفسية هناك.

ذهب ليتعلم في تلك المدرسة،

لكن بسبب تلعثمه في الكلام،

كان بعض الطلاب الهنود يسخرون منه.

كانوا ينادونه بلقب "المتلعثم".

"يا متلعثم.. يا متلعثم."

كان في داخله مرض الحقد.

وكذلك ورثه من عائلته.

كان والد (الجنرال داير) يعتبر كراهيته للهنود جزءاً من واجبه الوظيفي.

أتدرون ماذا قال عن ولادة طفل هندي؟

"يا للهول، لقد تلوثنا."

لقد أورث هذا الحقد إلى (الجنرال داير) كإرث عائلي.

ومع مرور الزمن، ازداد قوته.

وازداد تطرفه.

وتحول ذلك الحقد ضد الهنود إلى مرض نفسي داخله.

بل سريعاً جداً،

أصبح يرى بعينيه المملوءتين بالدماء فقط.

لدرجة أنه لم يكن يرى سوى الدماء أمامه.

وعندما قيل له إن الدبابات لا تستطيع دخول الحديقة...

بماذا كان يجيب؟

لقد كان يرى الدماء فقط.

بلا رحمة.

كان يريد التعامل مع الهنود بالرصاص فقط.

أن يفجرهم بالدبابات.

أن يمزق أجسادهم إرباً.

اعتراض.

(السيد نايير) يسيء إلى بطل وطني.

أنت لست بطلاً،

أنت مجرم جماعي.

اعتراض.

شعبنا الهندي كله يكرهك، وأمتنا كلها.

جدك كان عنصرياً، وأنت عنصري أيضاً.

(سيدي القاضي)، المحامي فقد أعصابه.

عندما أمرت بإطلاق النار في (جاليانوالاباغ)،

كنت تطلق النار فعلياً على أطفال (بيشوب كوتون) أيضاً،

أولئك الذين كانوا يسخرون منك قائلين "متلعثم".

(السيد نايير)،

كذلك جعلت النساء والأطفال العزل يقفزون في الآبار.

لأنك، بروحك وعقلك وجسدك، كنت متلعثماً.

توقف أيها الهندي الوضيع!

كان يجب أن أقتلك أيضاً، كما قتلت الآخرين!

وما الحاجة للاعتراف الآن؟

ما الفائدة من هذا الاعتراف؟

هذا كل شيء، (سيدي القاضي).

قلت لكم، لكنكم لم تسمعوا.

كنا بحاجة إلى أفضل محامٍ في (لندن).

أنت محق، يا جنرال.

لكن المشكلة،

لا أحد يريد أن يلطخ يده،

بالدفاع عن شخص متهم بالإبادة الجماعية.

ولا ألومهم على ذلك.

يكفي هذا.

ليس هذا وقت الشجار فيما بيننا.

(السيد ماكينلي)،

حان الوقت لاتخاذ خطوة غير قانونية لإيقاف (شانكاران).

أبداً.

هذه هي روعة القانون.

الجميع ينتهك القانون بطريقة أو بأخرى.

كل ما علينا معرفته الآن..

هو أي قانون انتهكه (شانكاران نايير).

أين (السيد نايير)؟

صباح الخير، (سيدي القاضي).

يؤسفني أن أخبر المحكمة..

بأن (السيد نايير) قد تم اعتقاله الليلة الماضية.

بناءً على اتهامات خطيرة.

بتهمة انتهاك الأمن القومي.

تقدموا للأمام.

فتشوه.

عذراً.. ألو؟

(السيد كرتار)، هل معك مذكرة توقيف؟

وصلتنا معلومات، (السيد نايير)،

تفيد بأنك بحوزتك ملفات سرية تابعة للجيش.

نعم، لقد استخدمنا هذه الملفات في المحكمة ضد (الجنرال داير).

من الذي أعطاك هذه الملفات؟

ليس من شأنك معرفة ذلك.

لسنا ملزمين بكشف مصادرنا.

حسناً إذاً،

سيتعين علي اعتقالك أنت ومساعدك لاستجوابكما.

ماذا؟ هل هذا مزاح؟

بأي تهمة؟

هناك عدة أسباب.

ربما زوجك جاسوس أيضاً؟

عندما لم يتبقّ أي دليل أو شاهد مع (السيد نايير)،

انحدر إلى القاع.

واستخدم ملفات سرية.

لتشويه سمعة ضابط جيش مرموق.

استخدم صدمات طفولة موكلي لإثارته.

ليدفعه للانفجار.

ولا يمكن اعتبار كلمات الغضب اعترافاً.

ولا يمكن اعتبارها دليلاً على جريمة مثل الإبادة الجماعية.

لذلك، (سيدي القاضي)،

هذا الاعتراف باطل تماماً.

وكل هذه المحاكمة لم تكن سوى خطة لتشويه سمعة الحكومة.

لذلك، أطلب من هيئة المحلفين...

أن تحكم هذه المحكمة...

ببراءة موكلي (الجنرال داير)،

والسماح له وللحكومة..

من جميع التهم الموجهة إليهم.

هذا كل شيء، (سيدي القاضي).

شكراً لك، (السيد ماكينلي).

ستدخل هيئة المحلفين الآن في المداولة.

هل وصلت هيئة المحلفين إلى قرار؟

نعم، (سيدي القاضي)، توصلنا إلى قرار.

(المارشال)، تفضل بقراءة القرار.

في القضية المقامة من الحكومة ضد (شانكاران نايير)...

هذا المحكمة، والحكومة...

تحكم ببراءة (الجنرال داير) وضباطه المشاركين.

بأنهم غير مذنبين.

على أي حال، شكراً.

الآن أنت حر بالانصراف.

ولكنك قلت شيئاً مهماً...

بأن بعض الصبية الهنود سببوا لي الكثير من المتاعب.

خاصةً ذلك الصبي السردار الصغير،

ذلك الوغد الحقير.

لقد أزعجني كثيراً.

ولكن، لا بأس بذلك.

لقد اعتذرت للعديد من الصبية السردار.

هيا بنا.

يكفي، لنغادر الآن.

لنعد إلى المنزل.

العالم يحتاج إلى المزيد من أشخاص مثلكِ، (ديلريت).

احترسي من نفسكِ.

اتركي مهنة المحاماة.

واسمعي ما نقوله.

وصلتنا الكثير من الرسائل من (البنجاب).

ظننت أنكِ ستحبين هذا الأمر.

هذه رسالة من (كريبال سينغ).

صديقي (شانكاران)،

إنه إنسان مميز جداً.

مثل ابني تماماً...

قال في رسالته الأخيرة إنه جاء إلى المنزل لزيارتك.

ولكن قبل أن أتمكن من الرد على رسالته...

بلغني نبأ انتحاره بقطع حنجرته.

صدقني، صديقي،

أعترف بأن ابني كان أحمقاً،

لكنه كان لاعب كابادي ماهراً.

يحتاج الأمر إلى ثلاثة رجال على الأقل لقطع حنجرته.

اثنان كانوا سيقيدون يديه ورجليه.

والثالث يقطع حنجرته.

بعد أن قطعوا حنجرته،

جلسوا بجانبه حاملين الشفرة.

وشاهدوه وهو يحتضر.

حتى انطفأ النور من عينيه.

لكن (برغت) كان ثورياً حقيقياً.

كان يعرف دائماً

أن شيئاً كهذا قد يحدث يوماً ما.. لذا كان يستعد لهدوءٍ وصمتٍ تامين.

قبل أن يرحل، وهبك نوره.

آمل، صديقي العزيز،

أنك لن تدع نور (برغت) ينطفئ أبداً.

اسمع، أنا معجب بك جداً.

لكن أمي خائفة.

لأنك درست القانون،

وتعتقد أنك ستجادل كثيراً في البيت.

أريدك أن تبددي خوف أمي هذا بطريقة ما.

كيف؟

هل جادلت؟

سنقدم استئنافاً ونعترض على حكم المحكمة.

أحتاج نسخة رسمية من الحكم فوراً.

لنذهب.

هيا.

أي نسخة، أي قرار، من أنت؟

عفواً؟

نحن نتحدث بأمر مهم.

أولاد، سأقول لكم أيضاً شيئاً مهماً.

اصطحبوا أمكم إلى المحكمة، حتى تتعلم هي الأخرى الجدال.

قد تحتاج إلى ذلك.

ماذا؟

هيا بنا.

سنتأخر، هيا.

هل هذه نسخة كاملة من الحكم؟

نعم، سيدي.

هل أنت واثق؟

مئة بالمئة، سيدي.

حصلنا عليها من المحكمة.

إذاً أين تفاصيل حكم هيئة المحلفين؟

ابحث عن كل تفاصيل هيئة المحلفين.

(ديلريت).

شكراً لكِ.

سيدي، هذا هو...

هذا.

ثم هذا.

سجلاتهم المصرفية.

ليس هناك طريقة لرفض استئنافنا.

تم رفض الاستئناف.

ممتاز، شكراً جزيلاً.

خبر سار.

- عفواً؟ - ماذا؟

في القضايا المرفوعة ضد الضباط العسكريين...

توجد فرصة ضئيلة جداً للاستئناف.

لكن، يا سيدي، لدينا أدلة جديدة.

نحتاج فقط إلى فرصة واحدة.

(السيد ناير).

المحكمة منحتك فرصاً كثيرة بالفعل.

من فضلك، امنحني دقيقة واحدة فقط لأقدم قضيتي.

تم رفض الاستئناف، شكراً.

هذه المحكمة ملزمة بتحقيق العدالة.

لقد اتخذنا قرارنا، أيها المحامي.

مرفوض.

الجميع قفوا.

أي نوع من الخاسرين هذا؟

أعتقد أنهم دفعوا لك جيداً.

عفواً؟

ماذا قلت الآن؟

قلت، هل حصلت على مال أم على ترقية؟

أنا أحذّرك.

لو كنت مكانك، كنت سأعتذر فوراً.

أعتذر.

كنت أنوي فقط أن أقول...

كفى ثرثرة.

أنت فاقد للوعي.

أغرّمك مبلغ خمسين ألف روبية.

كفى ثرثرة منك ومن محكمتك أيضاً.

إذا لم تتوقف الآن،

سأفصلك من الخدمة.

ولن تتمكن من ممارسة القانون مجدداً.

اخرج فوراً.

سيُعقد تحقيق بفصل (شانكاران نايير) يوم الجمعة المقبل.

يا حاجب المحكمة، أخرجه من قاعتي.

لقد حفر قبره بيده.

ثرثار.

كان لديه من الجرأة ما يكفي ليقول لي...

بأنه لا يستطيع كبح غضبه.

يا إلهي.

انتهت اللعبة.

شكراً لك، (مستر ماكنلي).

مرحباً بك في مجلس نواب نائب الملك.

حتى الآن، لقد هزمناه فقط.

ما تبقى هو إنهاؤه تماماً.

لن تحظى الهزيمة التي ألحقناها به بتغطية واسعة في صحف (دلهي).

ما أريده...

هو إذلاله أمام العالم كله.

لتحقيره أمام جميع وسائل الإعلام والصحف.

يجب أن يعرف الجميع قصته.

تحدثوا إلى الجميع.

فقط عندها...

ستنتهي اللعبة.

أنا أحب ذلك.

أنا أحب ذلك بشدّة.

سيكون ذلك رسالة إلى جميع الهنود.

بأنه من الأفضل ألا يرفعوا أصواتهم ضد الحكومة.

فلنقم باحتفال، أيها السادة.

- نخباً - نخباً، سيدي.

لنقضي عليه تماماً.

(مستر ناير).

تواجه تهماً بتقديم دعوى كاذبة ضد الحكومة.

وإساءة سمعة الجيش البريطاني.

وكشف أسرار عسكرية.

وكذلك إهانة المحكمة بسلوك غير لائق.

أمام قاضٍ رفيع المستوى.

بناءً على كل ذلك،

لا يمكن اعتبارك مؤهلاً لممارسة القانون.

لكن...

إن قبلت بهذه التهم،

وطلبت العفو من الحكومة،

يمكننا أن ننظر في تخفيف العقوبة لك.

(مستر نايير)، هل تفهم ما يُقال هنا؟

(مستر نايير)؟

لدي طلب واحد منكم.

هل يمكنني التحدث بالهندية؟

تفضل، (مستر نايير).

لكن دون أي اقتباس مباشر.

أضمّ يديّ معاً،

وأحني رأسي،

وأركع على ركبتيّ،

وأطلب المغفرة.

لكن ليس من هذه الحكومة،

بل أطلب المغفرة من أمتي كلها.

لأنني طوال سنوات،

ارتكبت الكثير من الظلم ضد أبناء بلدي في محاكمهم.

(مستر نايير)، ما هذا الهراء؟

سيدي، أكبر خطأي كان أنني دائماً اعتقدت أن المحاكم

تفصل فقط بين النصر والهزيمة.

لكن يجب أن تفصل بين الحق والباطل أيضاً.

لكن ذلك لن يحدث أبداً في محاكمكم.

لأن قول الحقيقة هنا...

يعني أن تكون تحت تهديد السلاح.

إذا لم تتوقف عن هذا العرض الآن،

سيقوم ضباط المحكمة بسحبك خارجاً.

هل تسمعني؟

لو حاولت قول الحقيقة،

ستواجه البنادق مجدداً.

كما حدث في (جاليانوالا باغ).

هذه جلسة لمحاكمتك وعزلك.

لا يمكن الحديث عن أي قضايا أخرى.

في الحقيقة يا سيدي، يمكنني ذلك.

بموجب المادة ٧-ج من قواعد مجلس نقابة المحامين،

رغم أنها مادة بسيطة،

إلا أنها قوية جداً.

ماذا يهذي هذا الأحمق؟

فلنعد إلى صلب الموضوع، (مستر داير).

فلنعد إلى صلب الموضوع.

هذه المادة تمنحني الحق

إن كان لدي أي دليل،

أن أقدمه أمامكم

لإثبات أن تهم العزل هذه باطلة.

وأن أدافع عن نفسي هنا أمامكم.

في هذه الجلسة.

إذا لم تتوقف الآن،

سأقوم بعزلك من الخدمة فوراً.

اخرج من هنا، ثرثار.

(بهكابان)، خذه إلى الخارج.

سيُعقد تحقيق في قضية عزل (شانكاران نايير) يوم الجمعة المقبل.

هل هذا صحيح؟

(نيڤيل)، هل هذا صحيح؟

ذلك الشيطان كان يلهو معنا.

أوقفوا الإعلام.

- أوقفوا الإعلام. - فاتت الفرصة الآن (لا يمكن ذلك الآن).

توقفوا عن مضايقتي.

قبل شهرين،

القاضي (ماكنزي) حكم ببراءة الجنرال (داير) في قضية (مجزرة جاليانوالا باغ).

بأنه غير مذنب.

في أي قضية،

قبل إعلان براءة أي متهم،

يجب أن يكون القرار بالإجماع بين جميع المحلفين.

الجميع يجب أن يتفق.

معنى هذا أن...

في قضية (جاليانوالا باغ) جميع المحلفين الإثني عشر

أعلنوا أن (الجنرال داير) غير مذنب.

هل أنا محق؟

بإذن المحكمة،

أرغب باستدعاء المحلف السابع،

(هارولد لاسكي).

تحدث، (مستر نايير).

الآن يمكنك فقط إنقاذ نفسك بقول الحقيقة.

نعم، (مستر لاسكي)...

ما كان قرارك في ذلك اليوم؟

مذنب.

هل يمكنك التحدث بصوت أعلى قليلاً، (مستر لاسكي)؟

العالم يرغب بسماعك.

ما هو قرارك؟

(الجنرال داير) مذنب.

شكراً، (مستر لاسكي).

كما أن المحلف رقم (٥) ورقم (٩) أعلنا أن (الجنرال داير) مذنب.

وهذه بياناتهم المكتوبة.

وقد كُتب فيها أن الحكومة قامت بتهديد هؤلاء المحلفين،

وطلبت منهم البقاء صامتين بل وأعطتهم رشاوى.

وليس هذا فقط،

بل عرضت الحكومة على القاضي (ماكنزي) الانتقال إلى لندن كمكافأة،

لتقف ضد الهنود.

ولهذا السبب،

تم شطب قرار هيئة المحلفين الرسمي.

الشيء الوحيد المؤكد في قضية (جاليانوالا باغ)

الذي يجب أن يعرفه العالم كله..

أن (الجنرال داير) وحكومة بريطانيا

هما المسؤولان عن المجزرة.

هما المسؤولان عن المجزرة.

(داير) لم يقتل الهنود بالرصاص فقط،

بل ترك المصابين ينزفون حتى الموت لساعات طويلة داخل الباغ.

حتى تأكلهم الغربان والنسور.

وهم أحياء.

وفي تلك الليلة، (مستر تشيرمان)

أثناء تناوله العشاء في النادي الأوروبي مع (الجنرال داير)

قال: "توقفت عن إطلاق النار فقط عندما نفدت ذخيرتي."

لطالما كنت أعتقد...

كيف يمكن لإنسان أن يفعل ذلك بإنسان آخر؟

لكن خلال العامين الماضيين، فهمت شيئاً.

نحن الهنود لا يروننا بشراً.

نحن بالنسبة لهم حيوانات.

نحن حيوانات.

لهذا يعلقون لافتة أمام أنديتهم تقول:

ممنوع دخول الكلاب والهنود.

ولهذا أيضاً، في الحرب العالمية،

أرسلوا جنودنا كالماشية ليُذبحوا.

أكثر من ٧٤ ألف هندي قُتلوا في تلك الحرب.

من أجل معركة ليست معركتنا.

ولم يتوقف الأمر هناك.

(مستر داير) اخترع طريقة جديدة للعقاب.

"أمر الزحف على البطون"..

أجبرونا أن نزحف في شوارعنا كالثعابين.

جعلونا نتضور جوعاً لأجل غذائنا.

وحين كنا على وشك الأكل...

ضحكوا وسخروا منا، وقالوا:

"حتى الحيوانات تعرف كيف تأكل أفضل من هؤلاء."

نعم، نحن حيوانات حقاً.

نحن حيوانات.

نستطيع الصراخ فقط.

لكن دون صوت.

ننحني أمام القانون.

لكن دون عدالة.

نتجمع.

لكن دون أن نصبح أمة.

الآن هذه الحيوانات ستتوحد في أنحاء البلاد.

لن تصرخ فقط.

ستزأر.

وغداً صباحاً، النور..

لن يأتِ من الشمس.

بل من صحفكم.

وغداً..

عندما ينشر النور في الصحف..

بنادقهم ستبدأ بإطلاق النار.

الآن...

يمكنكم فصلي من عملي،

شنقي، أو حتى قتلي.

لكن اسمعوا جيداً ما سأقوله.

اخرجوا من بلادي.

اخرجوا من بلادي.

اخرجوا من هنا.

ارحلوا.

عاش النضال الثوري.

عاش النضال الثوري.

عاش (شانكاران ناير).

(شانكاران ناير) لم يثبت فقط إدانة (داير)،

بل أثبت إدانة الإمبراطورية البريطانية بأكملها.

(مستر ماكنلي)...

حقاً؟

ألا تقلق بشأن مستقبلك؟

مستقبلي يراقبني من داخل زجاجة ويسكي.

أنا أقلق عليه كما أقلق على المستقبل.

بصفتي الحاكم العام لمنطقة (بنجاب)، أبدأ التنفيذ الفوري...

عاش (تيراث سينغ).

كنت مخطئاً بشأنك.

ظننت أنك ستغرق مثل (تيتانيك)...

لكن كنت جبلاً جليدياً.

رائع.

انزل، أيها الرقيب.

(جنرال).

لقد تم إعفاؤك من الخدمة الميدانية.

بمفعول فوري.

(سيدي) كان يتحدث دوماً عن النور.

نور هويتنا، نور حريتنا.

نور أحلامنا وطموحاتنا.

هذا دعائي لك، (واهي غورو).

ليظل هذا النور متقداً دائماً.