Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Dacă trăiești în lumea asta,

iei decizii.

Și încerci să le justifici.

Pentru tine, pentru familia ta.

Și reușești o vreme.

Apoi nu mai reușești.

Și decizi ceva care face ca totul să fie inutil.

Ceva ce nu poți justifica.

Nu poți ierta.

TRAFICANȚI DE DROGURI ARESTAȚI ÎN ORAȘ

Și îți ia totul.

Familia.

Prietenii.

Pe tine.

Și nu mai rămâi cu nimic.

Doar cu fantomele.

DEZASTRU

Trage pe dreapta! Oprește camionul acum!

- Intră! - Trage-mă!

Oprește vehiculul!

Oprește vehiculul acum!

E nasol! E foarte nasol!

Oprește!

- La naiba! Mia, pe partea asta! - La naiba!

Ai grijă!

La naiba! Futu-i!

- Futu-i! - Mama naibii!

- Trage-mă! - Hai!

Johnny!

Futu-i!

Oprește sau deschidem focul!

- Mia, scapă de ei! - Încerc, Charlie!

Mai încearcă!

Dă-i blană, futu-i! Calc-o!

Se îndreaptă spre autostradă!

Hai, băga-mi-aș! Să mergem! Du-te!

Hai odată, băga-mi-aș!

Futu-i!

Doamne!

- Jake! - Nu pot să-l scot!

Inspiră porcăria aia!

Vince, ce s-a întâmplat?

Doamne!

Isuse!

Futu-i!

Zero-șase-patru.

Agentul Cortez e rănit. Repet, agentul Cortez e rănit.

Solicităm asistență medicală. Suntem la intersecția Amherst cu 16.

Asta e tot ce ai?

Da. Dacă o lași pe ultimul moment, la ce te aștepți?

Mai devreme, Procuratura a anunțat că retrage acuzațiile

contra lui Lawrence Beaumont, candidat la primărie și mogul imobiliar.

Mă bucur că procurorul Collins și-a venit în fire

și își dă seama că sunt parte a soluției, nu a problemei.

- Sunt toți corupți. - Da, cam așa ceva.

Acest oraș minunat e o hazna a infractorilor,

străzile-s pline de droguri,

iar el are tupeul să mă acuze de infracțiune.

- Rechizitoriul... - Le poți împacheta?

Vrei să împachetez toate astea?

- Da. - Te crezi la FAO Schwarz?

Bine, dă-mi naibii o pungă!

Nu, e o surpriză de pus sub brad.

Ce surpriză e dacă vezi prin pungă?

Îmi pare rău. Am un ziar, dar trebuie să-l plătești.

Dă-mi ziarul, niște scotch și le împachetez eu.

- Cât costă? - Treizeci de dolari.

Un chilipir pentru Tatăl Anului.

Mersi.

Crăciun fericit!

...comunitatea sprijină campania noastră.

Susține-ne campania pentru regenerare urbană!

Bună! Eu sunt.

Te-am sunat mai devreme, dar n-ai răspuns.

Și?

Și am ceva pentru Emmy. E împachetat.

Tatăl Anului.

Mi s-a mai spus. Mă gândeam că aș putea merge la voi.

- I-aș da eu cadoul. - Știi cât e ceasul?

- E ora zece. - Are șase ani.

Copiii se culcă la șapte.

Nu! Nu de Crăciun.

Știi ceva? Ba da, Patrick. Chiar și de Crăciun. Ce vrei să spui?

Spun că e foarte palpitant Crăciunul. Și eu mă bucuram de el.

- Nu dormeam. - Mă tot minți!

Stăteam treaz noaptea.

Nu mai plânge, futu-i!

Am spus să deschizi!

Băi, nu acum! Sunt ocupat.

Ocupat pe dracu'! Sunt de la poliție. Deschide!

Vezi să taci dracului, bine?

O clipă.

Bună seara, dnă polițist. E vreo problemă?

- Unde e? - Unde e cine?

Gata cu prostiile! Am auzit gălăgie.

Nu. Nu se mai pot certa oamenii?

N-am sunat la poliție. Fată, ai sunat tu la poliție?

- Nu. - N-a sunat. Deci... ce faci aici?

Deschide naibii ușa!

Da, vreau doar să vorbesc cu fiica mea. E Crăciunul.

Da. Tot spui.

- Mă străduiesc. - Nu se pune să vii cu un cadou.

Am facturi pe care nu le poți plăti.

Da, dar am bani. Știi că am bani.

Nu vrem banii tăi murdari.

Banii ăia au oprit banca să execute casa. Atunci nu te-au deranjat.

Știi că nu-mi ajunge salariul. Ce să fac?

Nu da vina pe mine.

Nu despre bani a fost vorba.

Acum 18 luni, bărbatul iubit a dispărut.

Iar acum un an, a plecat ce rămăsese din el. Fără explicații.

E vina ta.

- Nu e vina mea. - Nu, dar dai vina pe Emmy.

De ce nu mi-o dai la telefon? Întreab-o dacă vrea să vorbim.

Pentru că are șase ani. Ce crezi că va spune?

Probabil „da”.

Stai!

Ce dracu'?

Mi-a pus piedică, futu-i!

Pe naiba!

A alunecat.

- Nenorocitule! - Stai! Ce faci?

Am zis să stai în mașină.

- N-ai văzut ce se întâmplă. - Nu contează.

Sunt de la Omucideri, deci și tu ești de la Omucideri. A murit cineva acolo?

- Nu, dar... - Nu?

- Dacă nu... - Doamne!

Să-l arestați pe ticălos! M-a rupt în bătaie!

- Vezi? - Și nu e prima dată.

Tu faci problemele astea.

- Golanul dracului! - Nu.

- Anunță la secție. - Stai! Unde te duci?

- Nu mă lăsa aici! - Du-te dracului!

Unde naiba e tipul ăsta? Nu putem sta aici.

Ai zis că furăm camionul cu mașini de spălat.

- Asta am făcut. - Ba nu!

Cred că am ucis un polițist, futu-i!

Trebuie să plătim datoria Miei.

În rest, e vina mea. Orice se întâmplă, îmi asum răspunderea.

Da?

Hei! A venit.

Bine.

E rândul nostru.

Hei!

Ne întoarcem repede.

Bine?

Șefule.

Ați ajuns.

Da, așa e.

Cu greu.

Haideți!

Pe aici.

Deschide ușa.

Trebuie să spun că nu mă așteptam să reușiți.

Nu credeam că veți băga un polițist la ATI

cu o mașină de spălat.

Atei!

Poți pleca.

Scuze, șefu'.

Un foc!

PLEACĂ ACUM

Să fii pe fază.

Da, șefu'!

Ce dracu' e asta?

Nu, trebuie să plecăm!

Oprește-l!

Mia, ieși naibii de acolo acum!

Mă descurcam acolo, știi?

Acum ne cuplează cu sticleți la Omucideri?

- Mă duc unde sunt trimisă. - Cred c-ai enervat pe cineva.

Cred că ai gafat rău dacă te-au pus cu unul ca mine.

Partea bună e că nu aveai partener, iar acum ai.

Nu suntem parteneri. Bine?

Ai luat cadoul?

Oarecum.

- Câți ani are? - Șase.

Are șase ani.

- Asta e tot ce aveau? - Da, asta e tot.

Nu contează. Când eram copil...

Știi ceva? Cred că ne-am spus destule.

- Ce faci? - Ce?

De ce te holbezi? De ce faci asta? Nu face asta.

Să nu mă uit la tine când vorbesc cu tine?

Nu. Nu te uita.

Atenție, s-au raportat împușcături. Cod mov pe Elmore și Fifth.

EU AM CONSTRUIT ORAȘUL... ACUM FAC CURĂȚENIE BEAUMONT LA PRIMĂRIE

Înapoi!

Salut!

Ce avem aici?

Pe aici.

Suspecții au fugit prin restaurantul de sus, au sărit în mașină.

Nimeni nu a văzut numerele.

Încă lucrăm la camere pentru a le vedea mișcările. Aici.

Bine, mulțumesc.

Bine.

- Salut! - Da, ce e?

- Îmi pare rău pentru Cortez. - Detectivul Cortez?

- Da. - De ce?

- A fost rănit într-o urmărire. - Cum așa? Ce s-a întâmplat?

E în operație. Vince și băieții sunt cu el.

- Credeam că ți-au spus. - Nu mi-a spus nimeni.

Va fi bine. Va trece peste asta.

Bine?

La naiba!

Domnule, avem imagini cu suspecții.

Bine, suspecți. De unde e asta?

- Sus. - Ai ceva de aici?

- Nu. Nimic de aici. - Nimic de aici? Bine.

- Îl cunoști? - Nu-l cunosc.

Nu-i cunosc pe toți din orașul ăsta. E o problemă cu suspecta.

E înarmată.

Da. Dar ce ține în mână?

- Un pistol. - Da. Vezi cartușe de pistol aici?

- Nu. - Nu. Nici eu.

Ce vezi în jur? Ce-i asta? Astea?

- Cartușe de asalt. - Și eu văd la fel.

Cartușe de asalt de mare viteză, chiar. Deci căutăm...

- O pușcă de asalt. - Pușcă, da.

Vezi o pușcă de asalt? Nu văd o pușcă de asalt.

Sunt mulți morți aici, n-au apucat să tragă.

I-o fi ucis ea cu un pistol? Nu cred.

Caută pușca. Poate căutăm persoana greșită.

- Da. - Sigur că da.

Avem camere aici? Vreo înregistrare?

Nu, nu e nimic aici.

Bine. Și zici că au plecat pe aici?

Da. S-a stabilit.

Cine a tras pe scări?

Cineva a tras. Uite, sunt multe cartușe și aici.

- Ce? - Hei!

Ce ai acolo?

E un dezastru.

- Ai și un cadavru? - Nu.

Doar o urmă de sânge care duce pe trepte.

Dispare după colț. Or fi urcat într-o mașină?

Isuse! Necunoscutul ăsta păzea ușa.

Vreau să sunați la fiecare ATI. Căutați un bărbat.

Probabil asiatic. Sigur e plin de găuri, nu?

- Da. - Poate are pușca aia.

- Poate. - Poate.

Sună-mă imediat ce ai noutăți. Bine?

Da, domnule.

Trebuie să rezolv ceva.

Walker!

Petrecem Crăciunul aici?

Nu știu cum m-ai scăpat de procurorul ăla,

dar l-ai împachetat pe nenorocitul ăla cu o fundiță roz.

Bravo!

Unde-i Charlie?

N-am vorbit cu el de când a murit mama lui, deci...

Dar știi asta.

Vin de la locul unei crime.

Nouă cadavre. O tranzacție cu cocaină nereușită.

Apoi văd asta pe camere. Cine e?

- Îl recunoști pe puști? - Charlie?

Știi unde e?

Habar n-am.

Fiul meu nu e ucigaș. Nu se poate să fi făcut asta.

Poate că a făcut-o. Poate că nu. Nu contează. E implicat.

- La naiba! - Da, la naiba!

Fiul tău a gafat atât de rău, încât ai nevoie de o minune acum.

- Cum o să mă scoți din asta? - Vorbești serios?

Nu te pot ajuta. Fiul tău a pornit un război.

Vor să-l omoare și gata.

Retorica războiului contra drogurilor, a „curățeniei generale”, s-a încheiat.

Cine dracu' te crezi? Ăsta e orașul meu!

Și vorbim despre fiul meu!

Dacă dau un telefon,

tu și prietenii tăi sunteți închiși pe viață.

Nu uita, știu ce ai făcut.

Vrei să vorbim despre ce am făcut? Am șantajat procurorul.

Te-am scăpat de închisoare. Asta am făcut. Da?

Suntem chit, Lawrence. Suntem bine.

Când ai venit la mine cu asta,

știai exact ce voiam să-ți cer să faci.

Nu te preface că nu ai un preț pentru asta.

Nu vreau banii tăi murdari.

Ce vrei de la mine? Spune-mi.

Pentru că nu accept ca fiul meu să-mi distrugă campania.

Dacă fac asta, totul va fi fost în zadar.

Spune-mi.

Ce vrei?

Ce-ți pot oferi?

Vreau doar să pleci. Asta e tot.

Vreau... Am terminat. Vreau...

Bine.

Să zicem că îl aduc înapoi pe fiul tău.

Da? Mă duc după el. Ți-l aduc.

Îl urci în avion. Și nu-ți mai văd fața.

După aceea nu ne mai vedem. Gata, am terminat.

Suntem chit.

Ăsta e prețul.

Ar putea merge.

Adu-l înapoi.

Și nu-ți mai văd mutra?

M-ai auzit.

Mie îmi convine.

Și-a adus oamenii ei.

Bun-venit, Soră Mare!

Cine mi-a ucis fiul?

Tatăl lui e un om influent. S-ar putea să nu fie ușor de găsit.

Dacă nu-l găsești,

te îngrop împreună cu fiul meu.

Te implor, soția mea e în spital.

Nu-mi pasă de soția ta!

Asta nu îți șterge datoria!

Deschide ușa, futu-i!

Hei! Cine dracu' ești?

Ce naiba faci?

Grăbește-te!

Hei!

Nu!

Lucrezi pentru Tsui Fong? Mă înțelege?

Lucrezi pentru Tsui Fong? Ești paznicul lui?

- Da. - Da? Da!

Da! Bine!

Așa... îl recunoști pe tipul ăsta?

A fost la Tsui aseară. A trecut pe lângă tine. L-ai văzut?

Spune că nu.

Nu-l cunoști pe tipul ăsta?

Bine. Să încerc să-ți amintesc. Vezi asta?

E amuzant? E amuzant, futu-i?

Nu te las să adormi. Trezește-te!

Hai, revino-ți!

Erai de acord, da!

Își amintește?

- L-a văzut cu dl Tsui. - Bine.

A tras și l-a ucis pe Tsui Fong? Da?

Ascultă-l pe omul ăsta.

Nu.

Ce spune?

Zice că au venit trei demoni.

Demoni?

Da?

Bine.

Iar eu sunt un spiriduș

și am venit călare pe un unicorn mic până aici.

E amuzant, nu? Știi ce e ăsta?

Nu? Trebuie să-mi dai un răspuns mai bun.

Spune-i să răspundă mai bine. Dă-mi ceva mai bun.

Ce spune? Nu înțeleg ce spui.

Demoni cu măști de hochei.

Cu asta trebuie să lucrez.

Ei l-au împușcat pe dl Tsui.

Asta e tot ce știe.

Dle Walker, vă rog! O să moară.

Trebuia să mă suni când a intrat ăsta în cabinetul tău.

Asta trebuie să faci, pentru asta ești plătit.

Înainte să bagi droguri în oameni.

Nu pot lucra așa. Uite în ce hal e! Nu-mi e de folos.

Demoni cu măști de hochei, futu-i!

Data viitoare nu voi mai fi așa blând.

Turnător nenorocit!

M-ai trădat.

M-ai trădat!

Walker!

Salut!

Cum se simte?

Nu grozav.

Cândva, când un coleg era rănit, ceilalți veneau imediat.

- Tocmai am aflat. - Au sală de așteptare.

Îmi pare rău. Se pare că ai fost rănit rău, Jake.

E greu să te ferești de o mașină de spălat.

Haide! Toți suferim. Nu e vina nimănui. Hei!

Ne-ai lipsit. Totul e bine acasă? Familia e bine?

Da, toți sunt bine.

Charlie Beaumont a fost declarat inamic public.

A fost văzut în cartierul chinezesc.

E acuzat că a furat camionul pe care-l urmăream.

Bine.

- Sper că asta nu te încurcă. - Poftim? N-am înțeles, Vince.

Mă îndoiesc.

Nu, serios. Ce înseamnă asta?

Toți am făcut ceva pentru Lawrence,

dar nu înseamnă că puștiul lui poate să ne rănească un coleg.

Ce o să faci? O să-l împuști?

Mi-a făcut plăcere să vorbim. Mă duc la prietenul nostru.

Angie. Bună!

Walker.

Mă bucur să te văd.

Cum se simte?

E stabil.

Nu se știe dacă...

când se trezește...

- Nu se știe dacă va... - Ba da.

Ba da.

Nici să nu te gândești!

Te-a admirat mereu.

Zicea că va pleca de la Narcotice.

La echipa ta.

Era nefericit de o vreme.

Am crezut că e din vina mea.

Aseară, înainte să intre în operație, își tot pierdea cunoștința.

Nu mi-am dat seama dacă delira,

dar tot spunea că voi cinci ați încurcat-o.

A spus niște lucruri.

Despre tine.

Despre Vincent și băieți.

Părea speriat, Walker.

Spunea că tu nu trebuia să fii acolo,

că el nu trebuia să fie acolo.

Zicea că tu ai rezolvat totul.

Da, știu la ce se referă.

Și nu are nimic de-a face cu el.

E vina mea.

Și e vina lui Vincent.

Dar nu are legătură cu el.

Scuzați-mă, dnă Cortez. Putem vorbi între patru ochi, vă rog?

Scuză-mă.

Pe aici, vă rog.

Ce e?

Soțul dv. e stabil, semnele vitale sunt bune,

dar a suferit traume semnificative...

Tipul e plin de microfoane.

Ce caută aici unul sub acoperire?

Rahat! Trebuie să-l ducem la spital.

Nu cred că va supraviețui.

Ne e coleg. Nu-l vreau pe conștiință.

Walker, cred că e dintre băieții buni.

Și dacă scapă, va avea o poveste grozavă de spus.

- Nu vreau asta pe conștiință. - Îl luăm. Și cu asta basta.

Mia.

Ai fost la televizor toată ziua. Îmi spui ce s-a întâmplat?

Tsui ne-ar fi ucis dacă nu făceam ce ne-a cerut.

- Pur și simplu? - Da. Știi cum e!

„A fost.” Acum e mort.

Îți fac rost de acte, dar ar fi mai ușor dacă ai fi pe cont propriu.

Ascultă.

Băiatul tău, Charlie,

are un tată bogat care să-l ajute.

Tu ce ai?

Doar pe mine. Atât.

Da. Și asta înseamnă mult, tío... dar și el.

Bine.

Te sun eu. Tu nu mă suni.

Ține minte asta.

Diseară voi avea pașapoartele.

Bine.

Copilă.

Să ai grijă!

- Bine. - Du-te.

Du-te!

LEGE ȘI ORDINE

- Ieși dracului din mașină! - Ieși din mașină!

- Nu te mai opune! - Ia-l de braț!

Încerc!

Apucă-l de picioare!

- Cum adică nu pot vorbi cu el? - Clientul meu e...

Isuse!

Da.

- E a doamnei căpitan. - Nu se supără.

- Ce ai pățit? - Ai găsit pușca de asalt?

Nu, dar am găsit asta.

Ce e asta?

E o mască.

O fi una de hochei?

- Are sânge pe ea. - Da.

- Ai verificat amprentele? - Da.

E bine. Ia uite ce tare ești!

Da. L-am găsit pe paznic.

L-ai găsit?

- Ai zis să-l caut prin secții de ATI. - Nu știam că-l voi găsi.

Ce a spus?

Vorbea despre demoni, dragoni și focuri de armă.

Demoni?

N-ai pierdut multe. Cine e?

E Clarice Fong. Mama șefului decedat al triadei.

A venit cu câteva persoane noi la înmormântare.

Walker.

Rahat!

Cum e cu noua parteneră?

Bine.

Bine? Richardson ar avea nevoie de ea.

Ce înseamnă asta?

Știai că în imagini apare Charlie Beaumont

și n-ai zis o vorbă.

Cortez se zbate între viață și moarte.

Credeam că ai mai multă clasă.

Am terminat?

Da, am terminat.

Ellie, Richardson va conduce acest caz.

- Du-te la el imediat. - Da, doamnă.

Hei, tu!

Hei, tu, vino aici! Ellie!

- Ce vrei? - Ce au despre fată?

- M-ai mințit. - Da. Scuze.

- Puteai avea încredere în mine. - Scuze din nou.

- Zi-mi detalii. - Nu mai lucrezi la caz.

Richardson nu va rezolva cazul.

Nu va putea. Va găsi doi copii morți într-un șanț.

Și va fi vina noastră. Știm că ei nu sunt vinovați.

Fata lucrează la fier vechi. Proprietar e Raul Vasquez.

- Să nu se ajungă la mine. - Nu.

Du-te dracului!

Nu puteți zbura internațional. Deocamdată ne adăpostim.

De unde e traficul ăsta? Putem pleca?

Poți să urci pe bordură, te rog?

- Dle, gândiți-vă la pază. - Pe dracu'!

Oameni mai deștepți spun că nu pot fi protejat.

Dacă vor să mă găsească, mă vor găsi.

Pot să ies speriat în lume sau pot să fiu speriat aici.

Vă vor ucide. Trebuie să plecați din oraș.

Nu plec nicăieri până nu-l găsim pe fiul meu.

Hei!

Stai! Nu!

Te rog.

Alo?

Am traversat jumătate de lume ca să-mi identific copilul.

Acum vin după al tău.

Cine ești?

Un părinte, ca tine.

Hei! Dați-vă naibii de pe mine!

La naiba! În spate, imediat.

Treci la treabă!

Raul, vreau să vorbesc cu tine.

Cine dracu'...

Ce faci?

Nu face asta.

Pe bune? Așa alergi?

Despre ce e vorba? Ce ai acolo?

- Ce dracu' ai în mână? - Nu alergam. Serios.

Ce naiba sunt astea? Bine. Unde sunt?

Nu mi-au spus.

- Nu? Nu mă minți. - Nu.

- Nu mint. - Crezi că m-am născut ieri?

- Nu. - Cum a obținut pașaportul?

- I-o tragi? - Ce?

- O fată așa tânără? - E un copil.

- I-o tragi? - Du-te naibii!

Îmi e ca o fiică. Eu am crescut-o.

Deci o cunoști. Minți.

Nu mint. Ți-am spus că-mi e ca o fiică.

Știi că fiica ta are probleme?

N-a făcut ce spune lumea. A fost la...

Da, știu povestea. Locul greșit, momentul nepotrivit.

O să fiu sincer cu tine.

Bine.

Nu va ieși vie din orașul ăsta nenorocit.

Nu fără ajutorul meu.

Cine naiba ești?

Sunt polițist, futu-i!

- Bine. Am înțeles asta. - Înțelegi?

- Da. - Bine.

Înțeleg.

Mă interesează puștiul ăsta, Charlie. Îl știi pe Charlie?

Nu mi-au spus unde s-au dus. A zis că mă sună.

Te sună ea?

E necinstit.

- Haide, frate. - Ești necinstit. Liniște!

Deblochează telefonul.

Deblochează-l.

Poftim.

Vrei ca fata să rămână în viață? Mia, nu?

- Da, te rog. O cheamă Mia. - Bine.

- Te ajut eu. - Mulțumesc.

Uite cum facem. Când plec de aici, nu mă cunoști.

Nu m-ai văzut. N-am vorbit.

Nu te-am văzut. Nu te cunosc. N-am vorbit. Nimic din toate astea.

- Bine. - Mulțumesc.

- Suntem în regulă? - Da.

Bine. Suntem în regulă.

Mâinile sus! Fața la perete!

- Mâinile sus! Are armă! - Înțeleg.

Nu, n-am armă!

- Unde naiba e arma, nemernicule? - N-am armă!

Unde naiba e arma? Ține-l dracului!

Unde erai când l-au ucis?

M-a dat afară pentru că i-am zis să nu facă afaceri cu fiul lui Beaumont.

A refuzat să asculte și m-am supus.

Cine-i fata?

Iubita lui Charlie Beaumont.

A furat o mașină de la domnul Tsui.

El a prins-o, iar ea i-a rămas datoare.

N-ar trebui să fie greu să dăm de ea.

Șefule.

- Ce e? - Te caută un individ.

Ce dracu' vrei?

Eu...

Voiam doar să știi că nu eram în încăperea aia cu ei.

Da, știu cine e fiul tău.

Jur că stăteam în mașină pe cealaltă parte a străzii.

N-am fost implicat în cele petrecute.

Au apărut niște tipi și, în două minute, totul a fost distrus.

Nu. Stați!

Stați!

Te rog. Bine.

Fata. Te rog.

Fata... Știu unde va fi fata.

Dacă mă lași în viață, te duc la ea.

Unde?

PAȘAPOARTELE SUNT GATA. CLUBUL MEDUSA, LA 21:00.

Nu-mi pasă. Costă cinci dolari.

Pe bune? Cinci dolari pentru minorele astea?

Isuse! Cinci dolari. Nu vreau aia. N-am nevoie.

La naiba!

Nu.

Unde e Charlie? Sunt polițist, dar nu am venit să te arestez.

Nu te închid. Lucrez pentru tatăl lui.

Dar dacă te preocupă soarta lui, deși mă îndoiesc,

atunci spune-mi unde naiba e.

Nu-ți spun nimic.

E o prostie! E răspunsul greșit!

Orice șmecherie e asta, orice schemă ai cu unchiul tău,

vei fi plătită, da?

Te plătesc dublu, îți dau pașaportul înapoi

și poți pleca.

- Crezi că sunt cu Charlie pentru bani? - Mi se rupe!

Du-te dracului! Dacă nu mă arestezi, pleacă dracului!

La naiba!

- El e. - Cine?

Cel care l-a ucis pe Tsui.

- Ești sigură? - Da, futu-i!

Avea o mască de hochei și i-am dat-o jos.

Știi ceva? Eu o șterg.

Rămâi aici! Nu te mișca!

Hei!

Ce vă aduce aici?

N-am vrut să pierdem distracția.

Nu știam că jucați hochei.

Vrem doar să vorbim cu fata. Haide, Walker!

E suspectă. Ești cu noi?

Nu sunt. Bine? O să fie o problemă?

Poți ghici de două ori.

Mergeți pe acolo. Voi, cu mine!

Walker, te-am rugat frumos. Acum o iau eu.

Nu cred.

Dă-te laoparte și lasă-ne să luăm fata.

Sau trecem prin tine.

Cum vrei.

Gata, până aici!

Rahat!

Hei!

Hei!

Mișcă-te, javră!

Dă-te naibii de pe mine!

Mia!

Mia!

Gata, sunt aici. Să plecăm! Bine. La naiba!

Tatăl tău m-a trimis aici.

Du-te dracului!

Charlie...

- Nu! - Nu încape discuție.

Ridică-te!

- Tío! - Dă-i drumul!

Lasă arma, Raul!

Ridică-te! Hai, să mergem!

- Mâinile sus! - Poliția!

- Lasă cuțitul jos! Acum! - Aruncă arma!

- Arunc-o! - Sunt polițist!

Îți spun, lasă arma jos! Arunc-o!

- Nu-mi pasă cine ești! - Întoarce-te!

Charlie, ajută-mă!

Uită-te la insignă, boule! Sunt polițist!

Johnny!

Pleacă de aici!

- Nu, Mia! Mia, nu! Te rog, Mia! - Charlie!

Tío, te ajut eu!

Nu, stai! Nu! Tío! Ce? Trebuie să plecăm!

Tío, haide, te rog!

Nu!

Nu, te rog!

Tío! Nu! Haide, nu!

Nu!

Nu, Charlie!

Hai!

La pământ!

Haideți!

Avem nevoie de întăriri!

Intră! Haide!

- Intră! - Să mergem!

Jos! Stați jos!

Stai! Nu mișcați, aruncați armele!

Legați-i!

Culcat! La pământ!

Las-o jos!

Hayes?

Ce naiba facem acum?

Doamnelor și domnilor, stați în afara perimetrului!

Walker, ce...

Ellie, ești pe lângă polițiști?

Lângă toată poliția. Ce ai făcut?

Ascultă!

Vincent, Hayes și Jake sunt implicați.

Nu urmăreau camionul ăla nenorocit,

ci voiau cocaina din el.

Ei l-au împușcat pe Tsui.

Demoni cu măști de hochei.

Ellie!

Hayes e mort.

Bine.

Vreau să mergi la spital.

Scuze, ce?

Vreau să mergi la spital.

Nu cred că a fost implicat Cortez. Dacă a fost, va spune ceva.

De ce ești așa sigur?

E prietenul meu.

Nu pot face asta.

Știi când mă întrebai de ce n-am încredere în tine?

Uite, acum am încredere în tine. Poți face asta pentru mine?

Ellie!

Unde îi duci?

Jur că te sun imediat ce ajung la destinație.

- Du-te la spital. Fă asta pentru mine. - Bine.

Mulțumesc.

ALEGEȚI-L PE BEAUMONT

Te sun eu înapoi.

Nu-mi închide, nemernicule!

Acum o oră, m-am întâlnit cu prietena noastră la club,

dar n-am apucat să vorbesc cu ea din cauza prietenilor tăi războinici.

- Nu, nu erau prietenii mei. - Așa păreau.

Nu trebuie să-ți spun cât de important e să-i găsești pe copii înaintea lor.

Nu zău!

Unde sunt acum?

Asta e problema. Habar n-am.

Știu doar că am ce-ți doreai. Unde ne întâlnim?

Cumpărătorul nu mai vrea cocaina. E multă poliție. Din cauza ta.

Ching, jur că îți fac o gaură în piept!

De câte ori ai de gând s-o dai în bară, Vincent?

Ți-am spus despre fată și ți-a scăpat.

Ți-am spus de transporturi. Trebuia doar să interceptezi camionul.

Ce naiba ai făcut...

Îmi pare rău.

Scuze.

Unde ți-e recunoștința? Ți-am adus o promovare.

Nu așa ne-am înțeles.

Ching, încheiem totul în seara asta

sau îmi pun băieții să vândă cocaină în cartierul chinezesc.

Mama o să intre la bănuieli, nu?

Bravo! M-ai păcălit.

Dar nu uita că e lumea mea.

După ce primesc ce mi se cuvine, o să te distrug.

Ascultă.

Ai o oră la dispoziție.

Toți avem slăbiciuni, Vincent.

Unde ești?

Ai grijă!

Detectiv Cheung. Am venit la pacientul Cortez.

Sigur, stați să verific.

- Ce etaj e ăla? La ce etaj e? - Etajul trei.

Anunță paza. Acum!

Nu mișca!

Am zis „nu mișca”! Dă-i drumul!

Du-te dracului!

O vrei? Chiar o vrei? Ia-o!

La naiba!

Nu mișca!

Ridică-te!

Bine.

- Ce? - Urcă în mașină!

Bine. Ia loc aici.

E o trusă de prim ajutor în dulap, sub chiuvetă.

Lasă-mă să văd ce e aici.

Isuse, a încercat să te oblojească?

Dumnezeii mă-sii!

Eram deja acolo dacă aveam acte.

- Unde e asta mai exact? - De ce? Ca să-i spui?

Nu, ca să-ți aduc un chirurg ca să nu mori.

Lawrence, sunt cu Charlie.

Ți-am trimis adresa unde e. Gata. Afacere încheiată.

Vino după el. Mă auzi?

Lawrence?

Lawrence, ești acolo?

La naiba!

Dnă Walker? Sunt detectivul Cheung.

- Patrick nu mai locuiește aici. - Înțeleg. E...

Ce s-a întâmplat?

Încerc să dau de el, dar nu răspunde la telefon.

Are o cabană lângă lac.

E cabana tatălui său.

Ching mi-a spus că fiii noștri au fost prieteni odată.

Nu știam asta.

Poate că ne aveau pe noi în comun.

Părinți de care încercau să scape.

Cred că de asta s-au găsit unul pe altul.

Fiul meu, Charlie,

nu m-a iertat pentru moartea mamei lui.

Nu am putut...

să-l fac să înțeleagă cât de greu a fost

s-o văd cum suferă.

Aș fi făcut orice ca să-mi protejez fiul.

Cred că și tu ai face la fel.

Am senzația că lipsește ceva. Ce lipsește?

- Cumpărătorul. - Așa e.

Ching, unde e cumpărătorul?

Pe drum.

Nu mișcați!

Nici să nu încercați.

Nu pari ucigașă de polițiști.

Nu pari polițist pe întuneric.

Și acum?

Plecăm.

Nu ne convine să mergem la Lawrence.

Ce ai în mână, Charlie?

Hei!

Veniți la mine!

Haideți!

Haideți!

- Charlie! - Mia, nu!

Nu!

Charlie!

Mia!

Stați! Duceți-vă dracului!

Nu! Charlie!

Charlie?

Charlie.

Mă ocup eu, fiule. Lasă totul în seama mea.

Fiul tău...

mi-a luat singurul lucru pe care-l iubeam în lumea asta.

- Nu! Nu, te rog! - Stai! Nu, te rog, nu!

E corect să-i faci la fel.

Nu.

Nu.

Da.

Nu.

Nu! Nu, te rog! E o minciună!

- Regret, fiule. - Tată, stai!

- Noi n-am ucis pe nimeni! - Te rog, nu!

- Țineți-o. - Polițiștii l-au ucis, nu noi!

- Țineți-o nemișcată. - Ascultă-mă!

- Țineți-o nemișcată! - Nu. Te rog, nu!

Nu!

Nu face asta! Nu trebuie!

Nu poți face asta! Te rog, nu!

Te rog, nu face asta!

Nu-mi mai face asta, tată!

- Uită-te la mine, tată. - Charlie, ce faci?

- Omoară-ne pe amândoi! - Laoparte!

Mă auzi? Dacă o împuști, tragi prin mine!

- Te rog! - Prin mine!

- Trage! - Trage prin mine. Poți?

- I-am promis mamei tale că te protejez. - Acum!

Nu, tată! Ascultă-mă!

Nu mai pot pierde pe nimeni! Nu mai pot pierde!

Nu mai pot pierde.

Nu pot.

Lăsați armele jos!

Lăsați armele jos!

Nu ei ți-au ucis fiul. Ai urmărit pe cine nu trebuie.

Pistolul.

Mi-ai trădat fiul?

Aiurea!

Tu m-ai trădat prima!

Când a murit Fratele cel Mare,

trebuia să fie momentul meu.

Dar l-ai pus pe puști în locul meu.

Te-am prevenit că nu e pregătit să conducă!

Deci l-ai ucis?

Nu!

Nenorociții ăștia l-au ucis.

Ei l-au ucis!

Nu eu!

Nu l-am ucis eu.

Trădător nerecunoscător...

mi-ai ucis fiul!

Ești teafăr?

Ești teafăr?

Da, sunt teafăr.

Uită-te la tine!

Ai crescut.

Ai grijă de ea.

Voi avea, tată.

Ai grijă de ea.

Ai grijă de ea.

Tată?

Tată?

Tată?

Charlie, plecăm.

Haide, trebuie să plecăm.

Nu face asta!

De ce nu m-ai lăsat să urc în tren?

Ce contează pentru tine?

Nu te las să scapi de toate astea.

Isuse, Walker!

Nu poți da înapoi, nu după ce ai făcut!

Nu vreau să mai fug.

Sunt mândru de tine!

Poți merge tu la închisoare.

Nu mă face să te omor, Vince!

Du-te naibii, Walker!

Știm cu toții ce ai făcut.

Nu.

Numai tu!

Încă sunteți căutați. Ați fi mai în siguranță dacă v-ați preda.

Ne asumăm riscul.

O să fie bine?

Nu știu.

Și acum?

Ar trebui să mă arestezi.

Ești un polițist bun.

Puteam fi mai bun cu tine.

O să am grijă ca fiica ta să-l primească. O să-i duc cadoul.

Nu.

Nu vreau să-i stric Crăciunul.

DEZASTRU

ÎN MEMORIA LUI ANGHARAD WALSH

Subtitrarea: Marcel Negrău