Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,834 --> 00:00:06,107
[Xiumin]
2
00:00:06,107 --> 00:00:07,316
[Side dish refills are self-serve!]
3
00:00:08,513 --> 00:00:10,173
[Chu So Jung]
4
00:00:11,358 --> 00:00:13,172
[Lee Sae On]
5
00:00:13,823 --> 00:00:15,636
[Lee Soo Min]
6
00:00:16,749 --> 00:00:19,349
[Kim Hee Jung] [Woo Hyun] [Oh Ji Ho]
7
00:00:24,844 --> 00:00:26,860
[Heo's Diner]
8
00:00:26,860 --> 00:00:28,496
[The characters, organizations,
and events in this drama]
9
00:00:28,496 --> 00:00:30,153
[are purely fictional
and unrelated to historical facts]
10
00:00:30,153 --> 00:00:32,423
[Animals were filmed under expert supervision
in accordance with welfare guidelines]
11
00:00:36,948 --> 00:00:40,227
Not bad for just four hours of work.
12
00:00:40,227 --> 00:00:43,010
Should I expand the business?
13
00:00:44,849 --> 00:00:47,449
[Certified Excellent Enterprise]
[Eun Sil Food Co., Ltd.]
14
00:00:57,516 --> 00:00:59,034
You'll be a CEO in no time.
15
00:00:59,034 --> 00:01:00,743
Oh, please...
16
00:01:00,743 --> 00:01:03,143
I only have 33 locations so far.
17
00:01:03,143 --> 00:01:04,980
33?!
18
00:01:04,980 --> 00:01:07,482
- Look over here, please.
- Perfect.
19
00:01:07,482 --> 00:01:09,500
One more over here.
20
00:01:23,312 --> 00:01:26,523
This wasn't my original plan,
but now that I've started...
21
00:01:26,523 --> 00:01:29,620
I might as well turn it into a franchise.
22
00:01:33,120 --> 00:01:36,864
"How to turn your diner into a goldmine."
23
00:01:43,903 --> 00:01:45,408
What's this?
24
00:01:59,583 --> 00:02:01,163
My man!
25
00:02:03,400 --> 00:02:05,654
Want me to grill you a mackerel?
26
00:02:05,654 --> 00:02:07,841
Why on earth...
27
00:02:08,512 --> 00:02:10,981
are you grilling mackerels on the street?
28
00:02:11,585 --> 00:02:15,375
The whole neighborhood reeks of fish!
29
00:02:15,375 --> 00:02:17,863
Mackerel is best when grilled over charcoal.
30
00:02:18,815 --> 00:02:22,583
But since houses here don't have chimneys,
this is my only option.
31
00:02:24,116 --> 00:02:28,068
You seem pretty skilled at cooking.
32
00:02:29,044 --> 00:02:32,713
Did you cook before coming here?
33
00:02:32,713 --> 00:02:34,819
Not at all.
34
00:02:34,819 --> 00:02:37,746
I only set foot in a kitchen
for the first time a few days ago.
35
00:02:42,338 --> 00:02:45,304
And she left the kitchen in his hands?
36
00:02:46,561 --> 00:02:48,417
Unbelievable...
37
00:02:50,716 --> 00:02:52,743
I may not have hands-on experience
38
00:02:52,743 --> 00:02:56,128
but I've traveled across the country,
tasting and recording all kinds of delicacies.
39
00:02:56,949 --> 00:03:00,033
In fact, as a Transcendent Genius,
I can perfectly recreate anything
40
00:03:00,033 --> 00:03:02,041
I've tasted before.
41
00:03:05,772 --> 00:03:07,261
My man?
42
00:03:19,178 --> 00:03:21,253
I must say.
43
00:03:22,990 --> 00:03:25,866
Gwansong is truly a man of virtue.
44
00:03:25,866 --> 00:03:29,763
He must have noticed I was busy
and left without a word.
45
00:03:29,763 --> 00:03:32,328
Such thoughtfulness...
46
00:03:33,690 --> 00:03:37,170
Tonight, I must finish the conversation
I couldn't earlier.
47
00:03:38,473 --> 00:03:40,769
I knew this would happen!
48
00:03:40,769 --> 00:03:42,510
Mr. Lee! Where's Mr. Lee?
49
00:03:42,510 --> 00:03:46,251
He left this mess
and won't even answer his phone?!
50
00:03:48,144 --> 00:03:50,685
Mister! Mr. Homeless!
51
00:03:50,685 --> 00:03:52,044
Come with me.
52
00:03:52,044 --> 00:03:54,527
You can't go there right now.
53
00:03:54,527 --> 00:03:57,027
But he seems to be in trouble.
54
00:03:57,027 --> 00:03:58,851
Shouldn't I go help him?
55
00:03:58,851 --> 00:04:00,219
Read the room!
56
00:04:00,219 --> 00:04:02,825
This isn't something you can help.
57
00:04:02,825 --> 00:04:04,045
But!
58
00:04:04,045 --> 00:04:06,385
[Dorae Taste Evaluation LIVE]
59
00:04:08,631 --> 00:04:12,380
Wait, Mae Chang!
Why is she inside such a tiny box…?
60
00:04:13,466 --> 00:04:15,626
I mean...
61
00:04:15,626 --> 00:04:18,091
Ah, this must be another one
of your advanced inventions.
62
00:04:18,091 --> 00:04:21,912
I, the Transcendent Genius,
have mastered this as well.
63
00:04:23,283 --> 00:04:26,940
I only just found out while browsing online.
64
00:04:26,940 --> 00:04:29,801
Something major happened at Dorae.
65
00:04:32,027 --> 00:04:36,591
But then, what is Mae Chang eating at this late hour?
66
00:04:37,407 --> 00:04:40,387
Tell her to come out and speak with me.
67
00:04:42,114 --> 00:04:46,595
This isn't happening right now
This was recorded earlier today.
68
00:04:47,848 --> 00:04:49,485
Who are you fooling?
69
00:04:49,485 --> 00:04:52,935
How dare you mock me for struggling
with modern inventions?
70
00:04:54,124 --> 00:04:57,665
Mae Chang is right here before my eyes.
71
00:04:58,305 --> 00:04:59,945
How can you claim
this happened during the day?
72
00:04:59,945 --> 00:05:01,309
Enough!
73
00:05:03,263 --> 00:05:05,290
...right here before my eyes
74
00:05:05,290 --> 00:05:07,018
How can you claim
this happened during the day?
75
00:05:07,018 --> 00:05:08,297
Enough!
76
00:05:09,869 --> 00:05:11,136
Wait, this...
77
00:05:11,136 --> 00:05:13,049
How dare you mock me!
78
00:05:13,751 --> 00:05:17,224
Mae Chang is right here before my eyes.
79
00:05:17,224 --> 00:05:18,797
How can you claim
this happened during the day?
80
00:05:18,797 --> 00:05:21,140
Enough! How marvelous.
81
00:05:21,140 --> 00:05:24,242
So my past can be trapped inside this?
82
00:05:28,189 --> 00:05:29,798
Come on out.
83
00:05:31,027 --> 00:05:32,698
What's your plan now?
84
00:05:32,698 --> 00:05:35,048
Rumors are already spreading outside
85
00:05:35,048 --> 00:05:38,006
that you used subpar ingredients.
86
00:05:38,998 --> 00:05:41,136
We paid a fortune for this ad campaign
87
00:05:41,136 --> 00:05:43,015
and you trashed the brand image!
88
00:05:43,015 --> 00:05:46,138
Are you in your right mind, Mr. Lee?
89
00:05:47,293 --> 00:05:50,264
It was an accident.
90
00:05:50,264 --> 00:05:53,114
The food was perfectly fine.
91
00:05:53,114 --> 00:05:54,570
You all know that.
92
00:05:54,570 --> 00:05:56,110
And what good does that do us?
93
00:05:56,110 --> 00:05:58,528
The damage is already done!
94
00:05:59,573 --> 00:06:02,939
Rumors can be corrected.
95
00:06:02,939 --> 00:06:07,460
Forget it. I want my investment back.
96
00:06:10,724 --> 00:06:14,904
Is that how all of you feel?
97
00:06:21,340 --> 00:06:23,124
Very well.
98
00:06:29,292 --> 00:06:34,311
Leave me your account details,
and I'll return your investment.
99
00:06:38,235 --> 00:06:41,941
But make no mistake.
There will be no reinvestments.
100
00:06:42,887 --> 00:06:47,886
This will be resolved by tomorrow,
so if you pull out now...
101
00:06:47,886 --> 00:06:50,088
Don't expect to come back in.
102
00:06:50,088 --> 00:06:51,965
Tomorrow?
103
00:06:51,965 --> 00:06:53,351
How?
104
00:06:53,351 --> 00:06:55,746
Wait and see for yourselves.
105
00:06:56,492 --> 00:06:58,302
That is...
106
00:06:59,013 --> 00:07:01,054
if you're still investors by then.
107
00:07:23,404 --> 00:07:25,451
[The broadcast has ended]
[Thank you for watching]
108
00:07:26,990 --> 00:07:28,621
My man!
109
00:07:32,384 --> 00:07:35,387
Why do things keep going wrong?
110
00:07:53,869 --> 00:07:56,541
I told him to throw it away!
111
00:08:19,432 --> 00:08:23,605
So you're saying
what happened to Mae Chang earlier
112
00:08:23,605 --> 00:08:25,447
is captured here?
113
00:08:25,447 --> 00:08:26,912
Yes.
114
00:08:26,912 --> 00:08:29,417
She ate Chef Lee's food and threw up
115
00:08:29,417 --> 00:08:31,917
right in front of everyone watching.
116
00:08:33,951 --> 00:08:35,654
No wonder,
117
00:08:35,654 --> 00:08:39,176
the usually gentle Chef Lee seemed on edge.
118
00:08:40,707 --> 00:08:45,211
Mister, just stay out of his way for now.
119
00:08:45,211 --> 00:08:48,758
He's already got enough on his plate,
so don't make it worse.
120
00:08:48,758 --> 00:08:51,087
I'm not bothering him.
121
00:08:52,117 --> 00:08:53,643
I simply wish to have a conversation.
122
00:08:53,643 --> 00:08:56,351
That is bothering him.
123
00:09:01,991 --> 00:09:06,119
[The broadcast has ended]
[Thank you for watching]
124
00:09:06,119 --> 00:09:09,000
But wait, look at these comments!
125
00:09:09,000 --> 00:09:10,090
What?
126
00:09:10,090 --> 00:09:13,379
"Junk food for 300,000 won?"
127
00:09:13,379 --> 00:09:15,938
"We demand truth from Lee Hyuk..."
128
00:09:17,386 --> 00:09:20,080
What do they know about the chef?
129
00:09:21,786 --> 00:09:23,989
Haters, you're all doomed.
130
00:09:27,253 --> 00:09:28,963
What are you doing?
131
00:09:28,963 --> 00:09:30,173
Isn't it obvious?
132
00:09:30,173 --> 00:09:32,371
I'm protecting Chef Lee.
133
00:09:32,999 --> 00:09:35,032
Doesn't look that way to me...
134
00:09:36,555 --> 00:09:40,784
- It looks like you'll break something...
- Don't distract me, mister. You're confusing me.
135
00:09:44,689 --> 00:09:48,510
I just hope Mae Chang's okay…
136
00:09:48,510 --> 00:09:50,908
She looked extremely distressed earlier.
137
00:09:53,070 --> 00:09:54,985
Mi Sol!
138
00:09:56,898 --> 00:09:59,503
I'm sorry.
139
00:09:59,503 --> 00:10:02,239
I should've checked on you first.
140
00:10:03,549 --> 00:10:06,090
You must be having the hardest time.
141
00:10:09,157 --> 00:10:12,082
Why are you being so loud
in the middle of the night?
142
00:10:12,082 --> 00:10:13,985
Mi Sol! Were you...
143
00:10:13,985 --> 00:10:15,276
asleep?
144
00:10:15,276 --> 00:10:16,826
Of course I was.
145
00:10:16,826 --> 00:10:18,790
What else would I be doing at this hour?
146
00:10:23,977 --> 00:10:26,668
How can you even sleep after what happened?
147
00:10:26,668 --> 00:10:30,187
And what exactly changes if I stay awake?
148
00:10:30,187 --> 00:10:34,256
Then, do you want me to stay up and suffer?
149
00:10:34,256 --> 00:10:36,488
No, that's not what I mean…
150
00:10:36,488 --> 00:10:38,716
Aren't you at least worried
about the situation?
151
00:10:38,716 --> 00:10:41,122
Why wouldn't I be?
152
00:10:41,122 --> 00:10:43,395
I threw up on a live broadcast!
153
00:10:43,395 --> 00:10:46,640
That clip is going to haunt me forever.
154
00:10:46,640 --> 00:10:49,566
I already have enough memes
from my wooden acting.
155
00:10:49,566 --> 00:10:51,872
That's not the problem right now.
156
00:10:51,872 --> 00:10:53,590
Our CEO nearly had a stroke over this.
157
00:10:53,590 --> 00:10:58,453
If Chef Lee sues us for damages,
the whole company's screwed.
158
00:10:59,432 --> 00:11:01,760
I've told you so many times.
I didn't want to do this.
159
00:11:01,760 --> 00:11:03,942
It was Chef Lee who forced it through.
160
00:11:03,942 --> 00:11:07,095
If anything, I should be the one
suing for damages!
161
00:11:07,095 --> 00:11:10,694
Wait, it's Chef Lee.
162
00:11:10,694 --> 00:11:12,327
Give it to me.
163
00:11:12,327 --> 00:11:14,591
What are you going to say?
Don't make this worse.
164
00:11:14,591 --> 00:11:16,741
Relax.
165
00:11:20,165 --> 00:11:21,660
Hello?
166
00:11:22,415 --> 00:11:24,199
This is Lee Hyuk.
167
00:11:24,199 --> 00:11:28,426
I called to settle the issue
regarding the advertisement.
168
00:11:29,967 --> 00:11:32,324
Look, Chef Lee!
169
00:11:34,254 --> 00:11:36,765
Chef Lee.
170
00:11:36,765 --> 00:11:39,383
I did nothing wrong.
171
00:11:39,383 --> 00:11:42,722
You're the one who changed the concept
172
00:11:42,722 --> 00:11:45,102
at the last minute.
173
00:11:45,102 --> 00:11:48,105
So why am I the one paying for it?
174
00:11:48,105 --> 00:11:49,707
Sue me if you want!
175
00:11:51,748 --> 00:11:56,148
I have no intention of suing you.
176
00:11:58,206 --> 00:12:00,005
But we should meet.
177
00:12:00,593 --> 00:12:03,745
We need to settle this properly, don't we?
178
00:12:17,686 --> 00:12:19,159
Young lady.
179
00:12:21,462 --> 00:12:23,329
- Young lady!
- Yes?
180
00:12:23,329 --> 00:12:24,930
Eh?
181
00:12:24,930 --> 00:12:28,355
How do you expect to peel
soybeans properly half-asleep?
182
00:12:28,355 --> 00:12:32,052
To make good tofu,
you must carefully peel every last skin.
183
00:12:32,052 --> 00:12:35,924
Ugh, I was up all night
fighting haters online.
184
00:12:36,561 --> 00:12:40,078
I had to defend our chef.
185
00:12:42,049 --> 00:12:45,285
A grown woman spending the night brawling.
186
00:12:45,285 --> 00:12:47,723
If your mother knew,
she'd have given you a scolding.
187
00:12:48,924 --> 00:12:52,098
Why are we even making tofu from scratch?
188
00:12:52,098 --> 00:12:54,192
They sell it at the market!
189
00:12:54,192 --> 00:12:57,367
You really have no sense of efficiency.
190
00:12:57,367 --> 00:12:59,545
Back in Joseon,
the people outside Changuimun
191
00:12:59,545 --> 00:13:02,620
were known for their smooth and delicate tofu.
192
00:13:02,620 --> 00:13:05,288
But such tofu is hard to find here
193
00:13:05,288 --> 00:13:08,001
so we must make it ourselves.
194
00:13:08,001 --> 00:13:10,168
Changuimun tofu?
195
00:13:10,168 --> 00:13:11,763
That's a thing?
196
00:13:11,763 --> 00:13:13,700
I've never heard of it.
197
00:13:14,547 --> 00:13:16,820
Did you not read
the "Domundaejak" I gave you?
198
00:13:16,820 --> 00:13:19,233
It's written in there.
199
00:13:19,233 --> 00:13:21,446
"Domundaejak?"
200
00:13:21,446 --> 00:13:23,534
Oh, the collateral?
201
00:13:23,534 --> 00:13:26,603
How was I supposed to read it?
It's all in classical Chinese!
202
00:13:28,702 --> 00:13:31,354
But you didn't even write that, did you?
203
00:13:31,354 --> 00:13:32,680
You copied it from somewhere, right?
204
00:13:32,680 --> 00:13:35,876
How dare you question the integrity
of a Transcendent Genius!
205
00:13:37,554 --> 00:13:41,086
Regardless, good food begins with sincerity.
206
00:13:41,923 --> 00:13:45,412
When I think about the customers coming
all this way for our cooking
207
00:13:45,412 --> 00:13:47,784
how could I serve them
anything less than my best?
208
00:13:47,784 --> 00:13:51,417
Yeah, yeah. You sound even more
dramatic than my mom.
209
00:13:53,300 --> 00:13:54,918
Mr. Homeless.
210
00:13:54,918 --> 00:13:57,955
Then how about we raise the price
211
00:13:57,955 --> 00:13:59,847
just a little?
212
00:14:00,539 --> 00:14:03,917
I mean, our prices are ridiculously low.
213
00:14:03,917 --> 00:14:07,019
Where else can you get a meal
for 5,000 won these days?
214
00:14:07,019 --> 00:14:08,259
Impossible.
215
00:14:08,259 --> 00:14:09,436
Why not?
216
00:14:09,436 --> 00:14:11,531
Your mother wouldn't approve.
217
00:14:11,531 --> 00:14:14,691
Which is exactly why we should raise it
before she gets back.
218
00:14:15,607 --> 00:14:19,060
I chose to cook here
because I respect her wish
219
00:14:19,060 --> 00:14:23,508
to serve affordable meals
to the hungry.
220
00:14:25,090 --> 00:14:26,847
- Just 2,000 won more.
- Impossible.
221
00:14:26,847 --> 00:14:29,282
Oh, just 1,000 won.
222
00:14:29,282 --> 00:14:30,991
Absolutely not.
223
00:14:30,991 --> 00:14:33,176
Ugh, I quit! I'm not peeling the beans!
224
00:14:33,176 --> 00:14:36,114
You expect me to do this kind of labor
for just 5,000 won?
225
00:14:36,114 --> 00:14:37,847
It all tastes the same anyway.
226
00:14:37,847 --> 00:14:39,865
Let's just take it easy!
227
00:15:02,205 --> 00:15:03,614
Taste it.
228
00:15:03,614 --> 00:15:05,288
No thanks.
229
00:15:07,303 --> 00:15:08,563
Just one bite
230
00:15:08,563 --> 00:15:09,958
I said I'm good.
231
00:15:09,958 --> 00:15:11,835
- Just one bite!
- Oh, I said...
232
00:15:15,022 --> 00:15:17,067
Is it that good?
233
00:15:17,754 --> 00:15:20,439
It's hot!
234
00:15:20,439 --> 00:15:22,347
Oh...
235
00:15:22,347 --> 00:15:25,810
Ah, I forgot it was still boiling.
236
00:15:25,810 --> 00:15:28,043
But then...
237
00:15:28,043 --> 00:15:30,022
It's like hot ice cream?
238
00:15:34,796 --> 00:15:38,493
It just melts instantly,
leaving only the nutty flavor behind.
239
00:15:38,493 --> 00:15:42,185
That's because you peeled
the beans so thoroughly.
240
00:15:47,905 --> 00:15:50,678
Fine, I'll keep peeling…
241
00:15:50,678 --> 00:15:52,831
But we are revisiting the price talk later.
242
00:15:54,261 --> 00:15:55,839
Agreed.
243
00:15:55,839 --> 00:15:57,642
Keep peeling.
244
00:16:04,033 --> 00:16:06,131
[Dorae]
245
00:16:06,131 --> 00:16:09,030
[Closed for today]
246
00:16:18,707 --> 00:16:21,628
Mr. Lee will be with you shortly.
247
00:16:21,628 --> 00:16:24,459
So he calls us here,
only to keep us waiting?
248
00:16:24,459 --> 00:16:26,427
What kind of nonsense is this?
249
00:16:26,427 --> 00:16:27,972
I'm sorry.
250
00:16:27,972 --> 00:16:30,165
Tell him to hurry up.
251
00:16:36,855 --> 00:16:40,245
But why insist on meeting in person?
252
00:16:40,245 --> 00:16:42,250
What does he want?
253
00:16:42,955 --> 00:16:47,068
You're giving me a headache
Just sit down.
254
00:16:47,068 --> 00:16:49,964
You always overthink things.
255
00:16:49,964 --> 00:16:51,648
Isn't it obvious?
256
00:16:51,648 --> 00:16:53,561
What is?
257
00:16:53,561 --> 00:16:56,751
Even if we're done for good...
258
00:16:56,751 --> 00:16:59,422
He still wants to see me one last time.
259
00:17:00,464 --> 00:17:05,126
You really do live
in your own fantasy world.
260
00:17:08,129 --> 00:17:10,213
- Welcome.
- Table for two.
261
00:17:11,156 --> 00:17:15,073
Here's your two soft tofu stews.
262
00:17:15,073 --> 00:17:17,137
Enjoy your meal.
263
00:17:19,209 --> 00:17:21,014
Detective Kang!
264
00:17:23,140 --> 00:17:25,172
So, you've reopened.
265
00:17:25,172 --> 00:17:27,116
Yes, would you like to eat?
266
00:17:27,116 --> 00:17:28,699
Sure, why not?
267
00:17:28,699 --> 00:17:30,841
You!
268
00:17:30,841 --> 00:17:34,198
You're the officer who locked me up
without so much as an apology!
269
00:17:35,066 --> 00:17:36,812
How dare you show your face here?!
270
00:17:39,362 --> 00:17:42,427
Don't tell me, he's...
271
00:17:42,427 --> 00:17:47,209
Yes, he's in charge of our kitchen.
272
00:17:47,209 --> 00:17:49,832
I refuse to serve him my food.
273
00:17:49,832 --> 00:17:51,207
Oh, come on…
274
00:17:51,207 --> 00:17:52,777
Yeah, well...
275
00:17:52,777 --> 00:17:55,136
I guess that means no food for me today.
276
00:17:55,136 --> 00:17:58,139
Nonsense, have a seat.
277
00:17:58,139 --> 00:17:59,807
No!
278
00:17:59,807 --> 00:18:01,302
Go.
279
00:18:03,840 --> 00:18:04,961
[Heo Gyun]
280
00:18:04,961 --> 00:18:06,266
[Eun Sil]
281
00:18:24,317 --> 00:18:25,814
Would you like a bowl of soft tofu?
282
00:18:25,814 --> 00:18:27,928
Yes, yes.
283
00:18:27,928 --> 00:18:29,566
One soft tofu stew.
284
00:18:31,083 --> 00:18:32,681
He's not coming.
285
00:18:33,688 --> 00:18:35,128
Let's just go.
286
00:18:35,128 --> 00:18:37,328
Huh? Just like that?
287
00:18:37,328 --> 00:18:40,366
How long are we supposed to wait?
288
00:18:40,366 --> 00:18:42,172
Ugh, seriously.
289
00:18:46,732 --> 00:18:49,305
Apologies for keeping you waiting.
290
00:18:49,305 --> 00:18:51,192
Chef Lee.
291
00:18:51,192 --> 00:18:53,361
You railed at me when I was late
292
00:18:53,361 --> 00:18:55,280
but now look at you.
293
00:19:00,148 --> 00:19:01,686
Please, have a seat, Mi Sol.
294
00:19:01,686 --> 00:19:03,752
This won't take long.
295
00:19:09,665 --> 00:19:12,696
Okay, let me explain the incident
296
00:19:12,696 --> 00:19:18,518
behind the much-talked-about
promotional video for Restaurant Dorae.
297
00:19:22,385 --> 00:19:24,061
This is good.
298
00:19:24,061 --> 00:19:25,775
How strange.
299
00:19:29,188 --> 00:19:30,791
So?
300
00:19:30,791 --> 00:19:33,615
Did you find the person she met
right before the accident?
301
00:19:35,632 --> 00:19:38,657
Oh, that?
302
00:19:38,657 --> 00:19:41,492
You seem to be mistaken.
303
00:19:41,492 --> 00:19:44,388
There was no one next to her that day.
304
00:19:44,388 --> 00:19:45,663
Unbelievable!
305
00:19:45,663 --> 00:19:49,829
I thought you were just a nasty officer,
but you're an incompetent one too!
306
00:19:49,829 --> 00:19:52,074
I saw someone with my own eyes!
307
00:19:52,074 --> 00:19:56,164
There's footage of her walking alone.
308
00:19:56,164 --> 00:19:59,521
So let's not go over this again, okay?
309
00:19:59,521 --> 00:20:01,157
Footage?
310
00:20:03,476 --> 00:20:07,942
Are you talking about the marvel
that captures the past?
311
00:20:07,942 --> 00:20:09,261
Let me see it, too.
312
00:20:09,261 --> 00:20:11,643
Oh, please.
313
00:20:11,643 --> 00:20:15,394
Not just anyone gets to see that.
314
00:20:15,394 --> 00:20:18,098
I said there was no one, so drop it.
315
00:20:19,284 --> 00:20:21,964
That can't be right…
316
00:20:23,125 --> 00:20:25,133
Wait.
317
00:20:25,133 --> 00:20:27,144
Are you absolutely sure?
318
00:20:27,144 --> 00:20:29,114
Yes, I am.
319
00:20:29,114 --> 00:20:32,700
Mister, stop pestering the detective.
320
00:20:33,988 --> 00:20:36,400
Could I have imagined it?
321
00:20:37,316 --> 00:20:38,580
Thank you.
322
00:20:38,580 --> 00:20:40,567
That was a good meal.
323
00:20:42,190 --> 00:20:44,238
Thank you, detective. Come again!
324
00:20:44,238 --> 00:20:47,262
She said, "Come again,"
but do not come again!
325
00:20:54,484 --> 00:20:56,938
I thought they were closed today.
326
00:20:56,938 --> 00:20:59,281
Then what's with all those cars?
327
00:21:03,344 --> 00:21:05,912
The reason I've gathered you all here today
328
00:21:05,912 --> 00:21:09,136
is at the request of Jung Mi Sol.
329
00:21:09,136 --> 00:21:13,268
The statement you see now
was sent by her company's CEO.
330
00:21:14,755 --> 00:21:18,080
Since Mi Sol found it difficult
to speak on her own
331
00:21:18,080 --> 00:21:20,098
they asked me to do so in her place.
332
00:21:20,098 --> 00:21:21,324
Our CEO?
333
00:21:21,324 --> 00:21:23,479
I had no idea...
334
00:21:27,816 --> 00:21:29,475
Ow! That's hot!
335
00:21:32,085 --> 00:21:33,820
Are you all right?
336
00:21:35,033 --> 00:21:38,315
We should get this treated first.
337
00:21:38,315 --> 00:21:39,876
We're closing for today.
338
00:21:39,876 --> 00:21:42,206
Everyone, please leave!
339
00:21:42,206 --> 00:21:43,717
What are you talking about?
340
00:21:43,717 --> 00:21:46,332
It's all money sitting there!
341
00:21:46,332 --> 00:21:49,177
We're still open, please don't go.
342
00:21:49,863 --> 00:21:52,474
How do you plan to work with that hand?
343
00:21:53,419 --> 00:21:55,096
I'm fine.
344
00:21:55,096 --> 00:21:57,609
Stop overreacting and go make soft tofu.
345
00:21:57,609 --> 00:21:59,625
One more soft tofu, please.
346
00:21:59,625 --> 00:22:01,458
- Got it! One more soft tofu!
- Yes.
347
00:22:01,458 --> 00:22:03,069
Mister, hurry up.
348
00:22:04,941 --> 00:22:06,906
How...
349
00:22:08,621 --> 00:22:10,637
From a young age, Jung Mi Sol
350
00:22:10,637 --> 00:22:15,105
captured the nation's heart
as the Commercial Film Fairy.
351
00:22:17,994 --> 00:22:20,613
Why am I the only one
having a hard time? Why!
352
00:22:20,613 --> 00:22:22,964
Why!
353
00:22:22,964 --> 00:22:25,302
But after transitioning to acting,
her career hit a slump
354
00:22:25,302 --> 00:22:28,220
due to criticism of her poor performances.
355
00:22:28,220 --> 00:22:31,579
Desperate to reclaim her popularity,
Mi Sol didn't focus on improving her acting.
356
00:22:31,579 --> 00:22:35,918
Instead, she became obsessed
with her appearance.
357
00:22:35,918 --> 00:22:39,865
And that led her to develop
an eating disorder.
358
00:22:39,865 --> 00:22:43,884
In other words,
she forces herself to vomit after eating.
359
00:22:43,884 --> 00:22:47,814
These days, they call it
"binge-purge syndrome".
360
00:22:48,475 --> 00:22:55,548
She came to the hospital,
fully covered in a hat and mask.
361
00:22:55,548 --> 00:22:57,956
But I recognized Jung Mi Sol's voice.
362
00:22:57,956 --> 00:23:02,220
She kept saying she'd throw up
everything she ate…
363
00:23:07,436 --> 00:23:10,309
- Seriously?
- No way.
364
00:23:11,141 --> 00:23:13,375
Ah, yes.
365
00:23:13,375 --> 00:23:15,773
I know this may be hard to believe.
366
00:23:15,773 --> 00:23:20,762
After all, Mi Sol has always claimed
to maintain her figure solely through exercise.
367
00:23:20,762 --> 00:23:24,751
I just squeeze in workouts
whenever I can at home.
368
00:23:24,751 --> 00:23:28,799
That way, I never let calories
settle in my body.
369
00:23:30,305 --> 00:23:34,423
You can lose weight healthily,
just like me!
370
00:23:38,170 --> 00:23:41,129
But it was all a lie.
371
00:23:41,129 --> 00:23:45,054
I looked into it, and turns out
that entire clip was a paid product placement.
372
00:23:45,054 --> 00:23:47,646
PPL? Without me knowing?
373
00:23:47,646 --> 00:23:50,075
That's not the issue right now.
374
00:23:51,263 --> 00:23:53,562
And now, this case is no different.
375
00:23:53,562 --> 00:23:55,489
Without disclosing her health issues,
376
00:23:55,489 --> 00:23:58,163
Mi Sol took part in the promotional video
377
00:23:58,163 --> 00:24:02,319
tarnishing Dorae's image
378
00:24:03,035 --> 00:24:06,022
and causing immense financial damage.
379
00:24:06,022 --> 00:24:13,223
But neither I nor Dorae intend to
take legal action over the losses.
380
00:24:13,223 --> 00:24:15,272
What we truly hope,
381
00:24:15,272 --> 00:24:19,829
is for Jung Mi Sol to break free
from her distorted obsession with beauty
382
00:24:20,618 --> 00:24:27,848
and truly overcome her eating disorder.
383
00:24:29,270 --> 00:24:32,470
Jung Mi Sol, is this all true?
384
00:24:32,470 --> 00:24:34,160
Do you have anything to say in response?
385
00:24:34,160 --> 00:24:35,718
How are you feeling right now?
386
00:24:35,718 --> 00:24:38,455
Is it true that you force yourself to throw up?
387
00:24:39,381 --> 00:24:44,477
What the hell do you know about me
to talk like that?
388
00:24:46,674 --> 00:24:47,715
Mi Sol!
389
00:24:47,715 --> 00:24:49,025
- Jung Mi Sol!
- Jung Mi Sol!
390
00:24:49,025 --> 00:24:50,280
Please say something!
391
00:24:50,280 --> 00:24:51,458
Is this all true?
392
00:24:51,458 --> 00:24:53,633
Give a comment, Jung Mi Sol!
393
00:24:59,289 --> 00:25:02,027
So, this was your plan.
394
00:25:02,027 --> 00:25:04,184
I had faith in you, Mr. Lee.
395
00:25:04,184 --> 00:25:05,652
What did I tell you?
396
00:25:05,652 --> 00:25:08,135
Didn't I say he would handle it just fine?
397
00:25:08,135 --> 00:25:12,274
I know there's no one like Mr. Lee.
398
00:25:12,274 --> 00:25:14,445
After that mess with the diner,
399
00:25:14,445 --> 00:25:16,784
I was worried he'd just talk
his way through again.
400
00:25:16,784 --> 00:25:18,728
It was out of concern.
401
00:25:19,475 --> 00:25:23,842
On my way here,
I saw that the diner reopened.
402
00:25:23,842 --> 00:25:25,911
Are you sure there's nothing to worry about?
403
00:25:27,140 --> 00:25:30,882
If you mean the one across the street,
there's nothing to worry about.
404
00:25:30,882 --> 00:25:35,554
A man with zero cooking experience
is running the kitchen.
405
00:25:35,554 --> 00:25:39,075
But as you know, running a restaurant
is not some children's play.
406
00:25:39,075 --> 00:25:40,844
There's no way that'll work.
407
00:25:41,848 --> 00:25:44,765
They'll crash and burn soon enough.
408
00:25:44,765 --> 00:25:48,571
Well, if you say so,
I guess there's nothing to worry about.
409
00:25:49,291 --> 00:25:52,082
We're counting on you, Mr. Lee.
410
00:25:52,082 --> 00:25:53,673
Good work.
411
00:25:56,074 --> 00:25:58,078
- Nice job.
- Well done.
412
00:26:04,112 --> 00:26:09,510
Wow, I was wondering
how you'd get out of the Jung Mi Sol mess.
413
00:26:09,510 --> 00:26:11,522
That was impressive.
414
00:26:11,522 --> 00:26:14,426
- Glad you think so.
- Then...
415
00:26:14,426 --> 00:26:19,534
But you seem a little too confident
about that diner.
416
00:26:19,534 --> 00:26:21,988
"They'll crash and burn on their own?"
417
00:26:23,021 --> 00:26:26,626
That sounds a bit too optimistic,
don't you think?
418
00:26:26,626 --> 00:26:30,106
That's my professional assessment
as a restaurant owner.
419
00:26:30,106 --> 00:26:33,542
Someone like him can't revive a diner.
420
00:26:33,542 --> 00:26:36,229
Have you tried their food?
421
00:26:36,229 --> 00:26:37,903
You haven't, have you?
422
00:26:39,172 --> 00:26:42,047
He probably just copied something he saw.
423
00:26:42,047 --> 00:26:45,720
I wouldn't call that real cooking.
424
00:26:46,472 --> 00:26:48,803
It was phenomenal.
425
00:26:48,803 --> 00:26:50,680
How should I put it?
426
00:26:50,680 --> 00:26:54,906
It's familiar yet oddly new.
427
00:26:56,468 --> 00:27:02,260
So why not put your pride aside and use me?
428
00:27:02,260 --> 00:27:04,244
I'm offering to take care
of the dirty work for you
429
00:27:04,244 --> 00:27:06,266
but you keep pushing me away.
430
00:27:06,266 --> 00:27:08,063
Kind of hurts my feelings.
431
00:27:11,838 --> 00:27:15,484
It's because you keep
crossing the line, Detective Kang.
432
00:27:15,484 --> 00:27:18,351
So I have no choice but to draw it again.
433
00:27:23,244 --> 00:27:26,915
From now on, stay out of my restaurant.
434
00:27:26,915 --> 00:27:30,046
Unless I call for you first.
435
00:27:31,269 --> 00:27:32,867
Then...
436
00:27:43,342 --> 00:27:44,993
Mi Sol!
437
00:27:47,312 --> 00:27:49,612
Where did Jung Mi Sol go?
438
00:27:49,612 --> 00:27:51,714
Where is she?
439
00:27:51,714 --> 00:27:53,118
Let's go that way.
440
00:27:53,118 --> 00:27:54,710
To the right?
441
00:27:54,710 --> 00:27:56,088
Hurry.
442
00:27:56,088 --> 00:27:57,866
Are they gone?
443
00:28:00,589 --> 00:28:02,088
They're gone.
444
00:28:06,566 --> 00:28:08,453
Stay put for a bit longer.
445
00:28:08,453 --> 00:28:11,382
- Is that Jung Mi Sol?
- Looks like her.
446
00:28:12,109 --> 00:28:13,734
Yeah, I think it's her.
447
00:28:23,555 --> 00:28:26,351
Three soft tofu, mister.
448
00:28:27,513 --> 00:28:30,266
Where did he go? We're swamped here!
449
00:28:31,686 --> 00:28:34,573
Mr. Homeless!
450
00:28:34,573 --> 00:28:37,199
Mr. Homeless!
451
00:28:37,199 --> 00:28:39,131
Stay here for a moment
452
00:28:39,131 --> 00:28:41,060
I'll tell you when the coast is clear.
453
00:28:41,894 --> 00:28:43,425
Excuse me.
454
00:28:44,630 --> 00:28:47,485
I appreciate the help since last time
455
00:28:48,183 --> 00:28:50,836
but I don't take in stalkers.
456
00:28:50,836 --> 00:28:51,852
Take in what?
457
00:28:51,852 --> 00:28:53,626
Mr. Homeless!
458
00:28:54,449 --> 00:28:56,374
Let's talk again later.
459
00:29:41,113 --> 00:29:42,871
This is the last bowl of soft tofu.
460
00:29:43,815 --> 00:29:45,909
Enjoy.
461
00:29:45,909 --> 00:29:47,813
Goodbye.
462
00:29:50,421 --> 00:29:53,721
That's it for today!
463
00:29:59,671 --> 00:30:02,917
See? You are not okay at all!
464
00:30:03,584 --> 00:30:05,712
My goodness.
465
00:30:07,080 --> 00:30:08,777
Come over here.
466
00:30:13,855 --> 00:30:18,355
How many bowls did you serve
with your hand like this?
467
00:30:18,355 --> 00:30:20,131
125 bowls!
468
00:30:20,752 --> 00:30:23,420
We sold 125 servings today!
469
00:30:23,420 --> 00:30:26,133
Sales are even higher than yesterday.
470
00:30:28,355 --> 00:30:30,147
But your injury is serious.
471
00:30:30,147 --> 00:30:34,487
I think we should close tomorrow
so you can rest.
472
00:30:34,487 --> 00:30:36,133
What are you talking about?
473
00:30:36,133 --> 00:30:38,544
If we keep closing for every little thing
474
00:30:38,544 --> 00:30:40,544
when are we ever going to make money?
475
00:30:41,348 --> 00:30:43,650
Health comes before money.
476
00:30:43,650 --> 00:30:45,343
No, money!
477
00:30:45,343 --> 00:30:47,784
Money always comes first!
478
00:30:47,784 --> 00:30:51,771
We should push even harder
while we're on an upswing!
479
00:30:51,771 --> 00:30:55,731
Oh, first, let's name this diner.
480
00:30:56,919 --> 00:31:00,327
We've done just fine without one.
481
00:31:00,327 --> 00:31:02,681
Why do we need one now?
482
00:31:03,596 --> 00:31:06,499
Because we need it for social media,
483
00:31:06,499 --> 00:31:08,032
delivery apps,
484
00:31:08,032 --> 00:31:10,307
and GPS.
485
00:31:10,307 --> 00:31:12,174
GP?
486
00:31:12,174 --> 00:31:13,861
Is it a pot?
487
00:31:13,861 --> 00:31:16,654
I have no idea what you're saying.
488
00:31:16,654 --> 00:31:18,322
Well...
489
00:31:18,322 --> 00:31:20,338
It's hard to explain, but trust me.
490
00:31:20,338 --> 00:31:22,810
Having a name is incredibly important.
491
00:31:22,810 --> 00:31:27,436
Maybe I should go to a naming center
and get one that brings in money?
492
00:31:27,436 --> 00:31:29,122
Lady Eun Sil.
493
00:31:29,973 --> 00:31:31,932
Do you know my name?
494
00:31:37,080 --> 00:31:39,938
Mr. Homeless is Mr. Homeless.
495
00:31:39,938 --> 00:31:42,046
What name?
496
00:31:42,046 --> 00:31:45,340
I could've sworn I told you before.
497
00:31:49,998 --> 00:31:52,057
I better go see Mom.
498
00:31:53,014 --> 00:31:54,378
I'll be back.
499
00:31:58,176 --> 00:32:00,313
She says names are important
500
00:32:00,313 --> 00:32:03,186
yet she doesn't even know the name
of the person she's with.
501
00:32:03,186 --> 00:32:05,393
What a contradictory woman.
502
00:32:11,970 --> 00:32:13,486
[Chef Lee Hyuk's Generous Forgiveness]
503
00:32:13,486 --> 00:32:15,096
[Declines Compensation,
Wishes Mi Sol a Quick Recovery]
504
00:32:15,096 --> 00:32:18,138
[From the "Mukbang Throw-Up" Controversy
to PPL Scandal, Actress Jung Mi Sol]
505
00:32:18,138 --> 00:32:20,960
The smear posts are gone now.
506
00:32:29,846 --> 00:32:32,302
Good work. You can go.
507
00:32:44,128 --> 00:32:46,368
Exactly worth 5,000 won.
508
00:32:47,829 --> 00:32:50,110
It was phenomenal.
509
00:32:50,110 --> 00:32:52,014
How should I put it?
510
00:32:52,014 --> 00:32:56,079
It's familiar yet oddly new.
511
00:33:30,367 --> 00:33:33,972
Mom, I made a lot of money.
512
00:33:33,972 --> 00:33:36,359
Not as much as you did
513
00:33:37,175 --> 00:33:40,135
but I think I'll catch up soon.
514
00:33:42,685 --> 00:33:44,892
Aren't I amazing?
515
00:33:44,892 --> 00:33:49,162
When you wake up, I'll let you work
at the restaurant just for fun.
516
00:33:54,706 --> 00:33:56,313
Miss.
517
00:33:57,391 --> 00:33:59,432
You need to pay for the interim bill today.
518
00:33:59,432 --> 00:34:02,502
Oh, yes. I'll take care of it before I go.
519
00:34:02,502 --> 00:34:04,393
Oh, did you get hurt?
520
00:34:05,871 --> 00:34:07,186
It's no biggie.
521
00:34:07,186 --> 00:34:08,708
Just a little burn.
522
00:34:08,708 --> 00:34:10,740
I applied some ointment at home.
523
00:34:11,383 --> 00:34:13,852
The dressing looks professionally done.
524
00:34:31,314 --> 00:34:32,805
Well...
525
00:34:33,449 --> 00:34:36,344
I did a decent job wrapping it up.
526
00:34:36,344 --> 00:34:37,697
Ow! That's hot!
527
00:34:38,414 --> 00:34:39,904
Are you okay?
528
00:34:47,649 --> 00:34:49,553
"I, the Transcendent Genius"
529
00:34:49,553 --> 00:34:53,169
"never forget how to wrap
a bandage once he's done it."
530
00:35:11,405 --> 00:35:13,548
Mr. Homeless, are you asleep?
531
00:35:16,798 --> 00:35:18,694
I bought some bungeoppang.
532
00:35:20,317 --> 00:35:22,541
Bungeoppang?
533
00:35:22,541 --> 00:35:24,980
You have to eat them while they're hot.
534
00:35:28,313 --> 00:35:32,620
Why give that to someone
whose name you don't even know?
535
00:35:32,620 --> 00:35:34,520
I do not feel like eating.
536
00:35:35,524 --> 00:35:37,640
Are you still upset?
537
00:35:37,640 --> 00:35:40,208
You tend to hold grudges.
538
00:35:42,650 --> 00:35:46,555
Try one, I came running with them
in my arms to keep them warm.
539
00:35:54,272 --> 00:35:55,779
Here!
540
00:35:55,779 --> 00:35:58,794
Since you insist...
541
00:36:10,520 --> 00:36:13,585
I took care of the sign while I was out.
542
00:36:13,585 --> 00:36:15,731
I picked a name for the restaurant.
543
00:36:16,596 --> 00:36:18,282
What did you name it?
544
00:36:19,697 --> 00:36:22,531
You'll see for yourself later.
545
00:36:29,352 --> 00:36:31,151
They taste good, right?
546
00:36:33,881 --> 00:36:37,066
But then, where is the fish?
547
00:36:37,066 --> 00:36:39,070
I do not see it at all.
548
00:36:39,070 --> 00:36:42,199
Bungeoppang doesn't actually have fish in it.
549
00:36:45,981 --> 00:36:47,788
Then isn't that fraud?
550
00:36:47,788 --> 00:36:51,309
That's like selling beef gukbap
with no beef in it!
551
00:37:00,509 --> 00:37:03,015
It's me, Detective Kang.
552
00:37:04,827 --> 00:37:08,282
I'll leave it in your hands.
553
00:37:29,871 --> 00:37:33,087
[Beef Gukbap]
554
00:37:34,704 --> 00:37:38,163
"Side dish refills are self-serve!"
555
00:37:38,163 --> 00:37:39,966
"Self-serve?"
556
00:37:40,899 --> 00:37:44,365
Since my hand is injured,
I might be slow serving food.
557
00:37:44,365 --> 00:37:47,330
So I figured customers could
help themselves to side dishes.
558
00:37:48,189 --> 00:37:51,528
"Self-serve" must mean helping oneself.
559
00:37:51,528 --> 00:37:52,929
That's right.
560
00:37:52,929 --> 00:37:54,770
That's a great phrase.
561
00:37:54,770 --> 00:37:58,582
Of all the words I've learned here,
this is my favorite.
562
00:37:59,874 --> 00:38:03,606
Now, shall we open the diner?
563
00:38:09,530 --> 00:38:12,130
Get in line!
564
00:38:12,130 --> 00:38:14,105
Side dish refills are self-serve!
565
00:38:14,105 --> 00:38:16,589
More kkakdugi, please!
566
00:38:16,589 --> 00:38:18,719
Side dish refills are self-serve!
567
00:38:18,719 --> 00:38:21,454
Can we get three bowls of gukbap over here?
568
00:38:21,454 --> 00:38:23,575
Got it, just a moment.
569
00:38:23,575 --> 00:38:25,711
The kkakdugi is perfectly fermented.
570
00:38:25,711 --> 00:38:27,376
Thank you for the meal.
571
00:38:29,189 --> 00:38:31,676
Wow, beef gukbap!
572
00:38:32,284 --> 00:38:34,072
- Some water here, please.
- Welcome.
573
00:38:34,072 --> 00:38:35,344
Mister, water.
574
00:38:35,344 --> 00:38:36,813
Okay.
575
00:39:14,899 --> 00:39:16,154
Wait!
576
00:39:16,154 --> 00:39:20,338
There's a cockroach in my soup,
and that's your reaction?!
577
00:39:20,338 --> 00:39:23,194
There's nothing wrong with my food.
578
00:39:23,194 --> 00:39:26,358
Only the right ingredients ever go in.
579
00:39:26,358 --> 00:39:28,965
Are you saying I'm lying?
580
00:39:28,965 --> 00:39:31,710
Yes. Why cause trouble with a false accusation?
581
00:39:31,710 --> 00:39:33,405
Get out of here!
582
00:39:34,791 --> 00:39:37,820
Oh, look at this!
583
00:39:37,820 --> 00:39:41,269
Maybe a health inspection report
will knock some sense into you.
584
00:39:41,269 --> 00:39:43,065
Mister, stay inside.
585
00:39:44,472 --> 00:39:46,747
You want me to just stand by
while this happens?
586
00:39:47,336 --> 00:39:49,235
Just go inside.
587
00:39:49,968 --> 00:39:53,966
I sincerely apologize, sir.
588
00:39:53,966 --> 00:39:55,726
Why are you apologizing?
589
00:39:56,430 --> 00:39:58,953
Do you also believe that thug's lie?
590
00:39:58,953 --> 00:40:00,585
Hey, hey!
591
00:40:00,585 --> 00:40:01,915
What's going on?
592
00:40:01,915 --> 00:40:03,449
Young lady!
593
00:40:07,163 --> 00:40:08,996
How dare you!
594
00:40:21,186 --> 00:40:24,671
Chef, we'll serve the dessert
for the main table.
595
00:40:24,671 --> 00:40:27,427
No, I'll do it.
596
00:40:39,877 --> 00:40:42,794
Is this the final course?
597
00:40:42,794 --> 00:40:46,683
I've never had
such a luxurious meal in my life.
598
00:40:46,683 --> 00:40:50,122
You can't afford something like this
with the salary of a civil servant.
599
00:40:58,640 --> 00:41:00,024
Nice.
600
00:41:01,234 --> 00:41:03,173
Wow.
601
00:41:03,173 --> 00:41:06,423
Did you get the job done?
602
00:41:15,913 --> 00:41:17,375
I told you.
603
00:41:17,375 --> 00:41:20,034
By the time I finish this meal,
it'll be done.
604
00:41:21,519 --> 00:41:25,505
The method may be outdated,
but what matters is that it works.
605
00:41:25,505 --> 00:41:27,729
Classic never goes out of style, you know?
606
00:41:30,326 --> 00:41:32,682
They won't be able to reopen
the diner for a while.
607
00:41:36,045 --> 00:41:38,109
Well done.
608
00:41:38,109 --> 00:41:42,940
But why the change of heart?
609
00:41:42,940 --> 00:41:46,038
I didn't think you'd reach out to me.
610
00:41:46,837 --> 00:41:48,581
Because he irritates me.
611
00:41:49,398 --> 00:41:51,170
Gwansong!
612
00:41:58,073 --> 00:42:00,309
Everything about him.
613
00:42:13,434 --> 00:42:14,685
Stop.
614
00:42:14,685 --> 00:42:16,311
With that hand…
615
00:42:16,975 --> 00:42:18,844
You'll make it worse.
616
00:42:18,844 --> 00:42:21,542
We need to clean up quickly
and get back to business.
617
00:42:22,861 --> 00:42:26,537
You still want to run the diner
in this situation?
618
00:42:28,106 --> 00:42:32,374
If we throw out the gukbap
and make a fresh batch,
619
00:42:32,374 --> 00:42:34,733
we can still hit our sales target.
620
00:42:34,733 --> 00:42:37,159
There's nothing wrong with my gukbap.
621
00:42:37,755 --> 00:42:40,393
So, stop worrying about that
622
00:42:40,393 --> 00:42:42,468
and focus on getting treatment first.
623
00:42:43,890 --> 00:42:45,674
I'll go get groceries.
624
00:42:49,315 --> 00:42:51,289
Why are you doing this?
625
00:42:53,417 --> 00:42:55,166
We need to run the business.
626
00:42:55,166 --> 00:42:56,979
Don't you want to make money?
627
00:42:57,570 --> 00:43:00,283
You and your money, money, money!
628
00:43:00,283 --> 00:43:04,119
Is that all you ever think about?
629
00:43:04,119 --> 00:43:06,903
Yes, that's right.
630
00:43:07,750 --> 00:43:09,850
I only care about money.
631
00:43:11,804 --> 00:43:14,331
I'm not like my mom or you
632
00:43:14,331 --> 00:43:18,080
feeding the hungry
out of some noble sense of duty.
633
00:43:18,935 --> 00:43:21,222
I just want to make money.
634
00:43:23,521 --> 00:43:27,947
Clinging to profit like that is
the behavior of small-minded people.
635
00:43:28,910 --> 00:43:31,233
You talk like such a free spirit.
636
00:43:33,768 --> 00:43:35,669
Maybe in Joseon,
being born into a noble family
637
00:43:35,669 --> 00:43:39,351
meant you could scoff at money, but here!
638
00:43:39,351 --> 00:43:41,939
Money makes you noble.
639
00:43:41,939 --> 00:43:44,462
The rich are the kings with power.
640
00:43:46,252 --> 00:43:49,228
You need money to be treated like a person.
641
00:43:49,995 --> 00:43:52,929
Without it, even the living get left to die.
642
00:43:54,099 --> 00:43:58,239
This is the reality of
your so-called paradise, Yuldoguk.
643
00:44:00,092 --> 00:44:03,524
So stop talking and start cooking.
644
00:44:03,524 --> 00:44:05,720
I refuse to go down like this.
645
00:44:07,660 --> 00:44:12,196
So, in the end,
I'm just your means to make money?
646
00:44:12,196 --> 00:44:14,017
If that's the case…
647
00:44:14,684 --> 00:44:17,057
I don't want to be used anymore.
648
00:44:26,551 --> 00:44:29,746
I'm struggling too, you know.
649
00:44:53,952 --> 00:44:58,021
But here, money makes you noble.
650
00:44:58,021 --> 00:45:00,670
The rich are the kings with power.
651
00:45:02,399 --> 00:45:05,387
You need money
to be treated like a person.
652
00:45:06,126 --> 00:45:08,957
Without it, even the living get left to die.
653
00:45:11,613 --> 00:45:15,664
This is the reality of
your so-called paradise, Yuldoguk.
654
00:45:19,305 --> 00:45:23,823
Does the world I dreamed of
not exist even in the future?
655
00:45:39,588 --> 00:45:41,138
Bungeoppang!
656
00:45:53,827 --> 00:45:56,758
So this is how they're made.
657
00:45:56,758 --> 00:45:59,785
The same flour batter and red bean filling
658
00:45:59,785 --> 00:46:03,064
but if you use a fish-shaped mold,
it's bungeoppang.
659
00:46:03,064 --> 00:46:05,867
A chrysanthemum mold makes gukhwa-ppang.
660
00:46:05,867 --> 00:46:09,437
And a walnut mold makes Hodugwaja.
661
00:46:10,138 --> 00:46:11,412
Is that so?
662
00:46:11,412 --> 00:46:13,473
That's fascinating.
663
00:46:14,193 --> 00:46:17,407
How they are baked determines their names.
664
00:46:22,500 --> 00:46:24,540
Give me ten fish-shaped ones.
665
00:46:34,262 --> 00:46:37,340
I need to deliver them
before they get cold, so...
666
00:46:39,029 --> 00:46:41,944
Then, what mold are you in now?
667
00:46:41,944 --> 00:46:45,816
Are you really okay with it changing your name.
668
00:46:57,381 --> 00:46:58,991
Where did he go?
669
00:47:00,371 --> 00:47:02,454
Where did that old man go?
670
00:47:02,454 --> 00:47:04,408
Old man?
671
00:47:04,408 --> 00:47:06,922
The old man who made these for me.
672
00:47:06,922 --> 00:47:09,782
You bought them from me just now.
673
00:47:26,041 --> 00:47:28,318
Signboard delivery.
674
00:47:29,106 --> 00:47:30,976
Where should I install it?
675
00:47:32,599 --> 00:47:34,329
Signboard...
676
00:47:36,424 --> 00:47:38,886
Just leave it there.
677
00:47:38,886 --> 00:47:41,050
Aren't you going to install it?
678
00:47:41,776 --> 00:47:43,572
Please leave it there.
679
00:47:43,572 --> 00:47:46,552
Okay. Then, I'll leave it here.
680
00:47:59,399 --> 00:48:02,600
[Heo's Diner]
[Serving meals with sincerity]
681
00:48:03,200 --> 00:48:04,871
Mi Sol!
682
00:48:06,911 --> 00:48:07,957
Hey, Jung Mi Sol!
683
00:48:07,957 --> 00:48:09,720
Let's check inside too.
684
00:48:12,863 --> 00:48:14,223
Something definitely happened.
685
00:48:14,223 --> 00:48:17,342
That's the only way to explain this.
686
00:48:22,234 --> 00:48:24,803
Hello? Is it you, Mi Sol?
687
00:48:24,803 --> 00:48:25,969
Hey.
688
00:48:25,969 --> 00:48:27,641
Why are you so hard to reach?
689
00:48:27,641 --> 00:48:29,924
Do you know how worried I was?
690
00:48:30,519 --> 00:48:33,391
Did you see me on the front page
of Issue Patch?
691
00:48:34,230 --> 00:48:38,555
It's not a dating scandal,
but hey, goal achieved.
692
00:48:39,464 --> 00:48:40,575
You...
693
00:48:40,575 --> 00:48:42,919
Are you okay?
694
00:48:42,919 --> 00:48:44,709
But then...
695
00:48:45,516 --> 00:48:47,840
Even with my dumb brain, I can tell
696
00:48:47,840 --> 00:48:50,374
this is really the end for me.
697
00:48:50,374 --> 00:48:52,227
I've got no talent,
and now everyone hates me.
698
00:48:52,227 --> 00:48:54,155
Who would ever cast me again?
699
00:48:55,322 --> 00:48:59,488
So, you should find other ways
to make a living.
700
00:48:59,488 --> 00:49:01,161
You've got a family to take care of.
701
00:49:01,161 --> 00:49:03,742
Mi Sol, where are you?
702
00:49:03,742 --> 00:49:05,095
Mi Sol!
703
00:49:35,070 --> 00:49:38,771
Shall I start wrapping up?
704
00:49:44,104 --> 00:49:46,933
Mi Sol, don't do anything reckless.
705
00:49:46,933 --> 00:49:50,449
You don't have to be a celebrity
to live a good life!
706
00:49:50,449 --> 00:49:54,117
Why would you die? Why?
707
00:49:54,117 --> 00:49:56,460
Who said anything about dying?
708
00:49:58,598 --> 00:50:02,022
I'm going to get revenge on Lee Hyuk
709
00:50:02,022 --> 00:50:05,542
then I'll go to prison or straight to hell. Live well!
710
00:50:05,542 --> 00:50:10,542
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
711
00:50:05,542 --> 00:50:15,542
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
47546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof