Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,040 --> 00:02:15,760
Mul�umesc! Mul�umesc mult.
2
00:02:16,240 --> 00:02:18,603
Iar acum continu�m
cu prezentarea modelelor noastre
3
00:02:18,604 --> 00:02:20,920
prezent�ndu-v� purtat�
de domni�oara Lora Danni
4
00:02:21,440 --> 00:02:24,120
o combina�ie, care poart�
o denumire agresiv� �i erotic�.
5
00:02:24,600 --> 00:02:26,520
Un nume care v� va aduce aminte
cu siguran��
6
00:02:27,040 --> 00:02:30,080
de parfumul �i fascina�ia
celor o mie una nop�i.
7
00:02:31,080 --> 00:02:33,800
Dragi Domni,
V� oferim acum modelul num�rul 15.
8
00:02:34,040 --> 00:02:35,440
Noapte Rosie.
9
00:02:49,120 --> 00:02:50,120
�mi place foarte mult.
10
00:03:17,080 --> 00:03:18,280
Iar acum v� prezent�m un model
11
00:03:19,040 --> 00:03:20,760
care poart� denumirea unui prin� al nop�ii.
12
00:03:21,080 --> 00:03:23,040
Modelul num�rul 16: Doamna Liliac.
13
00:03:59,120 --> 00:04:01,160
Ai nevoie de ceva special,
frumoasa mea.
14
00:04:38,240 --> 00:04:41,040
Cum �i se pare c� ar�t.
Cred c� m-am �ngr�at pu�in la �olduri.
15
00:04:41,080 --> 00:04:43,080
Poate c� ar trebui
s� �ncep din nou exerci�iile.
16
00:04:44,000 --> 00:04:45,096
Exerci�ii? Eu am f�cut deja exerci�ii.
17
00:04:45,120 --> 00:04:48,080
�i rezultatul a fost ca �ntr-o s�pt�m�n�
am pus dou� kilograme pe mine.
18
00:04:55,240 --> 00:04:57,000
Este totul �n regul�?
19
00:04:57,120 --> 00:04:58,800
Da, chiar nu credeam c� va fi a�a de u�or.
20
00:04:59,080 --> 00:05:00,280
A fost intradevar foarte u�or.
21
00:05:01,080 --> 00:05:02,680
Nu a�i v�zut ce mutre au f�cut clien�ii?
22
00:05:03,040 --> 00:05:06,000
Nu te-au deranjat c�nd se uitau la tine
din cap p�n� �n picioare?
23
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
Aveam impresia c� to�i ochii
lor erau a�inti�i pe pielea mea.
24
00:05:10,160 --> 00:05:13,120
Este ca �i cum ai merge pe podium
cu toate privirile a�intite pe s�nii t�i.
25
00:05:13,200 --> 00:05:16,000
De obicei privesc mai jos.
26
00:05:17,160 --> 00:05:20,240
�i te asigur c� simt ceva
care m� face s� inebunesc de pl�cere.
27
00:05:23,240 --> 00:05:25,160
Suntem pe fug�, gr�bi�i-v�!
28
00:05:26,080 --> 00:05:27,920
- Emo�iile primei urc�ri pe scen�.
- Mul�umesc!
29
00:05:29,120 --> 00:05:32,040
Prima emo�ie este deja prima seduc�ie.
30
00:05:32,240 --> 00:05:34,120
O clip�, m� �ntorc imediat.
31
00:05:44,160 --> 00:05:47,160
Tea, E�ti chemat� la telefon.
32
00:05:49,040 --> 00:05:51,120
Nu reu�e�ti nici m�car s� faci pipi aici.
33
00:06:01,040 --> 00:06:02,040
- Da
- Eu sunt.
34
00:06:02,120 --> 00:06:04,080
Bun�, scumpul meu,
a�adar cum a fost la examen?
35
00:06:04,120 --> 00:06:06,280
Bine, a fost foarte bine!
O s�-�i povestesc mai t�rziu.
36
00:06:07,040 --> 00:06:09,160
Poveste�te-mi despre tine.
Tu ai avut probleme?
37
00:06:10,080 --> 00:06:12,120
Nu, totul este foarte simplu.
Trebuie s� m� dezbrac.
38
00:06:12,200 --> 00:06:14,120
Trebuie s� m� �mbrac, iar s� m� dezbrac.
39
00:06:14,240 --> 00:06:16,480
Iar apoi s� urc �i s� cobor
de pe podiumul de prezentare.
40
00:06:17,120 --> 00:06:20,000
S� te dezbraci...
41
00:06:20,120 --> 00:06:22,120
Dar, cum a�a, sub privirea tuturor?
42
00:06:24,160 --> 00:06:27,240
Bine�n�eles c� ne privesc to�i,
doar pentru asta suntem aici, nu?
43
00:06:50,040 --> 00:06:52,000
�ie ��i lipse�te ce este mai bun!
44
00:06:56,160 --> 00:06:58,040
Ce-mi lipse�te mie?
45
00:06:58,240 --> 00:07:00,160
Cel mai bun!
46
00:07:32,160 --> 00:07:34,120
Foarte bine.
47
00:08:02,200 --> 00:08:03,160
�ie ��i lipse�te cel mai bun?
48
00:08:03,200 --> 00:08:06,080
Dup� p�rerea mea vrea s� spun� c�
nu ai mai �nt�lnit unul mai bun ca el.
49
00:08:09,040 --> 00:08:11,056
C�nd un b�rbat ��i spune
c� �ie ��i lipse�te cel mai bun,
50
00:08:11,080 --> 00:08:13,040
�tiu ce inten�ioneaz� s� spun�.
51
00:08:14,120 --> 00:08:16,120
Oricum a fost foarte dr�gu�.
52
00:08:17,040 --> 00:08:19,040
Dar eu �l am pe cel mai bun.
53
00:08:20,040 --> 00:08:21,040
Este prietenul meu.
54
00:08:22,000 --> 00:08:25,120
�i eu am un prieten dar altul
este cel care m� face fericit�.
55
00:08:26,120 --> 00:08:28,000
Nu te cred. Dac� este a�a cum spui
56
00:08:28,080 --> 00:08:29,216
de ce nu-I p�r�se�ti pe prietenul t�u?
57
00:08:29,240 --> 00:08:32,080
Gr�be�te-te s� o faci c� ai
at��ia aman�i care abia a�teapt�.
58
00:08:35,120 --> 00:08:37,120
Vin imediat, o secund�.
59
00:08:41,200 --> 00:08:43,000
Lora nu vine cu noi?
60
00:08:43,160 --> 00:08:46,160
A�a face de fiecare dat�, dup� parada
de mod� dispare pe nea�teptate.
61
00:08:47,120 --> 00:08:49,080
Oh, unde am pierdut-o?
62
00:08:49,240 --> 00:08:51,240
Scuza�i-m� o secund�, intru
s�-mi caut m�rgelele.
63
00:08:52,080 --> 00:08:54,080
Te a�teptam, gr�be�te-te!
64
00:09:05,200 --> 00:09:06,200
Ai nevoie de ceva?
65
00:09:06,240 --> 00:09:08,160
Nu, pur �i simplu uitasem m�rgelele.
66
00:09:08,240 --> 00:09:10,160
Ai fost foarte bun� �n seara asta.
67
00:09:11,040 --> 00:09:12,480
- O s� mai revii.
- Da, cu siguran��.
68
00:09:13,040 --> 00:09:14,200
La revedere.
69
00:09:26,240 --> 00:09:27,240
T�r�tur�!
70
00:09:28,120 --> 00:09:29,120
C��ea!
71
00:09:30,160 --> 00:09:32,200
- Curv�!
- Impotentule!
72
00:09:41,080 --> 00:09:42,240
Curv� ieftin�!
73
00:11:15,200 --> 00:11:17,080
A�adar, cum a fost parada asta de mod�?
74
00:11:17,160 --> 00:11:20,200
Mult mai bine dec�t credeam.
Pu�in emo�ionat� dar a mers bine.
75
00:11:21,000 --> 00:11:22,840
�i prietenele mele s-au
purtat frumos cu mine.
76
00:11:23,080 --> 00:11:25,040
�i nu ai avut �nc� nicio ofert�?
77
00:11:25,160 --> 00:11:27,000
Chiar nimeni nu �i-a f�cut cu ochiul?
78
00:11:27,160 --> 00:11:29,176
O s� vezi, �ntr-o bun� zi?
Nu ai vrea s�-mi dai un s�rut.
79
00:11:29,200 --> 00:11:33,040
Un singur s�rut �i voi tr�i fericit
p�n� la ad�nci b�tr�ne�i.
80
00:11:33,200 --> 00:11:37,040
Un s�rut ��i voi d�rui �ntr-o bun� zi
dar atunci va fi ascuns �ntr-un plic �nchis.
81
00:11:42,000 --> 00:11:45,040
Cine a comandat un Gin Fizz?
82
00:11:49,200 --> 00:11:51,120
Cu pl�cere!
83
00:11:54,160 --> 00:11:56,240
Pot s� comand �i eu ceva?
84
00:12:01,080 --> 00:12:04,120
Chiar orice sau ceva mai bun dec�t at�ta?
85
00:12:05,080 --> 00:12:08,200
A� dori ceva fierbine �i �ntunecat.
86
00:12:09,080 --> 00:12:11,080
Ceva dulce dar �i amar.
87
00:12:11,200 --> 00:12:13,644
Ceva care s� m� duc�
�n str�fundurile sim��mintelor mele
88
00:12:13,645 --> 00:12:15,200
�i s�-mi umple fiin�a de tr�ire.
89
00:12:17,160 --> 00:12:21,080
Ceva at�t de f�n �i catifelat
c� o b�taie de inim�.
90
00:12:21,200 --> 00:12:23,160
Scurt� �i intens�.
91
00:12:25,240 --> 00:12:29,000
Ca o r�suflare, o b�taie de inim�.
92
00:12:30,080 --> 00:12:32,040
Are un nume ceea ce cau�i?
93
00:12:32,160 --> 00:12:35,080
Nu, nu are un nume.
94
00:12:35,200 --> 00:12:38,120
Are un chip.
Chipul t�u.
95
00:13:36,160 --> 00:13:38,160
Nu! Las�-m�...
96
00:14:04,120 --> 00:14:06,040
Las�-m�.
97
00:14:18,080 --> 00:14:21,120
Lini�te. Nu am s�-�i fac nimic.
98
00:14:24,200 --> 00:14:26,120
Te rog. S� nu-�i fie fric�.
99
00:14:27,080 --> 00:14:30,200
Nu vreau s�-�i fac niciun r�u.
100
00:14:31,080 --> 00:14:32,200
Vreau s� abuzez de tine.
101
00:14:34,000 --> 00:14:35,120
�ngerul meu.
102
00:14:36,200 --> 00:14:38,200
S� te abuzez �n mod s�lbatic.
103
00:14:39,080 --> 00:14:40,200
S� te posed.
104
00:14:42,160 --> 00:14:44,120
A�a cum te-am dorit p�n�
pe punctul de a �nnebuni.
105
00:14:44,160 --> 00:14:46,080
Acum, vreau doar s�-�i spun c� tu.
106
00:14:47,000 --> 00:14:49,200
Ai fost pentru mine chiar
din clipa �n care te-am v�zut.
107
00:14:50,000 --> 00:14:51,080
C� s�ngele meu.
108
00:14:52,000 --> 00:14:54,080
S�ngele din venele dorin�elor mele.
109
00:14:56,200 --> 00:15:00,120
�ntr-o clip� de nebunie
a� putea s� te lovesc s�-�i fac r�u.
110
00:15:01,200 --> 00:15:03,240
S� te consider o oarecare
111
00:15:04,080 --> 00:15:06,160
de�i frumuse�ea ta este
de nep�truns, plin� de magie.
112
00:15:07,240 --> 00:15:10,160
S� nu mai po�i avea parte
de spectacolul lumii.
113
00:15:11,120 --> 00:15:13,120
Dar deocamdat� nu o voi face.
114
00:16:13,200 --> 00:16:15,120
Acum am s�-�i eliberez buzele c�rnoase.
115
00:16:15,240 --> 00:16:17,120
�tiu c� nu o s� �ipi,
116
00:16:17,240 --> 00:16:20,160
nu am f�cut absolut nimic
care s� nu implice,
117
00:16:20,240 --> 00:16:23,040
o mare pasiune.
118
00:16:23,200 --> 00:16:25,000
Te ascunzi �n trupul t�u,
119
00:16:25,120 --> 00:16:27,160
pe care eu I-am recunoscut
drept complicele meu!
120
00:16:28,000 --> 00:16:30,080
�tiu c� ��i este at�t de greu s� �n�elegi.
121
00:16:32,080 --> 00:16:34,200
Dar chiar tu �ns��i ��i dore�ti asta.
122
00:16:35,080 --> 00:16:36,200
Am f�cut-o,
123
00:16:37,200 --> 00:16:40,120
am procedat a�a fiindc� nu aveam de ales.
124
00:16:40,200 --> 00:16:43,120
�i pentru c� tot ce precede �nt�lnirea
dintre un b�rbat �i o femeie.
125
00:16:43,240 --> 00:16:45,240
Nu este altceva nimic dec�t minciun�.
126
00:17:06,200 --> 00:17:10,120
A fost foarte frumos, minunat!
127
00:17:10,240 --> 00:17:14,040
Dar �nainte de a pleca doresc
s�-�i las semnul recunostiintei mele.
128
00:17:15,160 --> 00:17:17,200
�nchide ochii, te rog.
129
00:17:39,240 --> 00:17:42,080
Cum te-ai sim�it ast�zi
f�c�nd pe fotomodelul?
130
00:17:43,040 --> 00:17:45,240
Dar tu, d�nd examen?
131
00:17:46,120 --> 00:17:48,200
Ce ai sim�it v�z�ndu-te
privit� de at�ta lume?
132
00:17:48,240 --> 00:17:50,160
Ca �i cum ai fi fost expus�
la pia�� sau la circ
133
00:17:51,080 --> 00:17:52,176
Nu ai sim�it un pic de jen�?
134
00:17:52,200 --> 00:17:56,040
Circ, pia��, dar cum ��i permi�i.
135
00:17:56,200 --> 00:17:58,080
La pia�a o s� te duci tu.
136
00:17:58,120 --> 00:18:00,160
Cineva tot a �ncercat, nu-i a�a?
137
00:18:01,120 --> 00:18:03,120
A�adar asta te intereseaz� pe tine s� afli.
138
00:18:04,040 --> 00:18:06,080
Nu, nu a �ncercat nimeni s� m� seduc�.
139
00:18:06,240 --> 00:18:09,120
�i totu�i, dac� eu nu vreau,
140
00:18:11,040 --> 00:18:12,160
pur �i simplu nu vreau.
141
00:18:12,240 --> 00:18:15,080
�tii ce spun prietenii mei,
c� mai devreme sau mai t�rziu
142
00:18:15,240 --> 00:18:17,200
�n aceast� ambiant�, o s� �ncerce to�i.
143
00:18:18,040 --> 00:18:20,120
Dar nu ��i este de ajuns
jobul pe care �l ai.
144
00:18:22,200 --> 00:18:26,200
De ce, crezi c� �n bar nu se
g�se�te nimeni care s� �ncerce?
145
00:18:27,200 --> 00:18:29,160
Hei, acum vrei s� m� faci �i gelos!
146
00:18:29,200 --> 00:18:32,200
Se oglinde�te �n ap�, str�lucirea lunii.
Ce vrea s� �nsemne asta?
147
00:18:37,160 --> 00:18:39,080
Haide!
Posed�-m�!
148
00:18:41,120 --> 00:18:43,040
Haide vino!
149
00:18:47,240 --> 00:18:49,240
F� dragoste cu mine.
150
00:18:52,120 --> 00:18:54,040
Posed�-m�!
151
00:19:01,160 --> 00:19:03,480
- F� dragoste cu mine!
- Cum s� fac, vrei s� m� ud leoarc�!
152
00:19:04,080 --> 00:19:06,000
Posed�-m�!
153
00:19:12,240 --> 00:19:15,120
Nu! Fi atent�, m� uzi!
154
00:19:16,080 --> 00:19:17,440
Te rog Filip, f� dragoste cu mine!
155
00:19:18,040 --> 00:19:20,160
- Uite ce ai f�cut?
- Da.
156
00:20:01,200 --> 00:20:04,040
V-a�i sim�it bine �n seara
aceasta, domnul meu?
157
00:20:04,200 --> 00:20:05,200
Ce a�i vrut s� spune�i?
158
00:20:06,040 --> 00:20:08,920
�mi doresc s� nu va fi recomandat
un local �n care s� nu v� sim�i�i bine.
159
00:20:10,080 --> 00:20:13,080
C�nd e�ti singur �i vii de foarte departe,
160
00:20:13,200 --> 00:20:14,800
toate localele seam�n� unul cu cel�lalt.
161
00:20:15,120 --> 00:20:17,160
Orice loc nu se aseam�n� cu infernul?
162
00:20:17,240 --> 00:20:19,040
Da.
163
00:20:19,160 --> 00:20:21,160
- Mai dori�i �i altceva, domnul meu?
- Nu.
164
00:20:21,200 --> 00:20:23,200
�mi po�i spune ce zi este ast�zi?
165
00:20:24,040 --> 00:20:26,160
Vineri. �i dac� �mi permite�i,
166
00:20:26,200 --> 00:20:28,200
Vinerea a fost �ntotdeauna o zi de rahat,
167
00:20:28,240 --> 00:20:30,120
�n ceea ce m� prive�te.
168
00:20:30,200 --> 00:20:32,080
V� doresc noapte bun�.
169
00:20:49,240 --> 00:20:52,160
T�ce, tace �n oglind� lacului lumina lunii?
170
00:20:57,200 --> 00:21:00,120
Te rog, nu-�i fie fric�.
171
00:21:01,120 --> 00:21:03,040
Nu vreau s�-�i fac niciun r�u.
172
00:21:03,240 --> 00:21:04,680
Nici nu vreau s� te folosesc.
173
00:21:06,640 --> 00:21:08,200
Vin de at�t de departe
174
00:21:09,280 --> 00:21:11,400
�i nu am nevoie dec�t de
parfumul t�u, de c�ldura ta.
175
00:21:12,320 --> 00:21:14,040
�i de ochii t�i.
176
00:21:18,440 --> 00:21:23,040
A� putea... �n mod stupid
s� fiu violent cu tine.
177
00:21:23,560 --> 00:21:25,080
S� te posed.
178
00:21:26,880 --> 00:21:29,640
La fel cum te-am f�cut s� fii
a mea folosindu-mi ochii.
179
00:21:30,040 --> 00:21:32,000
Cu s�ruturile mele, cu m�inile mele!
180
00:21:32,640 --> 00:21:34,080
Dar nu asta �mi doresc s� fac acum.
181
00:21:35,080 --> 00:21:37,160
Acum nu vreau dec�t s�-�i spun c� tu...
182
00:21:37,720 --> 00:21:39,960
ai fost pentru mine din prima
clip� din care te-am v�zut.
183
00:21:40,520 --> 00:21:42,080
C� s�ngele.
184
00:21:42,560 --> 00:21:44,120
S�ngele din venele dorin�elor mele.
185
00:21:46,560 --> 00:21:49,080
�ntr-un moment de r�t�cire
a� putea s� te lovesc, s�-�i fac r�u.
186
00:21:51,520 --> 00:21:54,080
S� te strivesc ca pe o insect�
�i apoi s� te m�n�nc.
187
00:21:55,640 --> 00:21:57,320
A� putea s� te siluiesc cu for�a
188
00:22:02,040 --> 00:22:04,520
Da, a� putea s� te siluiesc cu for�a.
189
00:22:08,160 --> 00:22:10,080
Da, acum ��i voi elibera buzele.
190
00:22:10,760 --> 00:22:12,040
�tiu c� nu o s� �ipi.
191
00:22:13,040 --> 00:22:14,760
Nu am f�cut absolut nimic care s� nu fie...
192
00:25:24,240 --> 00:25:26,040
- Bun� diminea�a.
- Nea�a.
193
00:25:26,120 --> 00:25:28,120
V-a�i odihnit bine noaptea
aceasta domnul meu?
194
00:25:29,200 --> 00:25:30,200
Da.
195
00:25:31,080 --> 00:25:32,080
M-am odihnit foarte bine.
196
00:25:32,120 --> 00:25:34,160
�i am avut numai vise frumoase.
197
00:25:36,160 --> 00:25:39,080
Poate a�i visat pe cineva
pe care a�i cunoscut-o ieri sear�?
198
00:25:40,080 --> 00:25:43,040
Da, a�a este. De unde �tii?
199
00:25:44,120 --> 00:25:47,040
Sunt locuri �i persoane pe care insist�m
200
00:25:47,080 --> 00:25:49,000
s� le c�ut�m �n visele noastre,
201
00:25:49,080 --> 00:25:51,120
dar care, �n schimb exist� �n realitate,
202
00:25:51,240 --> 00:25:55,000
aproape, foarte aproape,
203
00:25:55,040 --> 00:25:57,160
de dumneavoastr�, de noi.
204
00:27:31,240 --> 00:27:33,080
Doamn�!
205
00:27:34,040 --> 00:27:36,240
- Ce?
- Ce c�utai tu, fata mea frumoas�?
206
00:27:37,240 --> 00:27:39,080
Ce ai pierdut?
207
00:27:39,160 --> 00:27:41,040
Eu nimic, dar �n diminea�a
asta dumneavoastr�
208
00:27:41,120 --> 00:27:43,040
v-a�i r�t�cit pu�in min�ile, poate.
209
00:27:43,240 --> 00:27:46,040
Eu �tiu ce cau�i tu, fata mea frumoas�.
210
00:27:47,200 --> 00:27:49,200
�i cau�i pe �tia poate?
211
00:27:50,240 --> 00:27:53,040
Un om poate s� fie foarte fericit
mul�umindu-se doar cu �tia.
212
00:27:53,080 --> 00:27:55,120
Dati-mi-i, da�i-mi - i imediat!
213
00:27:56,080 --> 00:27:57,120
��i este fric�, nu-i a�a?
214
00:27:57,160 --> 00:27:59,240
De ce ��i este fric�?
Eu nu-�i fac niciun r�u.
215
00:28:00,080 --> 00:28:04,120
Vreau doar s�-�i dau �napoi ceva
ce �n diminea�a asta ai uitat s� por�i.
216
00:28:06,040 --> 00:28:08,720
Sub rochia asta nu se simte
dec�t c�ldura pielii tale care vibreaz�.
217
00:28:09,160 --> 00:28:11,160
Vezi c� am dreptate.
218
00:28:12,040 --> 00:28:13,240
Eu nu m� �n�el niciodat�.
219
00:28:14,240 --> 00:28:16,160
Eu �i-a� putea d�rui ceea ce-�i lipse�te.
220
00:28:17,160 --> 00:28:19,080
�i ceea ce tu a�tep�i cu ner�bdare.
221
00:28:19,240 --> 00:28:21,160
Extazul, �tii ce �nseamn�?
222
00:28:21,240 --> 00:28:23,725
�tii ce �nseamn� extazul,
eu nu �tiu ce �nseamn�,
223
00:28:23,726 --> 00:28:26,160
dar v� rog s� fi�i dr�gu�
s� mi-i da�i �napoi.
224
00:28:27,040 --> 00:28:30,080
�i-i dau �napoi, dar cu o condi�ie.
225
00:28:33,200 --> 00:28:35,200
S� fiu eu cel care �i pune la loc.
226
00:28:36,040 --> 00:28:37,160
De acord.
227
00:28:39,240 --> 00:28:42,240
S� acop�r �i s� protejez
ascunsul g�nd al fricii tale.
228
00:28:43,120 --> 00:28:45,120
Al fricilor tale ascunse.
229
00:28:45,240 --> 00:28:48,040
Al viselor tale nocturne.
230
00:28:51,040 --> 00:28:53,040
Desf�-�i picioarele, acum.
231
00:28:55,160 --> 00:28:57,200
�nainte de a-�i restitui
acest catifelat simulacru,
232
00:28:58,040 --> 00:29:00,240
al obsesiilor mele �i obsesiilor tale.
233
00:29:03,080 --> 00:29:06,080
Vreau s� execu�i cu
docilitate tot ceea ce ��i ordon.
234
00:29:07,120 --> 00:29:10,000
Vreau s� te sim�i posedat�
de mine f�r� a fi posedat�.
235
00:29:12,040 --> 00:29:13,240
Dezbrac�-te.
236
00:29:14,240 --> 00:29:17,040
Dezbrac�-te �i mai mult.
237
00:29:18,080 --> 00:29:21,200
Vreau s�-�i v�d buzele ascunse ale
dorin�ei, �ntunericul umed al pl�cerilor.
238
00:29:22,240 --> 00:29:25,240
Fructul cald �i interzis al pasiunii.
239
00:30:03,080 --> 00:30:05,240
Nu am vrut dec�t s� te m�ng�i.
240
00:30:07,040 --> 00:30:10,160
S�-�i ofer un singur s�rut nesf�r�it.
241
00:30:12,040 --> 00:30:13,800
Dar acum a venit vremea s� ne r�cim s�ngele.
242
00:30:16,240 --> 00:30:20,080
S� punem �napoi
aceast� fraged� barier� de stof�,
243
00:30:20,081 --> 00:30:24,800
acest catifelat obiect
care acoper� obiectul dorin�elor.
244
00:30:39,240 --> 00:30:41,200
A� vrea...
245
00:30:42,120 --> 00:30:44,200
s� te posed cu toat� fiin�a mea.
246
00:30:46,080 --> 00:30:50,120
�i apoi s� m� bucur cu
tine de aceast� tensiune.
247
00:30:50,240 --> 00:30:52,160
S� a�tept, s� suf�r.
248
00:30:53,240 --> 00:30:56,080
S� te fac s� suferi, poate.
249
00:31:04,040 --> 00:31:06,040
Ascult�-m� bine...
250
00:31:06,120 --> 00:31:09,040
Dac� dore�ti s� m� cau�i,
acum �tii cum s� faci.
251
00:31:09,240 --> 00:31:12,160
C�nd vrei tu, la orice or�
din zi �i din noapte.
252
00:31:13,080 --> 00:31:14,400
Eu nu o s� te mai caut niciodat�.
253
00:32:18,160 --> 00:32:21,200
Nu am nevoie dec�t de miasma
ta parfumat�, de c�ldur� trupului t�u.
254
00:32:22,240 --> 00:32:24,160
De ochii t�i.
255
00:32:39,200 --> 00:32:41,200
Sper s� te �nt�lnesc din nou.
256
00:32:42,040 --> 00:32:44,040
Blestematule.
257
00:32:48,240 --> 00:32:52,080
Nu �tiu ce sim�i tu, dar mie �mi place
enorm s� merg pe scen� aproape goal�.
258
00:32:52,160 --> 00:32:54,120
De mic� �mi pl�cea s� m� dezbrac.
259
00:32:54,160 --> 00:32:57,000
Era curios pentru mine
s� observ cum m� privea lumea.
260
00:32:57,120 --> 00:32:59,600
Atunci, vrei s� spui c� ieri sear�
nu a fost pentru prima dat�.
261
00:33:00,120 --> 00:33:01,240
�mi place s� fiu privit�!
262
00:33:02,120 --> 00:33:04,176
Simt fiori pe �ira spin�rii de c�te
ori sunt privit� de c�tre b�rba�i.
263
00:33:04,200 --> 00:33:06,080
�mi place mult, mult de tot!
264
00:33:08,040 --> 00:33:11,040
S� �tii Tea, eu lucrez
aici de foarte mul�i ani,
265
00:33:11,080 --> 00:33:13,080
dar nu-mi place pentru c� simt.
266
00:33:14,160 --> 00:33:17,200
Simt c� trupul meu nu-mi mai apar�ine,
c� nu mai este doar al meu.
267
00:33:18,160 --> 00:33:20,080
C� nu mai are nicio valoare,
268
00:33:20,120 --> 00:33:22,040
a�a v�zut de to�i.
269
00:33:22,080 --> 00:33:24,120
L-ai mai v�zut pe b�rbatul acela misterios?
270
00:33:24,240 --> 00:33:28,120
- Pe cine?
- �ie ��i lipse�te cel mai bun, uau!
271
00:33:31,040 --> 00:33:33,120
Cine �tie ce vroia s� spun�?
272
00:33:35,200 --> 00:33:37,240
La bar nu mai este nimeni.
273
00:33:39,160 --> 00:33:42,200
La bar mi se spun lucruri mai pu�in ascunse.
274
00:33:45,080 --> 00:33:47,120
Asta este tot ce ai tu mai
bun, �l por�i cu tine!
275
00:33:47,200 --> 00:33:49,160
Las�-m�, Lora!
276
00:33:51,120 --> 00:33:52,160
Mergem �mpreun�?
277
00:33:53,040 --> 00:33:54,320
Nu pot, sunt deja �n �nt�rziere.
278
00:35:00,120 --> 00:35:02,080
Este un tip foarte ciudat.
279
00:35:02,200 --> 00:35:06,040
Misterios, s� �tii, �l cunosc
de foarte mult� vreme.
280
00:35:06,160 --> 00:35:08,040
C�nd are chef, apare
281
00:35:08,080 --> 00:35:10,160
alege una dintre fete
282
00:35:13,240 --> 00:35:17,080
Dar nu face niciodat� dragoste.
Se joac� de-a �oarecele �i pisica.
283
00:35:30,160 --> 00:35:31,200
Ai v�zut.
284
00:35:32,120 --> 00:35:35,040
Un baston de sticl� nu inspir�
niciun fel de sentiment.
285
00:35:35,200 --> 00:35:37,000
Nicio pasiune.
286
00:35:37,120 --> 00:35:41,160
E ca �i cum nu ar exista.
287
00:35:41,200 --> 00:35:45,000
Tu ai face-o? Dar eu nu am mai f�cut
dragoste niciodat�, �n niciun fel.
288
00:35:46,040 --> 00:35:48,080
Haide, vino!
Vino cu mine!
289
00:36:19,080 --> 00:36:21,080
V� rog?
Ce dori�i?
290
00:36:21,240 --> 00:36:23,040
Un Cuba Libre.
291
00:36:23,240 --> 00:36:25,040
- �i dumneavoastr�?
- La fel �i pentru mine.
292
00:36:25,280 --> 00:36:27,200
O cafea, v� rog.
293
00:36:33,040 --> 00:36:34,080
Mul�umesc!
294
00:36:42,240 --> 00:36:44,240
Oh m� scuza�i!
295
00:36:45,040 --> 00:36:46,160
V-am confundat cu altcineva,
296
00:36:46,200 --> 00:36:48,120
Pe oricine a�i c�uta,
297
00:36:48,240 --> 00:36:51,120
eu a� putea s� ar�t ca el.
298
00:36:51,280 --> 00:36:53,240
Nu pricep ce vre�i s� spune�i.
299
00:37:02,160 --> 00:37:04,080
Z�mbe�ti, nu-i a�a?
300
00:37:05,200 --> 00:37:10,120
Nimic nu-i place mai mult
diavolului dec�t neprih�nirea.
301
00:37:15,120 --> 00:37:16,120
Ce dorea, idiotul �la?
302
00:37:16,240 --> 00:37:18,120
Nimic. B�use pu�in cam mult.
303
00:37:19,040 --> 00:37:20,040
Doar nu m� tr�dezi?
304
00:37:20,120 --> 00:37:22,056
Cum a� putea face asta? Nici
m�car nu suntem �mpreun�.
305
00:37:22,080 --> 00:37:25,200
Tu nu e�ti cu mine, dar eu �n visele mele
306
00:37:26,160 --> 00:37:29,240
sunt mereu �n compania ta frumoas� mea fa��.
307
00:37:34,240 --> 00:37:36,240
- Ai g�sit ce c�utai?
- Nu.
308
00:37:37,240 --> 00:37:40,240
Poate c� nu este aici �n�untru ce cau�i tu.
309
00:37:42,120 --> 00:37:44,120
Al t�u devotat �i mereu aproape.
310
00:37:45,040 --> 00:37:46,200
Salut�rile mele.
311
00:37:47,080 --> 00:37:49,000
La revedere!
312
00:37:58,080 --> 00:37:59,160
M-ai udat peste tot!
313
00:38:00,040 --> 00:38:01,120
Ai zis c� ��i este cald!
314
00:38:01,160 --> 00:38:03,040
Bine, atunci scald�-te!
315
00:38:06,040 --> 00:38:07,240
Nu ai cum s� scapi!
316
00:38:11,000 --> 00:38:12,120
Termin�!
317
00:38:12,240 --> 00:38:15,040
Ridic�-te, te scufund.
318
00:38:17,160 --> 00:38:20,040
Termin�! M-ai f�cut flea�c�!
319
00:38:35,040 --> 00:38:38,040
Termin�!
320
00:39:18,160 --> 00:39:21,120
Buzele tale, d�-mi buzele tale acum.
321
00:39:25,040 --> 00:39:27,200
Iar acum d�-mi limba,
te rog, d�-mi limba ta!
322
00:39:28,120 --> 00:39:30,080
Dar nu am mai f�cut niciodat� a�a ceva
323
00:39:30,200 --> 00:39:31,200
Este bine a�a?
324
00:39:32,120 --> 00:39:36,000
Nu, nu a�a. D�-mi-o pu�in c�te pu�in.
325
00:39:36,160 --> 00:39:39,240
��i place? ��i place jocul �sta?
326
00:39:46,160 --> 00:39:48,000
Te rog spune-mi.
Spune-mi dac� ��i place.
327
00:40:58,040 --> 00:41:00,000
Te doresc at�t de mult.
328
00:41:00,120 --> 00:41:02,160
Dac� te doresc at�t de mult �nseamn�...
329
00:41:02,240 --> 00:41:05,040
c� nu voi mai fi �n stare s� te doresc.
330
00:41:05,200 --> 00:41:07,000
Nimic nu-i place mai mult diavolului
331
00:41:07,120 --> 00:41:09,160
Cum �i place inocenta.
332
00:41:19,560 --> 00:41:22,240
Ce treab� are diavolul cu asta?
333
00:41:58,040 --> 00:42:00,040
Bun� seara.
334
00:42:00,880 --> 00:42:02,054
Bun� seara!
335
00:42:02,055 --> 00:42:04,160
A� dori s� vorbesc cu Karl,
cu domnul Karl?
336
00:42:05,040 --> 00:42:07,096
M� scuza�i, �mi pute�i spune
v� rog numele dumneavoastr�?
337
00:42:07,120 --> 00:42:09,040
Tea. M� cheam� Tea.
338
00:42:09,160 --> 00:42:11,080
Ah, Tea.
339
00:42:11,200 --> 00:42:13,000
Da, desigur.
340
00:42:13,120 --> 00:42:17,160
Persoana pe care o
c�uta�i, v� a�teapt� deja.
341
00:42:20,200 --> 00:42:24,080
�i m� rugat s� v� �nm�nez acest plic.
342
00:42:24,160 --> 00:42:25,200
�nchis.
343
00:42:26,160 --> 00:42:27,200
O clip�.
344
00:42:28,080 --> 00:42:30,080
Dar noi doi, ne-am mai �nt�lnit, nu-i a�a?
345
00:42:31,160 --> 00:42:34,080
Da, cred c� v-am mai �nt�lnit undeva.
346
00:42:34,240 --> 00:42:36,080
Dar nu-mi dau seama unde.
347
00:42:37,120 --> 00:42:38,240
Nu are nicio importan��.
348
00:42:39,080 --> 00:42:40,040
Mul�umesc!
349
00:42:40,080 --> 00:42:41,120
Pe acolo.
350
00:42:51,040 --> 00:42:52,160
Te a�teptam.
351
00:42:53,080 --> 00:42:54,240
Am �tiut c� ai s� vii.
352
00:42:55,120 --> 00:42:57,160
Dar �nc� mai ai timp s� pleci de aici,
353
00:42:58,040 --> 00:43:00,240
pentru c� nu o s� te a�tepte
numai z�mbete �i m�ng�ieri.
354
00:43:01,120 --> 00:43:02,824
Dac� vrei s� m� vezi, vino �n camera mea
355
00:43:02,825 --> 00:43:05,040
dar mai �nt�i de asta
s� faci �ntocmai ce-�i spun.
356
00:43:07,240 --> 00:43:11,200
La liftul �i apasa pe butonul
pentru ultimul etaj.
357
00:43:12,240 --> 00:43:15,040
Imediat ce ai urcat �n lift d�-�i
jos sandalele �i las�-le acolo.
358
00:43:15,200 --> 00:43:18,560
D�-�i imediat jos chilo�ii �i a�eaz�-te cu
curul pe peretele metalic din spatele t�u.
359
00:43:20,120 --> 00:43:22,000
Desf�-�i geaca.
360
00:43:22,160 --> 00:43:25,040
�i las�-m� s�-mi imaginez s�nii
t�i elibera�i de inutil� c�ma�a de for��.
361
00:43:25,160 --> 00:43:28,240
Execut� imediat ordinele ce �i le-am dat.
362
00:43:29,120 --> 00:43:32,240
Sau te las s� suferi �n virginitatea
ta at�t de bine p�strat�.
363
00:47:21,080 --> 00:47:22,200
Nu te �n�eleg.
364
00:47:23,240 --> 00:47:26,000
De ce m� tratezi a�a?
365
00:47:26,160 --> 00:47:27,240
De ce?
366
00:47:28,160 --> 00:47:29,200
Spune-mi?
367
00:47:34,160 --> 00:47:36,200
De ce am f�cut dragoste cu tine?
368
00:47:43,080 --> 00:47:45,200
Pentru c� vrei s� te maturizezi.
369
00:47:48,160 --> 00:47:50,160
C��i ani ai?
370
00:47:51,120 --> 00:47:54,120
Suficien�i pentru a te fute
�n continuare de trei ori pe zi.
371
00:47:55,080 --> 00:47:56,360
�mi este fric� de tine, s� �tii.
372
00:47:57,120 --> 00:47:59,040
O s� m� omori?
373
00:47:59,160 --> 00:48:02,000
A� vrea s�-�i �nfig un cu�it �n spinare.
374
00:48:02,200 --> 00:48:04,240
S� te fut �n timp ce vomi�i s�nge.
375
00:48:05,080 --> 00:48:07,080
Iar apoi s� dispar.
376
00:48:35,080 --> 00:48:36,160
Doamn�?
377
00:48:37,040 --> 00:48:38,160
Da.
378
00:48:43,200 --> 00:48:47,120
M� scuza�i, doream s� v� �ntreb,
379
00:48:47,200 --> 00:48:49,080
dumneavoastr� �ti�i ce este aceea dragostea.
380
00:48:49,160 --> 00:48:51,080
Dar, dumneavoastr�, �ti�i?
381
00:48:51,240 --> 00:48:53,160
Dragostea este nem�rginirea.
382
00:48:54,120 --> 00:48:56,080
La indemna tuturor.
383
00:48:56,240 --> 00:49:00,000
La �ndem�na tuturor papagalilor, a ho�ilor,
384
00:49:00,120 --> 00:49:01,160
sau a paznicilor de hotel.
385
00:49:02,040 --> 00:49:03,120
A�a ca mine.
386
00:49:04,160 --> 00:49:08,120
Poate c� nu sunte�i de acord,
dar p�n� �i eu ador p�catul,
387
00:49:08,240 --> 00:49:10,120
Chiar �i eu �mi doresc s� am toate femeile.
388
00:49:11,000 --> 00:49:13,120
P�n� �i eu �mi doresc s� am toate viciile.
389
00:49:15,080 --> 00:49:19,040
Dar este foarte dificil, �i mai mult.
390
00:49:19,200 --> 00:49:21,760
Trebuie s� posezi ni�te aptitudini
cu totul �i cu totul speciale.
391
00:49:25,160 --> 00:49:27,160
Noapte bun�!
392
00:49:29,080 --> 00:49:30,160
Noapte bun�.
393
00:49:53,200 --> 00:49:54,200
Ce s-a �nt�mplat?
394
00:49:55,040 --> 00:49:57,176
Nu �mi doream dec�t s� v� spun
c� m� simt onorat s� v� avem ca oaspete,
395
00:49:57,200 --> 00:50:00,040
�n hotelul meu.
396
00:50:00,200 --> 00:50:02,080
Persoanele care se ocup�
cu promovarea iubirii,
397
00:50:02,160 --> 00:50:04,000
merit� s� fie fericite.
398
00:50:04,160 --> 00:50:06,000
Lubire?
399
00:50:06,240 --> 00:50:09,160
�i se pare a fi un cuv�nt pu�in bombastic?
400
00:50:10,160 --> 00:50:12,080
Sunt �n totalitate de
acord cu domneavoastra.
401
00:50:13,080 --> 00:50:15,080
Lubirea este un termen mai degrab� excesiv.
402
00:50:15,200 --> 00:50:17,176
Pentru a exprima un sentiment
care este destinat adesea
403
00:50:17,200 --> 00:50:20,040
s� se stinga dup� c�teva clipe.
404
00:50:21,200 --> 00:50:26,000
Am impresia c� vorbim despre dragoste
405
00:50:26,080 --> 00:50:27,216
cum ar vorbi orbii despre culoare.
406
00:50:27,240 --> 00:50:30,080
M� scuza�i, dar cred c�...
407
00:50:30,160 --> 00:50:33,080
ne referim la dou� lucruri diferite.
408
00:50:34,240 --> 00:50:36,160
Da, poate c� este a�a.
409
00:50:50,080 --> 00:50:51,176
La noapte ie�im �mpreun�, Tea?
410
00:50:51,200 --> 00:50:53,000
�n noaptea asta nu pot.
411
00:50:53,120 --> 00:50:54,200
M�ine cu at�t mai pu�in.
412
00:50:55,120 --> 00:50:57,000
Leri, cine �tie.
413
00:50:58,240 --> 00:51:00,040
Da...
414
00:51:00,200 --> 00:51:01,240
Da, o clip�, v� rog.
415
00:51:02,120 --> 00:51:04,000
Este pentru tine.
416
00:51:05,200 --> 00:51:07,120
Da, bun�!
417
00:51:07,200 --> 00:51:09,040
Nu, �n seara asta nu pot.
418
00:51:09,160 --> 00:51:12,216
Aici aproape c� am terminat dar trebuie
s� fac repeti�ii pentru o nou� prezentare.
419
00:51:12,240 --> 00:51:14,240
�nc� o prezentare?
420
00:51:15,160 --> 00:51:17,040
Dar de ce nu pot s� vin �i eu.
421
00:51:18,080 --> 00:51:19,160
Nu, nu vreau s� vii!
422
00:51:19,240 --> 00:51:22,120
�i oricum este ultima
prezentare pe care o mai fac.
423
00:51:22,200 --> 00:51:24,000
��i promit c� voi renun�a �n cur�nd.
424
00:51:24,120 --> 00:51:25,280
Bine! Ciao, scumpule, pupici.
425
00:51:26,240 --> 00:51:28,000
Pupici!
426
00:51:29,240 --> 00:51:31,160
E gelos, prietenul t�u?
427
00:51:31,240 --> 00:51:33,120
Tu nu ai fi gelos?
428
00:51:33,240 --> 00:51:35,160
Eu sunt gelos doar pe tine.
429
00:51:35,240 --> 00:51:37,160
Dar pentru mine, s�ruturile tale
430
00:51:37,200 --> 00:51:39,120
sunt mereu �nchise �ntr-un plic sigilat.
431
00:51:47,240 --> 00:51:49,040
Apropie-te.
432
00:51:49,240 --> 00:51:51,080
Stai jos.
433
00:51:53,040 --> 00:51:55,040
�mi plac picioarele tale.
434
00:51:55,160 --> 00:51:57,080
Genunchii t�i.
435
00:52:00,200 --> 00:52:03,200
Mi-ar place s� ��i smulg
toate hainele de pe tine.
436
00:52:04,080 --> 00:52:05,176
Picioarele tale �nc�l�ate cu
nenorocitele astea de sandale,
437
00:52:05,200 --> 00:52:08,200
care m� invita s� comit crime.
438
00:52:17,040 --> 00:52:20,160
Dar nu a� putea suporta vederea
s�ngelui t�u pe c�ma�a mea.
439
00:52:22,240 --> 00:52:25,160
De aceea nu-mi r�m�ne dec�t
s� te tai �n buc��i.
440
00:52:25,240 --> 00:52:28,080
Cu �mpu�itul �sta de aparat foto f�cut praf.
441
00:52:37,120 --> 00:52:39,000
C�nd te-am v�zut prima dat�,
442
00:52:39,040 --> 00:52:41,000
am crezut c� ar fi fost
frumos s� te ini�iez.
443
00:52:41,160 --> 00:52:44,240
S� fiu eu primul dintre
at�tea pove�ti de iubire.
444
00:52:45,120 --> 00:52:47,080
Pentru c� tu vei tr�i
multe pove�ti de iubire.
445
00:52:47,160 --> 00:52:49,080
Dar eu tr�iesc deja o poveste de iubire.
446
00:52:49,200 --> 00:52:52,120
Cu un t�n�r frumos care nu vrea s�
te fut� �nainte de c�s�torie, nu-i a�a?
447
00:52:52,200 --> 00:52:55,040
- De unde �tii asta?
- Este scris pe fa�a ta.
448
00:52:56,240 --> 00:52:58,120
Prietenul meu este foarte finu�.
449
00:52:58,200 --> 00:53:00,120
B�rba�i finu�i?
450
00:53:00,240 --> 00:53:02,120
Nu, nu exist� a�a ceva.
451
00:53:03,080 --> 00:53:05,000
Sunt pur �i simplu ni�te instrumente,
452
00:53:05,040 --> 00:53:06,216
ascunse �n umbra oportunismului.
453
00:53:06,240 --> 00:53:07,400
Ce meserie are prietenul t�u?
454
00:53:08,080 --> 00:53:10,160
- Nu munce�te, studiaz�.
- D�-l dracului.
455
00:53:11,000 --> 00:53:13,000
- De ce?
- Pentru c� profit� de tine.
456
00:53:14,160 --> 00:53:16,040
Nu este adev�rat.
457
00:53:17,040 --> 00:53:19,000
El nu are nevoie de bani.
458
00:53:19,040 --> 00:53:20,200
Nu ai �n�eles nimic.
459
00:53:21,080 --> 00:53:23,040
Profit� de tine. O femeie ca tine
460
00:53:23,080 --> 00:53:25,560
este suficient s-o prive�ti
ca s� ��i dai seama c� eman� for�a.
461
00:53:26,080 --> 00:53:27,240
Frumuse�e, senzualitate.
462
00:53:28,080 --> 00:53:31,000
El te prive�te, se g�nde�te la tine.
463
00:53:31,160 --> 00:53:33,096
Te m�ng�ie suficient c�t
s� te �ntip�reasc� �n mintea lui.
464
00:53:33,120 --> 00:53:34,176
Dar imediat ce ajunge acas�.
465
00:53:34,200 --> 00:53:36,000
Te folose�te, se folose�te de tine
466
00:53:36,060 --> 00:53:37,110
Glume�ti!
467
00:53:37,111 --> 00:53:39,160
Nu, orice proast�
care are ast�zi un prieten...
468
00:53:39,240 --> 00:53:42,160
�tie c� va da via�� �i for��
unui viitor ratat mizerabil.
469
00:53:46,240 --> 00:53:48,080
Tu �n schimb, ce dore�ti de la mine?
470
00:53:48,120 --> 00:53:50,080
Eu nu vreau dec�t s� te fut.
471
00:53:51,120 --> 00:53:52,240
�i apoi s�-mi iau t�lp�i�a.
472
00:53:53,120 --> 00:53:55,080
Nu vrei ca eu s� fiu povestea ta de iubire?
473
00:53:56,040 --> 00:53:58,040
Povestea mea de iubire este deja pierdut�.
474
00:53:58,120 --> 00:54:02,040
Nu-mi iubesc povestea
�i nu vreau s-o �mpart cu nimeni.
475
00:54:06,120 --> 00:54:08,200
Vrei s� faci ceva pentru mine?
476
00:54:09,080 --> 00:54:10,120
Apropie-te.
477
00:54:13,160 --> 00:54:16,080
Vino, deasupra mea.
478
00:54:18,240 --> 00:54:20,240
Acum, apleac�-te.
479
00:54:22,040 --> 00:54:23,200
Stai pe ciuci.
480
00:54:37,200 --> 00:54:39,120
Sunt un ratat.
481
00:54:39,240 --> 00:54:41,000
Un impotent.
482
00:54:41,120 --> 00:54:42,200
Un pervers.
483
00:54:43,080 --> 00:54:46,080
Sunt un gunoi, un nimeni.
484
00:54:49,040 --> 00:54:52,240
- Trebuie s� plec acum.
- Lini�te�te-te.
485
00:54:53,160 --> 00:54:56,040
- Trebuie s� plec
- R�m�i cu mine.
486
00:54:56,160 --> 00:54:58,000
Nu, nu pot.
487
00:54:59,120 --> 00:55:02,240
Dar m� �ntorc m�ine sear�.
488
00:55:38,160 --> 00:55:40,000
Crezi c� po�i s� pleci, acum?
489
00:55:40,040 --> 00:55:41,440
Las�-m� �n pace!
Ce vrei de la mine?
490
00:55:42,120 --> 00:55:44,120
Stai lini�tit� �i nu
�ncerca s� faci probleme.
491
00:55:46,160 --> 00:55:48,040
Ce vrei de la mine?
492
00:55:48,120 --> 00:55:49,216
Ce vreau?
Tot ce este mai bun.
493
00:55:49,240 --> 00:55:51,160
Ascult�-m�. Las�-m� s� plec ca dac� nu �ip.
494
00:55:52,040 --> 00:55:53,160
Atunci tipa! �ip�!
495
00:55:54,040 --> 00:55:56,160
Karl, ajut�-m�!
496
00:55:57,040 --> 00:55:58,120
Karl!
497
00:55:59,080 --> 00:56:01,080
Karl, ajut�-m�!
498
00:56:02,040 --> 00:56:03,240
Unde crezi c� pleci?
499
00:56:05,200 --> 00:56:07,040
Ajutor!
500
00:56:07,160 --> 00:56:08,200
Karl!
501
00:56:09,080 --> 00:56:10,120
Ajutor!
502
00:56:10,240 --> 00:56:12,040
Karl!
503
00:56:21,160 --> 00:56:22,160
Karl!
504
00:56:22,200 --> 00:56:24,680
�ntotdeauna am visat c� obiectul
dorin�elor mele a fost violat.
505
00:56:25,080 --> 00:56:27,200
Lovit, ultragiat.
506
00:56:28,080 --> 00:56:29,280
Nu aud.
Nu trebuie s� aud asta.
507
00:56:30,200 --> 00:56:32,200
Nu trebuie s� ies.
508
00:56:33,160 --> 00:56:35,040
Te-ai lini�tit acum?
509
00:56:36,000 --> 00:56:39,000
S� urli �i s� fugi sunt dou� lucruri
complet. L�sa�i-m� s� plec.
510
00:56:51,120 --> 00:56:53,080
Gata, a�a e mai bine.
511
00:56:54,200 --> 00:56:57,200
Eu nu doresc s� fiu cel mai bun
512
00:56:58,200 --> 00:57:01,080
Vreau doar s�-mi
satur privirea cu imaginea ta.
513
00:57:03,000 --> 00:57:04,560
Pl�cerea s-a terminat!
Dispari de aici
514
00:57:20,080 --> 00:57:25,520
Hei! La te uit�, ia te uit�!
Numele meu este Simbad, cu ce te pot servi?
515
00:57:26,040 --> 00:57:29,520
- Numele meu este Lora, ce mai face�i?
- �nc�ntat!
516
00:57:30,040 --> 00:57:32,080
O c�utam pe prietena noastr� Tea.
Lucreaz� aici?
517
00:57:32,320 --> 00:57:34,800
Tea, de ceva timp a disp�rut
518
00:57:35,120 --> 00:57:37,120
Prietena voastr� chiar este
o tip� foarte ciudat�.
519
00:57:38,040 --> 00:57:40,120
Are un logodnic pe care nu
l-am mai v�zut niciodat�.
520
00:57:42,000 --> 00:57:45,120
Se comport� ca una care ar vrea s�
se c�s�toreasc� cu o rochie de mireas�.
521
00:57:45,560 --> 00:57:50,080
�i dac�-i ceri un s�rut,
promite c� �i-l d� �ntr-un plic �nchis.
522
00:57:50,400 --> 00:57:52,480
Nu ai �ncercat s-o amenin�i cu un pistol?
523
00:57:53,080 --> 00:57:57,420
Nu, nu. Dorin�� este mare, dar o femeie nu
trebuie amenin�at� dec�t cu flori.
524
00:57:57,480 --> 00:57:58,180
A�a este.
525
00:57:58,240 --> 00:58:00,000
Corpul meu nu este un plic �nchis.
526
00:58:00,480 --> 00:58:04,880
�i pentru un s�rut nu am
nevoie de un pistol �ndreptat spre mine.
527
01:01:26,200 --> 01:01:28,120
Nu vrei s� vin s� te caut la bar.
528
01:01:29,040 --> 01:01:30,216
�i �mi spui c� prezen�a mea
la prezent�rile de mod�
529
01:01:30,240 --> 01:01:32,080
�i-ar provoca nepl�ceri.
530
01:01:32,160 --> 01:01:33,720
Te sun acas� �i nu te g�sesc niciodat�.
531
01:01:34,040 --> 01:01:35,216
�mi po�i spune ce se �nt�mpl� cu tine?
532
01:01:35,240 --> 01:01:38,880
Termin�! D� muzica mai �ncet!
Opre�te-te! Opre�te-te te rog!
533
01:01:40,160 --> 01:01:43,240
Nu reu�esc s� vorbesc cu g�l�gia asta.
Opre�te-te!
534
01:01:49,040 --> 01:01:51,176
A�adar, vrei s� �ti ce s-a �nt�mplat,
nu-i a�a? ��i spun acum totul.
535
01:01:51,200 --> 01:01:55,200
Nu s-a �nt�mplat nimic. Adev�rul
este c� nu s-a �nt�mplat absolut nimic.
536
01:01:56,040 --> 01:01:57,680
Dac� vrei, pot s� �i dispar din via�a ta.
537
01:01:58,080 --> 01:02:01,200
Ascult�, nu mai fi a�a de
dulce cu mine, a�a de dr�g�la�!
538
01:02:01,240 --> 01:02:04,240
Trimite-m� la mama dracului,
love�te-m� dac� vrei.
539
01:02:04,720 --> 01:02:06,136
Da nu te purta cu mine
de parc� a� fi sora ta.
540
01:02:06,160 --> 01:02:10,080
Sunt o femeie, ai �n�eles?
Eu sunt o femeie!
541
01:02:28,240 --> 01:02:32,240
Remarc cu nepl�cere c�
frumoas� �i finu�a ta prieten�
542
01:02:33,120 --> 01:02:35,120
nu mai vine s� ne caute.
543
01:02:35,240 --> 01:02:37,040
S-a �nt�mplat ceva?
544
01:02:39,080 --> 01:02:41,080
Nu-�i permit s� avem aceste confiden�e.
545
01:02:44,080 --> 01:02:46,200
Ce s-a �nt�mplat? Te-ai �ndr�gostit cumva?
546
01:02:47,040 --> 01:02:48,200
Nu este treaba ta.
547
01:02:49,200 --> 01:02:53,040
Pentru unul ca tine, dorin�a de
a s�ruta ori de a se masturba e aceea�i.
548
01:02:54,240 --> 01:02:56,040
Da.
549
01:02:56,120 --> 01:02:57,200
Poate.
550
01:05:09,160 --> 01:05:11,080
Ce faci aici?
Pleac� de aici.
551
01:05:11,240 --> 01:05:13,160
Nu! Te a�tept.
552
01:05:14,120 --> 01:05:16,240
Nu vezi c� muncesc!
553
01:05:18,200 --> 01:05:20,040
Pleac�.
554
01:06:29,080 --> 01:06:31,080
Da? Cine este?
555
01:06:33,160 --> 01:06:36,160
Dac� nu am s�rit �n ajutorul
t�u, noaptea trecut�.
556
01:06:37,080 --> 01:06:39,000
Nu a fost pentru c� �mi era fric�,
557
01:06:39,120 --> 01:06:44,040
ci pentru c� doream s�-mi rec�tig
�n minte timpul dorin�elor.
558
01:06:44,160 --> 01:06:46,080
Nu am intervenit,
559
01:06:46,200 --> 01:06:48,640
pentru c� auzindu-te cum
strigai de fric� �mi incita pasiunea.
560
01:06:50,000 --> 01:06:51,640
Dar ai disp�rut,
561
01:06:54,720 --> 01:06:57,120
�nseamn� c� nu m-ai �n�eles deloc!
562
01:06:57,760 --> 01:06:59,240
Raspune-mi proast� dracului!
563
01:07:00,080 --> 01:07:02,000
Alo, ce se �nt�mpl�?
564
01:07:02,200 --> 01:07:04,160
�i-a c�zut telefonul?
565
01:07:05,080 --> 01:07:07,240
Sau ��i tremur� a�a de r�u
m�inile c�nd �mi auzi vocea?
566
01:07:08,080 --> 01:07:09,120
R�spunde-mi!
567
01:07:10,040 --> 01:07:11,160
M� �n�elegi ce-�i spun!
568
01:07:21,040 --> 01:07:23,040
P�n� �n ad�ncul fiin�ei tale!
569
01:07:25,160 --> 01:07:27,080
Pentru c� e�ti la fel
de pierdut� ca �i mine.
570
01:07:29,080 --> 01:07:31,160
Ai crezut despre mine c�
sunt un la�, nu-i a�a?
571
01:07:32,040 --> 01:07:33,120
R�spunde-mi!
572
01:07:41,160 --> 01:07:44,080
A trebuit s� aflu dac� erai
intersata de paznicul �la,
573
01:07:44,200 --> 01:07:46,000
sau nu!
574
01:07:46,160 --> 01:07:48,160
Dac� ai rezistat avansurilor sale!
575
01:07:49,080 --> 01:07:52,080
�i doar o excitare total�
complet� din partea mea.
576
01:07:55,040 --> 01:07:58,200
M� ascul�i sau nu?
De ce nu r�spunzi?
577
01:08:01,080 --> 01:08:03,200
Ce mama dracului mai faci
acolo �n locul �la de c�cat?
578
01:08:04,040 --> 01:08:06,200
��i ar��i curul unei mul�imi
�mpu�ite de orbe�i.
579
01:08:13,120 --> 01:08:15,200
Nu, nu am disp�rut,
nu a�teptam dec�t telefonul t�u.
580
01:08:16,080 --> 01:08:19,000
Nu doream dec�t s� fiu
sigur� c� nu m-ai uitat.
581
01:08:19,120 --> 01:08:21,040
C� m� mai iube�ti.
582
01:08:22,040 --> 01:08:24,080
Nu-mi spui dec�t ni�te
porc�rii mai mari ca tine.
583
01:08:24,400 --> 01:08:28,080
Al�tur�-te mie imediat, numaidec�t
pe drumul care duce c�tre iad,
584
01:08:31,240 --> 01:08:34,040
�tii ce este iadul, fat� frumoas�?
585
01:08:34,240 --> 01:08:38,640
- Nu.
- Ladul este un loc �nchis.
586
01:08:38,680 --> 01:08:43,040
�nchis �i acoperit.
Da, acoperit.
587
01:08:43,760 --> 01:08:45,000
�i �ntunecat.
588
01:08:46,040 --> 01:08:50,040
La fel ca gaura curului t�u.
589
01:09:17,080 --> 01:09:18,160
Unde m� duci?
590
01:09:19,040 --> 01:09:20,120
F�r� �ntreb�ri!
591
01:09:21,120 --> 01:09:23,160
S� faci doar ce ��i spun eu.
592
01:09:25,200 --> 01:09:28,040
Desf�-�i picioarele.
593
01:09:28,240 --> 01:09:30,240
�mi place s�-�i v�d picioarele mi�c�ndu-se.
594
01:09:32,080 --> 01:09:33,320
Iar m�inile s� le v�d pe fust�.
595
01:09:34,120 --> 01:09:36,000
Trage-o mai sus.
596
01:09:37,120 --> 01:09:40,040
Acum pune-�i m�na pe
obiectul dorin�elor mele.
597
01:09:41,040 --> 01:09:43,520
Obiectul dorin�elor mele, arz�tor de at�tea
nop�i de a�teptare.
598
01:09:46,040 --> 01:09:47,160
Alint�-l.
599
01:09:48,040 --> 01:09:49,120
M�ng�ie-l.
600
01:09:50,040 --> 01:09:54,040
Da. Da, nu te opri, mai tare.
601
01:10:15,120 --> 01:10:19,200
Tot acolo este g�ndul t�u?
602
01:10:20,080 --> 01:10:22,120
Sau se afla numai �n capul t�u,
blestemul cel por�i.
603
01:10:22,200 --> 01:10:25,040
B�rba�ii ca mine oricum
sunt pe cale de dispari�ie.
604
01:10:25,160 --> 01:10:30,080
Ar fi cel mai bine pentru
to�i c� eu s� dispar.
605
01:10:31,120 --> 01:10:32,640
Sau c� tu s� te hot�r�ti s� m� omori.
606
01:10:47,120 --> 01:10:49,160
Unul ca mine nu poate
dec�t visa s� fie v�nat.
607
01:10:50,040 --> 01:10:51,040
Capturat.
608
01:10:51,200 --> 01:10:52,560
Condamnat �n mod stupid la moarte.
609
01:10:53,080 --> 01:10:54,176
�n ziua �n care acest
lucru se poate �nt�mpla.
610
01:10:54,200 --> 01:10:56,040
M� rog ca tu s� fii prezent�.
611
01:10:56,120 --> 01:10:57,800
�n mijlocul unei mul�imi mute �i excitate.
612
01:10:58,080 --> 01:11:01,120
Cum poate fi excitat� �i mi�cat�
de moartea unui t�lhar.
613
01:11:08,640 --> 01:11:11,172
O s� te posed ca �i cum
noaptea ar fi f�r� de sf�r�it
614
01:11:11,173 --> 01:11:14,240
iar coapsele tale despuiate
m-ar invita la nesf�r�it �n ele.
615
01:11:17,200 --> 01:11:21,000
�i c� �i cum chilo�eii mei ar fi pe
pozi�ie de tragere �i te-ar executa,
616
01:11:21,040 --> 01:11:23,400
eu voi sim�i r�suflarea cald�
a unui b�rbat pe spinarea mea,
617
01:11:24,080 --> 01:11:27,280
�i scula lui tare, obiect al dorin�elor
sale cum �mi p�trunde �n corp.
618
01:11:28,160 --> 01:11:30,056
�i ochii t�i lega�i care
se �nt�lnesc cu ai mei,
619
01:11:30,080 --> 01:11:32,120
iar atunci voi fi unul
dintre acei necunoscu�i.
620
01:11:33,160 --> 01:11:36,880
Cu vocea lui stupid� care m� �ndeamn�
621
01:11:37,400 --> 01:11:40,649
S� primesc cu toat� fiin�a mea
scula lui �n trupul meu
622
01:11:40,650 --> 01:11:43,040
s� m� p�trund� fiori nemaicunoscu�i,
623
01:11:45,200 --> 01:11:48,000
Vei sim�i scula care va p�trunde
�ncet printre cr�p�tura ta umed�,
624
01:11:50,440 --> 01:11:52,320
�i cu fiecare b�taie
a inimii tale vei sim�i...
625
01:11:53,040 --> 01:11:58,000
Voi sim�i ceva care arde ceva foarte tare,
m� voi sim�i disperat� s� o simt �n mine.
626
01:11:58,540 --> 01:12:02,100
Dar voi g�si, �n c�ldura acelui instrument
627
01:12:04,240 --> 01:12:09,040
care se aprinde �n �n interiorul meu
un confort legat de via�� �i de moarte.
628
01:12:09,340 --> 01:12:10,980
�i care se apropie din ce �n ce mai mult!
629
01:12:12,040 --> 01:12:14,080
Vei auzi un zgomot surd primitiv.
630
01:12:14,540 --> 01:12:18,040
Vei sim�i vibr�nd �n interiorul fiin�ei
tale, dorin�a fierbinte a unui b�rbat
631
01:12:30,100 --> 01:12:33,900
care urc� din ce �n ce mai mult �i-�i
ajunge p�n� la piept, p�n� la fruntea mea.
632
01:12:35,080 --> 01:12:39,840
Eu care m� �ntorc �n �ntuneric,
iar tu inundat� de un lichid cald.
633
01:12:50,240 --> 01:12:53,080
Un lichid cald care va transforma frica ta,
634
01:12:53,200 --> 01:12:55,000
de moartea mea.
635
01:12:55,160 --> 01:12:58,080
�n pl�cere, pl�cerea de a fi vie.
636
01:14:03,040 --> 01:14:04,240
E�ti singur, scumpule?
637
01:14:05,080 --> 01:14:07,160
Du-te dracului!
Porcule!
638
01:14:09,040 --> 01:14:11,240
�mi cer scuze, Tea a venit
cumva �n seara asta aici?
639
01:14:12,080 --> 01:14:13,120
Cine e�ti?
640
01:14:14,000 --> 01:14:15,120
Sunt prietenul ei.
641
01:14:16,080 --> 01:14:18,080
Nu, nu este.
642
01:14:18,160 --> 01:14:20,080
Vine, nu vine.
643
01:14:20,200 --> 01:14:22,160
Apare �i dispare.
644
01:14:23,160 --> 01:14:26,120
Prietena ta nu mai este fa�� de alt� dat�.
645
01:14:27,080 --> 01:14:29,120
O cau�i pe Tea, nu-i a�a?
646
01:14:29,200 --> 01:14:32,040
Da, o cunoa�te�i?
647
01:14:34,000 --> 01:14:35,200
Da, o cunosc.
648
01:14:36,160 --> 01:14:42,000
Frumoasa ta este undeva
dincolo de bine �i de r�u.
649
01:14:43,160 --> 01:14:45,080
Nu-�i face nicio grij�.
650
01:14:45,200 --> 01:14:48,080
Tea este o specie nou�, descurc�rea�a!
651
01:14:49,840 --> 01:14:53,680
Fete ca ea nu au nevoie de
ajutor, s� fi sigur de asta.
652
01:14:54,960 --> 01:14:57,176
Tea este destinat� s� st�rneasc�
dorin�ele cele mai ascunse.
653
01:14:57,200 --> 01:14:59,000
Asupra tututor b�rba�ilor care o privesc.
654
01:15:00,760 --> 01:15:02,600
Chiar a�a este.
655
01:15:05,040 --> 01:15:07,240
Oriunde se afla �n noaptea aceasta.
656
01:15:08,240 --> 01:15:10,080
Nu ea este cea care sufer�.
657
01:15:10,960 --> 01:15:12,040
Ci tu.
658
01:15:14,840 --> 01:15:16,480
�i cu mine.
659
01:15:19,840 --> 01:15:21,520
�i el poate.
660
01:15:30,040 --> 01:15:31,080
Karl!
661
01:15:31,240 --> 01:15:34,120
Karl, Opre�te-te!
662
01:17:00,240 --> 01:17:02,160
Bine ai venit, frumoaso!
663
01:17:03,120 --> 01:17:04,160
Unde este Karl?
664
01:17:04,240 --> 01:17:05,240
Unde este?
665
01:17:07,080 --> 01:17:10,120
P�strez �nc� pe corpul meu
parfumul inconfundabil al buzelor tale.
666
01:17:11,160 --> 01:17:13,200
S� te duci la dracu, dac�
�nc� nu ai ajuns acolo!
667
01:17:15,040 --> 01:17:17,240
Este posibil ca eu deja s� fi fost acolo.
668
01:17:18,080 --> 01:17:20,040
Dar ai venit degeaba p�n� aici.
669
01:17:20,160 --> 01:17:21,160
De ce?
670
01:17:21,240 --> 01:17:24,000
Prietenul nostru comun nu mai este.
671
01:17:24,120 --> 01:17:27,040
A plecat.
A fugit.
672
01:17:27,240 --> 01:17:29,160
A disp�rut pentru totdeauna.
673
01:17:32,080 --> 01:17:34,080
A plecat?
674
01:17:35,240 --> 01:17:38,240
Toate persoanele care sunt
sortite s� lase o urm� �n via�a noastr�,
675
01:17:39,200 --> 01:17:40,240
au un lucru �n comun,
676
01:17:41,120 --> 01:17:43,120
mai devreme sau mai t�rziu, dispar.
677
01:17:43,200 --> 01:17:46,120
Li se �nt�mpl� �i celor care se iubesc.
678
01:17:47,040 --> 01:17:49,200
�i celor care se ur�sc.
679
01:17:50,040 --> 01:17:51,216
Numai cel care dispare are
dreptul s� fie p�strat.
680
01:17:51,240 --> 01:17:53,120
S� nu fie uitat odat� cu trecerea timpului.
681
01:17:54,120 --> 01:17:56,040
Crede-m�...
682
01:17:58,160 --> 01:18:00,160
Mult noroc, domni�oara Tea!
683
01:18:01,040 --> 01:18:02,080
Adio!
684
01:18:03,160 --> 01:18:07,200
Sau poate... la revedere!
685
01:19:43,120 --> 01:19:44,240
Doamn�,
686
01:19:45,120 --> 01:19:46,120
�mi cer scuze!
687
01:19:46,240 --> 01:19:48,400
Doream s� v� �ntreb?
�ti�i ce este iubirea?
688
01:19:48,760 --> 01:19:50,320
Dar dumneavoastr�, �ti�i?
689
01:19:51,160 --> 01:19:55,360
Un adio sau poate o la revedere.
54672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof