Original subtitles

...

...

Quelqu'un tambourine � la porte.

...

...

-Ton p�re n'est pas l� ?

-Non, je suis seule.

-Alors, o� est-il ?

-Je sais pas, il est parti � l'aube.

-Je cherche une sorci�re et je crois qu'elle se cache ici.

-Je connais pas de sorci�re. -Tu en es s�re ?

Tu reconnais..

..cet anneau ?

Il porte ton nom.

Montre tes mains.

Montre.

...

Je l'ai trouv�..

..chez la sorci�re.

-Je l'ai perdu dans la for�t, tout le monde a pu le ramasser.

-Oui, �trange co�ncidence, non ?

-Qu'est-ce que vous faites l� ?

-Tout me ram�ne toujours ici. -Vous nous harcelez.

Sortez.

-Silas,

..fouille la cave.

-Attendez.

Je viens avec vous.

...

Vous voyez ? Il n'y a personne.

-L�, c'est quoi ?

-Il n'y a rien, je vous dis.

-Donnez-moi �a.

...

-Silas ?

Silas ?

Silas ?

Tu as trouv� quelque chose ?

-Non, ma�tre.

Il n'y a rien.

-Voyons �a.

-La peste ! La peste !

Il y a la peste !

La peste !

Il y a la peste !

-O� �a ?

-Une femme dans une maison, � l'entr�e de la carri�re.

Elle a..

..des taches noires.

-Emm�ne-nous.

-Tu peux sortir, ils sont partis.

-Tu lui as sauv� la vie. -Si j'avais pas oubli� ma bague,

..rien ne serait arriv�, tout est de ma faute.

-Non, tu nous as tous sauv�s, tu n'as pas � t'en vouloir.

-Quand l'Inquisiteur m'a mis la bague, j'ai vu des choses.

-Tu vas me raconter.

La femme geint.

...

-C'est bien la peste.

Il faut que je l'isole pour �viter que la peste se r�pande.

-Tu as raison, plus personne ne doit entrer dans cette maison.

Ni en sortir.

Silas, fais condamner la porte et marque-la d'une croix.

-(Cela revient � vouer ces gens � la mort.)

-(Nous prierons.)

-(Cela ne les sauvera pas.) -Seul Dieu en d�cidera.

Il ne leur reste qu'� sauver..

..leur �me.

Mais tu peux rester.

Nous verrons bien si ta science te prot�ge.

-Piti�.

Ne nous laissez pas.

-Je vous promets de revenir.

M. le recteur, les abandonner, c'est les condamner � mort.

Je dois regrouper les malades.

-Tu me demandes �a � moi ?

-A qui d'autre ?

Le Grand Inquisiteur ne veut rien entendre.

Si les malades ne sont pas isol�s,

..la peste..

..se r�pandra partout. -Le Grand Inquisiteur !

-Donnez-moi un lieu o� regrouper les malades.

-Impossible.

C'est contre la volont� de Dieu.

-Plut�t contre la v�tre, non ?

-Le sort de ces hommes est scell�. Cherchons plut�t..

..les coupables des meurtres des abb�s.

-Les isoler permettra de contenir..

..l'�pid�mie.

-Tais-toi.

Du nouveau sur les meurtres ?

-J'ai trouv� ceci..

..dans la chapelle o� le p�re Tuillard a �t� tu�.

Un verrier m'a affirm� que les seuls capables de cr�er..

..un verre d'une telle finesse,

..d'une telle profondeur, sont les ma�tres verriers de Rome.

-C'est ce que j'ai dit au proc�s.

La peste a �t� volontairement introduite..

..dans la cit�. -On peut donc r�pandre la peste ?

-Oui, en se servant des rats.

Il faut les arr�ter. -Blasph�me.

-Je te donne ce lieu.

Il y a une �glise..

..aux portes de la ville..

..qui pourrait convenir. -Une �glise n'est pas un mouroir.

-C'est l'endroit id�al pour mourir, on est au plus proche de Dieu.

Cambon, accompagne-le.

-Merci.

-Rassurez-vous, il ne s'agit que d'une ruine.

Si la peste ne les emporte pas, le froid s'en chargera.

-Quelle charit� chr�tienne,

..M. le recteur.

-Bien, parlez-moi..

..de cette affaire de complot romain.

-Carpentras, Cavaillon,

..Vaison-la-Romaine, bient�t, tout le Comtat Venaissin sera touch� !

-L'�pid�mie est contenue � Carpentras.

-Je parle de la rumeur qui dit que Dieu punit ceux qui me soutiennent.

-Ce qu'il nous faudrait, c'est trouver les coupables.

-Parfaitement !

Quelques b�chers !

-Pour tout drame, il faut..

..un responsable.

Pourquoi pas les Juifs ?

-Saturnin n'a pas tort, ils sont la cible pr�f�r�e des chr�tiens.

A d�faut de trouver..

..les responsables, offrons au peuple une distraction.

-Laissez-moi r�fl�chir � tout �a.

...

Vous avez entendu ? Vous voyez comme mes conseillers tiennent..

..les v�tres en estime.

-Mais nous ne voulons que la paix.

-Je vous l'offre.

Mais pour cela, je dois gagner la guerre..

..et il me faut beaucoup d'argent.

-Nous pouvons consentir un effort suppl�mentaire.

Mais � condition..

..que notre s�curit� soit assur�e. -Oui.

J'ai trouv� un moyen infaillible pour prot�ger votre communaut�.

-Cette rouelle devra �tre cousue sur nos habits et visible de tous.

Ce signe de reconnaissance assurera notre protection.

-Une marque ?

Notre peuple devra d�sormais �tre marqu� comme des b�tes ?

Alors que nous nous privons de nos biens ?

-Tu pr�f�res que les chr�tiens nous tuent comme des chiens ?

Il faut consid�rer les propositions du pape avec bienveillance.

Elles sont bas�es sur de bonnes intentions.

-L'enfer est pav� de bonnes intentions.

-Voil�, l'�glise est � vous.

Installez-vous comme vous voulez,

..mais ne comptez pas sur mes hommes pour vous aider.

Ils sont l�..

..pour vous surveiller.

-Vous avez manqu� de prudence !

Tous les indices ram�nent Barnal � Rome, donc, � vous !

-A-t-il dit des noms ? -Non.

Mais un m�decin pr�tend que des hommes r�pandent la maladie.

-La pri�re, seule, ne peut an�antir notre ennemi.

Francesco poss�de des connaissances..

..qui servent nos desseins.

-Il n'�tait pas question..

..de s'attaquer � ma ville !

-Je ne vous savais pas homme � vous offusquer de quelques cadavres..

..suppl�mentaires.

Carpentras a �t� le lieu de r�p�tition de notre objectif :

..Avignon.

La victoire n'a jamais �t�..

..si proche. -Le danger non plus.

Je ne peux plus vous prot�ger.

-Nous prendrons nos dispositions et quitterons ce campement.

-Des baquets pour faire bouillir les v�tements.

Des draps pour isoler les malades.

-Je viens.

-Non, tout le monde te recherche. -Les malades seront nombreux.

Je peux t'aider. -Je suis immunis� contre la peste.

Pas toi. -D'autres choses me prot�gent.

-Tes potions ne serviront � rien. -Tu crois ?

-J'ai pas envie..

..de te perdre.

-R�fl�chis.

Personne ne viendra me chercher au milieu des pestif�r�s.

-Et les gardes ? -Aie confiance.

Conversations inintelligibles, murmures.

...

-Que t'arrive-t-il ?

-C'est mon ventre.

Il refuse de me donner..

..un couillu pour nous aider aux champs.

-L�ve-toi.

Il prie en latin.

...

Je prierai pour toi et ton enfant. -Merci.

Soyez b�ni.

-J'ai plus de jambes, je suis pass� sous un chariot.

-Notre Seigneur J�sus-Christ a dit : "L�ve-toi et marche."

Moi, pauvre p�cheur, je ne peux que prier pour toi du fond de mon �me.

...

-Je marche !

Je marche !

-Il marche !

-Miracle !

-Tu es l'�lu de Dieu !

C'est l'�lu de Dieu !

-All�luia !

-Tu es un saint !

Un saint !

-C'est un saint !

-Depuis quand..

..avez-vous la fi�vre ?

-Ca fait deux jours.

-Les traces sont apparues quand ? -Hier.

-Faut percer.

-Je viens voir Samuel. Laissez-moi, ma fille va mourir.

-Tu n'as rien � faire ici.

-Samuel !

Samuel, elle a..

..la fi�vre.

Soigne-la.

-Laissez-la. -Elle porte la rouelle.

Seuls les chr�tiens sont admis.

-Depuis quand ? -Ordre..

..de l'Inquisiteur.

-Montre-moi sa nuque.

Ca n'est pas la peste, rentre.

Je passerai vous voir ce soir.

-Tu pr�f�res soigner les chr�tiens plut�t que de soigner les tiens ?

-Sarah. -Dehors !

-Tu fais honte � la communaut� !

-Sarah !

-Alors, �a vous a plu ?

-Quel com�dien. M�me moi, j'ai failli m'y laisser prendre.

-O� est mon argent ?

-Tiens.

Garde le silence.

-Soyez sans crainte.

-Je n'ai aucune crainte.

-Ah !

-Amen. Quelqu'un entre.

-Jacob, pardonnez-moi.

Samuel a refus�..

..de soigner ma fille parce qu'elle est juive.

-Tu en es certaine ?

Samuel est un homme bon.

-L'acc�s � son �glise..

..nous est interdit. -Il n'est pas des n�tres.

-Non, c'est faux.

-Aurore, que fais-tu ici ?

-Il m'a chass�e, sans m�me regarder ma fille.

-C'est un goy, donc, il refuse de soigner les Juifs.

-J'ai trop tard� � l'exclure de la communaut�.

-Il a partag�..

..nos souffrances.

-Il est chr�tien. Il n'a plus � vivre avec nous.

-Tu n'as pas..

..le droit. -Tais-toi, disparais !

-On m'interdit de soigner des Juifs, sur votre ordre.

-Oui, c'est exact.

Un m�decin chr�tien..

..soigne des malades chr�tiens.

Que les Juifs fassent pareil.

-Il n'y a pas d'autre m�decin que moi.

-Tu te trompes de famille.

-Votre Dieu ne sera jamais le mien.

-Cesse de croire que les Juifs..

..sont plus sages ou plus tol�rants car tu seras d��u.

-La peste n'a pas de religion..

..et ne s'arr�te pas aux portes de la carri�re.

Sans soins,

..la peste se r�pandra.

-Tu m'as donn� une id�e.

Silas ?

Nous allons barricader la carri�re, ainsi les Juifs ne pourront pas..

..nous contaminer. -C'est criminel.

-Ce qui est criminel,

..c'est de renier..

..sa religion.

Tu te demandes..

..pourquoi je fais �a.

Patience, tu comprendras.

-Madeleine ?

-Chut !

-O� est Samuel ?

-Que fais-tu l� ?

-Je suis s�r d'avoir la peste.

Piti�, sauve-moi. -Calme-toi.

Viens, je vais t'examiner.

Installe-toi.

-Regarde.

C'est la peste ?

J'ai la peste ?

C'est � cause de Laplotte.

-Chut.

Tu as l'oeil jaune, ouvre.

Tu sens mauvais de la bouche.

Gargouillis.

Tu as un d�rangement des boyaux,

..c'est tout.

Tiens.

Bois �a, demain, tu seras gu�ri.

-Dis � Samuel de venir, j'ai appris des choses..

..sur mes voleurs de rats.

-Il sait o� te trouver ? -Oui, mais qu'il soit prudent.

Les soldats en ont apr�s nous. -Bon.

-Merci.

-Allez...

-Blaise ?

Blaise ? -Chut !

-Quoi ?

-Ca grouille..

..de soldats de l'Inquisition.

-Tu voulais me voir ?

-Oui.

Je sais o� se cachent les voleurs de rats.

Dans les ruines du ch�teau,

..en dehors de la ville. -Merci.

-Non.

Garde ton or.

Madeleine m'a soign� comme une m�re.

Ca vaut tout l'or du royaume.

D'ailleurs...

C'est un cadeau pour Madeleine.

-O� tu l'as vol� ? -Je l'ai pas vol�.

C'est la 1re fois qu'une femme me touche..

..sans prendre un air d�go�t�.

-Je lui donnerai.

-Tiens, ma belle, bois.

-Je reviens.

F�licitations, l'oeuvre de Pierre a supplant� la peste..

..dans tous les esprits.

-Il n'y a pas un habitant..

..qui ne demande sa b�n�diction.

-La mienne ne les int�resse plus ? -Je ne pense pas.

Pierre convertit les �mes en votre nom.

-Je devrais peut-�tre, moi aussi, faire des miracles.

-Non, le propre des miracles est qu'ils restent exceptionnels.

On vient.

-Ah, Pierre !

-(Incline-toi,)

(..c'est un saint.)

-Non, levez-vous.

-Approche.

Laisse-moi..

..t'embrasser.

Je t'avais dit que tu �tais promis..

..� un destin exceptionnel.

-Cher Saint-P�re, je voudrais aller � Carpentras..

..pour y b�nir les pestif�r�s.

-C'est inutile.

Mon Inquisiteur s'occupe d�j� d'apporter du r�confort aux gens.

-Mais si le miracle qui vient de se produire se r�p�tait,

..nous pourrions sauver beaucoup de vies.

-Votre place est ici, pr�s de Sa Saintet�.

Nos ennemis sont plus mena�ants que jamais.

-Les hommes..

..sont d'un ennui.

-Je ne suis pas de cet avis.

-D�p�chez-vous.

-Papa !

-Seuls les Juifs peuvent entrer.

-Je suis juif. -Et ta rouelle ?

-J'habite ici, c'est ma fille.

-C'est vrai.

-Vous voyez ?

-Tu n'iras nulle part.

-Fermez !

-Si je peux pas entrer,

..laissez-la sortir !

-La carri�re est ferm�e.

-Ma ch�rie,

..je reviendrai.

-Non, non, papa !

-Ma ch�rie, pr�viens Jacob, il va arranger �a.

-Ma�tre ?

Samuel de Naples a �t� chass� de la carri�re.

-Dieu a entendu ma pri�re.

La brebis �gar�e va rejoindre le troupeau.

-Grand-p�re ?

-Ne m'appelle pas comme �a.

Je suis pas de ta famille, je te l'ai dit.

-Laisse mon p�re revenir..

..dans la carri�re, laisse-nous vivre ici.

Je t'en supplie.

-Te voir est une douleur.

Ca l'a toujours �t�, mais je ne l'accepte plus aujourd'hui.

C'est par ta faute que Rachel, ma fille, est morte.

Je pr�f�rerais que vous n'ayez jamais exist�.

Ni toi ni ton p�re.

Va-t'en.

Tu �tais l� ?

-Jacob...

Penses-tu servir le Tout-Puissant..

..en te comportant de cette fa�on ?

J'esp�re qu'Il ne te voit pas.

...

-Comment as-tu pu arriver ici ?

-Ton grand-p�re m'avait montr� un passage secret..

..pour entrer dans la carri�re.

...

-Voil� pourquoi on ne te retrouve pas.

-Ma�tre.

Les gardes ont arr�t�..

..quelqu'un qui devrait vous int�resser.

-D'o� te vient ce bijou ?

-De ma m�re, monseigneur.

Elle me l'a donn� sur son lit de mort, la pauvre.

-Quel est ton nom ?

-Blaise Dutertre, monseigneur.

-Je crois que tu confonds ta m�re..

..avec l'�v�que Laplotte.

C'�tait sa bague. -Mais je connais pas d'�v�que !

-Tu es un d�trousseur de cadavres, Blaise.

Bourreau ?

R�cup�rons ce bijou, tranche-lui..

..les doigts.

-Comment deviner ?

Il �tait dans la fosse des pauvres, et puis,

..il m'a forc�. -Qui ?

-Vous ne le connaissez pas.

Samuel de Naples.

-Je le connais.

...

Un enfant crie : -Non !

-Qu'as-tu fait pour apporter la col�re du Seigneur sur nous ?

-Au secours !

Aurore : -L'Inquisiteur.

C'est lui, son fr�re.

...

Papa ?

Papa ?

-Garde !

Garde !

O� est le m�decin ? -Pas ici.

Il est parti..

..avec la femme. -Qui ?

-Une femme brune,

..qui soigne..

..les malades avec lui.

-Blaise m'a dit que les voleurs de rats �taient cach�s ici.

Viens.

-(J'aime pas cet endroit, �a sent la mort.)

-(Ca a l'air d�sert.)

...

-Regarde.

-Il y a un passage par l�.

Viens.

...

C'est de l� qu'est partie la peste.

Les rats crient.

...

-Faut vider les lieux, on l�ve le camp.

Va v�rifier la cave.

N'oubliez rien.

Une porte claque.

...

Alors ?

-C'est bon, Francesco.

-Il nous faut plus de rats..

..pour la suite.

...

-Tu connais cette femme ?

-Oui, monseigneur.

-L'as-tu d�j� vue en compagnie de Samuel de Naples ?

Tu pr�f�res retourner aupr�s du bourreau ?

-Ils sont souvent ensemble.

-Si tu sais o� ils peuvent se trouver, dis-le.

Parle si tu veux sauver..

..ta vie ! -J'ai peut-�tre une id�e.

Il y a un ch�teau en ruine..

..� l'entr�e de la ville.

-Par ici.

C'est l�.

Coups de marteau.

...

...

Quelqu'un geint.

...

...

Elle tambourine � la porte.

...

-Laissez-moi sortir !

Sous-titrage MFP.

www.tvsubtitles.net