Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,599 --> 00:01:03,399
...
2
00:01:03,759 --> 00:01:06,719
Barnal sanglote.
3
00:01:11,039 --> 00:01:20,039
...
4
00:01:34,479 --> 00:01:36,239
-Tu as disparu...
5
00:01:38,799 --> 00:01:42,159
Alors que la peste
emportait toute la famille.
6
00:01:43,159 --> 00:01:46,119
-J'ai cru que tu �tais mort.
7
00:01:46,479 --> 00:01:49,399
J'ai cru que
c'�tait � cause de moi.
8
00:01:50,839 --> 00:01:52,239
-Pourquoi ?
9
00:01:54,839 --> 00:01:56,039
-Parce que...
10
00:02:00,119 --> 00:02:01,639
Parce que m�re...
11
00:02:02,839 --> 00:02:04,439
Elle t'aimait plus.
12
00:02:05,839 --> 00:02:07,439
J'�tais jaloux.
13
00:02:08,839 --> 00:02:11,039
Quand tu es tomb� � l'eau,
14
00:02:11,399 --> 00:02:15,559
..je n'ai rien tent�
pour te sauver.
15
00:02:17,199 --> 00:02:20,159
Mais Dieu l'a vu,
comme Il voit tout.
16
00:02:21,679 --> 00:02:25,239
Et la mal�diction
s'est abattue sur notre famille.
17
00:02:26,559 --> 00:02:28,559
-Je ne crois pas � �a.
18
00:02:30,199 --> 00:02:34,359
-Je n'avais nulle part o� aller,
j'ai trouv� refuge aupr�s de Dieu.
19
00:02:34,679 --> 00:02:37,679
Malgr� ma faute, Il m'a fait signe.
20
00:02:38,879 --> 00:02:40,679
Il m'a inspir�...
21
00:02:43,119 --> 00:02:44,279
Ce sacrifice.
22
00:02:48,399 --> 00:02:50,999
Et je suis devenu Son serviteur.
23
00:02:53,159 --> 00:02:56,359
Il sanglote.
24
00:03:05,399 --> 00:03:09,359
Depuis que je te sais vivant,
je fais tout pour te prot�ger.
25
00:03:09,719 --> 00:03:12,839
Mais je ne pouvais pas
�pargner David.
26
00:03:13,159 --> 00:03:14,759
Il l'a compris.
27
00:03:16,759 --> 00:03:19,359
Et il a donn� sa vie pour toi.
28
00:03:19,679 --> 00:03:22,479
Nous t'avons sauv� ensemble.
29
00:03:23,479 --> 00:03:26,079
Puisse son �me reposer en paix.
30
00:03:33,119 --> 00:03:36,079
La mienne
ne conna�tra jamais le repos,
31
00:03:36,439 --> 00:03:41,559
..mais Dieu m'a permis
de racheter une partie de ma faute.
32
00:03:41,919 --> 00:03:45,879
Je ne sortirai pas vivant
de ce cachot, mais toi, tu vivras.
33
00:03:46,199 --> 00:03:47,599
Il le faut.
34
00:03:49,199 --> 00:03:50,599
Nicolas...
35
00:03:55,039 --> 00:03:56,599
Mon petit...
36
00:04:01,279 --> 00:04:03,079
Mon fr�re...
37
00:04:05,279 --> 00:04:06,679
Pardon.
38
00:04:08,239 --> 00:04:10,479
Pardonne, si tu peux.
39
00:04:10,799 --> 00:04:34,639
...
40
00:04:40,519 --> 00:05:18,399
...
41
00:05:19,399 --> 00:05:22,999
-Ca ira. On l�ve le camp !
42
00:05:23,319 --> 00:05:25,599
Il faut gagner Avignon.
43
00:05:25,959 --> 00:05:28,799
J'y ai rep�r�
une maison abandonn�e.
44
00:05:29,119 --> 00:06:02,319
...
45
00:06:03,319 --> 00:06:04,719
-Elle est morte.
46
00:06:05,039 --> 00:06:06,839
Ils sont tous morts.
47
00:06:12,239 --> 00:06:14,439
-Tu sais o� est le m�decin ?
48
00:06:14,759 --> 00:06:17,359
-Le recteur, avec ses hommes...
49
00:06:17,679 --> 00:06:19,719
Il l'a pris.
50
00:06:29,359 --> 00:06:30,159
-Emmenez-le !
51
00:06:30,479 --> 00:06:31,279
-Laissez-le !
52
00:06:31,599 --> 00:06:32,639
C'est un ordre !
53
00:06:32,999 --> 00:06:38,959
-Quelle arrogance. Vous n'apprenez
jamais rien de vos erreurs ?
54
00:06:39,319 --> 00:06:42,799
-Je prouverai son innocence
devant Cl�ment VII.
55
00:06:43,159 --> 00:06:48,319
-Tenez-vous tranquille, avec celle
qui vous honore de sa pr�sence.
56
00:07:00,399 --> 00:07:01,999
-Ma soeur,
57
00:07:02,359 --> 00:07:05,159
..je ne suis gu�re surpris
de vous voir.
58
00:07:06,319 --> 00:07:07,919
-Vraiment ?
59
00:07:08,279 --> 00:07:12,199
-Seule une folle �gar�e pouvait
concevoir pareille machination.
60
00:07:12,519 --> 00:07:15,159
-Est-ce ainsi que l'on re�oit..
61
00:07:15,479 --> 00:07:17,159
..une amie ?
62
00:07:17,519 --> 00:07:20,759
Je suis venue
vous faire une proposition.
63
00:07:21,079 --> 00:07:24,519
-Oui... Je la devine.
64
00:07:24,839 --> 00:07:27,079
Vous voulez que je me renie,
65
00:07:27,399 --> 00:07:29,999
..moi, l'Inquisiteur.
66
00:07:30,359 --> 00:07:33,719
-Nous sommes semblables,
Guillermo, vous et moi.
67
00:07:34,039 --> 00:07:36,519
Nous d�fendons la chr�tient�.
68
00:07:36,839 --> 00:07:39,319
-Mais je la sers diff�remment.
69
00:07:42,359 --> 00:07:45,519
-Il ne tient qu'� vous
de quitter ce cachot.
70
00:07:45,879 --> 00:07:49,639
Ralliez Urbain VI, et reprenez
toute votre place � Rome,
71
00:07:49,959 --> 00:07:51,559
..comme autrefois.
72
00:07:51,919 --> 00:07:55,479
-Vous imaginiez que
j'accepterais de me parjurer ?
73
00:07:55,799 --> 00:07:58,599
J'ai surestim� votre intelligence.
74
00:07:58,919 --> 00:08:00,919
-Alors c'est non ?
75
00:08:01,279 --> 00:08:04,039
-A la compagnie glaciale
des vip�res,
76
00:08:04,399 --> 00:08:07,359
..je pr�f�re
la douce chaleur du b�cher.
77
00:08:07,719 --> 00:08:12,479
-Nous aurions pu tomber d'accord.
Vous vous trompez une fois de plus.
78
00:08:13,479 --> 00:08:15,079
Tant pis pour vous.
79
00:08:15,439 --> 00:08:18,999
-Ma vraie erreur est
de ne pas avoir condamn� � mort..
80
00:08:19,319 --> 00:08:21,519
..votre complice Francesco.
81
00:08:21,839 --> 00:08:23,639
-Adieu, Guillermo.
82
00:08:24,639 --> 00:08:26,839
Vous ne me reverrez plus.
83
00:08:27,199 --> 00:08:31,759
-Oh que si, je vous le promets.
Nous nous reverrons en enfer.
84
00:08:33,359 --> 00:08:34,759
En enfer.
85
00:08:38,839 --> 00:08:43,839
-Piti�, Seigneur. J'ai eu peur.
J'ai trahi mon ma�tre.
86
00:08:44,199 --> 00:08:48,399
Je l'ai accus� d'une faute
que j'ai commise. J'ai �t� faible.
87
00:08:51,239 --> 00:08:55,399
Que vais-je devenir, Seigneur ?
Comment pourrais-je me racheter ?
88
00:08:56,879 --> 00:08:58,599
-La lame est..
89
00:08:58,959 --> 00:09:02,119
..empoisonn�e :
une �raflure, et tu meurs.
90
00:09:02,479 --> 00:09:05,679
O� est Samuel ?
-Je ne sais pas, je vous jure.
91
00:09:06,039 --> 00:09:07,839
Piti�.
-Alors ?
92
00:09:16,319 --> 00:09:17,919
Allez, parle.
93
00:09:27,039 --> 00:09:29,639
-Tu sacrifies ta vie pour elle ?
94
00:09:29,959 --> 00:09:32,559
Y a d'autres catins � trousser.
95
00:09:32,879 --> 00:09:35,679
Elle t'a envo�t� avec une potion ?
96
00:09:36,719 --> 00:09:40,879
-Je ne connais pas de sorci�re.
-Ce n'est pas elle qui m'int�resse.
97
00:09:42,479 --> 00:09:45,079
Ce que je veux, c'est le suaire.
98
00:09:45,879 --> 00:09:48,079
-Je ne sais pas o� il est.
99
00:09:49,919 --> 00:09:53,679
-Comme tu veux.
Le bourreau va te d�lier la langue.
100
00:09:59,119 --> 00:10:03,279
Pas vrai ? Et puis apr�s,
tu la lui couperas, la langue.
101
00:10:03,599 --> 00:10:06,399
Ca lui fera une raison de se taire.
102
00:10:13,399 --> 00:10:14,999
-Ah !
103
00:10:16,839 --> 00:10:19,399
-C'est de la folie.
-Tais-toi.
104
00:10:19,759 --> 00:10:23,319
-T'es l�, toi ?
-(Si tu me trahis, je te tue.)
105
00:10:24,519 --> 00:10:28,519
-Alors, petit ? Te voil� orphelin ?
106
00:10:28,839 --> 00:10:31,839
-Non, Monseigneur. Je suis lib�r�.
107
00:10:32,159 --> 00:10:34,759
-Ce n'est pas le cas de ton ma�tre.
108
00:10:35,119 --> 00:10:38,119
Il va bient�t r�tir,
comme un petit cochon.
109
00:10:38,439 --> 00:10:40,439
Des hurlements r�sonnent.
110
00:10:40,759 --> 00:10:47,239
...
111
00:10:54,719 --> 00:10:57,719
...
112
00:11:00,999 --> 00:11:04,079
Tu sais trahir
sans faire de sentiments :
113
00:11:04,399 --> 00:11:06,679
..t'as l'�toffe d'un �v�que.
114
00:11:06,999 --> 00:11:08,559
-Merci, Monseigneur.
115
00:11:08,879 --> 00:11:10,839
-Y a pas de quoi.
116
00:11:16,839 --> 00:11:18,039
-(Avance.)
117
00:11:20,279 --> 00:11:22,479
(Arr�te de trembler.)
118
00:11:35,279 --> 00:11:39,119
-Saurez-vous �tre persuasif ?
-Oui, il parlera.
119
00:11:40,119 --> 00:11:43,799
Je porterai moi-m�me le suaire
� Rome, au pape Urbain VI.
120
00:11:44,159 --> 00:11:48,799
-Bien. Je vais aller � Avignon, et
pr�cipiter la chute de l'antipape.
121
00:11:49,119 --> 00:11:51,439
Que ferez-vous de Barnal ?
122
00:11:51,799 --> 00:11:55,039
-Vous n'entendrez plus
parler de lui.
123
00:11:59,759 --> 00:12:03,519
-Ai-je bien rempli mon office ?
-Parfaitement.
124
00:12:03,839 --> 00:12:08,039
La Sainte Eglise aura bient�t
un nouvel �v�que dans ses rangs.
125
00:12:09,039 --> 00:12:40,799
...
126
00:12:41,119 --> 00:12:42,519
-Chiasse !
127
00:12:45,119 --> 00:13:27,039
...
128
00:13:27,359 --> 00:13:29,759
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
129
00:13:30,079 --> 00:13:52,039
...
130
00:13:55,159 --> 00:13:57,159
Tu devrais �tre morte.
131
00:13:58,079 --> 00:14:01,079
-J'ai surv�cu pour te voir crever.
132
00:14:14,399 --> 00:14:16,439
-Il faut se d�p�cher.
133
00:14:16,759 --> 00:14:38,319
...
134
00:14:38,639 --> 00:14:41,639
Silas sanglote.
135
00:14:41,999 --> 00:14:45,159
Voix de Barnal.
-Qu'est-ce que tu as fait ?
136
00:14:45,959 --> 00:14:47,559
Tu m'as trahi.
137
00:14:48,999 --> 00:14:50,599
Maudit sois-tu.
138
00:15:00,199 --> 00:15:03,599
-Non, c'est pas par l�.
-Je vais chercher Barnal.
139
00:15:03,919 --> 00:15:05,319
-C'est trop risqu�.
140
00:15:05,639 --> 00:15:09,039
-Ils vont le tuer.
-Et alors ? Ce chien le m�rite.
141
00:15:09,359 --> 00:15:12,159
-Je ne partirai pas sans mon fr�re.
142
00:15:13,399 --> 00:15:14,599
-Ton fr�re ?
143
00:15:17,799 --> 00:15:18,799
-Attendez !
144
00:15:23,279 --> 00:15:24,999
Je peux vous aider.
145
00:15:26,839 --> 00:15:30,279
Cliquetis.
La porte du cachot grince.
146
00:15:49,839 --> 00:15:52,959
-Comment oses-tu
te pr�senter devant moi ?
147
00:16:04,959 --> 00:16:06,559
-D�p�che-toi, Silas.
148
00:16:06,879 --> 00:16:07,919
D�tache-le.
149
00:16:12,439 --> 00:16:15,119
-Ne te crois pas pardonn�.
150
00:16:27,919 --> 00:16:29,119
-On y va.
151
00:16:29,479 --> 00:16:32,759
-Non, par ici.
Je sais comment sortir.
152
00:16:33,079 --> 00:16:52,439
...
153
00:16:53,719 --> 00:16:54,919
-A la garde !
154
00:16:55,239 --> 00:16:56,959
A la garde !
155
00:16:57,279 --> 00:16:58,479
A la garde !
156
00:16:58,839 --> 00:17:00,599
Au loin.
A la garde !
157
00:17:00,919 --> 00:17:02,719
-Attends. Viens.
158
00:17:03,039 --> 00:17:05,319
Au loin.
-A la garde !
159
00:17:05,639 --> 00:17:39,119
...
160
00:17:39,479 --> 00:17:42,839
-Ta fille �tait vivante.
-O� l'ont-ils emmen�e ?
161
00:17:43,199 --> 00:17:45,319
-Ils ont parl� d'Avignon.
162
00:17:45,639 --> 00:17:47,399
-Nous y serons � l'aube.
163
00:17:49,039 --> 00:17:50,239
D�p�che-toi.
164
00:17:50,559 --> 00:17:53,359
-Je n'aime pas
qu'il soit avec nous.
165
00:17:53,679 --> 00:17:54,839
-Ca va aller.
166
00:17:55,159 --> 00:18:13,199
...
167
00:18:14,799 --> 00:18:17,199
-Alors ?
-Je sais comment faire.
168
00:18:17,519 --> 00:18:19,119
-Je verrai le peuple.
169
00:18:19,439 --> 00:18:22,759
-Oui, mais vous devez vous changer.
170
00:18:23,119 --> 00:18:26,679
Venez. Suivez-moi.
J'ai des v�tements pour vous.
171
00:18:29,479 --> 00:18:49,759
...
172
00:18:50,119 --> 00:18:51,479
-Attendez-moi !
173
00:18:57,919 --> 00:18:59,919
-Ressaisis-toi, Silas.
174
00:19:07,359 --> 00:19:09,319
Pourquoi me fixes-tu ?
175
00:19:10,479 --> 00:19:11,839
-Que portes-tu..
176
00:19:12,199 --> 00:19:13,559
..autour du cou ?
177
00:19:13,879 --> 00:19:15,199
Montre-le-moi.
178
00:19:18,999 --> 00:19:21,999
Aurore est li�e � cette m�daille.
179
00:19:22,319 --> 00:19:24,839
-Garde tes visions de sorci�re.
180
00:19:25,159 --> 00:19:26,119
Viens.
181
00:19:29,839 --> 00:19:34,599
-Ce m�daillon comporte le blason
de ma famille. Qu'as-tu vu ?
182
00:19:34,919 --> 00:19:39,479
-J'ai vu Aurore dans un endroit
qui porte ces armoiries.
183
00:19:39,799 --> 00:19:40,999
-Allons-y.
184
00:19:43,359 --> 00:19:45,119
Je sais o� est Aurore.
185
00:19:50,359 --> 00:19:54,759
-Les femmes du palais empruntent
ce passage, il m�ne � l'ext�rieur.
186
00:19:56,559 --> 00:20:01,039
-Je vais enfin voir � quoi
ressemble la cit�. Tu es un ange.
187
00:20:01,399 --> 00:20:02,959
-Votre Gr�ce...
188
00:20:04,999 --> 00:20:08,759
-C'est tellement beau, d'�tre
hors du palais, sans entrave.
189
00:20:09,119 --> 00:20:11,119
De se sentir libre.
190
00:20:12,239 --> 00:20:15,679
Dieu sera notre guide.
-Je n'en doute pas.
191
00:20:16,039 --> 00:20:18,639
-S'Il m'a permis de te rencontrer,
192
00:20:18,959 --> 00:20:20,319
..c'est s�rement..
193
00:20:20,639 --> 00:20:23,399
..qu'Il a un dessein pour nous.
194
00:20:24,319 --> 00:20:25,479
El�onore...
195
00:20:34,479 --> 00:20:35,479
-C'est bien.
196
00:20:44,079 --> 00:20:45,479
Allons, viens.
197
00:20:46,719 --> 00:20:47,919
D�p�che-toi.
198
00:20:49,679 --> 00:21:22,399
...
199
00:21:25,039 --> 00:21:28,959
-Tu as pu te tromper.
-Aurore est l�, je le sais.
200
00:21:30,319 --> 00:21:31,679
Il y a quelqu'un.
201
00:21:38,919 --> 00:21:40,919
-C'est Francesco.
202
00:21:41,919 --> 00:21:43,479
-Tu avais raison.
203
00:21:43,839 --> 00:21:45,839
-Seuls, on ne peut rien.
204
00:21:46,159 --> 00:21:49,319
Je vais chercher de l'aide
aupr�s du pape.
205
00:21:49,679 --> 00:21:50,959
Je reviendrai vite.
206
00:21:51,319 --> 00:21:55,839
Reste avec eux, Silas, et cette
fois, t�che de ne pas me d�cevoir.
207
00:21:56,159 --> 00:22:21,399
...
208
00:22:23,279 --> 00:22:24,479
-Pierre ?
209
00:22:26,759 --> 00:22:29,759
Cette jeune fille
va te frapper de son mal,
210
00:22:30,079 --> 00:22:33,199
..et prouver par l�
que tu n'es pas..
211
00:22:33,519 --> 00:22:36,119
..l'envoy� du Seigneur.
212
00:22:36,439 --> 00:22:38,239
-Qui �tes-vous ?
213
00:22:38,559 --> 00:22:41,839
-La protectrice
des serviteurs de Dieu.
214
00:22:53,159 --> 00:22:54,759
-Aie confiance.
215
00:23:13,119 --> 00:23:16,879
-Monseigneur Langeais
m'avait averti de tes agissements.
216
00:23:17,239 --> 00:23:19,399
Tu es le pire des tra�tres.
217
00:23:19,759 --> 00:23:21,239
Tu tenais la cause..
218
00:23:21,599 --> 00:23:25,959
..de tous nos malheurs, tu n'avais
plus qu'� br�ler cette sorci�re,
219
00:23:26,319 --> 00:23:27,399
..et quoi ?
220
00:23:27,719 --> 00:23:29,039
Tu l'as lib�r�e !
221
00:23:29,359 --> 00:23:31,399
-En effet, Votre Saintet�.
222
00:23:31,759 --> 00:23:33,159
J'avais d�nonc�..
223
00:23:33,519 --> 00:23:34,679
..la duplicit�..
224
00:23:34,999 --> 00:23:37,439
..du Grand Inquisiteur.
225
00:23:39,279 --> 00:23:41,679
-C'est Dieu que tu pi�tines !
226
00:23:42,039 --> 00:23:43,959
-Je suis venu..
227
00:23:44,279 --> 00:23:45,119
..de plein gr�.
228
00:23:45,479 --> 00:23:48,479
Ma conscience est tranquille.
229
00:23:48,839 --> 00:23:50,239
-Ta conscience...
230
00:23:51,639 --> 00:23:55,239
Tu n'en as pas ! Sinon
pourquoi lib�rer la sorci�re ?
231
00:23:55,559 --> 00:24:00,759
-Elle est innocente, les coupables
sont Francesco Del Monte,
232
00:24:01,079 --> 00:24:02,799
..et Catherine..
233
00:24:03,159 --> 00:24:04,479
..de Sienne !
234
00:24:05,759 --> 00:24:06,959
-La diablesse.
235
00:24:08,399 --> 00:24:11,519
-Un homme d'�glise
sera bient�t enlev�.
236
00:24:11,879 --> 00:24:15,799
On le retrouvera crucifi�,
porteur des marques de la peste !
237
00:24:16,159 --> 00:24:19,759
Ce peut �tre
n'importe lequel d'entre vous !
238
00:24:20,079 --> 00:24:23,799
-Foutaises ! Il invente �a
pour sauver sa t�te.
239
00:24:25,119 --> 00:24:26,319
-Je ne songe pas..
240
00:24:26,679 --> 00:24:27,679
..� d�fendre..
241
00:24:28,039 --> 00:24:31,399
..ma pauvre personne,
mais notre Saint-P�re.
242
00:24:31,759 --> 00:24:32,879
Son pouvoir..
243
00:24:33,239 --> 00:24:34,239
..est menac�.
244
00:24:34,559 --> 00:24:36,479
-Je ne te fais plus..
245
00:24:36,839 --> 00:24:38,039
..confiance.
246
00:24:38,399 --> 00:24:40,319
La porte s'ouvre.
247
00:24:40,679 --> 00:24:42,759
-Votre Saintet� !
248
00:24:44,199 --> 00:24:47,959
Votre Saintet� !
Je dois vous parler au plus vite !
249
00:24:48,319 --> 00:24:49,079
-Parle !
250
00:24:49,439 --> 00:24:53,879
-Pierre de Luxembourg, notre saint
homme... J'ai fouill� le palais...
251
00:24:54,239 --> 00:24:56,159
Il a disparu !
252
00:24:56,519 --> 00:24:57,399
-Je disais vrai.
253
00:24:57,759 --> 00:25:00,879
Un murmure parcourt l'assembl�e.
254
00:25:01,239 --> 00:25:05,159
...
255
00:25:05,519 --> 00:25:09,959
-Barnal a raison.
Il a dit la v�rit�.
256
00:25:12,719 --> 00:25:17,039
-S'il est crucifi�, le peuple
va croire que Dieu nous abandonne.
257
00:25:17,399 --> 00:25:19,319
-Tu devais veiller sur lui.
258
00:25:19,679 --> 00:25:22,959
-Je ferai p�nitence
pour l'avoir laiss� seul.
259
00:25:24,959 --> 00:25:29,719
-Aucune p�nitence ne sera
suffisante s'il lui arrive malheur.
260
00:25:30,079 --> 00:25:30,879
-Donnez-moi..
261
00:25:31,239 --> 00:25:34,679
..des hommes,
je les m�nerai aux conspirateurs.
262
00:25:34,999 --> 00:25:36,799
-Pars maintenant.
263
00:25:50,079 --> 00:25:52,039
On entre.
264
00:26:09,919 --> 00:26:12,319
-L'Inquisiteur est � Avignon.
265
00:26:13,719 --> 00:26:15,919
-Comment est-ce possible ?
266
00:26:18,039 --> 00:26:21,359
Nous devons agir
plus vite que pr�vu.
267
00:26:21,719 --> 00:26:23,639
Il faut ex�cuter Pierre..
268
00:26:23,999 --> 00:26:24,999
..de Luxembourg.
269
00:26:25,359 --> 00:26:26,559
Maintenant.
270
00:26:30,439 --> 00:26:33,839
Il sera retrouv� crucifi�,
sous les fen�tres..
271
00:26:34,159 --> 00:26:35,919
..de l'antipape.
272
00:26:38,799 --> 00:26:39,919
-Je t'accompagne.
273
00:26:44,879 --> 00:26:47,879
-Pourquoi Barnal
ne revient-il pas ?
274
00:26:50,479 --> 00:26:52,879
Je n'en peux plus, d'attendre.
275
00:26:53,199 --> 00:26:56,999
Je sais comment rentrer
sans se faire remarquer. Viens.
276
00:26:59,719 --> 00:27:18,439
...
277
00:27:18,759 --> 00:27:22,599
-Ainsi c'est le jour de ma mort ?
278
00:27:30,799 --> 00:27:33,239
-Pardon.
-De quoi ?
279
00:27:33,559 --> 00:27:37,719
Je suis heureux. Je vais
enfin voir le visage de Dieu.
280
00:27:43,319 --> 00:27:45,079
-Ah !
281
00:27:58,479 --> 00:28:00,079
-Attendez-moi l�.
282
00:28:09,679 --> 00:28:12,279
El�onore sanglote.
283
00:28:21,479 --> 00:28:22,639
-Mon amour...
284
00:28:25,479 --> 00:28:27,639
-Papa ? Papa...
285
00:28:27,999 --> 00:28:29,199
-Viens.
286
00:28:29,919 --> 00:28:31,359
-Ah !
287
00:28:49,079 --> 00:28:50,479
-Suivez-moi.
288
00:29:03,679 --> 00:29:06,839
-Silas...
On approche.
289
00:29:09,719 --> 00:29:10,919
Guillaume.
290
00:29:11,239 --> 00:29:12,439
Dieu soit lou�.
291
00:29:12,759 --> 00:29:14,559
-Par l�, au fond !
292
00:29:17,759 --> 00:29:18,999
Arr�tez-la !
293
00:29:19,359 --> 00:29:20,719
-Mais pourquoi ?
294
00:29:21,079 --> 00:29:22,479
Guillaume !
295
00:29:22,799 --> 00:29:24,119
-J'obtiendrai..
296
00:29:24,479 --> 00:29:26,559
..sa gr�ce.
297
00:29:26,879 --> 00:29:28,919
-Tu m'envoies au b�cher !
298
00:29:29,239 --> 00:29:32,279
Si ce n'est pas moi,
d'autres te jugeront.
299
00:29:32,639 --> 00:29:34,799
Moi seul peux te sauver.
300
00:29:35,119 --> 00:29:37,399
Emmenez-la.
-Il m'a trahie !
301
00:29:37,759 --> 00:29:39,199
Je le savais !
302
00:29:42,879 --> 00:29:44,639
-Fais-moi confiance.
303
00:30:00,039 --> 00:30:02,079
Votre Saintet�,
304
00:30:02,399 --> 00:30:04,559
..cette femme nous a men�s..
305
00:30:04,919 --> 00:30:07,359
..aux conspirateurs.
306
00:30:07,679 --> 00:30:12,559
Gr�ce � elle, Pierre de Luxembourg
est vivant. Le complot est d�jou�.
307
00:30:12,919 --> 00:30:16,199
Sans elle,
la peste ravagerait votre cit�.
308
00:30:16,559 --> 00:30:18,559
Vous lui devez beaucoup.
309
00:30:18,919 --> 00:30:23,199
-Sans doute, mais le peuple r�clame
un coupable, pour les crimes..
310
00:30:23,519 --> 00:30:25,719
..qui ont frapp� la r�gion.
311
00:30:26,079 --> 00:30:30,279
-Condamner cette femme serait
faire insulte � la justice divine.
312
00:30:30,639 --> 00:30:31,919
-Peut-on dire..
313
00:30:32,279 --> 00:30:35,839
..au peuple que la peste
est r�pandue par les hommes ?
314
00:30:36,159 --> 00:30:41,639
Que les espions d'Urbain VI peuvent
nous atteindre jusqu'en Avignon ?
315
00:30:41,959 --> 00:30:45,559
On ne peut pas affaiblir
ainsi le pouvoir de Dieu.
316
00:30:45,879 --> 00:30:48,999
Il n'y a donc pas eu de complot.
317
00:30:49,359 --> 00:30:52,479
-Nous offrirons
un beau b�cher au peuple.
318
00:30:52,839 --> 00:30:54,719
La rouquine y br�lera.
319
00:30:55,039 --> 00:30:56,319
Emmenez-la.
320
00:30:56,679 --> 00:31:14,559
...
321
00:31:16,679 --> 00:31:17,839
Assieds-toi.
322
00:31:25,559 --> 00:31:27,919
-J'ai une requ�te � formuler.
323
00:31:29,959 --> 00:31:31,119
-Je t'�coute.
324
00:31:32,519 --> 00:31:35,479
-Relevez-moi
de ma charge d'Inquisiteur.
325
00:31:35,839 --> 00:31:38,839
Je n'ai plus
les qualit�s n�cessaires.
326
00:31:39,159 --> 00:31:42,919
-Bien au contraire.
Une grande carri�re s'ouvre � toi.
327
00:31:45,159 --> 00:31:47,039
Je te fais cardinal.
328
00:31:49,479 --> 00:31:53,119
-Ce serait me perdre
d�finitivement, que de continuer..
329
00:31:53,479 --> 00:31:54,839
..� vous servir.
330
00:31:56,679 --> 00:32:00,919
Si Dieu est � vos c�t�s, je pr�f�re
me d�tourner de Son regard.
331
00:32:01,239 --> 00:32:30,199
...
332
00:32:30,559 --> 00:32:31,919
Tiens.
333
00:32:32,959 --> 00:32:36,119
Tu remettras cette lettre
au cardinal Mirail.
334
00:32:36,479 --> 00:32:40,039
Elle te lib�re de ton devoir
d'ob�issance envers moi.
335
00:32:41,079 --> 00:32:44,639
Mais tu continueras d'ob�ir
� Dieu, n'est-ce pas ?
336
00:32:44,999 --> 00:32:46,359
-Oui, ma�tre.
337
00:32:49,199 --> 00:32:51,959
-Puisse ton �me
rester aussi claire.
338
00:32:52,999 --> 00:33:11,919
...
339
00:33:13,559 --> 00:33:15,319
-Tu es presque gu�rie.
340
00:33:16,839 --> 00:33:18,559
Tu te sens mieux ?
341
00:33:18,839 --> 00:33:20,039
-Oui.
342
00:33:20,919 --> 00:33:22,479
On entre.
343
00:33:22,839 --> 00:33:49,639
...
344
00:33:51,279 --> 00:33:54,839
-Je n'ai rien pu faire.
Elle sera br�l�e.
345
00:33:57,359 --> 00:34:00,519
-Tu disais pouvoir la sauver.
-J'ai eu tort.
346
00:34:01,359 --> 00:34:03,719
La d�cision est politique.
347
00:34:08,599 --> 00:34:11,199
-Ne les laisse pas faire �a, papa.
348
00:34:14,199 --> 00:34:16,159
Tu vas la sauver ?
349
00:34:28,199 --> 00:34:30,159
On approche.
350
00:34:31,679 --> 00:34:34,839
Brouhaha, cris de la foule au loin.
351
00:34:35,199 --> 00:35:20,119
...
352
00:35:20,479 --> 00:35:23,879
-La voil� !
Voil� la sorci�re ! Br�lez-la !
353
00:35:24,239 --> 00:35:34,599
...
354
00:35:34,959 --> 00:35:38,559
-A mort ! A mort, la sorci�re !
355
00:35:38,919 --> 00:35:59,799
...
356
00:36:00,119 --> 00:36:01,439
-Lib�rez-la.
357
00:36:06,599 --> 00:36:08,599
Je te gracie, sorci�re.
358
00:36:08,959 --> 00:36:11,119
Ta vie n'est rien,
359
00:36:11,479 --> 00:36:14,519
..en comparaison
du contenu de ce coffret.
360
00:36:14,879 --> 00:36:18,639
Tu peux remercier celui
qui l'a plac� entre mes mains.
361
00:36:20,719 --> 00:36:24,679
Aie conscience que c'est le Christ
qui te sauve de tes p�ch�s.
362
00:36:25,039 --> 00:36:37,959
...
363
00:36:38,319 --> 00:36:39,319
-Qu'elle br�le !
364
00:36:39,679 --> 00:36:43,399
-A mort ! A mort, la sorci�re !
365
00:36:43,759 --> 00:37:01,519
...
366
00:37:01,879 --> 00:37:04,839
-Demain, le suaire
sera expos� au balcon.
367
00:37:05,199 --> 00:37:09,519
Le peuple comprendra que je suis
l'envoy� du Seigneur sur terre.
368
00:37:09,839 --> 00:37:11,999
C'est tout ce qui compte.
369
00:37:12,319 --> 00:37:20,839
...
370
00:37:21,199 --> 00:37:22,999
Partez, maintenant.
371
00:37:23,319 --> 00:37:32,919
...
372
00:37:34,239 --> 00:37:35,399
Guillermo...
373
00:37:40,399 --> 00:37:41,959
Tu m'as d��u.
374
00:37:42,319 --> 00:38:16,879
...
375
00:38:17,879 --> 00:38:19,159
-Tiens.
376
00:38:25,759 --> 00:38:27,959
C'est � toi qu'il revient.
377
00:38:31,799 --> 00:38:33,599
-Je ne crois pas, non.
378
00:38:38,319 --> 00:38:39,399
C'est de ma faute,
379
00:38:39,759 --> 00:38:41,759
..Guillaume.
380
00:38:42,119 --> 00:38:45,479
Le rat qui m'a mordu,
quand on �tait petits...
381
00:38:48,679 --> 00:38:52,439
C'est comme �a que la peste
a contamin� notre famille.
382
00:38:53,599 --> 00:38:57,359
Depuis des ann�es, tu portes
un fardeau qui n'est pas le tien.
383
00:38:57,679 --> 00:39:20,279
...
384
00:39:21,319 --> 00:39:22,719
-Adieu, Nicolas.
385
00:39:27,119 --> 00:39:28,319
-Dieu te garde.
386
00:39:28,679 --> 00:40:15,439
...
387
00:40:15,799 --> 00:40:18,799
Une voix r�sonne.
-Nicolas, tu te souviens ?
388
00:40:19,159 --> 00:40:24,119
Nos valeurs sont
courage, probit�, foi en Dieu.
389
00:40:43,759 --> 00:40:48,879
-Samuel conserva son nom.
Il ne revit jamais son fr�re.
390
00:40:49,239 --> 00:40:53,039
L'arm�e de Cl�ment VII
ne parvint pas � conqu�rir Rome,
391
00:40:53,399 --> 00:40:56,599
..et la guerre
entre les deux papes..
392
00:40:56,959 --> 00:40:59,239
..ne connut pas de vainqueur.
393
00:40:59,599 --> 00:41:02,479
Pierre de Luxembourg
fut nomm� cardinal,
394
00:41:02,839 --> 00:41:05,559
..mais il mourut
dix mois plus tard.
395
00:41:05,879 --> 00:41:07,879
Il n'avait pas 18 ans.
396
00:41:08,239 --> 00:41:12,039
Cl�ment VII fit emmurer
Catherine de Sienne, et la lib�ra..
397
00:41:12,359 --> 00:41:14,879
..quelques ann�es plus tard.
398
00:41:15,239 --> 00:41:19,279
Malgr� la mort de Turenne, rien
ne changea vraiment � Carpentras.
399
00:41:19,639 --> 00:41:24,359
Blaise reprit son ancien commerce
et continua � en vivre honn�tement.
400
00:41:27,399 --> 00:41:29,839
Quant � moi, je d�cidai..
401
00:41:30,199 --> 00:41:33,759
..d'assister mon ma�tre
dans son nouveau sacerdoce.
402
00:41:34,119 --> 00:41:39,079
Sous le nom de fr�re Guillaume,
il mit sa vie au service de Dieu..
403
00:41:39,399 --> 00:41:41,399
..et des hommes.
404
00:41:42,399 --> 00:42:03,399
...
405
00:42:03,719 --> 00:42:08,719
Sous-titrage MFP.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
28078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof