Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,519 --> 00:01:03,079
...
2
00:01:03,399 --> 00:01:38,639
...
3
00:01:38,959 --> 00:01:41,919
Quelqu'un tambourine � la porte.
4
00:01:42,239 --> 00:01:44,279
...
5
00:01:44,599 --> 00:02:07,959
...
6
00:02:08,639 --> 00:02:11,039
-Ton p�re n'est pas l� ?
7
00:02:11,359 --> 00:02:13,119
-Non, je suis seule.
8
00:02:16,559 --> 00:02:18,559
-Alors, o� est-il ?
9
00:02:18,919 --> 00:02:21,519
-Je sais pas,
il est parti � l'aube.
10
00:02:21,839 --> 00:02:26,239
-Je cherche une sorci�re
et je crois qu'elle se cache ici.
11
00:02:26,559 --> 00:02:30,599
-Je connais pas de sorci�re.
-Tu en es s�re ?
12
00:02:34,119 --> 00:02:35,599
Tu reconnais..
13
00:02:35,919 --> 00:02:37,119
..cet anneau ?
14
00:02:39,159 --> 00:02:40,679
Il porte ton nom.
15
00:02:42,319 --> 00:02:44,159
Montre tes mains.
16
00:02:46,639 --> 00:02:47,839
Montre.
17
00:02:48,159 --> 00:03:08,519
...
18
00:03:08,839 --> 00:03:10,119
Je l'ai trouv�..
19
00:03:10,439 --> 00:03:12,319
..chez la sorci�re.
20
00:03:13,919 --> 00:03:18,199
-Je l'ai perdu dans la for�t,
tout le monde a pu le ramasser.
21
00:03:18,519 --> 00:03:21,479
-Oui, �trange co�ncidence, non ?
22
00:03:22,439 --> 00:03:24,919
-Qu'est-ce que vous faites l� ?
23
00:03:25,279 --> 00:03:28,839
-Tout me ram�ne toujours ici.
-Vous nous harcelez.
24
00:03:29,159 --> 00:03:30,479
Sortez.
25
00:03:30,799 --> 00:03:31,919
-Silas,
26
00:03:32,239 --> 00:03:34,119
..fouille la cave.
27
00:03:36,519 --> 00:03:37,519
-Attendez.
28
00:03:39,359 --> 00:03:41,199
Je viens avec vous.
29
00:03:41,519 --> 00:04:21,279
...
30
00:04:21,599 --> 00:04:24,279
Vous voyez ? Il n'y a personne.
31
00:04:28,199 --> 00:04:29,839
-L�, c'est quoi ?
32
00:04:30,159 --> 00:04:32,279
-Il n'y a rien, je vous dis.
33
00:04:36,399 --> 00:04:37,799
-Donnez-moi �a.
34
00:04:38,119 --> 00:05:14,279
...
35
00:05:14,639 --> 00:05:16,279
-Silas ?
36
00:05:19,439 --> 00:05:20,559
Silas ?
37
00:05:22,919 --> 00:05:24,999
Silas ?
38
00:05:36,599 --> 00:05:38,999
Tu as trouv� quelque chose ?
39
00:05:40,839 --> 00:05:41,999
-Non, ma�tre.
40
00:05:42,319 --> 00:05:43,439
Il n'y a rien.
41
00:05:50,439 --> 00:05:52,079
-Voyons �a.
42
00:05:52,399 --> 00:05:54,279
-La peste ! La peste !
43
00:05:54,639 --> 00:05:56,999
Il y a la peste !
44
00:05:57,319 --> 00:05:58,079
La peste !
45
00:05:58,399 --> 00:05:59,999
Il y a la peste !
46
00:06:00,359 --> 00:06:01,199
-O� �a ?
47
00:06:04,559 --> 00:06:07,999
-Une femme dans une maison,
� l'entr�e de la carri�re.
48
00:06:08,359 --> 00:06:09,559
Elle a..
49
00:06:09,879 --> 00:06:11,639
..des taches noires.
50
00:06:14,279 --> 00:06:15,999
-Emm�ne-nous.
51
00:06:19,239 --> 00:06:21,759
-Tu peux sortir, ils sont partis.
52
00:06:22,799 --> 00:06:27,279
-Tu lui as sauv� la vie.
-Si j'avais pas oubli� ma bague,
53
00:06:27,639 --> 00:06:30,839
..rien ne serait arriv�,
tout est de ma faute.
54
00:06:31,199 --> 00:06:35,479
-Non, tu nous as tous sauv�s,
tu n'as pas � t'en vouloir.
55
00:06:37,719 --> 00:06:41,719
-Quand l'Inquisiteur m'a mis
la bague, j'ai vu des choses.
56
00:06:42,039 --> 00:06:43,559
-Tu vas me raconter.
57
00:06:43,919 --> 00:06:45,919
La femme geint.
58
00:06:46,239 --> 00:06:49,199
...
59
00:07:03,079 --> 00:07:04,999
-C'est bien la peste.
60
00:07:08,719 --> 00:07:12,559
Il faut que je l'isole pour �viter
que la peste se r�pande.
61
00:07:12,919 --> 00:07:16,919
-Tu as raison, plus personne
ne doit entrer dans cette maison.
62
00:07:18,559 --> 00:07:19,639
Ni en sortir.
63
00:07:22,719 --> 00:07:26,359
Silas, fais condamner la porte
et marque-la d'une croix.
64
00:07:28,919 --> 00:07:31,839
-(Cela revient
� vouer ces gens � la mort.)
65
00:07:32,199 --> 00:07:33,759
-(Nous prierons.)
66
00:07:34,079 --> 00:07:37,719
-(Cela ne les sauvera pas.)
-Seul Dieu en d�cidera.
67
00:07:38,039 --> 00:07:40,479
Il ne leur reste qu'� sauver..
68
00:07:40,799 --> 00:07:41,999
..leur �me.
69
00:07:42,319 --> 00:07:44,079
Mais tu peux rester.
70
00:07:44,399 --> 00:07:48,119
Nous verrons bien
si ta science te prot�ge.
71
00:07:50,599 --> 00:07:51,759
-Piti�.
72
00:07:52,119 --> 00:07:53,559
Ne nous laissez pas.
73
00:07:53,879 --> 00:07:55,999
-Je vous promets de revenir.
74
00:08:08,119 --> 00:08:11,839
M. le recteur, les abandonner,
c'est les condamner � mort.
75
00:08:12,199 --> 00:08:14,559
Je dois regrouper les malades.
76
00:08:14,919 --> 00:08:16,999
-Tu me demandes �a � moi ?
77
00:08:17,319 --> 00:08:18,759
-A qui d'autre ?
78
00:08:19,079 --> 00:08:21,919
Le Grand Inquisiteur
ne veut rien entendre.
79
00:08:22,279 --> 00:08:24,999
Si les malades ne sont pas isol�s,
80
00:08:25,319 --> 00:08:26,919
..la peste..
81
00:08:27,279 --> 00:08:30,359
..se r�pandra partout.
-Le Grand Inquisiteur !
82
00:08:30,719 --> 00:08:33,919
-Donnez-moi un lieu
o� regrouper les malades.
83
00:08:34,279 --> 00:08:35,199
-Impossible.
84
00:08:35,559 --> 00:08:38,399
C'est contre la volont� de Dieu.
85
00:08:38,759 --> 00:08:41,119
-Plut�t contre la v�tre, non ?
86
00:08:41,439 --> 00:08:45,359
-Le sort de ces hommes est scell�.
Cherchons plut�t..
87
00:08:45,679 --> 00:08:48,919
..les coupables
des meurtres des abb�s.
88
00:08:49,239 --> 00:08:51,759
-Les isoler permettra de contenir..
89
00:08:52,119 --> 00:08:53,279
..l'�pid�mie.
90
00:08:53,639 --> 00:08:54,839
-Tais-toi.
91
00:08:58,119 --> 00:09:00,359
Du nouveau sur les meurtres ?
92
00:09:00,719 --> 00:09:02,639
-J'ai trouv� ceci..
93
00:09:02,959 --> 00:09:06,319
..dans la chapelle
o� le p�re Tuillard a �t� tu�.
94
00:09:06,679 --> 00:09:11,039
Un verrier m'a affirm�
que les seuls capables de cr�er..
95
00:09:11,399 --> 00:09:14,399
..un verre d'une telle finesse,
96
00:09:14,759 --> 00:09:19,479
..d'une telle profondeur,
sont les ma�tres verriers de Rome.
97
00:09:19,839 --> 00:09:22,479
-C'est ce que j'ai dit au proc�s.
98
00:09:22,839 --> 00:09:25,559
La peste a �t�
volontairement introduite..
99
00:09:25,879 --> 00:09:29,679
..dans la cit�.
-On peut donc r�pandre la peste ?
100
00:09:30,039 --> 00:09:32,479
-Oui, en se servant des rats.
101
00:09:32,839 --> 00:09:35,639
Il faut les arr�ter.
-Blasph�me.
102
00:09:37,759 --> 00:09:39,839
-Je te donne ce lieu.
103
00:09:40,159 --> 00:09:41,559
Il y a une �glise..
104
00:09:41,879 --> 00:09:43,679
..aux portes de la ville..
105
00:09:44,039 --> 00:09:48,359
..qui pourrait convenir.
-Une �glise n'est pas un mouroir.
106
00:09:48,719 --> 00:09:53,479
-C'est l'endroit id�al pour mourir,
on est au plus proche de Dieu.
107
00:09:55,079 --> 00:09:57,039
Cambon, accompagne-le.
108
00:09:57,399 --> 00:09:58,119
-Merci.
109
00:10:06,479 --> 00:10:09,759
-Rassurez-vous,
il ne s'agit que d'une ruine.
110
00:10:10,119 --> 00:10:13,559
Si la peste ne les emporte pas,
le froid s'en chargera.
111
00:10:13,919 --> 00:10:16,199
-Quelle charit� chr�tienne,
112
00:10:16,559 --> 00:10:17,919
..M. le recteur.
113
00:10:18,239 --> 00:10:19,599
-Bien, parlez-moi..
114
00:10:19,959 --> 00:10:23,319
..de cette affaire
de complot romain.
115
00:10:23,679 --> 00:10:26,199
-Carpentras, Cavaillon,
116
00:10:26,519 --> 00:10:30,599
..Vaison-la-Romaine, bient�t, tout
le Comtat Venaissin sera touch� !
117
00:10:30,959 --> 00:10:33,999
-L'�pid�mie est contenue
� Carpentras.
118
00:10:34,359 --> 00:10:38,759
-Je parle de la rumeur qui dit que
Dieu punit ceux qui me soutiennent.
119
00:10:42,639 --> 00:10:46,839
-Ce qu'il nous faudrait,
c'est trouver les coupables.
120
00:10:47,199 --> 00:10:48,199
-Parfaitement !
121
00:10:48,519 --> 00:10:50,119
Quelques b�chers !
122
00:10:50,479 --> 00:10:53,119
-Pour tout drame, il faut..
123
00:10:53,479 --> 00:10:55,599
..un responsable.
124
00:10:55,959 --> 00:10:57,839
Pourquoi pas les Juifs ?
125
00:11:00,199 --> 00:11:04,599
-Saturnin n'a pas tort, ils sont
la cible pr�f�r�e des chr�tiens.
126
00:11:04,959 --> 00:11:07,039
A d�faut de trouver..
127
00:11:07,399 --> 00:11:10,959
..les responsables,
offrons au peuple une distraction.
128
00:11:14,319 --> 00:11:16,999
-Laissez-moi r�fl�chir � tout �a.
129
00:11:17,359 --> 00:11:38,919
...
130
00:11:39,279 --> 00:11:43,119
Vous avez entendu ? Vous voyez
comme mes conseillers tiennent..
131
00:11:43,479 --> 00:11:45,639
..les v�tres en estime.
132
00:11:45,999 --> 00:11:49,199
-Mais nous ne voulons que la paix.
133
00:11:49,559 --> 00:11:50,559
-Je vous l'offre.
134
00:11:50,919 --> 00:11:54,119
Mais pour cela,
je dois gagner la guerre..
135
00:11:54,479 --> 00:11:57,279
..et il me faut beaucoup d'argent.
136
00:11:57,639 --> 00:12:01,239
-Nous pouvons consentir
un effort suppl�mentaire.
137
00:12:01,599 --> 00:12:03,159
Mais � condition..
138
00:12:03,519 --> 00:12:06,439
..que notre s�curit� soit assur�e.
-Oui.
139
00:12:06,799 --> 00:12:11,119
J'ai trouv� un moyen infaillible
pour prot�ger votre communaut�.
140
00:12:12,519 --> 00:12:16,839
-Cette rouelle devra �tre cousue
sur nos habits et visible de tous.
141
00:12:17,159 --> 00:12:21,039
Ce signe de reconnaissance
assurera notre protection.
142
00:12:21,359 --> 00:12:22,519
-Une marque ?
143
00:12:22,879 --> 00:12:27,039
Notre peuple devra d�sormais
�tre marqu� comme des b�tes ?
144
00:12:27,359 --> 00:12:30,359
Alors que nous nous privons
de nos biens ?
145
00:12:30,679 --> 00:12:34,999
-Tu pr�f�res que les chr�tiens
nous tuent comme des chiens ?
146
00:12:35,319 --> 00:12:39,439
Il faut consid�rer les propositions
du pape avec bienveillance.
147
00:12:39,799 --> 00:12:42,759
Elles sont bas�es
sur de bonnes intentions.
148
00:12:43,079 --> 00:12:46,159
-L'enfer est pav�
de bonnes intentions.
149
00:12:55,399 --> 00:12:57,879
-Voil�, l'�glise est � vous.
150
00:13:12,999 --> 00:13:15,599
Installez-vous comme vous voulez,
151
00:13:15,959 --> 00:13:19,519
..mais ne comptez pas
sur mes hommes pour vous aider.
152
00:13:19,879 --> 00:13:21,759
Ils sont l�..
153
00:13:22,079 --> 00:13:24,239
..pour vous surveiller.
154
00:13:44,159 --> 00:13:46,999
-Vous avez manqu� de prudence !
155
00:13:47,319 --> 00:13:51,719
Tous les indices ram�nent
Barnal � Rome, donc, � vous !
156
00:13:52,039 --> 00:13:54,159
-A-t-il dit des noms ?
-Non.
157
00:13:54,479 --> 00:13:58,319
Mais un m�decin pr�tend que
des hommes r�pandent la maladie.
158
00:13:58,639 --> 00:14:02,159
-La pri�re, seule,
ne peut an�antir notre ennemi.
159
00:14:02,519 --> 00:14:05,519
Francesco poss�de
des connaissances..
160
00:14:05,839 --> 00:14:08,239
..qui servent nos desseins.
161
00:14:08,559 --> 00:14:10,519
-Il n'�tait pas question..
162
00:14:10,879 --> 00:14:13,599
..de s'attaquer � ma ville !
163
00:14:13,959 --> 00:14:18,439
-Je ne vous savais pas homme � vous
offusquer de quelques cadavres..
164
00:14:18,759 --> 00:14:19,879
..suppl�mentaires.
165
00:14:20,199 --> 00:14:24,239
Carpentras a �t� le lieu
de r�p�tition de notre objectif :
166
00:14:24,599 --> 00:14:25,599
..Avignon.
167
00:14:25,919 --> 00:14:28,159
La victoire n'a jamais �t�..
168
00:14:28,479 --> 00:14:31,239
..si proche.
-Le danger non plus.
169
00:14:31,599 --> 00:14:33,879
Je ne peux plus vous prot�ger.
170
00:14:34,239 --> 00:14:38,679
-Nous prendrons nos dispositions
et quitterons ce campement.
171
00:14:48,919 --> 00:14:52,079
-Des baquets
pour faire bouillir les v�tements.
172
00:14:52,399 --> 00:14:55,159
Des draps pour isoler les malades.
173
00:14:55,479 --> 00:14:56,519
-Je viens.
174
00:14:56,839 --> 00:15:01,879
-Non, tout le monde te recherche.
-Les malades seront nombreux.
175
00:15:02,199 --> 00:15:06,079
Je peux t'aider.
-Je suis immunis� contre la peste.
176
00:15:06,439 --> 00:15:09,359
Pas toi.
-D'autres choses me prot�gent.
177
00:15:09,679 --> 00:15:12,879
-Tes potions ne serviront � rien.
-Tu crois ?
178
00:15:13,199 --> 00:15:15,079
-J'ai pas envie..
179
00:15:15,399 --> 00:15:16,719
..de te perdre.
180
00:15:17,039 --> 00:15:17,999
-R�fl�chis.
181
00:15:18,319 --> 00:15:22,359
Personne ne viendra me chercher
au milieu des pestif�r�s.
182
00:15:22,719 --> 00:15:25,159
-Et les gardes ?
-Aie confiance.
183
00:15:36,359 --> 00:15:39,439
Conversations inintelligibles,
murmures.
184
00:15:39,799 --> 00:16:08,359
...
185
00:16:08,679 --> 00:16:10,599
-Que t'arrive-t-il ?
186
00:16:10,919 --> 00:16:12,999
-C'est mon ventre.
187
00:16:13,319 --> 00:16:15,359
Il refuse de me donner..
188
00:16:15,679 --> 00:16:18,799
..un couillu
pour nous aider aux champs.
189
00:16:25,359 --> 00:16:26,519
-L�ve-toi.
190
00:16:32,919 --> 00:16:35,239
Il prie en latin.
191
00:16:35,599 --> 00:16:38,999
...
192
00:16:50,439 --> 00:16:53,719
Je prierai pour toi et ton enfant.
-Merci.
193
00:16:54,039 --> 00:16:55,719
Soyez b�ni.
194
00:17:08,679 --> 00:17:12,919
-J'ai plus de jambes,
je suis pass� sous un chariot.
195
00:17:13,279 --> 00:17:17,439
-Notre Seigneur J�sus-Christ
a dit : "L�ve-toi et marche."
196
00:17:17,759 --> 00:17:22,799
Moi, pauvre p�cheur, je ne peux que
prier pour toi du fond de mon �me.
197
00:17:25,479 --> 00:17:33,159
...
198
00:17:53,359 --> 00:17:54,519
-Je marche !
199
00:17:55,999 --> 00:17:57,079
Je marche !
200
00:17:57,359 --> 00:17:58,999
-Il marche !
201
00:17:59,319 --> 00:18:00,719
-Miracle !
202
00:18:02,999 --> 00:18:05,439
-Tu es l'�lu de Dieu !
203
00:18:06,639 --> 00:18:08,999
C'est l'�lu de Dieu !
204
00:18:09,319 --> 00:18:10,799
-All�luia !
205
00:18:16,999 --> 00:18:18,199
-Tu es un saint !
206
00:18:18,559 --> 00:18:19,839
Un saint !
207
00:18:20,199 --> 00:18:21,439
-C'est un saint !
208
00:18:33,919 --> 00:18:35,479
-Depuis quand..
209
00:18:35,839 --> 00:18:37,599
..avez-vous la fi�vre ?
210
00:18:37,959 --> 00:18:39,839
-Ca fait deux jours.
211
00:18:40,199 --> 00:18:43,279
-Les traces sont apparues quand ?
-Hier.
212
00:18:44,279 --> 00:18:45,759
-Faut percer.
213
00:18:48,439 --> 00:18:53,239
-Je viens voir Samuel.
Laissez-moi, ma fille va mourir.
214
00:18:53,599 --> 00:18:55,999
-Tu n'as rien � faire ici.
215
00:18:57,519 --> 00:18:58,519
-Samuel !
216
00:19:00,239 --> 00:19:01,359
Samuel, elle a..
217
00:19:01,719 --> 00:19:02,719
..la fi�vre.
218
00:19:03,079 --> 00:19:04,079
Soigne-la.
219
00:19:04,399 --> 00:19:06,999
-Laissez-la.
-Elle porte la rouelle.
220
00:19:07,359 --> 00:19:09,719
Seuls les chr�tiens sont admis.
221
00:19:10,039 --> 00:19:11,799
-Depuis quand ?
-Ordre..
222
00:19:12,159 --> 00:19:13,439
..de l'Inquisiteur.
223
00:19:13,799 --> 00:19:15,799
-Montre-moi sa nuque.
224
00:19:18,519 --> 00:19:20,799
Ca n'est pas la peste, rentre.
225
00:19:21,159 --> 00:19:23,479
Je passerai vous voir ce soir.
226
00:19:23,839 --> 00:19:27,879
-Tu pr�f�res soigner les chr�tiens
plut�t que de soigner les tiens ?
227
00:19:28,239 --> 00:19:29,439
-Sarah.
-Dehors !
228
00:19:29,799 --> 00:19:32,279
-Tu fais honte � la communaut� !
229
00:19:32,639 --> 00:19:33,359
-Sarah !
230
00:19:51,759 --> 00:19:53,839
-Alors, �a vous a plu ?
231
00:19:54,199 --> 00:19:58,079
-Quel com�dien. M�me moi,
j'ai failli m'y laisser prendre.
232
00:19:58,439 --> 00:19:59,999
-O� est mon argent ?
233
00:20:00,279 --> 00:20:01,319
-Tiens.
234
00:20:01,639 --> 00:20:03,359
Garde le silence.
235
00:20:03,639 --> 00:20:04,759
-Soyez sans crainte.
236
00:20:05,919 --> 00:20:08,119
-Je n'ai aucune crainte.
237
00:20:08,839 --> 00:20:09,799
-Ah !
238
00:20:18,799 --> 00:20:21,399
-Amen.
Quelqu'un entre.
239
00:20:21,759 --> 00:20:24,119
-Jacob, pardonnez-moi.
240
00:20:24,479 --> 00:20:26,199
Samuel a refus�..
241
00:20:26,559 --> 00:20:30,039
..de soigner ma fille
parce qu'elle est juive.
242
00:20:30,359 --> 00:20:32,479
-Tu en es certaine ?
243
00:20:32,839 --> 00:20:35,799
Samuel est un homme bon.
244
00:20:36,159 --> 00:20:38,399
-L'acc�s � son �glise..
245
00:20:38,759 --> 00:20:41,719
..nous est interdit.
-Il n'est pas des n�tres.
246
00:20:42,079 --> 00:20:43,319
-Non, c'est faux.
247
00:20:43,639 --> 00:20:46,439
-Aurore, que fais-tu ici ?
248
00:20:48,319 --> 00:20:51,519
-Il m'a chass�e,
sans m�me regarder ma fille.
249
00:20:51,879 --> 00:20:55,399
-C'est un goy, donc, il refuse
de soigner les Juifs.
250
00:20:55,759 --> 00:20:59,519
-J'ai trop tard�
� l'exclure de la communaut�.
251
00:20:59,839 --> 00:21:01,319
-Il a partag�..
252
00:21:01,639 --> 00:21:02,919
..nos souffrances.
253
00:21:03,279 --> 00:21:06,559
-Il est chr�tien.
Il n'a plus � vivre avec nous.
254
00:21:06,919 --> 00:21:08,039
-Tu n'as pas..
255
00:21:08,399 --> 00:21:10,879
..le droit.
-Tais-toi, disparais !
256
00:21:18,519 --> 00:21:21,879
-On m'interdit de soigner
des Juifs, sur votre ordre.
257
00:21:22,199 --> 00:21:23,799
-Oui, c'est exact.
258
00:21:24,159 --> 00:21:26,039
Un m�decin chr�tien..
259
00:21:26,359 --> 00:21:29,399
..soigne des malades chr�tiens.
260
00:21:29,759 --> 00:21:31,839
Que les Juifs fassent pareil.
261
00:21:32,199 --> 00:21:35,479
-Il n'y a pas
d'autre m�decin que moi.
262
00:21:35,839 --> 00:21:37,919
-Tu te trompes de famille.
263
00:21:38,279 --> 00:21:40,759
-Votre Dieu ne sera jamais le mien.
264
00:21:41,119 --> 00:21:43,679
-Cesse de croire que les Juifs..
265
00:21:44,039 --> 00:21:47,999
..sont plus sages ou plus tol�rants
car tu seras d��u.
266
00:21:48,359 --> 00:21:50,879
-La peste n'a pas de religion..
267
00:21:51,239 --> 00:21:54,679
..et ne s'arr�te pas
aux portes de la carri�re.
268
00:21:54,999 --> 00:21:56,319
Sans soins,
269
00:21:56,639 --> 00:21:58,559
..la peste se r�pandra.
270
00:21:58,919 --> 00:22:00,959
-Tu m'as donn� une id�e.
271
00:22:02,479 --> 00:22:03,439
Silas ?
272
00:22:05,199 --> 00:22:09,319
Nous allons barricader la carri�re,
ainsi les Juifs ne pourront pas..
273
00:22:09,679 --> 00:22:12,239
..nous contaminer.
-C'est criminel.
274
00:22:12,559 --> 00:22:14,439
-Ce qui est criminel,
275
00:22:14,759 --> 00:22:16,039
..c'est de renier..
276
00:22:16,359 --> 00:22:17,839
..sa religion.
277
00:22:27,999 --> 00:22:29,359
Tu te demandes..
278
00:22:29,719 --> 00:22:31,279
..pourquoi je fais �a.
279
00:22:32,919 --> 00:22:35,119
Patience, tu comprendras.
280
00:22:42,919 --> 00:22:44,279
-Madeleine ?
281
00:22:44,639 --> 00:22:46,479
-Chut !
282
00:22:46,839 --> 00:22:48,199
-O� est Samuel ?
283
00:22:49,359 --> 00:22:50,359
-Que fais-tu l� ?
284
00:22:50,719 --> 00:22:52,999
-Je suis s�r d'avoir la peste.
285
00:22:53,359 --> 00:22:55,919
Piti�, sauve-moi.
-Calme-toi.
286
00:22:56,279 --> 00:22:58,479
Viens, je vais t'examiner.
287
00:23:03,479 --> 00:23:04,919
Installe-toi.
288
00:23:06,359 --> 00:23:07,599
-Regarde.
289
00:23:07,919 --> 00:23:09,439
C'est la peste ?
290
00:23:09,759 --> 00:23:11,319
J'ai la peste ?
291
00:23:11,639 --> 00:23:14,279
C'est � cause de Laplotte.
292
00:23:14,639 --> 00:23:15,599
-Chut.
293
00:23:18,279 --> 00:23:20,799
Tu as l'oeil jaune, ouvre.
294
00:23:22,039 --> 00:23:24,159
Tu sens mauvais de la bouche.
295
00:23:25,839 --> 00:23:27,279
Gargouillis.
296
00:23:30,359 --> 00:23:33,239
Tu as un d�rangement des boyaux,
297
00:23:33,559 --> 00:23:34,679
..c'est tout.
298
00:23:34,999 --> 00:23:36,319
Tiens.
299
00:23:36,639 --> 00:23:39,119
Bois �a, demain, tu seras gu�ri.
300
00:23:39,479 --> 00:23:42,759
-Dis � Samuel de venir,
j'ai appris des choses..
301
00:23:43,119 --> 00:23:44,919
..sur mes voleurs de rats.
302
00:23:45,279 --> 00:23:48,679
-Il sait o� te trouver ?
-Oui, mais qu'il soit prudent.
303
00:23:49,039 --> 00:23:51,799
Les soldats en ont apr�s nous.
-Bon.
304
00:23:52,119 --> 00:23:53,479
-Merci.
305
00:24:02,839 --> 00:24:04,079
-Allez...
306
00:24:13,679 --> 00:24:15,239
-Blaise ?
307
00:24:16,639 --> 00:24:17,919
Blaise ?
-Chut !
308
00:24:18,279 --> 00:24:18,999
-Quoi ?
309
00:24:19,319 --> 00:24:20,519
-Ca grouille..
310
00:24:20,839 --> 00:24:23,319
..de soldats de l'Inquisition.
311
00:24:23,639 --> 00:24:25,479
-Tu voulais me voir ?
312
00:24:25,839 --> 00:24:26,799
-Oui.
313
00:24:28,759 --> 00:24:31,719
Je sais o� se cachent
les voleurs de rats.
314
00:24:32,039 --> 00:24:34,439
Dans les ruines du ch�teau,
315
00:24:34,799 --> 00:24:37,159
..en dehors de la ville.
-Merci.
316
00:24:37,479 --> 00:24:38,399
-Non.
317
00:24:38,759 --> 00:24:39,919
Garde ton or.
318
00:24:40,279 --> 00:24:42,839
Madeleine m'a soign�
comme une m�re.
319
00:24:43,199 --> 00:24:45,719
Ca vaut tout l'or du royaume.
320
00:24:46,039 --> 00:24:47,079
D'ailleurs...
321
00:24:51,839 --> 00:24:54,639
C'est un cadeau pour Madeleine.
322
00:24:56,359 --> 00:24:59,479
-O� tu l'as vol� ?
-Je l'ai pas vol�.
323
00:24:59,839 --> 00:25:02,679
C'est la 1re fois
qu'une femme me touche..
324
00:25:02,999 --> 00:25:05,359
..sans prendre un air d�go�t�.
325
00:25:05,679 --> 00:25:07,639
-Je lui donnerai.
326
00:25:13,839 --> 00:25:15,959
-Tiens, ma belle, bois.
327
00:25:27,119 --> 00:25:28,319
-Je reviens.
328
00:25:30,759 --> 00:25:34,199
F�licitations, l'oeuvre de Pierre
a supplant� la peste..
329
00:25:34,559 --> 00:25:36,399
..dans tous les esprits.
330
00:25:36,759 --> 00:25:39,239
-Il n'y a pas un habitant..
331
00:25:39,559 --> 00:25:42,239
..qui ne demande sa b�n�diction.
332
00:25:42,599 --> 00:25:46,359
-La mienne ne les int�resse plus ?
-Je ne pense pas.
333
00:25:46,719 --> 00:25:49,999
Pierre convertit les �mes
en votre nom.
334
00:25:50,359 --> 00:25:53,839
-Je devrais peut-�tre,
moi aussi, faire des miracles.
335
00:25:54,199 --> 00:25:58,359
-Non, le propre des miracles est
qu'ils restent exceptionnels.
336
00:26:00,879 --> 00:26:01,679
On vient.
337
00:26:01,999 --> 00:26:03,559
-Ah, Pierre !
338
00:26:03,879 --> 00:26:05,159
-(Incline-toi,)
339
00:26:05,479 --> 00:26:07,319
(..c'est un saint.)
340
00:26:13,679 --> 00:26:15,519
-Non, levez-vous.
341
00:26:16,279 --> 00:26:17,519
-Approche.
342
00:26:24,119 --> 00:26:25,319
Laisse-moi..
343
00:26:25,639 --> 00:26:26,919
..t'embrasser.
344
00:26:30,279 --> 00:26:32,959
Je t'avais dit
que tu �tais promis..
345
00:26:33,279 --> 00:26:35,479
..� un destin exceptionnel.
346
00:26:35,839 --> 00:26:39,239
-Cher Saint-P�re,
je voudrais aller � Carpentras..
347
00:26:39,559 --> 00:26:41,919
..pour y b�nir les pestif�r�s.
348
00:26:44,119 --> 00:26:45,959
-C'est inutile.
349
00:26:46,319 --> 00:26:50,599
Mon Inquisiteur s'occupe d�j�
d'apporter du r�confort aux gens.
350
00:26:50,959 --> 00:26:54,839
-Mais si le miracle qui vient
de se produire se r�p�tait,
351
00:26:55,199 --> 00:26:58,159
..nous pourrions sauver
beaucoup de vies.
352
00:26:58,519 --> 00:27:02,199
-Votre place est ici,
pr�s de Sa Saintet�.
353
00:27:02,559 --> 00:27:05,479
Nos ennemis
sont plus mena�ants que jamais.
354
00:27:06,679 --> 00:27:07,879
-Les hommes..
355
00:27:08,199 --> 00:27:10,159
..sont d'un ennui.
356
00:27:10,479 --> 00:27:13,039
-Je ne suis pas de cet avis.
357
00:27:20,759 --> 00:27:21,759
-D�p�chez-vous.
358
00:27:23,359 --> 00:27:24,119
-Papa !
359
00:27:25,279 --> 00:27:27,519
-Seuls les Juifs peuvent entrer.
360
00:27:27,879 --> 00:27:30,239
-Je suis juif.
-Et ta rouelle ?
361
00:27:30,559 --> 00:27:32,879
-J'habite ici, c'est ma fille.
362
00:27:33,199 --> 00:27:34,159
-C'est vrai.
363
00:27:34,479 --> 00:27:35,439
-Vous voyez ?
364
00:27:35,759 --> 00:27:37,479
-Tu n'iras nulle part.
365
00:27:37,839 --> 00:27:38,959
-Fermez !
366
00:27:39,279 --> 00:27:41,279
-Si je peux pas entrer,
367
00:27:41,599 --> 00:27:43,439
..laissez-la sortir !
368
00:27:43,759 --> 00:27:45,399
-La carri�re est ferm�e.
369
00:27:45,759 --> 00:27:47,079
-Ma ch�rie,
370
00:27:47,399 --> 00:27:48,519
..je reviendrai.
371
00:27:48,839 --> 00:27:50,279
-Non, non, papa !
372
00:27:55,079 --> 00:27:58,959
-Ma ch�rie, pr�viens Jacob,
il va arranger �a.
373
00:28:03,479 --> 00:28:04,679
-Ma�tre ?
374
00:28:07,759 --> 00:28:11,119
Samuel de Naples
a �t� chass� de la carri�re.
375
00:28:15,519 --> 00:28:17,919
-Dieu a entendu ma pri�re.
376
00:28:19,039 --> 00:28:22,799
La brebis �gar�e
va rejoindre le troupeau.
377
00:28:31,439 --> 00:28:32,999
-Grand-p�re ?
378
00:28:33,319 --> 00:28:35,759
-Ne m'appelle pas comme �a.
379
00:28:36,119 --> 00:28:39,399
Je suis pas de ta famille,
je te l'ai dit.
380
00:28:39,719 --> 00:28:41,879
-Laisse mon p�re revenir..
381
00:28:42,239 --> 00:28:45,359
..dans la carri�re,
laisse-nous vivre ici.
382
00:28:45,679 --> 00:28:47,079
Je t'en supplie.
383
00:28:47,399 --> 00:28:50,239
-Te voir est une douleur.
384
00:28:50,599 --> 00:28:55,119
Ca l'a toujours �t�, mais
je ne l'accepte plus aujourd'hui.
385
00:28:55,479 --> 00:28:59,159
C'est par ta faute
que Rachel, ma fille, est morte.
386
00:29:00,319 --> 00:29:03,839
Je pr�f�rerais
que vous n'ayez jamais exist�.
387
00:29:04,159 --> 00:29:05,759
Ni toi ni ton p�re.
388
00:29:06,679 --> 00:29:08,039
Va-t'en.
389
00:29:23,719 --> 00:29:25,359
Tu �tais l� ?
390
00:29:26,799 --> 00:29:27,999
-Jacob...
391
00:29:28,319 --> 00:29:32,239
Penses-tu servir le Tout-Puissant..
392
00:29:32,559 --> 00:29:35,279
..en te comportant de cette fa�on ?
393
00:29:35,599 --> 00:29:38,599
J'esp�re qu'Il ne te voit pas.
394
00:29:38,919 --> 00:30:00,519
...
395
00:30:00,839 --> 00:30:03,399
-Comment as-tu pu arriver ici ?
396
00:30:03,759 --> 00:30:07,359
-Ton grand-p�re m'avait montr�
un passage secret..
397
00:30:07,679 --> 00:30:10,399
..pour entrer dans la carri�re.
398
00:30:10,719 --> 00:31:08,879
...
399
00:31:09,239 --> 00:31:12,919
-Voil� pourquoi
on ne te retrouve pas.
400
00:31:13,239 --> 00:31:14,359
-Ma�tre.
401
00:31:15,879 --> 00:31:17,999
Les gardes ont arr�t�..
402
00:31:18,359 --> 00:31:21,159
..quelqu'un
qui devrait vous int�resser.
403
00:31:30,039 --> 00:31:32,279
-D'o� te vient ce bijou ?
404
00:31:32,879 --> 00:31:35,199
-De ma m�re, monseigneur.
405
00:31:35,559 --> 00:31:38,959
Elle me l'a donn�
sur son lit de mort, la pauvre.
406
00:31:39,279 --> 00:31:40,999
-Quel est ton nom ?
407
00:31:41,319 --> 00:31:43,799
-Blaise Dutertre, monseigneur.
408
00:31:44,119 --> 00:31:46,839
-Je crois que tu confonds ta m�re..
409
00:31:47,159 --> 00:31:49,599
..avec l'�v�que Laplotte.
410
00:31:49,959 --> 00:31:53,599
C'�tait sa bague.
-Mais je connais pas d'�v�que !
411
00:31:53,959 --> 00:31:57,039
-Tu es un d�trousseur
de cadavres, Blaise.
412
00:31:57,359 --> 00:31:58,359
Bourreau ?
413
00:31:58,679 --> 00:32:01,479
R�cup�rons ce bijou, tranche-lui..
414
00:32:01,799 --> 00:32:02,599
..les doigts.
415
00:32:03,919 --> 00:32:05,359
-Comment deviner ?
416
00:32:05,719 --> 00:32:08,719
Il �tait dans la fosse
des pauvres, et puis,
417
00:32:09,079 --> 00:32:10,479
..il m'a forc�.
-Qui ?
418
00:32:10,799 --> 00:32:13,559
-Vous ne le connaissez pas.
419
00:32:14,919 --> 00:32:16,319
Samuel de Naples.
420
00:32:23,639 --> 00:32:24,959
-Je le connais.
421
00:32:25,279 --> 00:32:49,519
...
422
00:32:49,879 --> 00:32:51,399
Un enfant crie :
-Non !
423
00:32:57,919 --> 00:33:02,879
-Qu'as-tu fait pour apporter
la col�re du Seigneur sur nous ?
424
00:33:07,759 --> 00:33:08,959
-Au secours !
425
00:33:24,999 --> 00:33:26,959
Aurore :
-L'Inquisiteur.
426
00:33:27,279 --> 00:33:29,079
C'est lui, son fr�re.
427
00:33:29,399 --> 00:34:06,479
...
428
00:34:06,799 --> 00:34:08,119
Papa ?
429
00:34:15,279 --> 00:34:16,479
Papa ?
430
00:34:19,199 --> 00:34:20,479
-Garde !
431
00:34:22,159 --> 00:34:23,159
Garde !
432
00:34:25,159 --> 00:34:27,679
O� est le m�decin ?
-Pas ici.
433
00:34:27,999 --> 00:34:29,239
Il est parti..
434
00:34:29,559 --> 00:34:31,119
..avec la femme.
-Qui ?
435
00:34:31,439 --> 00:34:33,079
-Une femme brune,
436
00:34:33,399 --> 00:34:34,519
..qui soigne..
437
00:34:34,839 --> 00:34:36,999
..les malades avec lui.
438
00:34:47,279 --> 00:34:51,519
-Blaise m'a dit que les voleurs
de rats �taient cach�s ici.
439
00:34:51,839 --> 00:34:53,039
Viens.
440
00:34:53,919 --> 00:34:57,399
-(J'aime pas cet endroit,
�a sent la mort.)
441
00:35:05,079 --> 00:35:07,159
-(Ca a l'air d�sert.)
442
00:35:07,479 --> 00:35:41,079
...
443
00:35:41,799 --> 00:35:42,999
-Regarde.
444
00:35:47,799 --> 00:35:49,999
-Il y a un passage par l�.
445
00:35:50,319 --> 00:35:51,519
Viens.
446
00:35:52,399 --> 00:36:29,799
...
447
00:36:30,119 --> 00:36:32,879
C'est de l� qu'est partie la peste.
448
00:36:33,199 --> 00:36:36,039
Les rats crient.
449
00:36:36,359 --> 00:36:38,719
...
450
00:36:54,279 --> 00:36:57,119
-Faut vider les lieux,
on l�ve le camp.
451
00:36:57,439 --> 00:36:59,279
Va v�rifier la cave.
452
00:36:59,599 --> 00:37:01,079
N'oubliez rien.
453
00:37:05,599 --> 00:37:07,599
Une porte claque.
454
00:37:07,919 --> 00:37:38,919
...
455
00:37:40,439 --> 00:37:41,439
Alors ?
456
00:37:41,799 --> 00:37:43,559
-C'est bon, Francesco.
457
00:37:44,599 --> 00:37:47,239
-Il nous faut plus de rats..
458
00:37:47,559 --> 00:37:48,959
..pour la suite.
459
00:37:49,279 --> 00:38:13,039
...
460
00:38:14,079 --> 00:38:16,399
-Tu connais cette femme ?
461
00:38:19,039 --> 00:38:20,399
-Oui, monseigneur.
462
00:38:20,759 --> 00:38:24,519
-L'as-tu d�j� vue en compagnie
de Samuel de Naples ?
463
00:38:25,279 --> 00:38:28,359
Tu pr�f�res retourner
aupr�s du bourreau ?
464
00:38:28,679 --> 00:38:30,919
-Ils sont souvent ensemble.
465
00:38:31,279 --> 00:38:34,319
-Si tu sais o� ils peuvent
se trouver, dis-le.
466
00:38:36,599 --> 00:38:38,639
Parle si tu veux sauver..
467
00:38:38,999 --> 00:38:41,599
..ta vie !
-J'ai peut-�tre une id�e.
468
00:38:41,919 --> 00:38:44,719
Il y a un ch�teau en ruine..
469
00:38:45,039 --> 00:38:47,519
..� l'entr�e de la ville.
470
00:38:59,799 --> 00:39:01,039
-Par ici.
471
00:39:10,279 --> 00:39:11,519
C'est l�.
472
00:39:19,999 --> 00:39:22,159
Coups de marteau.
473
00:39:22,479 --> 00:39:24,159
...
474
00:39:25,919 --> 00:39:36,719
...
475
00:39:37,039 --> 00:39:38,799
Quelqu'un geint.
476
00:39:39,119 --> 00:39:45,599
...
477
00:39:51,239 --> 00:39:55,559
...
478
00:39:58,239 --> 00:40:00,679
Elle tambourine � la porte.
479
00:40:00,999 --> 00:40:06,559
...
480
00:40:06,879 --> 00:40:08,879
-Laissez-moi sortir !
481
00:40:10,319 --> 00:40:15,319
Sous-titrage MFP.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
32963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof