Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,719 --> 00:00:58,519
...
2
00:00:58,879 --> 00:01:22,999
...
3
00:01:27,319 --> 00:01:28,159
-Seigneur.
4
00:01:28,479 --> 00:01:41,399
...
5
00:02:47,279 --> 00:03:10,159
...
6
00:03:12,719 --> 00:03:15,079
Dieu merci,
personne n'a vu le corps.
7
00:03:17,799 --> 00:03:19,999
-Il faut avertir la population.
8
00:03:21,159 --> 00:03:22,519
-Surtout pas.
9
00:03:22,879 --> 00:03:25,679
Vous voulez un soul�vement ?
10
00:03:25,999 --> 00:03:28,639
Gardons le secret le plus absolu.
11
00:03:28,959 --> 00:03:30,599
-Je t'approuve.
12
00:03:30,919 --> 00:03:34,439
Evitons de r�p�ter
les erreurs du pass�.
13
00:03:34,759 --> 00:03:36,719
-Il faut bien enterrer l'�v�que.
14
00:03:37,079 --> 00:03:39,999
-J'en chargerai
des h�r�tiques condamn�s � mort.
15
00:03:40,319 --> 00:03:43,319
-Que se passera-t-il
si la peste se r�pand ?
16
00:03:43,639 --> 00:03:45,079
Mes gens doivent se prot�ger.
17
00:03:45,439 --> 00:03:46,439
-Ce ne sont pas
18
00:03:46,799 --> 00:03:50,879
vos gens, ils appartiennent � Dieu.
Nous devons taire le mal
19
00:03:51,239 --> 00:03:53,079
qui a emport� l'�v�que.
20
00:03:53,439 --> 00:03:54,599
-Je m'y oppose.
21
00:03:54,919 --> 00:03:55,999
-Seigneur de Turenne,
22
00:03:56,319 --> 00:03:58,879
cette d�cision est arr�t�e.
23
00:03:59,239 --> 00:04:01,279
Nous n'y reviendrons pas.
24
00:04:06,679 --> 00:04:08,599
-C'est criminel.
25
00:04:15,119 --> 00:04:18,079
-D�cid�ment, mon fr�re,
tu joues de malchance.
26
00:04:18,439 --> 00:04:21,239
Te voil� avec un autre crime
sur les bras.
27
00:04:21,559 --> 00:04:22,719
-Que j'avais pr�vu
28
00:04:23,039 --> 00:04:26,079
et qui prouve que nos juifs
n'ont pas tu� Laplotte.
29
00:04:26,439 --> 00:04:28,159
Les 3 crimes sont li�s.
30
00:04:28,479 --> 00:04:29,719
Les coupables sont
31
00:04:30,039 --> 00:04:32,079
ailleurs.
-C'est pas mon avis.
32
00:04:32,399 --> 00:04:34,999
Sa Saintet� me r�clame
aupr�s de lui
33
00:04:35,319 --> 00:04:39,279
pour lui faire conna�tre
la situation. Je pars sur le champ.
34
00:04:39,599 --> 00:04:41,999
Je crains
qu'il ne faille lui demander
35
00:04:42,319 --> 00:04:43,359
ton remplacement.
36
00:04:43,719 --> 00:04:47,799
Il est grand temps que tu retournes
m�diter chez les Dominicains.
37
00:04:48,119 --> 00:04:51,519
-Je tiens ma mission de Dieu
et lui seul me dira
38
00:04:51,879 --> 00:04:53,919
si je dois me retirer.
39
00:04:57,999 --> 00:05:00,999
-Il faut que je te raconte
quelque chose.
40
00:05:01,319 --> 00:05:04,999
Je suis retourn� dans la maison
de mes vrais parents.
41
00:05:07,959 --> 00:05:11,359
Et... j'ai d�couvert
que j'avais un fr�re.
42
00:05:11,679 --> 00:05:15,079
Je ne sais pas ce qu'il est devenu.
43
00:05:15,399 --> 00:05:18,999
Je n'ai pas vu son nom
sur la tombe de ma famille.
44
00:05:27,119 --> 00:05:28,079
Aurore ?
45
00:05:29,399 --> 00:05:30,799
Qu'est-ce qu'il y a ?
46
00:05:31,119 --> 00:05:32,799
-Je sens sa pr�sence.
47
00:05:34,119 --> 00:05:36,719
Comme s'il �tait vivant.
48
00:05:41,719 --> 00:05:44,359
Il porte une croix.
49
00:05:44,719 --> 00:05:49,919
Et cette croix est une ombre
sans fin qui passe devant mes yeux.
50
00:06:13,199 --> 00:06:14,439
-Samuel.
51
00:06:14,799 --> 00:06:15,559
Samuel !
52
00:06:18,479 --> 00:06:20,639
-Qu'est-ce que tu fais l� ?
53
00:06:20,999 --> 00:06:22,719
-Je t'attendais.
54
00:06:23,039 --> 00:06:24,439
C'est � propos
55
00:06:24,759 --> 00:06:26,479
de Laplotte.
-Et alors ?
56
00:06:26,839 --> 00:06:28,359
Il est mort.
57
00:06:28,719 --> 00:06:31,079
-T'es s�r ?
-Absolument.
58
00:06:31,399 --> 00:06:32,999
Mais y a pas que �a.
59
00:06:39,399 --> 00:06:41,159
Il avait des traces noires
60
00:06:41,519 --> 00:06:43,639
partout sur le corps.
-La peste ?
61
00:06:43,959 --> 00:06:45,079
-Je sais pas.
62
00:06:45,439 --> 00:06:48,519
-T'en as parl� � quelqu'un ?
-Personne.
63
00:06:48,879 --> 00:06:49,999
Tu m'connais.
64
00:06:51,319 --> 00:06:54,159
-Habitants de Carpentras,
on vous ment !
65
00:06:54,519 --> 00:06:56,279
On vous cache la v�rit�.
66
00:06:56,599 --> 00:07:00,919
L'�v�que Laplotte a �t� retrouv�
le ventre ouvert !
67
00:07:01,279 --> 00:07:04,719
De sa bouche sortait
la fum�e verte de l'enfer.
68
00:07:05,079 --> 00:07:07,159
Et il portait les marques noires
69
00:07:07,519 --> 00:07:09,199
de la peste !
70
00:07:09,559 --> 00:07:11,439
C'est le troisi�me, cet an,
71
00:07:11,759 --> 00:07:13,919
qu'on nous assassine et bient�t
72
00:07:14,279 --> 00:07:17,999
c'est sur nous que se d�cha�nera
la col�re du Tout-Puissant !
73
00:07:18,359 --> 00:07:19,639
Mort � l'antipape !
74
00:07:19,959 --> 00:07:22,279
Mort � l'antipape !
75
00:07:25,399 --> 00:07:27,439
Des pas se rapprochent.
76
00:07:32,039 --> 00:07:37,199
-Pardonne-moi, mon fr�re,
quelqu'un demande � te voir.
77
00:07:44,439 --> 00:07:46,359
-Merci. Retire-toi.
78
00:07:53,919 --> 00:07:55,879
Approche, mon fr�re.
79
00:08:07,719 --> 00:08:09,559
Que puis-je pour toi ?
80
00:08:09,919 --> 00:08:12,719
-On dit que l'�v�que Laplotte
a �t� retrouv� mort.
81
00:08:13,079 --> 00:08:16,759
-D'o� tiens-tu cette nouvelle ?
-La rumeur circule en ville.
82
00:08:17,119 --> 00:08:17,999
C'est vrai ?
83
00:08:18,359 --> 00:08:20,639
-Qu'est-ce que tu cherches ?
84
00:08:20,999 --> 00:08:23,719
-On dit qu'il portait
les marques de la peste.
85
00:08:25,159 --> 00:08:27,359
-Tu �coutes trop la rumeur.
86
00:08:27,679 --> 00:08:30,359
-Si c'est la peste,
elle va se r�pandre.
87
00:08:30,719 --> 00:08:33,519
Il y a des mesures � prendre.
88
00:08:33,879 --> 00:08:35,759
Il faudrait que j'examine
89
00:08:36,119 --> 00:08:37,559
le corps de Laplotte.
90
00:08:41,639 --> 00:08:43,999
-Accro�tre le savoir des hommes,
91
00:08:44,319 --> 00:08:46,719
c'est r�duire
le territoire de Dieu.
92
00:08:54,079 --> 00:08:56,279
-Je suis content de toi, Julien.
93
00:08:56,559 --> 00:08:58,079
Tu connais parfaitement
94
00:08:58,439 --> 00:08:59,279
les textes.
95
00:08:59,639 --> 00:09:03,199
Ta bar mitzvah
va faire de toi un homme.
96
00:09:03,559 --> 00:09:06,759
Tu deviendras
responsable de tes actes.
97
00:09:07,119 --> 00:09:09,879
Tu devras accomplir
les commandements.
98
00:09:10,239 --> 00:09:12,719
Tu te sens pr�t ?
-Oui.
99
00:09:13,839 --> 00:09:17,599
-Tu devras consacrer
ton apprentissage � pr�parer
100
00:09:17,919 --> 00:09:19,119
ta vie d'homme.
101
00:09:19,479 --> 00:09:21,639
As-tu song� � te marier ?
102
00:09:25,519 --> 00:09:29,519
Il faut que tu saches, Julien,
que s'il s'agit d'Aurore,
103
00:09:29,839 --> 00:09:32,599
cette union est impossible.
104
00:09:32,919 --> 00:09:35,319
-Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
105
00:09:35,639 --> 00:09:38,279
-Son p�re n'est pas des n�tres.
106
00:09:38,599 --> 00:09:41,119
Le conseil va se r�unir.
107
00:09:41,479 --> 00:09:45,879
Et bient�t, ils n'auront plus
leur place dans notre communaut�.
108
00:09:48,399 --> 00:09:51,759
Il faut que tu renonces � elle.
109
00:09:52,079 --> 00:09:54,679
Es-tu pr�t
� prendre cet engagement ?
110
00:10:04,959 --> 00:10:07,399
-Et toi, t'aurais voulu l'�pouser ?
111
00:10:07,759 --> 00:10:10,119
-Non, il ne m'a m�me pas d�fendue.
112
00:10:10,479 --> 00:10:14,279
En plus, Jacob lui a dit
que j'�tais pas sa petite-fille.
113
00:10:14,599 --> 00:10:16,399
-Il �tait �nerv�.
-Non.
114
00:10:16,719 --> 00:10:19,679
Si grand-p�re
nous avait dit la v�rit�,
115
00:10:20,039 --> 00:10:22,519
peut-�tre
que tout serait diff�rent.
116
00:10:22,839 --> 00:10:27,039
-S'il avait dit la v�rit�,
tu serais pas l�.
117
00:10:27,359 --> 00:10:29,919
-Moi, je suis juive
ou pas, finalement ?
118
00:10:30,239 --> 00:10:32,039
-Ta m�re l'�tait, donc �a r�gle
119
00:10:32,359 --> 00:10:35,679
la question,
mais c'est � toi de d�cider.
120
00:10:35,999 --> 00:10:37,319
C'est ton choix.
121
00:10:42,799 --> 00:10:44,399
Conversations.
122
00:10:52,359 --> 00:10:55,599
Pourquoi tu montes
la communaut� contre ma fille ?
123
00:10:55,919 --> 00:10:59,679
Pourquoi t'as jamais aim� Aurore ?
-Je ne peux pas aimer
124
00:11:00,039 --> 00:11:02,039
quelqu'un qui m'est �tranger.
125
00:11:02,359 --> 00:11:04,399
-Aurore est de ton sang.
126
00:11:04,759 --> 00:11:06,759
-Non, elle n'est rien pour moi.
127
00:11:07,079 --> 00:11:10,279
Ta famille
s'est construite sur le mensonge.
128
00:11:10,599 --> 00:11:12,679
Tu as �pous� et enfant� une juive
129
00:11:13,039 --> 00:11:15,039
alors que tu �tais chr�tien.
130
00:11:15,359 --> 00:11:16,319
-Laissez-nous.
131
00:11:16,679 --> 00:11:19,679
-Nathana�l, tu ne peux pas
laisser dire �a.
132
00:11:19,999 --> 00:11:22,239
-Il y a des lois,
133
00:11:22,599 --> 00:11:23,519
tu le sais.
134
00:11:23,839 --> 00:11:26,039
Peut-�tre que Jacob a raison.
135
00:11:26,399 --> 00:11:28,559
Les choses peuvent s'aggraver
136
00:11:28,879 --> 00:11:31,039
si tu restes.
-Je te croyais mon ami.
137
00:11:33,399 --> 00:11:36,599
-Le conseil va se r�unir
pour statuer sur ton sort.
138
00:11:36,959 --> 00:11:41,119
-Il y a une chose que tu ignores.
Laplotte est mort de la peste.
139
00:11:41,439 --> 00:11:44,319
Si l'�pid�mie se propage,
on en fera subir
140
00:11:44,639 --> 00:11:46,399
les cons�quences aux juifs.
141
00:11:46,759 --> 00:11:49,039
La communaut� sera priv�e
du seul m�decin
142
00:11:49,399 --> 00:11:50,519
qui lui reste.
143
00:11:50,879 --> 00:11:54,239
-Si la peste revient,
si nous sommes pers�cut�s,
144
00:11:54,599 --> 00:11:57,199
ce sera la volont�
du Tout-Puissant.
145
00:11:57,519 --> 00:11:59,559
-Tu parles comme Barnal.
146
00:11:59,879 --> 00:12:01,759
Tu sais ce que t'es, Jacob ?
147
00:12:02,119 --> 00:12:04,519
T'es rien d'autre
que le Grand Inquisiteur
148
00:12:04,879 --> 00:12:05,959
des juifs.
149
00:12:11,239 --> 00:12:13,039
-Vous �tes certain ?
-H�las.
150
00:12:13,399 --> 00:12:15,839
J'ai vu le corps.
151
00:12:16,159 --> 00:12:19,239
Des crimes
contre les hommes d'Eglise
152
00:12:19,559 --> 00:12:21,399
et maintenant la peste.
153
00:12:21,759 --> 00:12:23,519
Croyez-vous
154
00:12:23,839 --> 00:12:26,679
que Dieu nous abandonne ?
-Je l'ignore,
155
00:12:26,999 --> 00:12:27,959
Votre Saintet�,
156
00:12:28,319 --> 00:12:30,879
mais peut-�tre
que certains d'entre nous
157
00:12:31,239 --> 00:12:33,519
n'ont pas une vraie
attitude chr�tienne.
158
00:12:33,839 --> 00:12:35,679
-A qui pensez-vous ?
159
00:12:36,039 --> 00:12:39,959
-Le Grand Inquisiteur n'est pas
� la hauteur de sa t�che.
160
00:12:40,279 --> 00:12:43,039
-C'est le meilleur d'entre nous.
161
00:12:43,359 --> 00:12:46,879
-Il a fait preuve d'une indulgence
coupable envers les juifs.
162
00:12:47,239 --> 00:12:50,519
Il se montre incapable
d'arr�ter cette sorci�re.
163
00:12:50,839 --> 00:12:54,119
Quant au meurtre de l'�v�que,
son enqu�te pi�tine.
164
00:12:54,479 --> 00:12:55,319
-Ca suffit.
165
00:12:55,679 --> 00:12:57,039
Il ne m'a jamais d��u.
166
00:12:57,399 --> 00:12:59,479
-L'�glise de Cavaillon
a �t� br�l�e.
167
00:12:59,799 --> 00:13:01,319
Je crains
168
00:13:01,639 --> 00:13:04,319
des soul�vements
dans toute la r�gion.
169
00:13:04,679 --> 00:13:06,599
-Il faut r�primer !
170
00:13:06,959 --> 00:13:08,759
Envoyez-leur la garde.
171
00:13:09,079 --> 00:13:11,599
-Nous n'avons pas assez d'hommes.
172
00:13:11,959 --> 00:13:16,039
Si la maladie se r�pand,
c'en est fini de votre pontificat.
173
00:13:16,359 --> 00:13:17,239
Urbain VI restera
174
00:13:17,599 --> 00:13:20,239
seul pape de la chr�tient�.
-Jamais !
175
00:13:20,559 --> 00:13:24,799
Ce faux pape est � l'agonie,
la victoire nous tend les bras !
176
00:13:25,159 --> 00:13:28,159
Moi, je tiens mon pouvoir de Dieu
177
00:13:28,519 --> 00:13:29,959
et je le garderai.
178
00:13:32,999 --> 00:13:37,319
-J'ai une proposition de nature
� renverser la situation.
179
00:13:37,679 --> 00:13:38,959
-J'�coute.
180
00:13:40,119 --> 00:13:41,599
-Faites venir
181
00:13:41,919 --> 00:13:45,759
le suaire du Christ que d�tient
votre tante, Jeanne de Vergy.
182
00:13:46,119 --> 00:13:46,959
-Un suaire.
183
00:13:47,319 --> 00:13:49,719
-Il est le symbole le plus sacr�
184
00:13:50,079 --> 00:13:51,439
de la chr�tient�.
185
00:13:51,799 --> 00:13:53,599
Il d�montrera � tous que Dieu
186
00:13:53,919 --> 00:13:55,039
est � vos c�t�s.
187
00:13:55,359 --> 00:13:59,319
Demandez � Pierre de Luxembourg
de vous porter lui-m�me
188
00:13:59,679 --> 00:14:00,439
le suaire.
189
00:14:00,799 --> 00:14:02,879
Ce saint homme a accompli
190
00:14:03,199 --> 00:14:04,039
des miracles.
191
00:14:04,399 --> 00:14:06,399
Sa pr�sence en Avignon marquera
192
00:14:06,719 --> 00:14:08,399
les esprits et rassurera le peuple.
193
00:14:33,879 --> 00:14:34,679
-Pierre.
194
00:14:35,039 --> 00:14:39,119
Sa Saintet� le pape Cl�ment VII
vous r�clame aupr�s de lui.
195
00:14:39,479 --> 00:14:40,679
Avec le suaire.
196
00:14:42,879 --> 00:15:29,799
...
197
00:15:30,159 --> 00:15:33,119
-O� sont les �meutes
que vous m'aviez promises ?
198
00:15:33,479 --> 00:15:35,319
La population ne bouge pas.
199
00:15:35,679 --> 00:15:40,639
-C'est Barnal qui a d�couvert
le corps, il l'a cach� aussit�t.
200
00:15:40,999 --> 00:15:43,239
La rumeur court
mais c'est pas suffisant.
201
00:15:43,559 --> 00:15:46,799
Vous auriez d� mettre le corps
sur la place de Carpentras !
202
00:15:47,159 --> 00:15:50,119
-Nous pension frapper
plus fortement les esprits
203
00:15:50,479 --> 00:15:52,599
en d�signant l'�v�ch�.
-C'�tait une erreur.
204
00:15:52,959 --> 00:15:55,799
Et peut-�tre pas la seule.
205
00:15:56,159 --> 00:16:00,359
Il y a quelque chose
que j'aimerais comprendre.
206
00:16:00,719 --> 00:16:02,719
Laplotte devait mourir, mais
207
00:16:03,079 --> 00:16:06,639
pourquoi avait-il la peste ?
-Les voies du Seigneur
208
00:16:06,999 --> 00:16:08,799
sont imp�n�trables.
209
00:16:09,159 --> 00:16:11,079
-Oui. Ou celles du Diable.
210
00:16:11,439 --> 00:16:13,879
-Il arrive qu'il se mette
au service de Dieu.
211
00:16:16,439 --> 00:16:18,159
-Tsss !
212
00:16:27,679 --> 00:16:30,359
-Cette peste n'est pas naturelle.
213
00:16:30,719 --> 00:16:34,159
Il faut que j'examine
le corps de Laplotte.
214
00:16:34,519 --> 00:16:37,279
-Tu n'es m�me pas s�r
qu'il soit mort.
215
00:16:37,639 --> 00:16:41,799
Et m�me si Blaise dit la v�rit�,
pourquoi profaner la tombe
216
00:16:42,159 --> 00:16:45,119
d'un �v�que ?
-La vie de milliers d'innocents
217
00:16:45,479 --> 00:16:47,879
est en jeu.
Je dois sauver mon peuple.
218
00:16:48,239 --> 00:16:50,359
-Ton peuple. Quel peuple ?
219
00:16:50,719 --> 00:16:53,879
Tu es comme moi maintenant,
tu es seul.
220
00:16:54,199 --> 00:16:56,679
-C'est pour �a
que j'ai besoin de toi.
221
00:16:57,039 --> 00:17:01,519
-J'ai mis le feu au corps de l'abb�
Thuillard pour arr�ter la peste.
222
00:17:01,799 --> 00:17:04,039
J'ai pris assez de risques.
223
00:17:04,399 --> 00:17:07,599
-Aide-moi
et je prouverai ton innocence.
224
00:17:08,559 --> 00:17:11,879
-Comme tu as prouv�
celle de David ?
225
00:17:16,439 --> 00:17:19,079
-Elles sont toutes l�, Monseigneur.
226
00:17:19,439 --> 00:17:49,239
...
227
00:17:51,319 --> 00:17:52,879
-Toi. L�ve-toi !
228
00:17:55,519 --> 00:17:56,679
Avance.
229
00:18:06,159 --> 00:18:07,919
Montre tes cheveux.
230
00:18:15,599 --> 00:18:17,879
Pourquoi tu t'es ras�e la t�te ?
231
00:18:18,239 --> 00:18:20,559
-J'avais tellement de poux...
232
00:18:20,879 --> 00:18:23,359
-Tu mens, tu as essay� d'�chapper
233
00:18:23,719 --> 00:18:25,079
� nos recherches.
234
00:18:25,439 --> 00:18:26,399
L�ve ta robe.
235
00:18:31,599 --> 00:18:33,279
Silas, d�tourne-toi.
236
00:18:36,719 --> 00:18:37,639
D�p�che-toi !
237
00:18:54,879 --> 00:18:57,039
Tu es bien rousse, sorci�re.
238
00:18:57,399 --> 00:19:00,199
Je vais devoir
te soumettre � la question.
239
00:19:00,519 --> 00:19:01,799
-Ayez piti�, Monseigneur.
240
00:19:02,159 --> 00:19:02,919
-Alors, parle !
241
00:19:03,279 --> 00:19:05,799
-Ce n'est pas moi, sur le Christ !
242
00:19:06,159 --> 00:19:07,839
-Tu connaissais Laplotte ?
243
00:19:11,039 --> 00:19:13,759
Je suis las
de ces interrogatoires !
244
00:19:14,119 --> 00:19:16,679
Je te d�conseille
de me faire perdre mon temps.
245
00:19:17,039 --> 00:19:19,799
Connaissais-tu,
oui ou non, l'�v�que Laplotte ?
246
00:19:20,159 --> 00:19:24,799
-Il me faisait venir de temps
en temps pour m'aider � prier.
247
00:19:25,159 --> 00:19:27,319
-Personne ne m'a parl� de toi.
248
00:19:27,679 --> 00:19:28,879
-C'�tait la nuit.
249
00:19:29,239 --> 00:19:31,239
-Pour qu'il t'aide � prier ?
250
00:19:31,599 --> 00:19:33,079
-Il me for�ait � faire
251
00:19:33,439 --> 00:19:35,039
des choses.
252
00:19:35,399 --> 00:19:37,559
Si je n'ob�issais pas,
il me mena�ait
253
00:19:37,879 --> 00:19:38,879
de sorcellerie
254
00:19:39,239 --> 00:19:40,759
� cause de la couleur
255
00:19:41,119 --> 00:19:43,639
de mes cheveux.
-Tu as d�j� vu
256
00:19:43,999 --> 00:19:46,559
une autre femme rousse avec lui ?
257
00:19:46,879 --> 00:19:48,359
-L'�v�que souffrait
258
00:19:48,719 --> 00:19:50,959
de la hanche, il voyait une femme
259
00:19:51,319 --> 00:19:53,399
aux cheveux roux.
-Qui est-ce ?
260
00:19:53,759 --> 00:19:56,119
-Elle va peut-�tre
me jeter un sort !
261
00:19:56,439 --> 00:19:58,479
-Dieu va peut-�tre te ch�tier
262
00:19:58,799 --> 00:20:00,199
pour l'�ternit� !
263
00:20:00,519 --> 00:20:03,039
-Je ne l'ai vue qu'une seule fois.
264
00:20:03,359 --> 00:20:05,279
Je ne sais pas o� elle est.
265
00:20:07,999 --> 00:20:09,399
C'est l'une d'elles ?
266
00:20:17,999 --> 00:20:19,199
Tu pourrais me la d�crire ?
267
00:20:19,519 --> 00:20:21,159
-Oui, Monseigneur.
268
00:20:21,519 --> 00:20:23,199
-Silas.
269
00:20:25,399 --> 00:20:28,719
Ils sont 2 � l'avoir vue,
cette p�cheresse et le cocher
270
00:20:29,079 --> 00:20:30,399
de Laplotte.
271
00:20:30,719 --> 00:20:32,039
Va me le chercher.
272
00:20:32,399 --> 00:20:33,799
Avec un peintre.
-Un peintre ?
273
00:20:34,159 --> 00:20:35,839
-Oui, un peintre !
274
00:20:39,999 --> 00:20:42,839
-Non, elle a
les cheveux plus longs.
275
00:20:43,159 --> 00:20:44,159
Et boucl�s.
276
00:20:54,879 --> 00:20:57,879
Elle avait les yeux clairs.
277
00:20:58,239 --> 00:21:00,199
Et plus allong�s.
278
00:21:01,799 --> 00:21:03,399
-Le front plus haut.
279
00:21:04,919 --> 00:22:06,519
...
280
00:22:06,839 --> 00:22:07,759
-Viens l� !
281
00:22:09,719 --> 00:22:11,279
-Piti� ! Nous ne sommes
282
00:22:11,639 --> 00:22:12,919
que de pauvres religieux.
283
00:22:13,279 --> 00:22:14,079
-Ta bourse !
284
00:22:15,799 --> 00:22:17,399
-Tue-le !
-Non !
285
00:22:17,759 --> 00:22:19,959
-Tue-le !
-Non, ne faites pas �a.
286
00:22:20,279 --> 00:22:21,959
C'est un saint homme.
287
00:22:22,279 --> 00:22:23,399
-A genoux !
288
00:22:29,919 --> 00:22:30,879
-Tue-le !
289
00:22:31,199 --> 00:23:10,159
...
290
00:23:13,199 --> 00:23:17,199
-La nouvelle de ce miracle s'est
r�pandue bien au-del� de ces murs.
291
00:23:17,519 --> 00:23:19,599
-Ce n'�tait pas un miracle.
292
00:23:19,959 --> 00:23:22,159
Je n'ai pu emp�cher
la mort des soldats
293
00:23:22,479 --> 00:23:24,039
ni celle de l'abb� Cachan.
294
00:23:24,399 --> 00:23:26,919
-En sauvant votre vie,
Dieu a montr�
295
00:23:27,279 --> 00:23:29,239
qu'Il �tait de notre c�t�.
296
00:23:29,559 --> 00:23:31,159
Vous �tes le saint
297
00:23:31,479 --> 00:23:34,199
qui allez rendre espoir au peuple.
298
00:23:34,559 --> 00:23:37,999
-Je ne pense pas pouvoir
aspirer � ce titre.
299
00:23:41,719 --> 00:23:44,319
-Pierre, Pierre,
Pierre, Pierre, Pierre.
300
00:23:44,679 --> 00:23:48,799
Vos dons ne peuvent rester
confin�s � ce palais.
301
00:23:49,159 --> 00:23:53,439
Vous �tes promis � une brillante
destin�e, elle commence ici
302
00:23:53,759 --> 00:23:54,999
avec ce suaire.
303
00:23:55,359 --> 00:23:56,199
O� est-il ?
304
00:23:56,519 --> 00:23:57,999
-H�las, Votre Saintet�,
305
00:23:58,359 --> 00:24:01,079
il a �t� d�rob� lors de l'attaque.
306
00:24:02,319 --> 00:24:05,479
-L'attaque a eu lieu
non loin de Carpentras.
307
00:24:05,839 --> 00:24:08,959
Le voleur va peut-�tre
y vendre le coffret.
308
00:24:11,759 --> 00:24:12,999
-Retrouvez-le.
309
00:24:13,359 --> 00:24:17,439
Il est hors de question
que cette mission soit un �chec.
310
00:24:17,759 --> 00:24:46,599
...
311
00:24:46,919 --> 00:24:49,119
-D�sol�, mais c'est pas moi.
312
00:24:49,439 --> 00:24:51,439
Moi, attaquer un convoi ?!
313
00:24:51,799 --> 00:24:53,959
Regardez-moi !
-Ha ha ha.
314
00:24:54,279 --> 00:24:55,999
-Vous voulez rester manger ?
315
00:24:56,359 --> 00:24:59,359
-Non, c'est bon.
Si t'apprends quelque chose,
316
00:24:59,679 --> 00:25:01,599
tu viens nous trouver.
317
00:25:07,159 --> 00:25:08,439
Allez.
318
00:25:18,719 --> 00:25:19,919
-Ils sont partis.
319
00:25:20,239 --> 00:25:22,679
La prochaine fois, trouve-toi
320
00:25:22,999 --> 00:25:24,559
une autre planque.
321
00:25:24,879 --> 00:25:27,079
Et ma r�compense, alors ?
322
00:25:30,759 --> 00:25:32,959
-Tiens, j'ai que �a.
323
00:25:33,279 --> 00:25:35,279
-Bon, allez, file !
324
00:25:46,199 --> 00:25:48,519
-Pardon de vous d�ranger, ma�tre.
325
00:25:48,879 --> 00:25:52,239
Le seigneur de Turenne est l�.
-Qu'il entre.
326
00:26:01,839 --> 00:26:04,999
Vous voir ici, � l'�v�ch�,
est tr�s inhabituel.
327
00:26:05,359 --> 00:26:08,719
-Je voulais vous parler
seul � seul.
328
00:26:14,999 --> 00:26:16,399
-Je te maudis.
329
00:26:19,279 --> 00:26:21,639
Aaaah ! Aaaah !
330
00:26:37,279 --> 00:26:38,159
Ah !
331
00:26:38,479 --> 00:26:39,279
Ah !
332
00:26:39,599 --> 00:26:41,279
Ah ! Ah !
333
00:26:56,879 --> 00:26:58,799
-Amusez-vous avec elle.
334
00:26:59,119 --> 00:27:00,399
Et tuez-la.
335
00:27:02,999 --> 00:27:04,079
-Nooon !
336
00:27:04,399 --> 00:27:07,039
Aaaah !
337
00:27:11,079 --> 00:27:12,759
-Quelque chose ne va pas ?
338
00:27:13,839 --> 00:27:16,799
-Je suis venu
vous proposer une tr�ve.
339
00:27:17,159 --> 00:27:20,719
En cas de peste, nos querelles
ne profiteront � personne.
340
00:27:21,079 --> 00:27:22,639
-Sauf aux ennemis
de Notre Saintet�.
341
00:27:22,999 --> 00:27:26,279
Vous avez du culot, Turenne.
Est-ce que
342
00:27:26,599 --> 00:27:28,599
votre conscience vous p�se ?
343
00:27:28,959 --> 00:27:33,239
-Nous voulons la m�me chose,
la paix et la tranquillit�
344
00:27:33,559 --> 00:27:34,519
� Carpentras.
345
00:27:38,439 --> 00:27:40,119
C'est la sorci�re ?
346
00:27:41,359 --> 00:27:42,639
-Oui.
347
00:27:44,879 --> 00:27:48,439
Ceux qui l'ont crois�e sans
le savoir pourront la reconna�tre.
348
00:27:48,759 --> 00:27:50,759
-Tr�s ing�nieux.
349
00:27:51,079 --> 00:27:53,359
Eh bien, cessons de nous diviser.
350
00:27:53,719 --> 00:27:56,919
Unissons nos forces
pour l'arr�ter d�finitivement.
351
00:27:57,239 --> 00:28:36,719
...
352
00:28:37,039 --> 00:28:39,559
-Cl�ment VII a fait venir Pierre
353
00:28:39,919 --> 00:28:41,879
de Luxembourg.
-Qui est-ce ?
354
00:28:42,239 --> 00:28:45,199
-Un saint.
-A lui seul, il peut r�tablir
355
00:28:45,519 --> 00:28:47,519
le prestige de l'antipape.
356
00:28:47,879 --> 00:28:50,839
C'est une mauvaise nouvelle
pour notre cause.
357
00:28:51,159 --> 00:28:53,919
Je veux que tu te rendes en Avignon
358
00:28:54,239 --> 00:28:56,039
aupr�s de Cl�ment VII.
359
00:28:56,359 --> 00:28:57,599
Va te pr�parer.
360
00:29:08,759 --> 00:29:11,039
Nous allons semer la mort.
361
00:29:11,399 --> 00:29:14,079
Et nul ne sera � l'abri
de la col�re de Dieu.
362
00:29:25,679 --> 00:29:27,999
Hennissements et aboiements.
363
00:29:45,119 --> 00:29:46,879
-Vous deux, allez voir
364
00:29:47,199 --> 00:29:48,399
� l'int�rieur.
365
00:30:01,519 --> 00:30:02,959
-Allez, le chien.
366
00:30:03,279 --> 00:30:05,159
Cherche !
367
00:30:07,399 --> 00:30:09,799
-Alors ?
-Le feu est encore allum�.
368
00:30:10,159 --> 00:30:12,359
Elle ne peut pas �tre loin.
-Cherchez-la.
369
00:30:13,679 --> 00:30:15,879
-Vous et vous, faites le tour.
370
00:30:16,199 --> 00:30:17,679
-A vos ordres.
371
00:30:17,999 --> 00:30:19,599
-Remontez.
372
00:30:19,919 --> 00:30:21,479
On va l'avoir !
373
00:30:21,799 --> 00:30:23,199
On va t'avoir !
374
00:30:27,959 --> 00:30:29,479
-Par l� !
375
00:30:29,799 --> 00:31:34,679
...
376
00:31:39,559 --> 00:31:40,359
-Silas.
377
00:31:40,719 --> 00:31:43,559
Fais emporter
toutes les potions et les livres.
378
00:31:43,879 --> 00:31:45,519
-Bien, ma�tre.
379
00:31:45,839 --> 00:32:07,639
...
380
00:32:08,999 --> 00:32:10,279
Ma�tre.
381
00:32:10,599 --> 00:32:11,999
Regardez.
382
00:32:12,319 --> 00:32:14,319
-Donne-moi �a, toi.
383
00:32:15,519 --> 00:32:18,839
De l'h�breu. C'est une juive,
j'en �tais s�r.
384
00:32:19,159 --> 00:32:21,159
Vous pouvez traduire ?
385
00:32:26,039 --> 00:32:27,319
-H�las, non.
386
00:32:27,639 --> 00:32:28,839
-Peu importe. Il faut
387
00:32:29,159 --> 00:32:31,079
investir la carri�re.
-Impossible.
388
00:32:31,439 --> 00:32:34,639
-Vous n'allez pas prot�ger
les juifs une nouvelle fois !
389
00:32:34,999 --> 00:32:38,399
-Leur communaut� doit participer
� l'effort de guerre
390
00:32:38,719 --> 00:32:39,719
de notre pape.
391
00:32:40,079 --> 00:32:42,719
J'ai ordre
de ne rien entreprendre contre eux.
392
00:32:43,079 --> 00:32:45,439
-Moi, je ne suis pas
aux ordres du pape !
393
00:32:45,759 --> 00:32:46,879
-Oui, je sais.
394
00:32:47,239 --> 00:32:50,599
Je vous d�conseille
de faire �chouer cette transaction.
395
00:32:50,919 --> 00:32:52,399
-Chiasse !
396
00:32:54,239 --> 00:32:57,399
-Les hommes ont ratiss� la for�t,
elle a disparu.
397
00:32:57,719 --> 00:33:00,399
Les chiens ont perdu sa trace.
-Turenne.
398
00:33:00,719 --> 00:33:02,439
Sentez ceci.
399
00:33:03,399 --> 00:33:04,239
-Ah !
400
00:33:04,559 --> 00:33:06,119
-De l'ell�bore.
401
00:33:06,439 --> 00:33:09,519
Ca sent si fort que
les animaux en perdent le flair.
402
00:33:09,839 --> 00:33:11,319
-Ca explique tout.
403
00:33:11,639 --> 00:33:12,919
-Continuez
404
00:33:13,279 --> 00:33:17,799
les recherches.
Je la veux, cette sorci�re. Allez !
405
00:33:18,119 --> 00:33:55,679
...
406
00:33:57,039 --> 00:33:58,119
-Agn�s.
407
00:34:00,439 --> 00:34:01,999
Ces deux-l�, non.
408
00:34:13,239 --> 00:34:14,959
Le choix est d�licat.
409
00:34:15,279 --> 00:34:17,479
-Dans ce cas, pourquoi choisir ?
410
00:34:17,799 --> 00:34:20,839
-Une des choses essentielles
chez un homme de qualit�
411
00:34:21,159 --> 00:34:23,359
est de savoir d�finir ses limites.
412
00:34:23,719 --> 00:34:26,159
-Celle-ci nous est
recommand�e par Langeais.
413
00:34:26,519 --> 00:34:30,399
C'est une petite couventine
qui est dans l'adoration
414
00:34:30,719 --> 00:34:32,199
de Votre Saintet�.
415
00:34:32,519 --> 00:34:35,119
-Ce Langeais a beaucoup de go�t.
416
00:34:35,439 --> 00:34:37,479
Otez vos chemises.
417
00:34:54,319 --> 00:34:55,879
Va pour Langeais.
418
00:35:01,439 --> 00:35:03,079
Comment t'appelles-tu ?
419
00:35:03,399 --> 00:35:05,479
-El�onore, Votre Saintet�.
420
00:35:05,799 --> 00:35:06,959
-Agn�s.
421
00:35:08,039 --> 00:35:09,279
Pr�pare-la.
422
00:35:25,439 --> 00:35:26,599
-Attention.
423
00:35:28,119 --> 00:35:29,279
D�p�chez-vous.
424
00:35:34,279 --> 00:35:39,639
-C'est bien la premi�re fois qu'on
enterre un �v�que comme un gueux.
425
00:35:41,559 --> 00:35:45,639
-La famille de Tasteville
est install�e en Avignon
426
00:35:45,959 --> 00:35:47,679
depuis 3 g�n�rations.
427
00:35:47,999 --> 00:35:52,079
Leur devise est :
courage, probit� et foi en Dieu.
428
00:35:52,399 --> 00:35:54,039
Aurore est agit�e.
429
00:36:04,079 --> 00:36:05,239
Aurore.
430
00:36:06,159 --> 00:36:07,559
Aurore.
431
00:36:07,879 --> 00:36:10,199
-Je la vois.
Elle est en danger.
432
00:36:10,519 --> 00:36:12,079
Elle est en danger.
433
00:36:13,039 --> 00:36:14,439
-Qui �a, Aurore ?
434
00:36:15,839 --> 00:36:16,839
-Madeleine.
435
00:36:19,079 --> 00:36:22,239
Je sais o� elle est.
Faut qu'on y aille.
436
00:36:26,439 --> 00:36:27,919
C'est par l�.
437
00:36:42,679 --> 00:36:44,679
-C'est pas trop grave.
438
00:36:44,999 --> 00:36:45,759
-Tiens.
439
00:36:47,199 --> 00:36:48,159
-Merci.
440
00:36:51,119 --> 00:36:52,919
-Je ne sais plus o� aller.
441
00:36:53,279 --> 00:36:55,839
-T'inqui�te pas,
ici, tu seras en s�curit�.
442
00:36:56,159 --> 00:36:57,799
Aurore va te pr�parer
443
00:36:58,159 --> 00:37:00,279
une cachette dans la cave.
-Oui.
444
00:37:05,079 --> 00:37:07,879
-Je vais te mettre
cette p�te pour �viter
445
00:37:08,199 --> 00:37:11,199
que �a s'infecte.
-Je sais.
446
00:37:22,559 --> 00:37:24,599
-Je ne te fais pas mal ?
447
00:37:25,759 --> 00:37:28,239
-Non.
448
00:37:49,479 --> 00:37:51,239
Raclement de gorge.
449
00:37:51,559 --> 00:37:52,679
-J'ai du nouveau.
450
00:37:55,559 --> 00:37:56,879
Toi aussi, on dirait.
451
00:37:57,199 --> 00:37:59,639
-Qu'est-ce que tu fais l� ?
-C'�tait ouvert.
452
00:37:59,959 --> 00:38:00,719
Je suis entr�.
453
00:38:01,079 --> 00:38:02,199
-Qu'est-ce que tu veux ?
454
00:38:02,519 --> 00:38:06,599
-Je suis venu te pr�venir
qu'un �v�que a �t� enterr�
455
00:38:06,919 --> 00:38:08,359
en cachette cette nuit.
456
00:38:08,719 --> 00:38:10,359
Je pense que c'est Laplotte.
457
00:38:13,399 --> 00:38:14,999
C'est un sacril�ge.
458
00:38:15,359 --> 00:38:17,879
On sera punis.
-Tais-toi !
459
00:38:19,919 --> 00:38:20,999
Eclaire-moi.
460
00:38:30,879 --> 00:38:33,359
T'avais raison,
c'est bien la peste.
461
00:38:33,679 --> 00:38:36,879
Mais t'inqui�te pas,
il n'est plus contagieux.
462
00:38:37,199 --> 00:38:39,719
C'est incroyable,
toutes ces blessures.
463
00:38:40,039 --> 00:38:42,359
-C'est les rats
qui lui ont fait �a.
464
00:38:42,719 --> 00:38:44,719
J'ai �t� mordu souvent.
465
00:38:45,079 --> 00:38:46,719
-Elles sont presque
466
00:38:47,039 --> 00:38:48,599
cicatris�es.
467
00:38:48,919 --> 00:38:51,439
On a d� l'enfermer
vivant avec des rats.
468
00:38:51,759 --> 00:38:53,239
-Pourquoi �a ?
469
00:38:54,319 --> 00:38:56,599
-Pour qu'il attrape le peste.
470
00:38:59,039 --> 00:39:03,799
David avait raison,
la peste et les rats sont li�s.
471
00:39:04,119 --> 00:39:07,359
-Tu te trompes,
les rats n'ont jamais fait de mal
472
00:39:07,719 --> 00:39:10,279
� personne.
J'en ai mang� toute ma vie.
473
00:39:10,639 --> 00:39:14,719
-Ceux qui ont cette connaissance
peuvent exterminer une population
474
00:39:15,079 --> 00:39:15,999
toute enti�re.
475
00:39:16,359 --> 00:39:17,879
Il faut reboucher.
476
00:39:21,759 --> 00:39:25,279
Qu'est-ce que tu fais ?
-Rien, je me paye.
477
00:39:26,879 --> 00:39:28,559
-Tu ne vas pas
478
00:39:28,879 --> 00:39:30,559
tout lui prendre !
479
00:39:42,439 --> 00:39:44,639
-Connais-tu l'h�breux, Silas ?
480
00:39:44,959 --> 00:39:46,239
-Non, ma�tre.
481
00:39:46,559 --> 00:39:48,999
-C'est un tort.
L'h�breux est la langue
482
00:39:49,359 --> 00:39:51,279
du Christ et des Ap�tres.
483
00:39:51,599 --> 00:39:54,799
Apprends que chaque lettre
est associ�e
484
00:39:55,119 --> 00:39:56,559
� une valeur num�rique.
485
00:39:56,879 --> 00:39:58,999
Viens voir.
486
00:40:04,239 --> 00:40:05,439
Regarde.
487
00:40:05,759 --> 00:40:08,999
Ce qui est �crit l�
est une ann�e de naissance,
488
00:40:09,359 --> 00:40:12,159
mais aussi un pr�nom.
Aleph, vav, resh.
489
00:40:12,479 --> 00:40:15,279
"La lumi�re".
490
00:40:15,599 --> 00:40:17,559
Ou l'aube.
491
00:40:17,919 --> 00:40:19,479
Ou l'aurore.
492
00:40:21,319 --> 00:40:22,199
-Aurore ?
493
00:40:22,519 --> 00:40:24,199
-Exactement.
-Pourquoi
494
00:40:24,519 --> 00:40:26,159
n'avoir rien dit � Turenne ?
495
00:40:26,479 --> 00:40:27,919
-Je n'ai pas confiance.
496
00:40:28,279 --> 00:40:29,999
-Qu'allez-vous faire ?
497
00:40:34,919 --> 00:40:38,559
-Nous allons mettre
la main sur cette sorci�re.
498
00:40:38,919 --> 00:40:53,159
...
499
00:41:59,039 --> 00:42:01,999
SOUS-TITRAGE FRANCE 2
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
35105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof