Original subtitles

...

Barnal sanglote.

...

-Tu as disparu...

Alors que la peste emportait toute la famille.

-J'ai cru que tu �tais mort.

J'ai cru que c'�tait � cause de moi.

-Pourquoi ?

-Parce que...

Parce que m�re...

Elle t'aimait plus.

J'�tais jaloux.

Quand tu es tomb� � l'eau,

..je n'ai rien tent� pour te sauver.

Mais Dieu l'a vu, comme Il voit tout.

Et la mal�diction s'est abattue sur notre famille.

-Je ne crois pas � �a.

-Je n'avais nulle part o� aller, j'ai trouv� refuge aupr�s de Dieu.

Malgr� ma faute, Il m'a fait signe.

Il m'a inspir�...

Ce sacrifice.

Et je suis devenu Son serviteur.

Il sanglote.

Depuis que je te sais vivant, je fais tout pour te prot�ger.

Mais je ne pouvais pas �pargner David.

Il l'a compris.

Et il a donn� sa vie pour toi.

Nous t'avons sauv� ensemble.

Puisse son �me reposer en paix.

La mienne ne conna�tra jamais le repos,

..mais Dieu m'a permis de racheter une partie de ma faute.

Je ne sortirai pas vivant de ce cachot, mais toi, tu vivras.

Il le faut.

Nicolas...

Mon petit...

Mon fr�re...

Pardon.

Pardonne, si tu peux.

...

...

-Ca ira. On l�ve le camp !

Il faut gagner Avignon.

J'y ai rep�r� une maison abandonn�e.

...

-Elle est morte.

Ils sont tous morts.

-Tu sais o� est le m�decin ?

-Le recteur, avec ses hommes...

Il l'a pris.

-Emmenez-le !

-Laissez-le !

C'est un ordre !

-Quelle arrogance. Vous n'apprenez jamais rien de vos erreurs ?

-Je prouverai son innocence devant Cl�ment VII.

-Tenez-vous tranquille, avec celle qui vous honore de sa pr�sence.

-Ma soeur,

..je ne suis gu�re surpris de vous voir.

-Vraiment ?

-Seule une folle �gar�e pouvait concevoir pareille machination.

-Est-ce ainsi que l'on re�oit..

..une amie ?

Je suis venue vous faire une proposition.

-Oui... Je la devine.

Vous voulez que je me renie,

..moi, l'Inquisiteur.

-Nous sommes semblables, Guillermo, vous et moi.

Nous d�fendons la chr�tient�.

-Mais je la sers diff�remment.

-Il ne tient qu'� vous de quitter ce cachot.

Ralliez Urbain VI, et reprenez toute votre place � Rome,

..comme autrefois.

-Vous imaginiez que j'accepterais de me parjurer ?

J'ai surestim� votre intelligence.

-Alors c'est non ?

-A la compagnie glaciale des vip�res,

..je pr�f�re la douce chaleur du b�cher.

-Nous aurions pu tomber d'accord. Vous vous trompez une fois de plus.

Tant pis pour vous.

-Ma vraie erreur est de ne pas avoir condamn� � mort..

..votre complice Francesco.

-Adieu, Guillermo.

Vous ne me reverrez plus.

-Oh que si, je vous le promets. Nous nous reverrons en enfer.

En enfer.

-Piti�, Seigneur. J'ai eu peur. J'ai trahi mon ma�tre.

Je l'ai accus� d'une faute que j'ai commise. J'ai �t� faible.

Que vais-je devenir, Seigneur ? Comment pourrais-je me racheter ?

-La lame est..

..empoisonn�e : une �raflure, et tu meurs.

O� est Samuel ? -Je ne sais pas, je vous jure.

Piti�. -Alors ?

Allez, parle.

-Tu sacrifies ta vie pour elle ?

Y a d'autres catins � trousser.

Elle t'a envo�t� avec une potion ?

-Je ne connais pas de sorci�re. -Ce n'est pas elle qui m'int�resse.

Ce que je veux, c'est le suaire.

-Je ne sais pas o� il est.

-Comme tu veux. Le bourreau va te d�lier la langue.

Pas vrai ? Et puis apr�s, tu la lui couperas, la langue.

Ca lui fera une raison de se taire.

-Ah !

-C'est de la folie. -Tais-toi.

-T'es l�, toi ? -(Si tu me trahis, je te tue.)

-Alors, petit ? Te voil� orphelin ?

-Non, Monseigneur. Je suis lib�r�.

-Ce n'est pas le cas de ton ma�tre.

Il va bient�t r�tir, comme un petit cochon.

Des hurlements r�sonnent.

...

...

Tu sais trahir sans faire de sentiments :

..t'as l'�toffe d'un �v�que.

-Merci, Monseigneur.

-Y a pas de quoi.

-(Avance.)

(Arr�te de trembler.)

-Saurez-vous �tre persuasif ? -Oui, il parlera.

Je porterai moi-m�me le suaire � Rome, au pape Urbain VI.

-Bien. Je vais aller � Avignon, et pr�cipiter la chute de l'antipape.

Que ferez-vous de Barnal ?

-Vous n'entendrez plus parler de lui.

-Ai-je bien rempli mon office ? -Parfaitement.

La Sainte Eglise aura bient�t un nouvel �v�que dans ses rangs.

...

-Chiasse !

...

Qu'est-ce que tu m'as fait ?

...

Tu devrais �tre morte.

-J'ai surv�cu pour te voir crever.

-Il faut se d�p�cher.

...

Silas sanglote.

Voix de Barnal. -Qu'est-ce que tu as fait ?

Tu m'as trahi.

Maudit sois-tu.

-Non, c'est pas par l�. -Je vais chercher Barnal.

-C'est trop risqu�.

-Ils vont le tuer. -Et alors ? Ce chien le m�rite.

-Je ne partirai pas sans mon fr�re.

-Ton fr�re ?

-Attendez !

Je peux vous aider.

Cliquetis. La porte du cachot grince.

-Comment oses-tu te pr�senter devant moi ?

-D�p�che-toi, Silas.

D�tache-le.

-Ne te crois pas pardonn�.

-On y va.

-Non, par ici. Je sais comment sortir.

...

-A la garde !

A la garde !

A la garde !

Au loin. A la garde !

-Attends. Viens.

Au loin. -A la garde !

...

-Ta fille �tait vivante. -O� l'ont-ils emmen�e ?

-Ils ont parl� d'Avignon.

-Nous y serons � l'aube.

D�p�che-toi.

-Je n'aime pas qu'il soit avec nous.

-Ca va aller.

...

-Alors ? -Je sais comment faire.

-Je verrai le peuple.

-Oui, mais vous devez vous changer.

Venez. Suivez-moi. J'ai des v�tements pour vous.

...

-Attendez-moi !

-Ressaisis-toi, Silas.

Pourquoi me fixes-tu ?

-Que portes-tu..

..autour du cou ?

Montre-le-moi.

Aurore est li�e � cette m�daille.

-Garde tes visions de sorci�re.

Viens.

-Ce m�daillon comporte le blason de ma famille. Qu'as-tu vu ?

-J'ai vu Aurore dans un endroit qui porte ces armoiries.

-Allons-y.

Je sais o� est Aurore.

-Les femmes du palais empruntent ce passage, il m�ne � l'ext�rieur.

-Je vais enfin voir � quoi ressemble la cit�. Tu es un ange.

-Votre Gr�ce...

-C'est tellement beau, d'�tre hors du palais, sans entrave.

De se sentir libre.

Dieu sera notre guide. -Je n'en doute pas.

-S'Il m'a permis de te rencontrer,

..c'est s�rement..

..qu'Il a un dessein pour nous.

El�onore...

-C'est bien.

Allons, viens.

D�p�che-toi.

...

-Tu as pu te tromper. -Aurore est l�, je le sais.

Il y a quelqu'un.

-C'est Francesco.

-Tu avais raison.

-Seuls, on ne peut rien.

Je vais chercher de l'aide aupr�s du pape.

Je reviendrai vite.

Reste avec eux, Silas, et cette fois, t�che de ne pas me d�cevoir.

...

-Pierre ?

Cette jeune fille va te frapper de son mal,

..et prouver par l� que tu n'es pas..

..l'envoy� du Seigneur.

-Qui �tes-vous ?

-La protectrice des serviteurs de Dieu.

-Aie confiance.

-Monseigneur Langeais m'avait averti de tes agissements.

Tu es le pire des tra�tres.

Tu tenais la cause..

..de tous nos malheurs, tu n'avais plus qu'� br�ler cette sorci�re,

..et quoi ?

Tu l'as lib�r�e !

-En effet, Votre Saintet�.

J'avais d�nonc�..

..la duplicit�..

..du Grand Inquisiteur.

-C'est Dieu que tu pi�tines !

-Je suis venu..

..de plein gr�.

Ma conscience est tranquille.

-Ta conscience...

Tu n'en as pas ! Sinon pourquoi lib�rer la sorci�re ?

-Elle est innocente, les coupables sont Francesco Del Monte,

..et Catherine..

..de Sienne !

-La diablesse.

-Un homme d'�glise sera bient�t enlev�.

On le retrouvera crucifi�, porteur des marques de la peste !

Ce peut �tre n'importe lequel d'entre vous !

-Foutaises ! Il invente �a pour sauver sa t�te.

-Je ne songe pas..

..� d�fendre..

..ma pauvre personne, mais notre Saint-P�re.

Son pouvoir..

..est menac�.

-Je ne te fais plus..

..confiance.

La porte s'ouvre.

-Votre Saintet� !

Votre Saintet� ! Je dois vous parler au plus vite !

-Parle !

-Pierre de Luxembourg, notre saint homme... J'ai fouill� le palais...

Il a disparu !

-Je disais vrai.

Un murmure parcourt l'assembl�e.

...

-Barnal a raison. Il a dit la v�rit�.

-S'il est crucifi�, le peuple va croire que Dieu nous abandonne.

-Tu devais veiller sur lui.

-Je ferai p�nitence pour l'avoir laiss� seul.

-Aucune p�nitence ne sera suffisante s'il lui arrive malheur.

-Donnez-moi..

..des hommes, je les m�nerai aux conspirateurs.

-Pars maintenant.

On entre.

-L'Inquisiteur est � Avignon.

-Comment est-ce possible ?

Nous devons agir plus vite que pr�vu.

Il faut ex�cuter Pierre..

..de Luxembourg.

Maintenant.

Il sera retrouv� crucifi�, sous les fen�tres..

..de l'antipape.

-Je t'accompagne.

-Pourquoi Barnal ne revient-il pas ?

Je n'en peux plus, d'attendre.

Je sais comment rentrer sans se faire remarquer. Viens.

...

-Ainsi c'est le jour de ma mort ?

-Pardon. -De quoi ?

Je suis heureux. Je vais enfin voir le visage de Dieu.

-Ah !

-Attendez-moi l�.

El�onore sanglote.

-Mon amour...

-Papa ? Papa...

-Viens.

-Ah !

-Suivez-moi.

-Silas... On approche.

Guillaume.

Dieu soit lou�.

-Par l�, au fond !

Arr�tez-la !

-Mais pourquoi ?

Guillaume !

-J'obtiendrai..

..sa gr�ce.

-Tu m'envoies au b�cher !

Si ce n'est pas moi, d'autres te jugeront.

Moi seul peux te sauver.

Emmenez-la. -Il m'a trahie !

Je le savais !

-Fais-moi confiance.

Votre Saintet�,

..cette femme nous a men�s..

..aux conspirateurs.

Gr�ce � elle, Pierre de Luxembourg est vivant. Le complot est d�jou�.

Sans elle, la peste ravagerait votre cit�.

Vous lui devez beaucoup.

-Sans doute, mais le peuple r�clame un coupable, pour les crimes..

..qui ont frapp� la r�gion.

-Condamner cette femme serait faire insulte � la justice divine.

-Peut-on dire..

..au peuple que la peste est r�pandue par les hommes ?

Que les espions d'Urbain VI peuvent nous atteindre jusqu'en Avignon ?

On ne peut pas affaiblir ainsi le pouvoir de Dieu.

Il n'y a donc pas eu de complot.

-Nous offrirons un beau b�cher au peuple.

La rouquine y br�lera.

Emmenez-la.

...

Assieds-toi.

-J'ai une requ�te � formuler.

-Je t'�coute.

-Relevez-moi de ma charge d'Inquisiteur.

Je n'ai plus les qualit�s n�cessaires.

-Bien au contraire. Une grande carri�re s'ouvre � toi.

Je te fais cardinal.

-Ce serait me perdre d�finitivement, que de continuer..

..� vous servir.

Si Dieu est � vos c�t�s, je pr�f�re me d�tourner de Son regard.

...

Tiens.

Tu remettras cette lettre au cardinal Mirail.

Elle te lib�re de ton devoir d'ob�issance envers moi.

Mais tu continueras d'ob�ir � Dieu, n'est-ce pas ?

-Oui, ma�tre.

-Puisse ton �me rester aussi claire.

...

-Tu es presque gu�rie.

Tu te sens mieux ?

-Oui.

On entre.

...

-Je n'ai rien pu faire. Elle sera br�l�e.

-Tu disais pouvoir la sauver. -J'ai eu tort.

La d�cision est politique.

-Ne les laisse pas faire �a, papa.

Tu vas la sauver ?

On approche.

Brouhaha, cris de la foule au loin.

...

-La voil� ! Voil� la sorci�re ! Br�lez-la !

...

-A mort ! A mort, la sorci�re !

...

-Lib�rez-la.

Je te gracie, sorci�re.

Ta vie n'est rien,

..en comparaison du contenu de ce coffret.

Tu peux remercier celui qui l'a plac� entre mes mains.

Aie conscience que c'est le Christ qui te sauve de tes p�ch�s.

...

-Qu'elle br�le !

-A mort ! A mort, la sorci�re !

...

-Demain, le suaire sera expos� au balcon.

Le peuple comprendra que je suis l'envoy� du Seigneur sur terre.

C'est tout ce qui compte.

...

Partez, maintenant.

...

Guillermo...

Tu m'as d��u.

...

-Tiens.

C'est � toi qu'il revient.

-Je ne crois pas, non.

C'est de ma faute,

..Guillaume.

Le rat qui m'a mordu, quand on �tait petits...

C'est comme �a que la peste a contamin� notre famille.

Depuis des ann�es, tu portes un fardeau qui n'est pas le tien.

...

-Adieu, Nicolas.

-Dieu te garde.

...

Une voix r�sonne. -Nicolas, tu te souviens ?

Nos valeurs sont courage, probit�, foi en Dieu.

-Samuel conserva son nom. Il ne revit jamais son fr�re.

L'arm�e de Cl�ment VII ne parvint pas � conqu�rir Rome,

..et la guerre entre les deux papes..

..ne connut pas de vainqueur.

Pierre de Luxembourg fut nomm� cardinal,

..mais il mourut dix mois plus tard.

Il n'avait pas 18 ans.

Cl�ment VII fit emmurer Catherine de Sienne, et la lib�ra..

..quelques ann�es plus tard.

Malgr� la mort de Turenne, rien ne changea vraiment � Carpentras.

Blaise reprit son ancien commerce et continua � en vivre honn�tement.

Quant � moi, je d�cidai..

..d'assister mon ma�tre dans son nouveau sacerdoce.

Sous le nom de fr�re Guillaume, il mit sa vie au service de Dieu..

..et des hommes.

...

Sous-titrage MFP.

www.tvsubtitles.net