Original subtitles

...

-Les troubles se multiplient et ils se rapprochent.

A croire que les miracles de Pierre ne servent � rien.

-C'est que les nouvelles de la peste sont parvenues aux campagnes.

-Ce sont celles de nos miracles qui doivent..

..y parvenir ! -Chut.

-Et concernant le suaire ?

-L'Inquisiteur se montre incapable.

-Je me moque de l'Inquisiteur ! Je veux le suaire.

Ou nous sommes perdus. -Dieu ne le permettra pas.

-Oh...

Dans cette affaire, ne comptez donc..

..que sur vous-m�me.

-Je ferai donner..

..de nouveaux ordres pour retrouver le suaire.

-Par exemple.

Quel barbon !

...

-Emmenez-les.

-Que s'est-il pass� ici ? -Un pacte avec le d�mon ?

-Non, le d�mon pr�f�re habiter le coeur des hommes.

...

Tu es redevenue rousse.

Voil� un aveu..

..facile � t'arracher.

Rassure-toi, tu sortiras bient�t..

..pour aller..

..sur le b�cher.

Elle fond en larmes.

...

Elle grelotte.

...

Un homme geint.

...

...

D�tachez-le.

Cette p�cheresse..

..t'a tourn� la t�te.

-J'ai la preuve que la peste est partie du repaire des Italiens.

-Quoi, des rats crev�s ?

-Et des outils de m�decine.

Les abb�s ont �t� contamin�s l� avant d'�tre crucifi�s.

Et j'ai m�me un pr�nom :

..Francesco.

Madeleine..

..est innocente, lib�rez-la. -Admettons que tu aies raison.

M�me si elle est innocente de ces meurtres,

..elle est accus�e de magie noire. -Ses potions soulagent la douleur.

-La douleur est un don de dieu, Nicolas.

La sorci�re sera br�l�e parce que le peuple le r�clame.

-Et pour faire croire que vous avez..

..r�solu l'affaire. -Peu importe, son �me est perdue.

-Assassin.

-Qui crois-tu �tre pour me juger ?

Je pourrais te br�ler pour complicit� de sorcellerie.

Mais non, je te lib�re � nouveau.

-Je vous laisserai pas..

..commettre ce meurtre.

Quitte � vous tuer.

-Va-t'en.

Va-t'en, vite.

Pars !

...

-Je vous promets de revenir.

...

Aurore ?

Aurore ?

Aurore ?

Nathanael ?

-Samuel, que fais-tu ici ? -Aurore est l� ?

-Non, nous ne l'avons pas vue. -Je dois la retrouver.

-Comment es-tu entr� ? -Aide-moi.

-Bien s�r, mais tu ne devrais pas rester ici.

-Dis-lui de partir.

Il souille ce lieu de sa pr�sence.

-Dis-le-moi, toi.

-La carri�re est interdite aux chr�tiens, je t'ai tout dit.

-Aurore est juive et a besoin de toi.

-La communaut� a plus besoin de moi qu'elle.

Retourne parmi les tiens !

-Comment peux-tu dire une chose pareille ?

C'est de ta petite-fille..

..dont tu parles.

Si tu vois Aurore,

..dis-lui..

..que je la cherche.

-Jacob...

Tu te rappelles d'Abel et Ca�n ?

Yahv� a puni Ca�n pour le meurtre de son fr�re car il le jalousait.

-Et Il lui a donn� la vie �ternelle..

..pour qu'il souffre une �ternit� de culpabilit� et de remords.

-Ta souffrance sera pire s'il arrive malheur � la petite.

-Ils s'assemblent.

-Il s'agit bel et bien d'un complot..

..qui vient d'Italie.

-Vous pensez � cet ancien m�decin :

..Francesco ?

-Ma raison s'y refuse, il pourrit..

..dans un cachot.

-Il a peut-�tre �t� lib�r� ? -Non.

L'antipape le ha�ssait.

Je dois tout envisager, je vais te confier une lettre pour l'Italie,

..pour savoir..

..si Francesco expie toujours ses fautes dans son cachot.

-Ma�tre ? -Quoi ?

-Si la sorci�re..

..est innocente...

On la br�lera quand m�me ?

-Ne te soucie pas de �a.

-Ah !

Vous �tes deux incapables !

Dois-je aller chercher ce coffret moi-m�me ?

-Personne n'a vu..

..ce bout de tissu.

-Un peu de respect !

Tu parles du saint suaire !

Reprenez les recherches, continuez les arrestations.

Quelqu'un finira bien par parler.

Allez !

-R�jouissez-vous,

..ils ont eu la sorci�re.

-Mais c'est Barnal qui l'a, alors que je devrais l'interroger.

Et je devrais..

..me r�jouir ?

Elle se cachait o� ?

-Dans le repaire des Italiens, avec le m�decin juif.

-Leur repaire..

..a �t� d�couvert ? -H�las, oui.

-Il nous faut cette sorci�re, Cambon, et vite.

C'est m�me plus important..

..que le torchon.

Que fais-tu l�, toi ?

Va les aider !

...

-Votre Gr�ce.

-Vous pleurez ?

-Ce n'est rien. -Pourquoi �tes-vous triste ?

-Parfois, j'aimerais juste m'�chapper d'ici.

Ne serait-ce qu'une heure. -Je vous comprends.

J'ai parfois, moi aussi, l'impression d'�tre enferm�.

-Pierre.

Pierre, on nous attend.

...

Il se souvient d'une femme qui rit.

...

-Arr�te.

...

-Ma�tre ?

-Selle mon cheval,

..je pars pour Avignon.

-Bien.

-Va !

-Ce camp est difficile � rejoindre. -A qui la faute ?

La suite du plan va �tre compliqu�e.

-Comment �a ?

-Il me faut des rats et des pestif�r�s, nous aurions d� rester.

-Et �tre pris par l'Inquisition ?

On continue..

..sans rien changer, contente-toi de faire ce que je t'ordonne.

-Je ne peux rien faire ici.

-Tu auras ce que tu veux.

Les pestif�r�s,

..ce n'est pas ce qui manque � Carpentras.

-L�.

...

-Embarquez-les.

Lui aussi.

...

-Ah, Guillermo.

Pourquoi me d�ranger � cette heure-ci ?

-Une nouvelle d'importance. -L�ve-toi, l�ve-toi.

Je t'�coute. -J'ai arr�t� la sorci�re.

Et je vais la livrer..

..aux flammes.

-C'est tr�s bien.

-Mais je la crois innocente de ces crimes.

-Sottise. Seule une sorci�re a pu assassiner nos trois fr�res.

-Mon enqu�te me m�ne vers un complot foment� depuis Rome.

C'est Votre Saintet�..

..qui est vis�e.

-Je m'en doutais.

-Vous l'inqui�tez pour rien.

-Non, son travail commence..

..� porter ses fruits.

Merci � toi de ton d�vouement, mon ami.

Avec toi et le cardinal � mes c�t�s,

..je ne risque rien.

-Vous oubliez Dieu.

-Bien s�r.

Mais je pr�f�re m'en remettre � vous deux..

..concernant ma s�curit�.

...

-Grand-p�re ? Grand-p�re ?

C'est moi.

-Aurore, qu'est-ce qui t'arrive ?

Tu es br�lante.

Viens.

Je vais m'occuper de toi.

...

Quelqu'un vient.

Je cherche le m�decin. -L�-bas.

-Ma ch�rie.

-Je l'ai trouv�e pr�s de chez toi.

-Je vais m'occuper de toi.

-Elle va vivre ?

-Prie ton Dieu.

-Sauve-la, Samuel.

Sauve..

..ma petite-fille.

-Ca va aller, ma ch�rie.

Allonge-toi.

Mon Dieu...

-Papa ?

-Je suis l�, ma ch�rie. -Je l'ai vu.

J'ai vu son visage.

J'ai vu le visage de ton fr�re.

-De quoi tu parles ?

Dors. Dors, je vais revenir.

...

-La peste s'est �teinte, ils sont morts depuis trop longtemps.

Je vous avais demand� des pestif�r�s vivants.

Ceux-l� ne sont plus contagieux.

-Les gens restent chez eux, c'est les seuls qu'on ait trouv�s.

-Il y a une solution.

D�barrassez-vous de ces corps.

-Ca br�le.

Ca br�le..

..de l'int�rieur, papa.

Si je meurs, j'irai en enfer ?

Pour toutes les fois o� je suis entr�e dans la synagogue ?

-T'inqui�te pas, je vais te soigner.

Tu vas dormir et, quand tu te r�veilleras, �a ira mieux.

Hum ?

-J'ai peur.

-Ca va aller.

Repose-toi.

La fi�vre continue de monter.

Je pourrai pas la sauver.

-Je suis s�r qu'elle va aller mieux.

J'ai pri�.

-Tes pri�res ne pourront pas la sauver, Jacob.

Plus rien ne peut..

..la sauver.

J'ai �chou�. -Ne dis pas �a.

Tu t'es toujours battu pour ceux que tu aimes.

Rappelle-toi de David.

-Il est mort.

J'ai pas r�ussi � le sauver non plus.

-C'est faux, Samuel.

Son corps est mort,

..mais son �me, elle,

..elle est avec nous.

Tu peux beaucoup plus que tu crois.

-Tu as raison.

Barnal !

O� est Barnal ?

-Il est absent, que voulez-vous ?

-Aurore est en train de mourir, seule Madeleine peut la sauver.

-Et vous ?

-Je peux plus rien.

Laisse-moi au moins la voir, elle conna�t des rem�des.

-Mon ma�tre me tuerait. -Silas.

Je t'en supplie.

Si tu la laisses mourir, tu es pire que ton ma�tre.

Silas.

...

Madeleine.

-Je savais que tu viendrais. -Ca va ?

-Faites vite.

-Aurore est en danger, aide-moi.

-Aurore ?

J'avais vu la mort, mais je pensais qu'elle venait pour moi.

D'o� ce cercle.

-Elle a la peste.

-La peste ?

-La fi�vre ne la quitte pas, que dois-je faire ?

-Toi, tu ne peux plus rien faire.

Moi, j'ai une chance de la sauver, mais je dois la voir.

...

-Qu'est-ce qu'il y a ?

-Il d�troussait un bourgeois.

-Pourquoi m'amener cette vermine ? Pendez-le, voil�.

-Il dit..

..qu'il sait o� est..

..le coffret.

-Vas-y, parle.

-Je parlerai.

Mais laissez-moi la vie.

-T'as ma parole.

Sur la Vierge.

-J'y suis pour rien, moi.

Le nabot..

..m'a montr� le coffret.

-Quel nabot ?

Son nom. -Blaise.

Il d�trousse les cadavres.

-Trouve-le.

-Il est entre les mains de Barnal.

-Ah, chiasse !

Autre chose ?

-Non, rien d'autre.

-Egorgez-moi �a.

-Non, j'ai votre parole !

Non !

Non, j'ai votre parole !

Non !

-Gu�ant.

...

-Alors ?

-Il faut faire vite.

On a un peu de temps.

-(Gracieuse d�esse, jour et nuit,)

(..ta puissance est mon abri.)

(Gracieuse d�esse,)

(..jour et nuit,)

(..ta puissance..)

(..est mon abri.)

(Gracieuse d�esse, jour et nuit,)

(..ta puissance...)

(Gracieuse d�esse,)

(..jour et nuit, ta puissance..)

(..est mon abri.)

(Gracieuse d�esse, jour et nuit, ta puissance..)

(..est mon abri.)

(Qu'il en soit ainsi. Qu'il en soit ainsi.)

(Qu'il en soit ainsi.)

...

-Silas ?

Silas !

O� est la sorci�re ?

O� est-elle ?

Qu'as-tu fait ?

-Que puis-je faire pour vous ?

-L'Inquisiteur a arr�t� un t�moin dans l'affaire du coffret.

Un certain Blaise, un nain. -C'est exact.

-M. le recteur aimerait l'interroger.

-Cette pauvre cr�ature a d�j� tout dit.

Et il ignore o� se trouve la pr�cieuse relique.

-Le recteur aimerait le v�rifier par lui-m�me.

-L'Inquisiteur n'appr�ciera pas qu'on lui prenne son prisonnier.

-Il appr�cierait encore moins de conna�tre vos liens avec Rome.

-Je vais voir ce que je peux faire. -Faites.

-Et l'histoire dit qu'il s'est battu toute la nuit.

Le lendemain, il s'aper�ut qu'il boitait.

On lui a demand� pourquoi. Il a r�pondu..

..qu'il s'�tait battu..

..avec un ange.

Et � la fin...

-La fi�vre a baiss�.

Je te l'avais dit, ch�rie.

Tu es presque gu�rie. -Bien s�r.

J'ai pri� Riya toute la nuit pour qu'il te prot�ge.

-Qui est Riya ?

-Un ange, Rachel, comme toi.

...

-Merci.

-C'est pas fini.

Il faut percer les abc�s.

-Je m'en occuperai, mais toi, pars. -Pour aller o� ?

-Les gardes de Barnal doivent �tre � tes trousses.

-Je te promets que si je vois un garde, je m'�vapore.

-Tu me racontes encore..

..une histoire ?

-Allez !

-Inutile de te pr�ciser qui a donn�..

..ton nom.

-Je vais tout vous dire !

-Mais je t'ai pas pos� de question.

-Ce salaud m'a donn� ce coffret, je vous jure, je savais pas..

..ce qu'il y avait dedans. -Dis-moi o� est ce coffret.

-La sorci�re l'a.

Elle m'a soign� et je lui ai donn�. C'est mon amie.

-La sorci�re ?

La sorci�re...

Je te crois.

Tu es la moiti� d'un homme, mais tu es malin. Tu es libre.

-Merci, monseigneur, merci. -H�, ne t'avise plus..

..de voler sans m'en parler.

Allez, disparais.

-Vous lui laissez la vie ?

-On peut quand m�me pas tuer..

..tout le monde.

-Ah !

-Comment as-tu pu ?

Personne ne devait p�n�trer dans sa cellule !

-J'ai cru bien faire. Ses pouvoirs pouvaient...

-Quels pouvoirs ?

Des potions..

..d'apothicaire ?

Tu me d��ois.

Tu t'es fait duper facilement.

-Pardon, ma�tre.

Elle est � l'�glise des pestif�r�s, elle soigne la fille du m�decin.

-Et tu ne le disais pas ? Prie le ciel pour que je la retrouve..

..ou tu ne conna�tras plus..

..de repos.

-Qui aurait pu le croire ?

Cette inf�me sorci�re en possession du suaire.

-Elle parlera.

-L'Inquisiteur m'a fait perdre un temps pr�cieux.

-Elle est ici.

-Qu'est-ce que �a signifie ?

...

-Nicolas ?

Nicolas ?

...

Oh, Dieu soit lou�.

Tu es vivant.

...

O� est-elle ?

O� est Madeleine ?

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

...

-Aurore...

Aurore ?

Elle �tait l�.

-Tu vas parler ou je te fais garroter pour t'y aider ?

-Pourquoi ton ma�tre a-t-il lib�r�..

..la sorci�re, parle !

-Depuis qu'il a fait lib�rer les Juifs, mon ma�tre a chang�.

Il sert moins bien le Seigneur. -Il fallait venir..

..m'en parler.

-J'avais peur de lui.

-Tu �tais son complice ? -Arr�tez.

Ne me faites pas mal, monseigneur. -Ne t'en fais pas.

Nous comprenons la situation.

Barnal est l'�me d'un complot..

..contre Sa Saintet�.

Dis-nous o� il se trouve.

-On t'�coute.

-Aurore ?

Il faut que je la trouve.

Aurore !

Ils l'ont enlev�e.

Ils vont la tuer.

-Mais pourquoi ?

-Pour r�pandre la peste, voyons.

Je dois la trouver.

-Recteur, vous venez..

..compter les cadavres ?

-Non, je suis venu pour vous.

Pas vrai, jeune homme ?

-Qu'est-ce que tu as fait ?

-Ben oui,

..qu'est-ce que tu as fait ?

-Tu m'as trahi ?

-Passez-leur les fers.

-Allez !

-Si vous me touchez,

..c'est � l'Eglise..

..que vous vous attaquez !

Et vous serez..

..excommuni�s.

-Attrapez-moi..

..ce vilain.

J'ai dit :

..arr�tez-le !

Ah.

C'est bien.

...

-Pourquoi tu m'as abandonn�,

..Guillaume ?

Je t'ai attendu quand maman est morte.

Il sanglote, puis se met � pleurer.

...

Sous-titrage MFP.

www.tvsubtitles.net