Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,160 --> 00:00:46,360
Hunyadi!
2
00:00:48,880 --> 00:00:52,880
Hunyadi! Long live Hunyadi!
3
00:00:56,240 --> 00:01:01,040
As Governor of Hungary,
I shall obey the will of the nation.
4
00:01:01,800 --> 00:01:04,120
I will do everything in my power
5
00:01:04,200 --> 00:01:05,880
to act without bias,
6
00:01:05,960 --> 00:01:06,960
anger,
7
00:01:07,040 --> 00:01:09,440
or the desire for revenge.
8
00:01:11,160 --> 00:01:14,160
I shall do my best,
but if I sometimes make mistakes,
9
00:01:15,520 --> 00:01:17,840
forgive me.
I am only human.
10
00:01:49,440 --> 00:01:50,800
Stay here.
11
00:01:58,000 --> 00:01:58,800
Where's Cillei?
12
00:01:58,880 --> 00:02:01,000
- We're the only ones here.
- Where's he hiding?
13
00:02:01,080 --> 00:02:03,320
He's gone to Vienna
to ask for Friedrich's help.
14
00:02:03,400 --> 00:02:04,960
And why does he need help?
15
00:02:05,600 --> 00:02:07,080
To fight you.
16
00:04:05,080 --> 00:04:08,600
{\an8}VIENNA
DUCHY OF AUSTRIA
17
00:04:20,560 --> 00:04:21,800
Magnificent.
18
00:04:23,760 --> 00:04:25,400
Look who's here!
19
00:04:25,480 --> 00:04:27,240
Who are you?
20
00:04:27,320 --> 00:04:29,400
This is Ulrich Cillei.
21
00:04:29,920 --> 00:04:31,880
Ulrich was a good friend of your mother.
22
00:04:32,760 --> 00:04:34,040
Maybe too good a friend...
23
00:04:34,120 --> 00:04:35,840
A friend?
24
00:04:36,720 --> 00:04:38,840
It doesn't matter who I am.
25
00:04:38,920 --> 00:04:40,600
What's important is who you are.
26
00:04:40,680 --> 00:04:42,040
Do you know?
27
00:04:42,120 --> 00:04:45,240
The son of Elizabeth of Luxembourg
and Albert of Habsburg.
28
00:04:45,320 --> 00:04:49,360
I'm the King of Hungary,
Bohemia, Dalmatia and Croatia.
29
00:04:50,160 --> 00:04:52,520
And the Prince of Austria!
30
00:04:52,600 --> 00:04:53,840
Wonderful!
31
00:04:54,320 --> 00:04:56,600
He's a very clever boy.
32
00:04:56,680 --> 00:04:58,280
Just like his father.
33
00:04:58,800 --> 00:05:01,200
What do kings do?
34
00:05:02,320 --> 00:05:03,440
Don't you worry,
35
00:05:04,320 --> 00:05:05,840
I'll show you.
36
00:05:06,920 --> 00:05:11,720
{\an8}EDIRNE
THE OTTOMAN EMPIRE
37
00:05:12,960 --> 00:05:14,520
It's impossible.
38
00:05:14,600 --> 00:05:16,480
We could never take Constantinople.
39
00:05:17,280 --> 00:05:19,280
Even your father couldn't do it.
40
00:05:19,360 --> 00:05:21,040
I am not my father!
41
00:05:21,120 --> 00:05:24,120
We launch major campaigns
against Europe every summer.
42
00:05:24,200 --> 00:05:26,440
And we return with
plenty of gold and slaves.
43
00:05:27,320 --> 00:05:29,360
Our presence in the West is enough...
44
00:05:29,440 --> 00:05:30,520
It is not enough!
45
00:05:31,040 --> 00:05:33,080
We have the biggest army in the world.
46
00:05:34,240 --> 00:05:35,680
But time doesn't stand still.
47
00:05:35,760 --> 00:05:39,200
An empire is like a predatory animal:
48
00:05:39,760 --> 00:05:43,840
if it's idle for too long,
the other predators grow stronger.
49
00:05:43,920 --> 00:05:48,720
We can't expand any further
to the east, Glorious Sultan.
50
00:05:51,560 --> 00:05:55,280
If an empire does not keep growing,
51
00:05:55,360 --> 00:05:57,720
people stop believing in it.
52
00:05:57,800 --> 00:06:02,560
When I occupy Europe,
it will inspire belief in the empire.
53
00:06:03,920 --> 00:06:06,040
And the first step is
to take Constantinople.
54
00:06:06,120 --> 00:06:10,160
The empire surrounds the city,
and yet it holds out.
55
00:06:10,240 --> 00:06:12,960
An island of Christianity
in the Islamic sea.
56
00:06:14,680 --> 00:06:16,200
It shall be ours.
57
00:06:16,280 --> 00:06:17,400
All the same...
58
00:06:17,480 --> 00:06:20,600
its walls are strong, my lord.
59
00:06:21,560 --> 00:06:24,680
The strongest in the world.
60
00:06:24,760 --> 00:06:26,200
No cannon can destroy them.
61
00:06:26,280 --> 00:06:29,920
We just need faith.
And then Allah himself will help us.
62
00:06:30,000 --> 00:06:32,600
Leave faith to the people and the imams.
63
00:06:38,040 --> 00:06:40,000
I shall build cannons so big,
64
00:06:40,760 --> 00:06:44,120
you'll think they spit
the wrath of Allah himself.
65
00:06:45,840 --> 00:06:48,240
I've found the world's best cannon maker...
66
00:06:50,440 --> 00:06:51,920
Hunyadi's cannon maker.
67
00:06:53,680 --> 00:06:56,040
Only he can build a cannon big enough
68
00:06:56,960 --> 00:07:00,360
to blast open the gates of the infidels
and bring their walls down.
69
00:07:05,560 --> 00:07:07,640
This is "the Basilisk".
70
00:07:08,760 --> 00:07:13,040
Its barrel is so big, it could
swallow even the Vizier of Anatolia.
71
00:07:15,120 --> 00:07:17,720
Its cannonballs are
heavier than a baby elephant.
72
00:07:17,800 --> 00:07:21,440
It's capable of firing right
over the Bosporus strait.
73
00:07:28,800 --> 00:07:30,800
Our task is not to wait for Allah's help.
74
00:07:31,320 --> 00:07:33,600
It is to make him proud!
75
00:07:59,160 --> 00:08:00,720
I wrote to say I was coming.
76
00:08:04,480 --> 00:08:06,720
Are you sure you wish to leave
77
00:08:06,800 --> 00:08:09,560
the world of flesh and blood, my daughter?
78
00:08:11,640 --> 00:08:15,880
And have you brought gold to guarantee
your peace within our convent?
79
00:08:37,480 --> 00:08:38,840
So what now?
80
00:08:39,760 --> 00:08:41,799
Haven't we had enough of this madness?
81
00:08:48,000 --> 00:08:50,440
You want to attack the Habsburgs?
82
00:08:50,520 --> 00:08:53,760
They're the only ones who
can help us against the Ottomans.
83
00:08:53,840 --> 00:08:55,440
I'll do what I have to do.
84
00:08:56,360 --> 00:08:57,800
Meaning?
85
00:08:57,880 --> 00:08:59,120
Have some breakfast.
86
00:09:07,120 --> 00:09:08,240
And then?
87
00:09:12,880 --> 00:09:14,440
We're marching on Vienna.
88
00:09:25,680 --> 00:09:29,160
{\an8}VIENNA
DUCHY OF AUSTRIA
89
00:09:55,280 --> 00:09:56,720
Welcome!
90
00:09:56,800 --> 00:09:58,560
I'm sure you can explain
91
00:09:58,640 --> 00:10:02,480
what an army of Hungarians
is doing outside the gates of my city.
92
00:10:05,520 --> 00:10:09,240
Because if I brought them into the palace,
you might see it as a threat.
93
00:10:14,520 --> 00:10:16,240
Say it's not him you want to fight.
94
00:10:16,320 --> 00:10:19,360
No, it's the treacherous dog
hiding behind him.
95
00:10:23,240 --> 00:10:28,800
Your quarrel is your own domestic affair.
96
00:10:28,880 --> 00:10:32,800
But if your troops set foot on my land...
97
00:10:32,880 --> 00:10:33,760
it's war.
98
00:10:33,840 --> 00:10:36,320
He says it's a Hungarian affair,
99
00:10:36,400 --> 00:10:38,680
but if we advance any farther...
100
00:10:38,760 --> 00:10:39,960
it'll be war.
101
00:10:40,040 --> 00:10:44,160
I wouldn't risk it if I were you,
dear "Johannes".
102
00:10:44,240 --> 00:10:49,760
For my part, I'm willing to forget
our trivial difference of opinion.
103
00:10:49,840 --> 00:10:51,120
I bet you are.
104
00:10:51,200 --> 00:10:53,400
You're right, this is our own affair.
105
00:10:53,480 --> 00:10:55,760
Hand Cillei over and we'll be off.
106
00:10:59,480 --> 00:11:01,200
That I cannot do.
107
00:11:02,400 --> 00:11:04,440
You and your army can go now.
108
00:11:04,520 --> 00:11:07,680
The moment they take their
eyes off you, you're a dead man!
109
00:11:08,160 --> 00:11:09,480
Enough!
110
00:11:11,160 --> 00:11:12,240
Enough.
111
00:11:15,240 --> 00:11:19,400
These two
won't be persuaded
112
00:11:19,480 --> 00:11:21,440
to make peace.
113
00:11:22,320 --> 00:11:25,080
Unless we force them, here and now,
114
00:11:25,160 --> 00:11:27,960
I see no point in further discussion.
Do you?
115
00:11:28,040 --> 00:11:30,440
What do you mean, Your Highness?
116
00:11:30,520 --> 00:11:32,720
There's a tried and trusted method.
117
00:11:32,800 --> 00:11:37,400
The deadliest of enemies make
118
00:11:37,480 --> 00:11:39,360
the happiest family.
119
00:11:40,520 --> 00:11:41,920
Family?
120
00:11:49,880 --> 00:11:53,400
We shall marry Cillei's daughter
121
00:11:53,480 --> 00:11:55,720
to Hunyadi's son, Matyas.
122
00:12:00,360 --> 00:12:03,480
That will guarantee the peace, right?
123
00:12:04,200 --> 00:12:05,200
What did he say?
124
00:12:07,520 --> 00:12:09,640
For Matyas to
marry Cillei's daughter.
125
00:12:09,720 --> 00:12:10,680
What? No chance!
126
00:12:10,760 --> 00:12:14,240
- I'm afraid we've got no other choice.
- Of course we have. War!
127
00:12:14,320 --> 00:12:17,720
If you attack the Habsburgs,
you'll be fighting the whole of Europe.
128
00:12:18,480 --> 00:12:20,480
As Governor, you can't want that.
129
00:12:31,840 --> 00:12:33,600
There's got to be another way.
130
00:12:35,600 --> 00:12:40,440
{\an8}HUNYAD CASTLE
THE KINGDOM OF HUNGARY
131
00:12:49,640 --> 00:12:50,640
Thank God!
132
00:12:53,840 --> 00:12:56,520
I never thought Vitez
would be able to talk you out of
133
00:12:56,600 --> 00:12:58,160
that foolish war with Cillei.
134
00:13:01,760 --> 00:13:02,960
Is something wrong?
135
00:13:14,280 --> 00:13:16,080
Peace comes at a price.
136
00:13:19,880 --> 00:13:21,680
But they're only children.
137
00:13:21,760 --> 00:13:25,200
Right now we're only talking about
the ceremony, not the wedding night.
138
00:13:26,560 --> 00:13:27,480
No!
139
00:13:28,280 --> 00:13:29,280
I forbid it.
140
00:13:29,360 --> 00:13:32,240
Matyas will stay with Cillei
and Lisabeth will live with us.
141
00:13:32,320 --> 00:13:34,720
- I won't allow you to sell our son.
- I'm not.
142
00:13:34,800 --> 00:13:37,760
Then you're handing him over
like a prisoner?
143
00:13:37,840 --> 00:13:38,920
This isn't about me.
144
00:13:39,000 --> 00:13:40,240
Of course not.
145
00:13:40,320 --> 00:13:42,320
Nothing ever is.
146
00:13:42,400 --> 00:13:45,000
Still... it's always those around you
who pay the price.
147
00:13:45,080 --> 00:13:47,040
What choice do I have?
148
00:13:47,120 --> 00:13:50,280
No! Stop.
I don't want to hear it.
149
00:13:50,360 --> 00:13:53,880
I've heard it a thousand times:
“this is about the nation”.
150
00:13:53,960 --> 00:13:57,240
If you love your family, I beg you,
151
00:13:57,320 --> 00:14:00,120
for once put us before the nation.
152
00:14:00,200 --> 00:14:01,080
Enough!
153
00:14:01,760 --> 00:14:02,920
Father!
154
00:14:04,280 --> 00:14:05,480
Matyas!
155
00:14:20,080 --> 00:14:21,960
We'll bring you home
as soon as we can.
156
00:14:23,040 --> 00:14:26,280
And one day all of these
battles will be over. I promise.
157
00:14:28,480 --> 00:14:30,880
And then you'll stay home with us?
158
00:14:31,640 --> 00:14:32,880
Yes.
159
00:14:32,960 --> 00:14:35,200
Then we'll all finally be together.
160
00:14:37,400 --> 00:14:38,440
Son...
161
00:14:38,520 --> 00:14:40,440
I'll make everything up to you.
162
00:14:40,520 --> 00:14:42,080
I promise.
163
00:14:46,400 --> 00:14:50,160
{\an8}BUDA CASTLE
THE KINGDOM OF HUNGARY
164
00:15:27,960 --> 00:15:29,520
- Wait...
- Leave me be!
165
00:15:29,600 --> 00:15:30,800
I'm sorry.
166
00:15:31,960 --> 00:15:33,080
You're sorry?
167
00:15:34,040 --> 00:15:36,280
This isn't like stepping on my foot.
168
00:15:36,360 --> 00:15:37,880
Or spilling a glass of milk.
169
00:15:37,960 --> 00:15:38,920
Believe me, if...
170
00:15:39,000 --> 00:15:40,920
If there was any other way...
171
00:15:41,520 --> 00:15:43,600
Please, at least think it through.
172
00:15:44,920 --> 00:15:46,920
You have no armor,
173
00:15:47,000 --> 00:15:48,280
No army.
174
00:15:48,360 --> 00:15:50,720
All you have are books and knowledge.
175
00:15:50,800 --> 00:15:53,400
Yet, you're just like him...
176
00:15:53,480 --> 00:15:55,080
You deserve each other!
177
00:16:05,840 --> 00:16:08,680
Congratulations, son.
Marriage is a sacred union.
178
00:16:08,760 --> 00:16:09,800
Thank you.
179
00:16:09,880 --> 00:16:11,520
Thank you.
180
00:16:11,600 --> 00:16:14,880
Lisabeth. I promise you'll
have a good life in Hunyadi Castle.
181
00:16:14,960 --> 00:16:17,320
And, Matyas,
you'll learn so much with Cillei.
182
00:16:17,400 --> 00:16:20,920
If we're engaged,
why can't we live together?
183
00:16:21,000 --> 00:16:22,720
Yes, why can't we?
184
00:16:24,760 --> 00:16:27,720
You're still too
young to understand, but...
185
00:16:30,000 --> 00:16:31,720
...it's for the good of the nation.
186
00:16:31,800 --> 00:16:33,880
That's what father says.
187
00:16:35,120 --> 00:16:37,560
I know, sweetheart. I know.
188
00:16:50,760 --> 00:16:53,080
I'll bring you home. I promise.
189
00:17:07,560 --> 00:17:08,880
What's eating her?
190
00:17:19,880 --> 00:17:23,359
If you dare to touch
a hair on my boy's head...
191
00:17:24,680 --> 00:17:28,720
I know you think justice
and God are on your side...
192
00:17:29,480 --> 00:17:31,760
But let me tell you something...
193
00:17:31,840 --> 00:17:34,200
I've lost five children.
194
00:17:34,280 --> 00:17:35,640
Five.
195
00:17:35,720 --> 00:17:38,160
It's something you never recover from.
196
00:17:38,240 --> 00:17:40,960
Lisabeth means more to me
than anything or anyone.
197
00:17:41,560 --> 00:17:44,480
She's my one and only living child.
198
00:17:51,320 --> 00:17:53,120
I swear on all that is holy,
199
00:17:53,200 --> 00:17:56,560
if anything happens to her
in that barbarian rat-hole of yours,
200
00:17:56,640 --> 00:18:00,120
it's not just you who'll be punished.
201
00:18:01,240 --> 00:18:04,000
I'll exterminate your entire family.
202
00:18:05,080 --> 00:18:07,440
Starting with that fine young gentleman!
203
00:18:13,160 --> 00:18:14,400
To the happy couple!
204
00:18:14,480 --> 00:18:17,760
Long live the newlyweds!
205
00:18:52,720 --> 00:18:54,320
I want you back.
206
00:18:56,760 --> 00:18:58,360
This palace is lovely.
207
00:18:59,600 --> 00:19:02,760
I'm sure the Governor
will get the nicest room in it.
208
00:19:02,840 --> 00:19:04,960
We'll be in King Sigismund's old room.
209
00:19:06,600 --> 00:19:08,320
The royal suite...
210
00:19:10,800 --> 00:19:13,000
I'm sure you'll love it.
211
00:19:17,160 --> 00:19:18,960
Your place is here by my side.
212
00:19:22,800 --> 00:19:24,520
You're not my husband anymore.
213
00:19:24,600 --> 00:19:26,680
You're the Governor of Hungary.
214
00:19:29,520 --> 00:19:31,080
I'm going back to Hunyad castle.
215
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
And I don't want to see you again
216
00:19:34,600 --> 00:19:36,520
until you bring my son home to me.
217
00:19:38,880 --> 00:19:40,880
You know I feel the same way you do.
218
00:19:42,120 --> 00:19:43,440
The way I do?
219
00:19:44,760 --> 00:19:47,320
How the hell could you know what I feel?
220
00:19:48,160 --> 00:19:50,360
I don't want to lose Matyas either.
221
00:19:51,080 --> 00:19:52,840
Then do something!
222
00:19:52,920 --> 00:19:54,120
Anything.
223
00:19:59,640 --> 00:20:03,640
Do you have any idea what it's like
to sacrifice everything to save your son?
224
00:20:07,480 --> 00:20:11,360
Why do you think Ujlaki helped
free you from Vlad's prison?
225
00:20:14,600 --> 00:20:16,680
What do you think he wanted in return?
226
00:20:18,840 --> 00:20:19,680
So it's true?
227
00:20:22,120 --> 00:20:23,240
You knew?
228
00:20:25,360 --> 00:20:28,360
I thought it was nothing
more than Cillei's dirty gossip.
229
00:20:31,160 --> 00:20:33,480
That was the cost of Ujlaki's army.
230
00:20:35,600 --> 00:20:37,840
You should have just let me die.
231
00:20:38,440 --> 00:20:39,640
And our son?
232
00:20:40,320 --> 00:20:42,040
Should I have let him die, too?
233
00:20:43,440 --> 00:20:45,040
What do you want me to say?
234
00:20:46,120 --> 00:20:47,960
Should I apologize?
235
00:20:48,680 --> 00:20:50,640
For saving your life?
236
00:20:50,720 --> 00:20:52,680
For saving our son?
237
00:20:55,400 --> 00:20:57,080
And I'd do it again.
238
00:21:03,600 --> 00:21:04,960
Say something!
239
00:21:07,240 --> 00:21:09,080
Scream. Hit me!
240
00:21:09,960 --> 00:21:11,560
I'd never hit you.
241
00:21:40,160 --> 00:21:41,240
How could you?
242
00:21:41,320 --> 00:21:43,720
- What's happening?
- Janko! Please...
243
00:21:47,760 --> 00:21:48,760
Father! Don't!
244
00:21:49,800 --> 00:21:52,440
Stop! Or you'll ruin
everything we've fought for.
245
00:21:52,520 --> 00:21:53,440
You think I care?
246
00:21:53,520 --> 00:21:54,600
Father!
247
00:22:14,680 --> 00:22:18,920
EIGHT YEARS LATER
248
00:22:22,120 --> 00:22:25,120
{\an8}CELJE
LOWER STYRIA
249
00:22:26,440 --> 00:22:29,480
Do you think the stars are watching us?
250
00:22:29,560 --> 00:22:32,000
I didn't raise you to be superstitious.
251
00:22:32,080 --> 00:22:33,440
Matyas...!
252
00:22:34,600 --> 00:22:39,760
You know, if our priests stopped worrying
about who to burn at the stake and why,
253
00:22:39,840 --> 00:22:43,960
perhaps we might know
why the sky turns above us...
254
00:22:44,040 --> 00:22:46,120
If it turns at all...
255
00:22:47,400 --> 00:22:51,360
Think of all the things we'd
know if life wasn't so short.
256
00:22:51,440 --> 00:22:53,080
Don't think about such things.
257
00:22:53,160 --> 00:22:54,560
Life is what it is.
258
00:22:59,360 --> 00:23:01,600
Will my friend the king
join us tonight?
259
00:23:01,680 --> 00:23:02,640
No.
260
00:23:03,200 --> 00:23:06,880
He might start thinking.
And he's not smart enough for that.
261
00:23:06,960 --> 00:23:09,600
But aren't kings smart?
262
00:23:10,360 --> 00:23:13,440
An educated mind
is wasted on the throne.
263
00:23:14,040 --> 00:23:18,680
The clever ones tell their king
what to do and think.
264
00:23:19,680 --> 00:23:21,760
And the generals?
265
00:23:21,840 --> 00:23:23,240
They're just soldiers,
266
00:23:23,320 --> 00:23:25,960
all they care about is war.
267
00:23:48,840 --> 00:23:52,760
{\an8}VATICAN CITY
ROME
268
00:23:56,280 --> 00:23:58,760
I came as quickly as I could,
Your Holiness.
269
00:24:01,200 --> 00:24:05,800
Quickly or slowly...
270
00:24:05,880 --> 00:24:09,040
it's all the same to God.
271
00:24:10,000 --> 00:24:13,600
He'll achieve his goal regardless.
272
00:24:14,880 --> 00:24:16,080
You've...
273
00:24:17,920 --> 00:24:21,320
You've brought bad news, haven't you?
274
00:24:21,400 --> 00:24:22,760
I'm afraid so.
275
00:24:23,920 --> 00:24:25,960
Constantinople has fallen.
276
00:24:30,200 --> 00:24:32,320
Look at those rays of light...
277
00:24:33,960 --> 00:24:35,480
How beautiful.
278
00:24:38,240 --> 00:24:40,880
Mehmed won't stop at Constantinople.
279
00:24:41,640 --> 00:24:43,840
He wants Rome itself.
280
00:24:44,520 --> 00:24:46,680
The next obstacle in his path is Hungary.
281
00:24:46,760 --> 00:24:48,080
I shall go there.
282
00:24:48,160 --> 00:24:49,840
I shall take an army with me.
283
00:24:50,960 --> 00:24:53,160
Holy Father, announce a crusade.
284
00:24:53,240 --> 00:24:55,760
A campaign to end
with the Final Conflict.
285
00:24:57,200 --> 00:24:58,600
A campaign?
286
00:25:00,360 --> 00:25:02,520
A crusade? No, no...
287
00:25:05,160 --> 00:25:08,480
I'm too old for these things.
288
00:25:09,320 --> 00:25:15,040
Do whatever you like.
Whatever you can.
289
00:25:15,800 --> 00:25:18,160
Then give me your blessing.
290
00:25:53,600 --> 00:25:56,920
This will be our greatest campaign ever.
291
00:25:57,000 --> 00:25:59,120
After Constantinople,
292
00:25:59,200 --> 00:26:01,480
to take Belgrade will be child's play.
293
00:26:02,400 --> 00:26:04,800
The real battle will come after that.
294
00:26:04,880 --> 00:26:09,680
Buda, Vienna and Rome
will fall one after the other.
295
00:26:11,800 --> 00:26:13,400
I'm glad you'll be with me.
296
00:26:13,480 --> 00:26:17,240
Who doesn't dream of eternal fame?
297
00:26:17,320 --> 00:26:19,640
But your reward will come in this life.
298
00:26:19,720 --> 00:26:21,200
I only ask for one thing.
299
00:26:23,160 --> 00:26:25,280
Everybody wants great power.
300
00:26:26,720 --> 00:26:29,960
But great power
is no more than an illusion.
301
00:26:31,360 --> 00:26:34,560
Only the power of
the Bright-eyed Sultan truly exists.
302
00:26:36,280 --> 00:26:40,120
That of anyone else is just
a figment of the imagination.
303
00:26:41,720 --> 00:26:43,680
I think I can guess what you're after.
304
00:26:43,760 --> 00:26:45,960
My father's former lands.
305
00:26:46,840 --> 00:26:48,040
Wallachia.
306
00:26:49,360 --> 00:26:51,760
The tiny nation where I was born.
307
00:26:53,520 --> 00:26:56,840
Should I reward my best man
with something so small?
308
00:26:57,320 --> 00:27:01,040
A diamond is no bigger
than a grain of sand,
309
00:27:01,120 --> 00:27:03,640
but it's worth more
than a whole desert.
310
00:27:06,160 --> 00:27:06,960
No.
311
00:27:10,160 --> 00:27:11,840
I'll give you gold...
312
00:27:11,920 --> 00:27:13,320
jewels...
313
00:27:13,400 --> 00:27:15,400
beautiful palaces...
314
00:27:15,480 --> 00:27:16,960
women...
315
00:27:17,880 --> 00:27:20,720
Ten times more of everything
than you could ever have
316
00:27:20,800 --> 00:27:22,480
in that miserable little country.
317
00:27:24,040 --> 00:27:25,840
I will make you a vizier.
318
00:27:29,040 --> 00:27:30,880
But you will remain by my side.
319
00:27:31,680 --> 00:27:33,080
I need you with me.
320
00:27:35,440 --> 00:27:39,160
You're too generous, Glorious Sultan.
321
00:27:46,400 --> 00:27:48,640
Father Capestrano from Italy is here.
322
00:27:48,720 --> 00:27:50,280
He's here?
323
00:27:51,160 --> 00:27:52,640
Capestrano's in Buda?
324
00:27:52,720 --> 00:27:54,200
What does he want?
325
00:27:54,280 --> 00:27:56,120
Let him tell you himself.
326
00:27:59,520 --> 00:28:00,360
One more thing...
327
00:28:01,440 --> 00:28:04,040
The nobles have called
a meeting of the Royal Council.
328
00:28:04,120 --> 00:28:05,600
You have to be there.
329
00:28:06,760 --> 00:28:10,360
- I'd rather fight a hundred battles...
- These are battles too, Janko.
330
00:28:12,760 --> 00:28:13,720
I know, I know...
331
00:28:15,160 --> 00:28:17,080
We have law and order in Hungary.
332
00:28:19,600 --> 00:28:20,800
And peace.
333
00:28:20,880 --> 00:28:24,440
Our people haven't lived this quietly
for years. All thanks to you.
334
00:28:24,520 --> 00:28:26,960
Making peace is much harder
335
00:28:27,560 --> 00:28:29,280
than waging war.
336
00:28:45,520 --> 00:28:46,840
Il Corvo...
337
00:28:50,080 --> 00:28:53,360
It's time for you to fulfill your destiny.
338
00:28:55,280 --> 00:28:57,760
The Pope himself sent me.
339
00:28:58,880 --> 00:29:01,240
If he'd sent you sooner,
340
00:29:01,320 --> 00:29:04,400
we could have gone
to Constantinople's aid.
341
00:29:06,120 --> 00:29:09,560
I'm glad you haven't
forgotten our language.
342
00:29:14,240 --> 00:29:17,040
You're not to blame for
what happened there.
343
00:29:17,120 --> 00:29:18,400
Sure...
344
00:29:18,480 --> 00:29:20,520
No one takes credit for a mistake.
345
00:29:23,960 --> 00:29:27,400
No offence, why are you here?
346
00:29:29,840 --> 00:29:31,760
Because I believe in you!
347
00:29:33,160 --> 00:29:35,880
Constantinople wasn't your battle.
348
00:29:37,040 --> 00:29:38,760
Yours is about to start.
349
00:29:39,360 --> 00:29:42,360
The Turks are marching to take Belgrade.
350
00:29:42,440 --> 00:29:44,080
And I'll be there by your side...
351
00:29:45,520 --> 00:29:47,680
...when we die,
352
00:29:47,760 --> 00:29:50,440
we'll enter the gates
of Heaven's together.
353
00:29:51,320 --> 00:29:52,840
You know...
354
00:29:52,920 --> 00:29:54,840
I like this less and less.
355
00:29:55,520 --> 00:29:59,960
I've met your type before.
A grand inquisitor, no less.
356
00:30:00,040 --> 00:30:04,000
Cardinal Cesarini.
He was called by the Lord.
357
00:30:04,080 --> 00:30:05,160
I know.
358
00:30:05,240 --> 00:30:06,560
I was there.
359
00:30:13,480 --> 00:30:14,600
Perhaps
360
00:30:17,080 --> 00:30:19,760
you disagree with our methods,
361
00:30:20,600 --> 00:30:26,040
but when I appear with
tens of thousands of believers
362
00:30:26,120 --> 00:30:28,640
willing to sacrifice
their lives for the Lord,
363
00:30:30,280 --> 00:30:34,120
then you'll understand why I do what I do.
364
00:30:40,440 --> 00:30:42,800
Miho, reinforce the walls
of Belgrade Castle.
365
00:30:42,880 --> 00:30:44,560
Dig trenches.
366
00:30:44,640 --> 00:30:47,640
- Stock up on supplies.
- This won't be my first siege.
367
00:30:47,720 --> 00:30:49,120
I know.
368
00:30:49,200 --> 00:30:50,560
When will you get there?
369
00:30:50,640 --> 00:30:53,480
- I need to raise an army first.
- We don't need any cavalry.
370
00:30:53,560 --> 00:30:54,840
What we need are defenders.
371
00:30:54,920 --> 00:30:58,840
They thought hiding behind thick walls
would be enough at Constantinople, too.
372
00:30:58,920 --> 00:31:00,280
You know me, Miho,
373
00:31:00,360 --> 00:31:01,760
I only like to attack.
374
00:31:07,960 --> 00:31:09,320
What are you planning?
375
00:31:09,400 --> 00:31:10,600
I don't know yet.
376
00:31:10,680 --> 00:31:12,640
What about Erzsebet?
377
00:31:13,800 --> 00:31:15,080
What do you mean?
378
00:31:16,000 --> 00:31:18,920
You should make peace with my sister.
379
00:31:29,880 --> 00:31:33,360
I can't go home yet.
You'll have to deal with Erzsebet.
380
00:31:36,440 --> 00:31:39,080
Go to Hunyad right away
and take her to safety.
381
00:31:39,160 --> 00:31:40,160
Where?
382
00:31:40,240 --> 00:31:42,040
As far from the Turks as possible.
383
00:31:49,520 --> 00:31:53,880
{\an8}HUNYAD VILLAGE
THE KINGDOM OF HUNGARY
384
00:31:53,960 --> 00:31:55,720
Thirty-six...
385
00:31:55,800 --> 00:31:57,240
Thirty-seven...
386
00:31:58,560 --> 00:32:00,000
Thirty-eight...
387
00:32:01,320 --> 00:32:02,680
Thirty-nine...
388
00:32:03,520 --> 00:32:04,520
Forty!
389
00:32:04,600 --> 00:32:06,720
Coming, ready or not!
390
00:32:15,320 --> 00:32:17,560
Wherever can she be?
391
00:32:25,600 --> 00:32:27,440
Is she... here?
392
00:32:29,640 --> 00:32:31,120
Lisabeth! No!
393
00:32:34,760 --> 00:32:36,800
The last time it happened was last year.
394
00:32:37,600 --> 00:32:39,880
But she got better after a few days.
395
00:32:40,360 --> 00:32:41,440
Now, though...
396
00:32:44,720 --> 00:32:46,360
I'll have to open a vein.
397
00:32:46,440 --> 00:32:48,120
We'll let out the diseased blood.
398
00:32:48,200 --> 00:32:49,880
Or some of it, at least.
399
00:32:50,400 --> 00:32:53,720
If that worked, our soldiers
would return from battle healthy, no?
400
00:32:54,760 --> 00:32:59,280
I hardly expect a woman to understand
the complexities of medicine,
401
00:32:59,360 --> 00:33:01,160
but please show a little respect.
402
00:33:01,240 --> 00:33:06,080
If you want gold
as well as respect, then save her.
403
00:33:06,160 --> 00:33:09,520
Because if you don't,
she won't be the only one who dies.
404
00:33:10,280 --> 00:33:11,880
Understand?
405
00:33:28,160 --> 00:33:31,560
Brothers and sisters!
The Last Judgment is at hand!
406
00:33:33,240 --> 00:33:34,800
The end of the world is coming.
407
00:33:38,120 --> 00:33:40,000
Constantinople has been overthrown.
408
00:33:45,920 --> 00:33:50,440
Soon, the armies of Satan
will be here, too.
409
00:34:03,400 --> 00:34:07,360
There's only one way out: the path that
leads from this hell on Earth to Heaven.
410
00:34:10,320 --> 00:34:12,920
Follow me and I will lead you there.
411
00:34:16,760 --> 00:34:18,760
We have many matters to settle,
412
00:34:18,840 --> 00:34:22,080
but none more urgent
than the news I have brought...
413
00:34:22,159 --> 00:34:24,080
Belgrade Castle is in peril.
414
00:34:24,159 --> 00:34:28,159
Always the same old tune:
"Ottomans, Ottomans, Ottomans".
415
00:34:28,239 --> 00:34:31,639
And now Constantinople is in
the hands of the Ottomans. Everything is.
416
00:34:31,719 --> 00:34:35,000
Sultan Mehmed is determined
to conquer the West.
417
00:34:35,080 --> 00:34:37,239
We'll be his first objective.
418
00:34:37,320 --> 00:34:40,239
Hungary protects the whole of Europe.
419
00:34:40,320 --> 00:34:42,600
And Belgrade is
the gateway to Hungary.
420
00:34:42,679 --> 00:34:44,880
The bastion of Christianity itself.
421
00:34:44,960 --> 00:34:48,880
Janko, if you want to grow your army,
you may just as well stop.
422
00:34:48,960 --> 00:34:50,320
To you, I'm not "Janko".
423
00:34:50,400 --> 00:34:52,560
Call me "Governor", if you please.
424
00:34:56,440 --> 00:34:57,440
My lords!
425
00:34:58,120 --> 00:35:00,520
My lords, how can you be so ungrateful?
426
00:35:00,600 --> 00:35:04,600
In the past years, Hunyadi has
brought us peace and prosperity.
427
00:35:04,680 --> 00:35:06,840
- And we paid a high price for it.
- No...
428
00:35:06,920 --> 00:35:09,400
We're grateful to the Governor.
429
00:35:09,480 --> 00:35:12,600
Not just us.
The King of Hungary is grateful, too.
430
00:35:13,440 --> 00:35:14,880
What's going on?
431
00:35:14,960 --> 00:35:18,280
Perhaps you've forgotten
exactly who he is.
432
00:35:18,360 --> 00:35:22,160
So let me to present him to you again:
His Majesty Ladislas V...
433
00:35:22,240 --> 00:35:25,400
The son of Albert of Habsburg
and Elizabeth of Luxembourg.
434
00:35:26,480 --> 00:35:28,120
The King of Hungary!
435
00:35:28,200 --> 00:35:30,600
We're faced with
a difficult decision, Your Majesty.
436
00:35:30,680 --> 00:35:33,880
We'd like your opinion
regarding an important matter.
437
00:35:33,960 --> 00:35:35,960
What are you trying to say, Ulrich?
438
00:35:37,880 --> 00:35:41,000
As King Ladislas V has now come of age,
439
00:35:41,080 --> 00:35:44,880
I propose he takes over the rule
over the country. Here and now.
440
00:35:44,960 --> 00:35:46,600
So that's your game.
441
00:35:46,680 --> 00:35:47,960
Oh, it's no game.
442
00:35:48,040 --> 00:35:52,040
You always knew that you'd only
have the power to govern Hungary
443
00:35:52,120 --> 00:35:54,600
until His Majesty grew up.
444
00:35:55,560 --> 00:35:58,880
All those in favor of my
proposal, raise your hands.
445
00:35:58,960 --> 00:36:00,520
The King!
446
00:36:01,560 --> 00:36:03,200
Is this what you want?
447
00:36:03,720 --> 00:36:06,000
For a child to decide
the fate of our nation?
448
00:36:06,080 --> 00:36:07,920
The fate of Christianity itself?
449
00:36:08,000 --> 00:36:12,160
It is disrespectful to call
God's chosen king a "child".
450
00:36:12,800 --> 00:36:19,040
In Vienna we cover
the hole in the lavatory, with a lid.
451
00:36:19,120 --> 00:36:20,480
Do you do the same?
452
00:36:21,040 --> 00:36:23,160
It keeps back...
453
00:36:23,240 --> 00:36:24,640
the stink.
454
00:36:26,600 --> 00:36:32,640
Just like you Hungarians keep
the Ottoman barbarians away from Europe.
455
00:36:33,400 --> 00:36:35,400
You're our defender.
456
00:36:36,040 --> 00:36:38,040
So, go defend us.
457
00:36:42,400 --> 00:36:45,000
If you want to get away from this...
458
00:36:45,080 --> 00:36:47,520
child's shitty ass,
459
00:36:49,080 --> 00:36:50,520
you know where to find me.
460
00:37:10,360 --> 00:37:11,160
My son?
461
00:37:11,240 --> 00:37:12,680
Matyas is well.
462
00:37:13,200 --> 00:37:14,000
Come with me.
463
00:37:22,400 --> 00:37:23,880
Father...
464
00:37:28,520 --> 00:37:29,720
Oh, dear God...
465
00:37:31,960 --> 00:37:33,680
How long has she been like this?
466
00:37:33,760 --> 00:37:36,600
A few days.
But she's always been weak.
467
00:37:36,680 --> 00:37:39,440
Has my father come?
468
00:37:40,000 --> 00:37:41,760
That's all she ever says.
469
00:37:41,840 --> 00:37:45,000
Every time she comes down with a fever,
all she wants is Cillei.
470
00:37:48,200 --> 00:37:49,960
We can't keep her here any longer.
471
00:37:50,440 --> 00:37:52,280
I'm taking her back to Cillei.
472
00:37:52,800 --> 00:37:55,560
- Maybe we can get there in time.
- I'll come with you.
473
00:37:55,640 --> 00:37:56,960
Really?
474
00:37:57,440 --> 00:37:59,120
I know Cillei.
475
00:38:00,200 --> 00:38:03,280
And... Janos wants me by your side.
476
00:38:03,920 --> 00:38:05,760
God, it's so good to have you here!
477
00:39:31,520 --> 00:39:34,680
Don't you want to see
the miracle, my daughter?
478
00:39:37,840 --> 00:39:40,960
You've changed since
you've been here...
479
00:39:41,720 --> 00:39:43,560
For the better.
480
00:39:43,640 --> 00:39:45,160
Thank you, Mother Superior.
481
00:39:45,920 --> 00:39:47,640
They say...
482
00:39:48,760 --> 00:39:50,760
that your sultan
483
00:39:51,760 --> 00:39:54,080
is coming to conquer us.
484
00:39:56,000 --> 00:39:59,960
I'm grateful to have found refuge
from the horrors of the world here.
485
00:40:05,840 --> 00:40:07,800
The sisters are nervous.
486
00:40:09,120 --> 00:40:11,440
And it doesn't help that...
487
00:40:11,520 --> 00:40:14,160
the pagan demon's concubine
488
00:40:15,280 --> 00:40:16,680
lives among us.
489
00:40:20,080 --> 00:40:22,080
What do you want me to do, Mother?
490
00:40:24,960 --> 00:40:26,320
You already know.
491
00:40:40,160 --> 00:40:43,520
According to Aristotle, it's just
the evaporation of the atmosphere.
492
00:40:44,360 --> 00:40:47,080
Although many have rejected the theory.
493
00:40:50,080 --> 00:40:53,440
What's wrong, Miklos? Can't
be bothered to look up to the heavens?
494
00:40:54,760 --> 00:40:57,200
We may never see this sight again.
495
00:40:57,280 --> 00:41:01,920
I didn't spend days traveling here
to stare at a pretty light in the sky.
496
00:41:18,320 --> 00:41:19,480
Wake up...
497
00:41:20,240 --> 00:41:21,520
We're nearly there.
498
00:41:21,600 --> 00:41:23,040
Father...
499
00:41:25,760 --> 00:41:27,560
You'll see him very soon.
500
00:41:31,640 --> 00:41:32,960
And then what?
501
00:41:47,080 --> 00:41:49,640
Take the boy inside.
Whatever happens, stay indoors.
502
00:41:57,360 --> 00:41:58,840
We came as soon as we could.
503
00:41:58,920 --> 00:41:59,880
Lisabeth!
504
00:42:01,680 --> 00:42:02,960
Darling...
505
00:42:23,600 --> 00:42:26,760
- Father...
- I'm here, sweetheart.
506
00:42:33,800 --> 00:42:35,680
Don't go...
507
00:42:38,240 --> 00:42:40,040
Don't go, Lisabeth!
508
00:42:42,240 --> 00:42:44,040
Stay here.
509
00:43:02,680 --> 00:43:03,560
My Lord.
510
00:43:13,520 --> 00:43:14,800
You did this.
511
00:43:16,200 --> 00:43:18,200
Give me back my son. Please...
512
00:43:18,280 --> 00:43:20,520
The way you gave me back my daughter?
513
00:43:21,000 --> 00:43:22,280
Ulrich, I beg you.
514
00:43:23,440 --> 00:43:24,920
Bring him here!
515
00:43:28,520 --> 00:43:30,000
Give me back my son!
516
00:43:31,040 --> 00:43:33,240
Remember what you feel now.
517
00:43:34,880 --> 00:43:37,560
You can threaten me.
But you have no army.
518
00:43:37,640 --> 00:43:40,440
Your husband is leading
them to yet another battle.
519
00:43:41,400 --> 00:43:43,560
Where is the great Hunyadi now?
520
00:43:43,640 --> 00:43:45,720
He's gone to protect us.
521
00:43:45,800 --> 00:43:49,880
- To protect you, too.
- But he can't protect his son.
522
00:43:50,680 --> 00:43:53,360
If he ever sees the boy again,
he won't recognize him.
523
00:43:53,440 --> 00:43:56,840
Not after my dogs
have ripped his face off.
524
00:43:56,920 --> 00:44:01,760
- What do you want? I'll do anything.
- Oculum pro oculo, dentem pro dente.
525
00:44:01,840 --> 00:44:03,400
An eye for an eye...
526
00:44:03,920 --> 00:44:06,520
You've taken the dearest
thing to me in the whole world.
527
00:44:06,600 --> 00:44:08,880
And so now I'll take
what's dearest to you.
528
00:44:08,960 --> 00:44:10,560
It's only fair, isn't it?
529
00:44:20,360 --> 00:44:21,760
Ulrich. That's enough!
530
00:44:30,880 --> 00:44:33,640
This is your doing, Ulrich.
531
00:44:33,720 --> 00:44:34,960
Your sin.
532
00:44:40,360 --> 00:44:41,280
Matyas!
533
00:44:41,360 --> 00:44:42,400
- Come with me!
- Where?
534
00:44:42,480 --> 00:44:43,720
- Home.
- Not so fast!
535
00:44:43,800 --> 00:44:46,120
Miklos! Good to see you.
I've got a job for you...
536
00:44:46,200 --> 00:44:47,560
A job? For me?
537
00:44:47,640 --> 00:44:51,280
Why do you always take the wrong side?
Isn't it time you changed?
538
00:44:51,360 --> 00:44:53,280
Vitovecz is coming...
Take Matyas with you.
539
00:44:53,360 --> 00:44:55,720
To your castle... even to Rome.
Watch over him.
540
00:44:55,800 --> 00:44:58,160
- Protect him with your life.
- Why would I do that?
541
00:44:58,240 --> 00:44:59,960
You owe it to Erzsebet!
542
00:45:08,960 --> 00:45:11,520
I loved her like she was my own child.
543
00:45:14,240 --> 00:45:15,840
Get out of here.
544
00:45:17,080 --> 00:45:18,800
And never come back.
545
00:45:26,760 --> 00:45:29,920
I told Ujlaki to take Matyas with him.
546
00:45:36,240 --> 00:45:39,840
{\an8}BELGRADE CASTLE
THE KINGDOM OF HUNGARY
547
00:45:48,760 --> 00:45:49,720
Emese!
548
00:45:50,520 --> 00:45:51,520
Where are you going?
549
00:45:51,600 --> 00:45:54,720
We've just arrived. We've brought
food for the inner fortress.
550
00:45:55,760 --> 00:45:57,120
Why? Are you hungry?
551
00:45:57,200 --> 00:45:58,360
Always.
552
00:46:00,240 --> 00:46:01,400
Jakub's just kidding.
553
00:46:05,480 --> 00:46:06,760
We get enough food.
554
00:46:06,840 --> 00:46:10,080
- Thank God, I was getting worried.
- I'd watch my mouth if I were you.
555
00:46:10,160 --> 00:46:13,200
You're talking
to the Governor's little boy.
556
00:46:13,280 --> 00:46:15,000
My dad's not the Governor anymore.
557
00:46:16,360 --> 00:46:17,760
Lacko Hunyadi.
558
00:46:20,360 --> 00:46:21,840
So why isn't he here?
559
00:46:23,240 --> 00:46:24,320
Hunyadi.
560
00:46:25,440 --> 00:46:26,880
The great Hunyadi.
561
00:46:28,080 --> 00:46:30,520
If he doesn't come,
who's going to protect us?
562
00:46:31,200 --> 00:46:32,440
You two?
563
00:46:44,120 --> 00:46:46,120
The child king's run away to Vienna.
564
00:46:46,720 --> 00:46:49,880
And all the nobles went hurrying
after him. They're all fleeing.
565
00:46:49,960 --> 00:46:53,200
And you? Why did you stay?
566
00:46:54,000 --> 00:46:57,160
I don't like being
compared to a crap-hole.
567
00:46:59,600 --> 00:47:01,320
I'll be straight with you...
568
00:47:03,080 --> 00:47:04,400
We barely stand a chance.
569
00:47:04,480 --> 00:47:05,600
Well...
570
00:47:05,680 --> 00:47:08,960
that's why I'm not going
with you to Belgrade.
571
00:47:09,760 --> 00:47:12,000
But I can get you an army.
572
00:47:12,080 --> 00:47:13,280
You?
573
00:47:13,360 --> 00:47:15,960
Maybe the nobles will listen to me.
574
00:47:24,600 --> 00:47:25,600
Forward!
575
00:47:33,400 --> 00:47:34,520
Faster!
576
00:47:43,640 --> 00:47:46,160
My father once besieged
this castle himself.
577
00:47:46,800 --> 00:47:49,960
Your father was
the greatest general in history.
578
00:47:50,040 --> 00:47:51,960
But he still couldn't take it.
579
00:47:52,520 --> 00:47:55,640
Our cannonballs will simply
tear those walls apart.
580
00:47:55,720 --> 00:47:57,600
Just like in Constantinople.
581
00:47:57,680 --> 00:47:59,960
Our ships?
582
00:48:00,560 --> 00:48:03,160
They'll be here tomorrow morning,
Bright-eyed Sultan.
583
00:48:04,560 --> 00:48:06,920
Chain their sides together like a bridge.
584
00:48:08,040 --> 00:48:11,640
I don't want a single Hungarian
rowboat to be able to reach the castle.
585
00:48:12,640 --> 00:48:14,400
As you command, Glorious Sultan.
586
00:48:53,800 --> 00:48:54,640
Mihó!
587
00:48:55,880 --> 00:48:56,880
My father?
588
00:48:56,960 --> 00:48:58,480
No idea, Lacko.
589
00:48:59,000 --> 00:49:00,640
But it doesn't matter now anyway.
590
00:49:05,240 --> 00:49:08,280
If we don't stand our ground,
everything will be lost.
591
00:49:08,880 --> 00:49:10,480
Take cover!
42189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof