Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:15,360 --> 00:00:18,230 Kapag ang isang malakas na pagnanasa ay nananahan sa isang bagay 2 00:00:18,330 --> 00:00:20,530 na naantig\Nng mga mortal na kaluluwa o may dugo, 3 00:00:21,370 --> 00:00:23,070 nagiging duwende na. 4 00:00:30,410 --> 00:00:34,250 Isang tabak na pinahiran ng dugo\Nmula sa hindi mabilang na mga labanan... 5 00:00:35,380 --> 00:00:38,680 ay nabighani ng isang malakas na pagnanasa\Nnapuno ng dugo ng amo nito. 6 00:00:55,600 --> 00:01:00,170 Tanging ang nobya ng Goblin\N ang makakapagbunot ng espada. 7 00:01:01,470 --> 00:01:05,840 Kapag ito ay naiguhit, siya ay titigil sa pag-iral,\Nand maging mapayapa. 8 00:01:15,850 --> 00:01:19,020 Ilang malisyosong orakulo iyon. 9 00:01:20,960 --> 00:01:23,800 Kapag ibinalik ang mga duwende\Nas immortals, 10 00:01:24,530 --> 00:01:28,070 dumating sila sa mundong ito at maaaring\Nmatatagpuan kahit saan, ngunit wala kahit saan. 11 00:01:28,130 --> 00:01:29,570 Kahit ngayon, maaari silang maging... 12 00:01:32,740 --> 00:01:34,670 Anong tinatawa-tawa mo, kuya? 13 00:01:36,070 --> 00:01:38,940 "Hinahanap ng Goblin ang kanyang nobya, 14 00:01:39,080 --> 00:01:41,510 which happens to be me." Ganun ba? 15 00:01:43,450 --> 00:01:46,790 Maaaring hindi ako kamukha nito,\Nngunit noong araw ay napakasikat ko. 16 00:01:47,450 --> 00:01:50,720 Huwag kang magtaka kung wala ako dito\Nsa susunod na darating ka. 17 00:01:51,160 --> 00:01:52,460 Naiingit ako sa'yo. 18 00:01:54,260 --> 00:01:55,560 Siguradong matanda na ako. 19 00:01:56,060 --> 00:01:58,230 Hindi ko dapat sabihin yan\Nin sa harap ng isang single mother. 20 00:02:00,800 --> 00:02:02,000 Ikaw ay masama. 21 00:02:02,430 --> 00:02:04,500 Ilang beses ko kayong binigyan ng discount sa aking mga gulay? 22 00:02:04,600 --> 00:02:06,170 Kailan pa ako naging masama sayo? 23 00:02:06,570 --> 00:02:08,870 Ang bastos na nang-iwan sayo ay ang masama. 24 00:02:11,540 --> 00:02:12,780 Totoo yan. 25 00:02:14,710 --> 00:02:16,410 Yun pala, nakakalungkot na kwento. 26 00:02:17,180 --> 00:02:18,780 Ano ang dapat ikalungkot? 27 00:02:18,850 --> 00:02:21,050 Ito ay isang romantikong ngunit trahedya na sumpa. 28 00:02:21,690 --> 00:02:23,860 Kailangang maghanap ng nobya\Nin upang mamatay. 29 00:02:26,120 --> 00:02:27,290 Ang Makapangyarihan ay masama. 30 00:02:27,530 --> 00:02:29,660 Palagi na lang siyang ganyan. 31 00:02:30,030 --> 00:02:32,330 Siya ay makasarili, inggit, 32 00:02:33,200 --> 00:02:34,630 at napaka self-centered. 33 00:02:37,340 --> 00:02:39,170 Parang may kilala ako. 34 00:02:41,370 --> 00:02:43,440 Dapat na akong umalis ngayon. Magkaroon ka ng magandang araw. 35 00:02:43,940 --> 00:02:45,940 Siguraduhing nandito ka sa susunod na punta ko. 36 00:02:52,550 --> 00:02:54,950 Sa isang sandali ng buhay at kamatayan, 37 00:02:55,620 --> 00:02:57,990 gumawa ng isang hiling na may malakas na pagnanais. 38 00:02:59,660 --> 00:03:00,490 Sino ang nakakaalam? 39 00:03:01,090 --> 00:03:04,000 Ang isang malambot na pusong diyos\Nna nakakarinig nito ay maaaring magbigay sa iyo ng hiling na iyon. 40 00:03:22,350 --> 00:03:23,880 Hindi ko gagawin yun kung ako sayo. 41 00:03:24,350 --> 00:03:26,990 Kung tumakas ka ngayon sa bahay,\lalo ka pang magiging miserable. 42 00:03:27,550 --> 00:03:29,650 -Hindi mo na makikita ang nanay mo.\N-Sino ka? 43 00:03:30,320 --> 00:03:32,260 -Koreano ka ba?\N-Mas kumplikado pa yan. 44 00:03:32,820 --> 00:03:33,860 Ikaw na. 45 00:03:34,760 --> 00:03:36,360 Sabihin sa kanya ng malakas at malinaw na boses. 46 00:03:38,100 --> 00:03:41,730 "You adopted me, so that makes you\Nmy father. Alagaan mo akong mabuti." 47 00:03:42,230 --> 00:03:44,540 Humingi ka rin ng tulong sa iyong ina. 48 00:03:44,870 --> 00:03:46,570 -Sabihin mo sa kanya na masakit.\N-Anong kalokohan ito? 49 00:03:46,940 --> 00:03:48,710 -Umalis ka sa daraanan ko.\N-Paghiwa mo ng pulso ng ganyan 50 00:03:48,770 --> 00:03:50,610 hindi ka kailanman papatayin\Nngunit ito ay magdudulot sa iyo ng kapansanan. 51 00:03:52,240 --> 00:03:54,580 -Sino ka?\N-Tingnan mo siya sa mata at sabihin mo. 52 00:03:54,910 --> 00:03:56,050 Kaya mo ba yan? 53 00:03:56,380 --> 00:03:59,380 At kung bugbugin niya ako hanggang mamatay?\NAakuin mo ba ang responsibilidad? 54 00:03:59,580 --> 00:04:01,250 Kaya nga binali ko ang tadyang niya para sayo. 55 00:04:11,260 --> 00:04:13,370 Ito na ang tanghalian mo.\NGPumunta ka sa school pagkatapos mo siyang kausapin. 56 00:04:13,430 --> 00:04:15,600 Ang sagot sa tanong 17\Hindi ang iyong pagsusulit sa matematika ay 4, hindi 2. 57 00:04:15,700 --> 00:04:17,040 Iyon lang ang nagkakamali ka. 58 00:04:17,200 --> 00:04:19,600 Sino ka sa lupa? 59 00:04:35,550 --> 00:04:36,550 Siya ay... 60 00:04:37,290 --> 00:04:39,020 tubig, apoy, hangin, 61 00:04:40,290 --> 00:04:41,660 ang liwanag, at ang dilim. 62 00:04:43,560 --> 00:04:44,730 At siya ay minsan... 63 00:04:52,170 --> 00:04:53,140 isang tao. 64 00:05:20,270 --> 00:05:21,500 Itinuring siya ng mga tao... 65 00:05:23,030 --> 00:05:24,200 Diyos. 66 00:05:29,670 --> 00:05:31,640 Napuno siya ng pulang dugo 67 00:05:31,980 --> 00:05:33,450 habang sinasalakay niya ang kalaban. 68 00:05:37,880 --> 00:05:39,850 Siya ay tunay na isang banal na mandirigma. 69 00:07:48,980 --> 00:07:51,680 -Mabuhay ang Heneral!\N-Mabuhay ang Heneral! 70 00:07:57,260 --> 00:07:59,020 Ito ang nanalong Heneral! 71 00:07:59,190 --> 00:08:01,760 -Mabuhay ang Heneral!\N-Mabuhay ang Heneral! 72 00:08:13,540 --> 00:08:15,010 Buksan ang gate! 73 00:08:15,370 --> 00:08:18,240 Heto na ang nagwaging heneral,\NKim Shin! 74 00:08:19,180 --> 00:08:21,510 Kim Shin, alisin mo ang iyong gamit\Nand tanggapin ang royal command. 75 00:08:24,780 --> 00:08:25,720 How dare you? 76 00:08:26,620 --> 00:08:27,820 Subukan mo ulit sabihin yan. 77 00:08:28,050 --> 00:08:31,120 How dare a low-ranking soldiers\Nlike you call the name of the general? 78 00:08:31,190 --> 00:08:32,820 Kim Shin, ang pinuno ng mga rebelde. 79 00:08:33,630 --> 00:08:35,360 -Tanggalin mo na ang gamit mo--\N-How dare you? 80 00:08:37,700 --> 00:08:38,760 Narinig kita sa unang pagkakataon. 81 00:08:39,360 --> 00:08:40,200 Teka. 82 00:08:53,980 --> 00:08:55,080 Nasiyahan ka ba? 83 00:08:55,850 --> 00:08:59,080 Nakagawa ka ng mataas na pagtataksil.\NIhiga mo ang iyong espada, lumuhod ka, 84 00:08:59,180 --> 00:09:00,250 at tanggapin ang maharlikang utos. 85 00:09:00,350 --> 00:09:02,050 Puputulin ko yang dila mo! 86 00:09:02,150 --> 00:09:04,920 Paano siya nakagawa ng mataas na pagtataksil?\NAbaliw ka ba? 87 00:09:05,220 --> 00:09:06,190 Nawala ka na ba sa isip mo? 88 00:09:16,000 --> 00:09:16,900 Heneral. 89 00:09:17,000 --> 00:09:20,270 Nakagawa ka ng mataas na pagtataksil.\NIhiga mo ang iyong espada, lumuhod ka... 90 00:09:24,580 --> 00:09:26,210 Makikilala ko ang Kanyang Kamahalan. Tumabi ka. 91 00:09:27,410 --> 00:09:29,950 -Kim Shin, ikaw--\N-Kapag sinubukan mo akong pigilan, mamamatay ka. 92 00:09:31,120 --> 00:09:32,120 Tumabi ka. 93 00:09:54,640 --> 00:09:56,170 How dare you? 94 00:09:56,610 --> 00:10:00,040 Tatlong araw na tayong nag-away\Nand tatlong gabi sa pangalan ng Kanyang Kamahalan. 95 00:10:00,280 --> 00:10:03,410 Kakabalik lang namin\Nmula sa mismong hukay ng impiyerno. 96 00:10:03,480 --> 00:10:07,650 How dare you treat us like this? 97 00:10:07,750 --> 00:10:10,220 Buksan ang mga gate. 98 00:10:18,660 --> 00:10:19,900 Dito ka lang. 99 00:10:21,770 --> 00:10:23,000 babalik ako agad. 100 00:10:56,370 --> 00:10:58,170 Ang iyong kamahalan ay naghahari sa kanyang bayan, 101 00:10:58,270 --> 00:11:00,170 at isang diyos ang naghahari sa iyo. 102 00:11:00,270 --> 00:11:02,710 Sinasabi nila na ang diyos na ito ay si Kim Shin. 103 00:11:11,050 --> 00:11:14,220 Ang balita ng kanyang tagumpay\Ndazzles iyong mga tao, 104 00:11:14,320 --> 00:11:17,690 at ang kanyang kapangyarihan ay patuloy na banta\Nto sa maharlikang pamilya. 105 00:11:17,790 --> 00:11:21,560 Dapat mo siyang parusahan ng mahigpit\Ayon sa batas. 106 00:11:25,030 --> 00:11:26,030 Kahit nakita niya 107 00:11:26,730 --> 00:11:28,830 ang mga espada ng mga kaaway\Nna nakatutok sa kanya, 108 00:11:29,830 --> 00:11:32,870 hindi niya nakita ang pagseselos ng batang Hari\Nand takot sa kanya. 109 00:11:36,340 --> 00:11:37,340 Hindi niya namalayan 110 00:11:39,010 --> 00:11:41,710 na iyon ang pinakamatulis na espada 111 00:11:45,350 --> 00:11:46,680 na nagbabanta sa kanyang buhay. 112 00:11:54,590 --> 00:11:56,560 Kailangan mo ba talagang pumunta dito? 113 00:11:56,660 --> 00:11:58,100 Kaya hindi ka na dapat sumama pa. 114 00:11:58,430 --> 00:11:59,530 Tumigil ka. 115 00:11:59,700 --> 00:12:02,200 Kung ano man yan, itigil mo na. 116 00:12:02,600 --> 00:12:04,700 Kung titigil ka ngayon at mamatay bilang isang rebelde, 117 00:12:04,770 --> 00:12:06,870 Hahayaan kong mabuhay ang iba. 118 00:12:07,340 --> 00:12:10,010 Gayunpaman, kung gagawa ka ng isa pang hakbang, 119 00:12:10,580 --> 00:12:12,380 Papatayin ko lahat 120 00:12:12,440 --> 00:12:14,780 at ilatag ang kanilang mga katawan sa harap mo\Nsa bawat hakbang na gagawin mo. 121 00:12:18,880 --> 00:12:19,950 Sige, Heneral. 122 00:12:23,250 --> 00:12:24,390 Ako ay... 123 00:12:26,260 --> 00:12:27,430 ayos lang. 124 00:12:29,930 --> 00:12:30,930 Pero... 125 00:12:33,630 --> 00:12:35,400 -Your Highness, I--\NI know. 126 00:12:37,740 --> 00:12:39,470 Naiintindihan ko talaga. 127 00:12:40,440 --> 00:12:41,910 Kung ito na ang wakas, 128 00:12:42,110 --> 00:12:44,880 kung gayon ito ang aking magiging kapalaran. 129 00:12:46,780 --> 00:12:47,950 Dapat pumunta ka. 130 00:12:48,580 --> 00:12:51,750 Huwag huminto.\NTHakbang patungo sa Kanyang Kamahalan. 131 00:13:15,940 --> 00:13:19,240 This is treason.\NKill everyone in his family. 132 00:13:19,410 --> 00:13:20,480 Ito ang aking utos! 133 00:14:07,460 --> 00:14:08,560 Tumigil ka. 134 00:14:13,060 --> 00:14:16,000 Anong ginagawa mo? Paluhod mo siya. 135 00:14:26,140 --> 00:14:27,810 Heneral! 136 00:14:32,480 --> 00:14:33,680 Kamahalan. 137 00:14:33,920 --> 00:14:35,520 Paano mo ito magagawa? 138 00:14:35,850 --> 00:14:38,190 Hindi ka ba natatakot sa Makapangyarihan sa lahat? 139 00:14:38,520 --> 00:14:40,890 Ang Makapangyarihan sa lahat ay hindi kailanman sa iyong panig\Nung magsimula. 140 00:14:42,530 --> 00:14:45,930 Ang nanlilisik na mga mata ng kriminal\Nare na bumabagabag sa Kanyang Kamahalan. 141 00:14:46,100 --> 00:14:48,270 Pugutan ng ulo ang kriminal. 142 00:14:58,110 --> 00:14:59,440 Ang gawain ay hindi sa iyo. 143 00:15:00,010 --> 00:15:02,010 Heneral. 144 00:15:02,550 --> 00:15:03,550 Heneral. 145 00:15:06,420 --> 00:15:07,420 gusto kita... 146 00:15:09,090 --> 00:15:10,690 para pangalagaan ang katapusan ko. 147 00:15:28,640 --> 00:15:30,910 susundin ko ang utos mo. 148 00:15:42,320 --> 00:15:43,590 Patawarin mo ako. 149 00:15:46,990 --> 00:15:48,590 Susundan kita agad. 150 00:16:10,280 --> 00:16:14,420 Walang sinuman ang kukuha ng bangkay ng taksil. 151 00:16:14,750 --> 00:16:18,520 Iwanan ito sa mga patlang upang ang mga hayop ay makakain dito. 152 00:16:19,160 --> 00:16:21,330 Kapag pinawi ng kanyang katawan ang kanilang gutom, 153 00:16:22,130 --> 00:16:25,460 ang tanging halaga niya ay matatanto. 154 00:16:27,000 --> 00:16:29,200 Ito ang utos ng Kanyang Kamahalan! 155 00:17:16,550 --> 00:17:19,350 -Heneral!\N-Goodness, ano ang gagawin natin ngayon? 156 00:17:19,520 --> 00:17:20,850 Pagpalain ang kanyang kaluluwa. 157 00:17:21,050 --> 00:17:23,850 -Pakiusap, buhayin mo siya.\N-Please. 158 00:17:26,020 --> 00:17:28,660 Diyos ko... 159 00:17:28,860 --> 00:17:31,260 Pagpalain ang kaluluwa ng heneral. 160 00:17:31,360 --> 00:17:34,070 -General.\N-Pakiusap. 161 00:17:47,280 --> 00:17:49,010 Huwag manalangin sa sinuman. 162 00:17:51,950 --> 00:17:53,480 Walang nakikinig. 163 00:17:56,520 --> 00:17:57,420 Sa tanghali, 164 00:17:58,220 --> 00:17:59,960 kapag ang araw ay sumikat nang mas maliwanag, 165 00:18:02,290 --> 00:18:03,360 pinatay siya 166 00:18:03,960 --> 00:18:06,260 sa pamamagitan ng espada ng sarili niyang Hari. 167 00:18:58,080 --> 00:18:59,680 SEOUL, 1998 168 00:19:36,250 --> 00:19:38,020 Ang tanga mo. 169 00:19:38,160 --> 00:19:40,120 Bulag ka ba? 170 00:19:40,860 --> 00:19:42,360 Gusto mo bang mamatay? 171 00:19:45,360 --> 00:19:46,360 Ano sa lupa... 172 00:19:47,800 --> 00:19:48,800 ano ka ba 173 00:19:53,700 --> 00:19:54,570 Isang baboy-ramo. 174 00:19:58,480 --> 00:19:59,380 Ano? 175 00:20:04,220 --> 00:20:06,780 Natamaan ka lang ng baboy-ramo. 176 00:20:23,200 --> 00:20:24,100 ayos ka lang ba? 177 00:20:24,370 --> 00:20:25,400 Dapat ba akong tumawag ng pulis? 178 00:20:27,500 --> 00:20:30,110 Nakatama ako ng baboy-ramo. 179 00:20:30,670 --> 00:20:31,680 Ibig kong sabihin... 180 00:20:31,940 --> 00:20:33,880 Isang baboy-ramo ang sumulpot sa kung saan. 181 00:20:34,080 --> 00:20:35,880 Isang baboy-ramo? Sa gitna ng isang lungsod? 182 00:20:39,750 --> 00:20:41,520 Tignan mo yan. 183 00:20:41,850 --> 00:20:42,720 Tingnan mo. 184 00:20:42,790 --> 00:20:43,620 May tao. 185 00:20:43,720 --> 00:20:44,620 Anong nangyari? 186 00:20:44,720 --> 00:20:46,520 Kamusta. 911 ba ito? 187 00:20:46,720 --> 00:20:48,090 Nasa Yeoksam Intersection ako. 188 00:20:48,560 --> 00:20:50,790 Sa tingin ko may patay na babae\Ninside ng car trunk. 189 00:20:50,890 --> 00:20:52,730 Hindi ako sigurado, pero hindi siya gumagalaw. 190 00:20:53,600 --> 00:20:56,700 Hindi ako sigurado kung namatay siya\Nmula sa banggaan. 191 00:20:56,770 --> 00:20:59,600 Mangyaring pumunta dito sa lalong madaling panahon. 192 00:20:59,900 --> 00:21:01,040 Bakit ako nandoon? 193 00:21:01,370 --> 00:21:03,870 -Yung Yeoksam Intersection.\N-Bakit ako nandoon? 194 00:21:04,780 --> 00:21:06,780 "Hwang Mi-young, 25 taong gulang. 195 00:21:07,440 --> 00:21:10,580 Ipinanganak noong Abril 3, 1973. 196 00:21:11,120 --> 00:21:15,550 Ang oras ng kamatayan ay 8:32 am,\NFebruary 1, 1998. 197 00:21:16,450 --> 00:21:18,560 Ang sanhi ng kamatayan ay inis." 198 00:21:22,930 --> 00:21:25,000 Ikaw ito, tama? 199 00:21:47,080 --> 00:21:48,090 Inumin mo. 200 00:21:48,750 --> 00:21:50,650 Aalisin nito ang iyong mga alaala sa buhay na ito. 201 00:22:03,730 --> 00:22:04,970 Kung hindi ako uminom nito, 202 00:22:07,040 --> 00:22:08,610 ano ang mangyayari? 203 00:22:08,970 --> 00:22:10,940 Pagsisisihan mong hindi mo ito inumin. 204 00:22:11,940 --> 00:22:14,850 Anumang pagsisisi ay dapat iwanan\N sa buhay na ito. 205 00:23:11,340 --> 00:23:12,300 Isang Goblin? 206 00:23:13,940 --> 00:23:15,010 Isang Grim Reaper? 207 00:23:19,040 --> 00:23:20,880 Anong bulgar na sumbrero. 208 00:24:16,130 --> 00:24:17,170 Sir. 209 00:24:25,410 --> 00:24:27,640 20 taon na ang nakalipas. 210 00:24:28,480 --> 00:24:30,680 kamusta ka na? 211 00:24:32,150 --> 00:24:33,620 Ayos ka lang ba? 212 00:24:34,490 --> 00:24:36,790 Tumanda na ako sa paglipas ng mga taon. 213 00:24:38,160 --> 00:24:40,820 Masungit ka pa rin gaya ng dati. 214 00:24:43,160 --> 00:24:44,260 Hindi siya ganoon ka-dashing. 215 00:24:46,700 --> 00:24:47,530 Manahimik ka. 216 00:24:48,270 --> 00:24:51,970 Ito ang aking apo\Nna isinulat ko sa iyo. 217 00:24:52,100 --> 00:24:53,300 Ipakilala mo ang iyong sarili. 218 00:24:54,270 --> 00:24:56,040 Sino ang lalaking ito? 219 00:24:56,470 --> 00:24:57,770 Ikaw dapat si Deok-hwa. 220 00:24:58,280 --> 00:25:00,980 Ako ang taong magiging tiyuhin mo, kapatid mo, 221 00:25:01,180 --> 00:25:03,350 ang iyong anak, at apo. 222 00:25:07,350 --> 00:25:08,650 Nagagalak akong makilala ka. 223 00:25:09,820 --> 00:25:12,620 Anong kalokohan yan? Mukhang malansa ka. 224 00:25:12,720 --> 00:25:13,690 Bantayan mo ang iyong bibig. 225 00:25:14,990 --> 00:25:17,390 Ang aking taos-pusong paghingi ng tawad. 226 00:25:17,660 --> 00:25:21,470 Siya ay spoiled dahil siya ay nag-iisang anak na lalaki sa apat na henerasyon. 227 00:25:25,800 --> 00:25:26,800 Pero ikaw... 228 00:25:27,670 --> 00:25:29,710 Ako? Ano? 229 00:25:30,840 --> 00:25:34,410 May isang lalaki na ipinanganak sa Goryeo\Nngunit namatay sa ibang bansa. 230 00:25:35,680 --> 00:25:37,110 Siya ang iyong ninuno. 231 00:25:38,980 --> 00:25:40,380 Kamukha mo siya. 232 00:25:40,480 --> 00:25:41,490 Paano? 233 00:25:42,090 --> 00:25:44,690 Maganda ba ang ancestor guy na iyon? 234 00:25:45,490 --> 00:25:46,490 Bantayan mo ang iyong bibig. 235 00:25:47,260 --> 00:25:49,890 Hindi ko alam kung bakit ang bastos niya. 236 00:25:49,990 --> 00:25:51,860 Taos-puso akong humihingi ng paumanhin, ginoo. 237 00:25:51,930 --> 00:25:53,200 Ito ay mabuti. 238 00:25:53,760 --> 00:25:56,100 Walang sinuman sa iyong pamilya\N ang binigo ako. 239 00:25:56,200 --> 00:26:00,200 Oo nga pala, bakit patuloy kang\N nagsasalita ng impormal sa aking lolo? 240 00:26:00,870 --> 00:26:02,540 -Gusto mo bang mamatay?\N-You little punk. 241 00:26:03,710 --> 00:26:04,680 sus. 242 00:26:05,580 --> 00:26:07,140 Sir. 243 00:26:12,350 --> 00:26:15,290 Ang aking taos pusong paghingi ng tawad 244 00:26:15,620 --> 00:26:17,720 dahil late na dumating. 245 00:26:17,790 --> 00:26:20,620 Ako ay may sakit 246 00:26:20,890 --> 00:26:22,960 all this time. 247 00:26:26,460 --> 00:26:29,100 Sa tingin ko oras na... 248 00:26:30,970 --> 00:26:33,370 para pumunta ako ngayon. 249 00:26:33,740 --> 00:26:35,440 Ito ay 250 00:26:36,540 --> 00:26:38,080 aking apong lalaki 251 00:26:38,610 --> 00:26:42,110 sino ang maglilingkod sa iyo 252 00:26:42,380 --> 00:26:44,880 simula ngayon sir. 253 00:26:44,980 --> 00:26:48,990 Lolo, nakikipag-usap ka ba sa espadang ito? 254 00:26:58,100 --> 00:27:01,300 Ang makapangyarihang pagnanais\No ng iyong mga tao ay nagligtas sa iyo. 255 00:27:07,470 --> 00:27:11,440 Gayunpaman, ang dugo ng libu-libo\Nare sa iyong espada. 256 00:27:14,140 --> 00:27:16,080 Maaaring sila ay iyong mga kaaway, 257 00:27:16,150 --> 00:27:18,150 ngunit sila rin ay mga nilikha\Nof the Almighty. 258 00:27:19,450 --> 00:27:21,690 Magiging imortal ka 259 00:27:21,790 --> 00:27:24,290 at panoorin ang pagkamatay ng iyong mga mahal sa buhay. 260 00:27:24,990 --> 00:27:27,660 Hindi mo malilimutan ang isang kamatayan. 261 00:27:30,290 --> 00:27:32,330 Ito ang gantimpala na ibinibigay ko sa iyo 262 00:27:32,460 --> 00:27:34,670 at ang parusang matatanggap mo. 263 00:27:40,600 --> 00:27:45,140 Tanging ang nobya ng Goblin\N ang makakapaglabas ng espada. 264 00:27:46,210 --> 00:27:50,780 Kapag ito ay naiguhit, ikaw ay titigil sa pag-iral,\Nand maging mapayapa. 265 00:27:56,950 --> 00:27:58,160 Sir. 266 00:28:01,490 --> 00:28:02,990 May isang lugar na dapat kong puntahan. 267 00:28:18,040 --> 00:28:19,080 How dare you? 268 00:28:19,310 --> 00:28:23,080 Sino ka? Bakit ka naglalabas ng ganyang negatibong enerhiya? 269 00:28:25,020 --> 00:28:26,880 Bakit ikaw... 270 00:28:36,060 --> 00:28:37,390 Ikaw... 271 00:29:03,090 --> 00:29:03,950 I've come... 272 00:29:06,760 --> 00:29:07,890 huli na. 273 00:29:16,570 --> 00:29:18,600 Lolo. 274 00:29:23,310 --> 00:29:25,810 Lolo. 275 00:29:44,630 --> 00:29:45,730 Dapat ikaw ay... 276 00:29:49,500 --> 00:29:51,970 ang unang parusang ibinigay sa akin. 277 00:29:54,500 --> 00:29:55,610 pakiusap... 278 00:29:56,810 --> 00:29:58,310 hayaan mo akong yumuko sa iyo. 279 00:30:10,250 --> 00:30:14,090 Pagsisilbihan kita mula sa sandaling ito. 280 00:30:15,290 --> 00:30:18,600 Ito ang namamatay na hiling ni Lolo. 281 00:30:20,030 --> 00:30:21,460 Nabulag ako sa paghihiganti... 282 00:30:24,670 --> 00:30:28,040 at hindi nagtanong kung kumusta ka. 283 00:30:30,640 --> 00:30:31,810 Ikaw pa ba ay... 284 00:30:35,180 --> 00:30:36,680 pagsilbihan mo ako gaya ng sinabi mo? 285 00:31:18,820 --> 00:31:23,030 Maaaring hindi ako nag-iisip,\Nngunit gusto kong makakita ng ganitong tanawin. 286 00:31:24,160 --> 00:31:27,030 Gusto ko na tinatangkilik mo ang tanawin\Nnang walang anumang alalahanin. 287 00:31:46,180 --> 00:31:46,980 Dito. 288 00:31:52,820 --> 00:31:56,360 Busog pa ako, kaya mo yan sir. 289 00:31:58,630 --> 00:32:00,730 Paano ka busog\Nkapag wala ka pang kinakain? 290 00:32:00,800 --> 00:32:04,070 Maliit ako, kaya busog ako\Nsa maliit na bahagi lang. 291 00:32:04,630 --> 00:32:07,300 Malaki ka na kaya kumain ka na. 292 00:32:10,410 --> 00:32:11,440 Pagkatapos ay gawin natin ito. 293 00:32:12,540 --> 00:32:14,480 Mahaba-haba pa ang ating lalakbayin\Hanggang makarating tayo sa lupain. 294 00:32:15,050 --> 00:32:17,810 Kung tayo ay magbahagi, ni isa sa atin ay hindi mabubusog. 295 00:32:19,480 --> 00:32:21,050 So magugutom ka? 296 00:32:21,150 --> 00:32:23,620 Kung ako ay magutom, maaari akong magtrabaho sa barko 297 00:32:23,720 --> 00:32:25,660 at humingi ng pagkain. 298 00:32:26,590 --> 00:32:28,660 Sa tingin mo ba dinala kita\Nupang humingi ka ng pagkain? 299 00:32:29,660 --> 00:32:30,690 Magtiwala ka sa akin. 300 00:32:32,000 --> 00:32:34,930 Maaaring ako ay isang mas dakilang nilalang\Nsa inaakala mo. 301 00:32:36,530 --> 00:32:37,530 Ipagpatuloy mo. 302 00:32:53,750 --> 00:32:55,320 Wow! 303 00:33:10,970 --> 00:33:12,370 Sir. 304 00:33:13,000 --> 00:33:14,000 Sir... 305 00:33:16,370 --> 00:33:19,710 Ipakita sa amin kung ano ang iyong dala.\NKailangan nating bawasan ang bigat ng barko. 306 00:33:21,440 --> 00:33:22,650 Sir. 307 00:33:23,150 --> 00:33:25,520 Sir... 308 00:33:25,620 --> 00:33:26,950 Ibaba mo ang bata. 309 00:33:27,950 --> 00:33:29,450 Pagkatapos ay ililigtas ko ang iyong buhay. 310 00:33:29,520 --> 00:33:30,620 Sa paghusga sa kakaibang alon, 311 00:33:30,690 --> 00:33:33,720 dapat may nakasakay\Nna may dalang malas. 312 00:33:33,820 --> 00:33:34,890 Ikaw. 313 00:33:34,990 --> 00:33:37,830 Maaari natin siyang ipagbili bilang isang alipin,\Nkaya't iwanan ang kanyang mga paa na nakadikit. 314 00:33:37,890 --> 00:33:39,130 Alisin mo ang bata. 315 00:33:55,080 --> 00:33:57,850 Alam mo ba kung ano ang nangyayari sa\Nmga tao na mas masahol pa sa mga hayop? 316 00:34:12,430 --> 00:34:14,200 Nahaharap sila sa paghatol ng isang galit na galit na diyos. 317 00:34:26,910 --> 00:34:28,210 ito ay... 318 00:34:28,280 --> 00:34:29,680 Ito ay ang Goblin. 319 00:35:41,120 --> 00:35:42,120 Tulungan mo ako. 320 00:35:45,620 --> 00:35:46,690 Huli na. 321 00:36:57,990 --> 00:37:01,200 Maaaring hindi ako nag-iisip,\Npero mabuti na akong bumalik. 322 00:37:40,870 --> 00:37:43,970 Tulungan mo ako... 323 00:38:03,890 --> 00:38:05,930 Kung may diyos sa mundong ito, 324 00:38:07,260 --> 00:38:09,430 Pakiusap iligtas mo ako. 325 00:38:15,000 --> 00:38:16,310 pakiusap... 326 00:38:17,440 --> 00:38:19,910 Kahit sino, pakiusap... 327 00:38:51,210 --> 00:38:52,510 Tulungan mo ako... 328 00:38:55,950 --> 00:38:57,050 Ako ang "kahit sino." 329 00:38:58,950 --> 00:39:02,020 Pakiusap. Pakiusap iligtas mo ako. 330 00:39:05,490 --> 00:39:06,560 Well... 331 00:39:08,360 --> 00:39:11,160 Prinsipyo ko na huwag makialam\N sa buhay at kamatayan ng mga mortal. 332 00:39:15,830 --> 00:39:17,170 pakiusap... 333 00:39:18,500 --> 00:39:21,570 Hindi ako pwedeng mamatay ng ganito. 334 00:39:26,640 --> 00:39:28,880 Hindi mo hinihingi ang sarili mong buhay. 335 00:39:33,980 --> 00:39:35,080 pakiusap... 336 00:39:38,520 --> 00:39:40,320 At least baby ko... 337 00:40:01,540 --> 00:40:03,010 Napaka swerte mo... 338 00:40:04,750 --> 00:40:06,450 upang makatagpo ng isang malambot na pusong diyos. 339 00:40:07,750 --> 00:40:10,590 Hindi ko lang pakiramdam\Nnanood ng sinumang namamatay ngayong gabi. 340 00:41:19,290 --> 00:41:20,490 JI YEON-HUI, 27 YEARS OLD 341 00:41:22,860 --> 00:41:24,030 WALANG PANGALAN, 0 YEARS OLD 342 00:41:34,270 --> 00:41:36,340 Niyebe, dugo, 343 00:41:41,980 --> 00:41:43,050 at mga bulaklak. 344 00:42:00,530 --> 00:42:03,000 -Siya ba ang nobya ng Goblin?\N-Siya ba ang nobya ng Goblin? 345 00:42:03,070 --> 00:42:05,540 -Siya ay may tatak.\N-Siya ang nobya ng Goblin. 346 00:42:05,870 --> 00:42:07,400 -Siya po...\N-Siya po... 347 00:42:07,870 --> 00:42:09,540 -ang nobya ni Goblin.\N-ang nobya ni Goblin. 348 00:42:21,180 --> 00:42:23,320 8 TAON PAGKAlipas 349 00:42:40,000 --> 00:42:43,070 Anong uri ng rice cake ang gusto mo\Npara sa kaarawan ngayong taon, Eun-tak? 350 00:42:43,170 --> 00:42:44,740 Honey rice cake? Rainbow rice cake? 351 00:42:47,280 --> 00:42:50,680 Nay, pwede ba tayong mag-party\Ninstead of a feast? 352 00:42:51,280 --> 00:42:52,350 Ano ang pinagkaiba? 353 00:42:52,450 --> 00:42:54,580 Gusto ko ng cake imbes na rice cake. 354 00:42:54,680 --> 00:42:57,350 Gusto kong mag-ihip ng kandila at mag-wish. 355 00:42:57,420 --> 00:42:59,020 Sa tingin ko, hindi natutupad ang mga hiling ko 356 00:42:59,090 --> 00:43:00,620 dahil hindi ito gumagana sa mga rice cake. 357 00:43:03,290 --> 00:43:04,990 Hindi ko naisip iyon. 358 00:43:05,090 --> 00:43:07,230 Binigyan lang kita ng rice cake\Ndahil gusto mo. 359 00:43:08,100 --> 00:43:10,270 Sige. Let's throw parties\Nstart this year. 360 00:43:10,330 --> 00:43:11,470 May cake at lahat. 361 00:43:11,570 --> 00:43:13,100 Wow, ang galing mo, Nanay. 362 00:43:14,640 --> 00:43:16,070 Tingnan mo. Isa itong tuta. 363 00:43:16,140 --> 00:43:17,270 Ano? Isang tuta? 364 00:43:28,620 --> 00:43:29,890 Tignan mo to. 365 00:43:29,990 --> 00:43:31,450 Bumalik ang tagsibol. 366 00:43:31,590 --> 00:43:32,890 Hindi ba ito kahanga-hanga? 367 00:43:49,110 --> 00:43:50,310 Goodness, pagod na ako. 368 00:43:50,440 --> 00:43:52,910 Nay, nakakuha ako ng perfect score\Nin ang English exam ko ngayon. 369 00:43:52,980 --> 00:43:55,510 Nag-aral ako ng mabuti kaya napagod ako. 370 00:43:56,980 --> 00:43:58,080 tama ba yun? 371 00:43:59,450 --> 00:44:01,080 Ito ay isang cake! 372 00:44:01,150 --> 00:44:03,320 Magpapa-party ba tayo ngayon, Mom? 373 00:44:04,150 --> 00:44:06,990 Oo. Halika at maupo.\NSindi rin ang mga kandila. 374 00:44:09,290 --> 00:44:10,660 Pinapayagan ba akong magsindi ng kandila? 375 00:44:10,990 --> 00:44:13,200 Matanda ka na para gawin ito ngayon, Eun-tak. 376 00:44:13,460 --> 00:44:15,530 Tama. Siyam na taong gulang na ako ngayon. 377 00:44:15,970 --> 00:44:18,970 Nakakuha ako ng perpektong marka sa pagsusulit.\Nito ay isang piraso ng cake. 378 00:44:20,040 --> 00:44:21,640 Saan mo natutunan ang pariralang iyon? 379 00:44:21,700 --> 00:44:23,370 Hindi mo kailangang malaman. 380 00:44:24,140 --> 00:44:27,480 Magaling akong kumuha ng mga expression\Nmula sa iba't ibang tao. 381 00:44:27,540 --> 00:44:29,510 Sa tingin ko ako ay isang henyo ... 382 00:44:33,380 --> 00:44:35,850 anong mali? Dapat mong gawin ang iyong nais. 383 00:44:36,350 --> 00:44:38,250 Maligayang kaarawan, aking kalabasa. 384 00:44:39,660 --> 00:44:40,820 Hindi kaya. 385 00:44:44,730 --> 00:44:46,360 Hindi ikaw ang tunay kong ina, 386 00:44:47,000 --> 00:44:49,000 ngunit ang kaluluwa ng aking ina. 387 00:44:51,530 --> 00:44:52,540 Kaya ikaw... 388 00:44:54,470 --> 00:44:56,970 makikita talaga lahat. 389 00:45:00,210 --> 00:45:02,080 Sana hindi mo magawa. 390 00:45:05,310 --> 00:45:07,420 Nanay, namatay ka ba? 391 00:45:13,720 --> 00:45:14,860 Ikaw ba talaga? 392 00:45:21,430 --> 00:45:23,030 Nasaan ka? 393 00:45:23,330 --> 00:45:25,000 Nasaan ka ngayon, Nanay? 394 00:45:26,200 --> 00:45:27,670 Nasa ospital ako sa intersection. 395 00:45:38,850 --> 00:45:40,580 Makakatanggap ka ng tawag sa telepono\Nmula sa ospital. 396 00:45:41,450 --> 00:45:43,520 Pagdating mo doon,\Malapit nang dumating ang tiyahin mo. 397 00:45:45,090 --> 00:45:47,060 Malamig sa gabi, kaya magsuot ng scarf. 398 00:45:48,420 --> 00:45:50,460 Hilingin sa matandang babae mula sa grocery na sumama sa iyo. 399 00:45:50,560 --> 00:45:52,430 Makakapunta ka sa bahay niya, di ba? 400 00:45:54,360 --> 00:45:56,130 Kailangan kong bumaba\Nsa eskinita malapit sa laundry shop 401 00:45:56,570 --> 00:45:58,430 at kumanan sa dulo ng eskinita. 402 00:45:59,100 --> 00:46:00,500 Napakatalino ng kalabasa ko. 403 00:46:04,370 --> 00:46:08,280 Mula ngayon, huwag nang tumingin sa\Nspirits sa mata. Sige? 404 00:46:10,150 --> 00:46:13,280 Ikinalulungkot ko dahil nakikita ko ang mga bagay, Nanay. 405 00:46:15,650 --> 00:46:18,120 Ngunit salamat sa kakayahang ito, 406 00:46:19,260 --> 00:46:21,460 Makikita na kita ngayon. 407 00:46:24,930 --> 00:46:26,660 Kaya okay lang ako. 408 00:46:27,500 --> 00:46:28,500 Sige. 409 00:46:31,430 --> 00:46:33,170 Maraming salamat... 410 00:46:35,500 --> 00:46:36,610 para makita ako. 411 00:46:39,140 --> 00:46:40,140 Eun-tak, 412 00:46:42,580 --> 00:46:43,580 Mommy... 413 00:46:45,110 --> 00:46:47,180 kailangang pumunta ngayon. 414 00:46:51,450 --> 00:46:53,420 Mahal kita, aking kalabasa. 415 00:46:56,860 --> 00:47:00,130 Ako rin. Mahal din kita. 416 00:47:01,130 --> 00:47:04,000 Bye, Mommy. Ingat. 417 00:47:05,130 --> 00:47:07,500 Kailangan mong pumunta sa isang magandang lugar. 418 00:47:08,100 --> 00:47:09,970 Sige? Ipangako mo sa akin. 419 00:47:10,710 --> 00:47:11,710 Kailangan mo. 420 00:47:26,160 --> 00:47:27,160 Mommy! 421 00:47:38,500 --> 00:47:39,540 Mommy! 422 00:47:50,410 --> 00:47:52,180 Hello, ito ba ang bahay ni Ms. Ji Yeon-hui? 423 00:47:52,250 --> 00:47:54,180 Tumatawag ako mula sa Cheil Hospital\Nat sa intersection. 424 00:47:54,250 --> 00:47:56,490 Alam ko. Papunta na ako. 425 00:48:20,910 --> 00:48:21,910 ako ay... 426 00:48:22,750 --> 00:48:23,880 hindi gagawa ng wish. 427 00:48:24,810 --> 00:48:26,080 Hindi ako gagawa ng kahit anong hiling. 428 00:48:26,680 --> 00:48:29,790 Walang pumayag sa aking mga hiling.\Nkanino ako hihingi ng kahilingan? 429 00:48:51,310 --> 00:48:54,410 Parang hindi ka tumatanda. 430 00:48:56,210 --> 00:48:58,080 Paano ako tatanda dito? 431 00:48:59,480 --> 00:49:00,750 May punto ka. 432 00:49:05,590 --> 00:49:08,320 Maaari mo bang tingnan si Eun-tak... 433 00:49:09,790 --> 00:49:11,330 paminsan-minsan? 434 00:49:12,260 --> 00:49:15,060 Gusto mo.\NBakit ko titingnan ang iyong anak na babae? 435 00:49:16,270 --> 00:49:17,800 Minsan lang naman. 436 00:49:19,400 --> 00:49:22,470 Bigyan siya ng ilang\Ntirang repolyo at spinach. 437 00:49:23,440 --> 00:49:26,110 Dapat noon ka lang namatay.\NBakit kailangan mong mabuhay pa? 438 00:49:28,340 --> 00:49:29,580 Napakasama mo. 439 00:49:30,310 --> 00:49:32,110 Sinabi mo sa akin. 440 00:49:33,580 --> 00:49:35,020 Sinabi mo sa akin na gumawa ng isang taos-pusong kahilingan. 441 00:49:36,650 --> 00:49:38,620 I can't believe you actually\Ntooke my word seriously. 442 00:49:40,120 --> 00:49:42,830 Dahil doon, nabuhay ng kaunti si\NI. 443 00:49:44,690 --> 00:49:46,100 Salamat sa lahat. 444 00:49:52,470 --> 00:49:53,870 Lumapit ako para magpaalam. 445 00:49:57,670 --> 00:49:58,670 ako ay... 446 00:49:59,510 --> 00:50:00,510 aalis. 447 00:50:31,870 --> 00:50:34,040 Sino ka? 448 00:50:42,580 --> 00:50:43,590 pwede ba 449 00:50:43,920 --> 00:50:44,950 makita ako? 450 00:50:47,890 --> 00:50:49,990 Nakalimutan kong isuot ang scarf ko. 451 00:50:50,060 --> 00:50:51,490 Magagalit si mama. 452 00:50:51,560 --> 00:50:52,900 Suot mo ang iyong scarf. 453 00:50:54,330 --> 00:50:55,830 Bahay ito ni Ji Yeon-hui diba? 454 00:50:57,100 --> 00:50:58,770 Pumunta ako dito kasi\Nwala siya sa ospital. 455 00:50:59,770 --> 00:51:00,770 Pero... 456 00:51:01,770 --> 00:51:03,970 hindi ka dapat isinilang. 457 00:51:09,510 --> 00:51:11,380 WALANG PANGALAN, 0 YEARS OLD 458 00:51:12,280 --> 00:51:13,280 ikaw ba ay... 459 00:51:13,880 --> 00:51:15,420 maging siyam ngayong taon? 460 00:51:16,720 --> 00:51:19,420 Hindi ko marinig ang boses mo. 461 00:51:20,190 --> 00:51:21,220 Teka. 462 00:51:22,520 --> 00:51:23,930 Anong ginagawa mo dito? 463 00:51:26,860 --> 00:51:28,860 Pumunta ka. Iwanan mo ang babaeng ito. 464 00:51:28,930 --> 00:51:29,900 Lola! 465 00:51:35,570 --> 00:51:37,540 Nakakaistorbo ka sa trabaho ko. 466 00:51:37,610 --> 00:51:39,480 Puro kalokohan ang sinasabi mo. 467 00:51:39,580 --> 00:51:41,410 Bakit mag-uulat ng isang bagay\Nnang nangyari matagal na ang nakalipas? 468 00:51:41,480 --> 00:51:43,310 Natutuwa akong sa wakas ay maaayos ko na ang mga bagay-bagay. 469 00:51:43,410 --> 00:51:45,150 wala akong oras. 470 00:51:45,250 --> 00:51:46,880 Hindi yan ang problema ko. 471 00:51:46,950 --> 00:51:48,820 Nasa listahan mo ba ang babaeng ito? 472 00:51:48,920 --> 00:51:52,490 Ang sanggol na iyon ay walang pangalan noon,\Npero ang babaeng ito ay may pangalan na ngayon. 473 00:51:52,790 --> 00:51:55,960 Kung mayroon kang card na may pangalan\Nnakasulat dito, ipakita sa akin. 474 00:51:56,430 --> 00:51:57,790 Pagkatapos ay ibibigay ko siya sa iyo. 475 00:51:57,890 --> 00:51:59,630 Upang makuha ang suporta mula sa kabilang mundo, 476 00:51:59,760 --> 00:52:01,830 Kailangan kong isumite ang mga tala\Nmula sa nakalipas na siyam na taon. 477 00:52:02,260 --> 00:52:03,570 Alam mo iyon. 478 00:52:13,780 --> 00:52:14,780 Magkikita uli tayo, 479 00:52:16,080 --> 00:52:17,080 batang babae. 480 00:52:23,790 --> 00:52:26,260 Lola, si nanay ay-- 481 00:52:26,360 --> 00:52:27,420 Alam ko. 482 00:52:27,790 --> 00:52:30,260 Wala kang magagawa tungkol dito.\NMag-alala tungkol sa iyong sarili. 483 00:52:30,630 --> 00:52:32,490 Kailangan mong lumipat sa loob ng tatlong araw. 484 00:52:32,860 --> 00:52:34,500 Kaya lang hindi ka niya mahahanap. 485 00:52:35,500 --> 00:52:38,530 Dahil gumawa ka ng eye-contact\Nsa isang Grim Reaper, hindi ka maaaring manirahan dito. 486 00:52:39,500 --> 00:52:41,640 Hindi niya ako mahahanap kung lilipat ako? 487 00:52:42,100 --> 00:52:43,110 Hindi niya gagawin. 488 00:52:43,770 --> 00:52:45,540 Kaya naman mahalaga kung saan ka nakatira. 489 00:52:48,940 --> 00:52:50,550 Pagkatapos ng hating-gabi, 490 00:52:51,050 --> 00:52:54,880 darating ang isang lalaki at dalawang babae\Nang hahanapin ka sa punerarya. 491 00:52:55,480 --> 00:52:56,720 Dapat sumama ka sa kanila. 492 00:53:00,060 --> 00:53:01,490 Mahihirapan ka ng kaunti, 493 00:53:03,060 --> 00:53:04,560 ngunit wala kang ibang pagpipilian. 494 00:53:07,630 --> 00:53:10,670 By the way, bakit mo sinasabi sakin to? 495 00:53:11,700 --> 00:53:12,800 Dahil maganda ka. 496 00:53:14,900 --> 00:53:16,340 Noong biniyayaan kita ng nanay mo, 497 00:53:19,910 --> 00:53:20,910 masaya ako. 498 00:53:24,910 --> 00:53:25,880 Dito. 499 00:53:26,180 --> 00:53:27,480 Ito ang iyong regalo sa kaarawan. 500 00:54:02,250 --> 00:54:04,090 YOO DEOK-HWA 501 00:54:14,400 --> 00:54:17,030 10 TAONG NAKALIPAS 502 00:54:31,010 --> 00:54:31,910 pasensya na po. 503 00:54:37,650 --> 00:54:38,650 tayo ba ay... 504 00:54:40,590 --> 00:54:42,160 uminom? 505 00:54:43,130 --> 00:54:44,090 Gusto ko yan. 506 00:54:50,000 --> 00:54:52,600 Biglang na-deny ang credit card ko. 507 00:54:53,340 --> 00:54:54,470 Tiyuhin. 508 00:54:54,640 --> 00:54:58,470 Alam mo naman yung mga bastos na lalaking naka-suit\Nat the bar diba? 509 00:54:58,810 --> 00:55:01,980 I'm with those jerks...\NI mean, those gentlemen. 510 00:55:02,280 --> 00:55:04,280 Pwede bang kunin mo? 511 00:55:04,810 --> 00:55:07,880 Hiningi nila ang iyong numero,\Nkaya sinabi ko sa kanila na wala kang telepono. 512 00:55:07,980 --> 00:55:09,690 Ang bastos talaga nila sa akin. 513 00:55:10,690 --> 00:55:12,690 Kuya, nakikinig ka ba? 514 00:55:13,920 --> 00:55:16,930 Tiyuhin! 515 00:55:17,590 --> 00:55:19,190 Tiyuhin! 516 00:55:23,830 --> 00:55:26,670 Graduating na kami ng high school,\Npero mag-isa pa rin siyang kumakain. 517 00:55:27,700 --> 00:55:29,170 Bakit hindi mo siya kasamang kumain? 518 00:55:29,270 --> 00:55:32,170 Bakit ko naman gagawin yun? Nakakakita siya ng mga multo. 519 00:55:32,870 --> 00:55:34,680 Mas tinatakot niya ako kaysa sa mga multo. 520 00:55:34,840 --> 00:55:36,480 Ang mga multo ay hindi bababa sa hindi nakikita. 521 00:55:37,480 --> 00:55:40,980 Tingnan mo. Naririnig niya ang lahat\Nngunit nagkukunwaring hindi. 522 00:55:54,960 --> 00:55:55,860 Hey. 523 00:55:58,930 --> 00:56:00,870 Hoy, balita ko ikaw ang nobya ng Goblin. 524 00:56:02,700 --> 00:56:03,870 Alam kong makikita mo ako. 525 00:56:05,770 --> 00:56:08,940 Sasama ka ba sa akin?\NI feel so sad and lonely. 526 00:56:09,750 --> 00:56:11,880 Hey. Bakit hindi mo ako pinapansin? 527 00:56:12,680 --> 00:56:15,520 Ikaw ay masamang mangkukulam! 528 00:56:17,250 --> 00:56:18,690 Grabe, mukha mo! 529 00:56:20,090 --> 00:56:22,220 Sabi ko na nga ba. Nakikita mo ako. 530 00:56:26,430 --> 00:56:28,400 Goodness, totoo lahat. 531 00:56:28,460 --> 00:56:31,700 Sorry, sorry talaga. Ako talaga. 532 00:56:34,300 --> 00:56:37,610 Tungkol saan iyon?\NBakit siya biglang humingi ng tawad? 533 00:58:33,220 --> 00:58:35,390 Anong ginagawa mo sa dilim? 534 00:58:37,060 --> 00:58:38,490 Nawala ako sa mga iniisip ko. 535 00:58:41,560 --> 00:58:44,230 Dito ka titira sa Nice. 536 00:58:51,670 --> 00:58:52,910 Hindi ako sigurado. 537 00:58:53,010 --> 00:58:55,010 Dumating na ang oras, ginoo. 538 00:58:58,850 --> 00:59:01,720 Si Deok-hwa ay 25 taong gulang na. 539 00:59:02,550 --> 00:59:06,760 Sinabi ko sa kanila na i-set up ang mga bagay,\Npara makaalis ka sa katapusan ng buwan. 540 00:59:13,190 --> 00:59:15,030 Kung aalis ka sa oras na ito, 541 00:59:17,000 --> 00:59:20,040 Hindi na kita makikita pang muli\Nin ngayong buhay. 542 00:59:27,380 --> 00:59:28,580 Salamat... 543 00:59:30,880 --> 00:59:31,950 sa bawat sandali. 544 00:59:33,850 --> 00:59:38,150 Sa oras na bumalik ka, andito na si\NDeok-hwa. 545 00:59:43,060 --> 00:59:47,100 Paulit-ulit kong nailalagay ang aking mga susi kamakailan, 546 00:59:47,360 --> 00:59:49,560 kaya nagkaroon ako ng bagong system na naka-install. 547 00:59:50,970 --> 00:59:51,800 Lolo. 548 00:59:51,900 --> 00:59:52,730 Tiyuhin. 549 00:59:55,300 --> 00:59:56,610 Tiyo, narito ka na. 550 00:59:56,810 --> 00:59:59,170 Nakiusap ako na puntahan mo ako. 551 01:00:00,040 --> 01:00:01,240 Nanatili ka lang dito. 552 01:00:02,340 --> 01:00:05,580 Huwag makialam\Nhabang nag-uusap ang mga matatanda. 553 01:00:06,210 --> 01:00:09,080 Kinansela mo ba ang aking credit card?\NIkaw, hindi ba? 554 01:00:09,650 --> 01:00:11,250 Ginawa ng secretary ko. 555 01:00:11,590 --> 01:00:13,760 Alam mo ba kung gaano kahirap\Nto siyang ipainom sa akin? 556 01:00:13,820 --> 01:00:14,960 Sobrang nakakahiya yun. 557 01:00:15,120 --> 01:00:17,660 Bakit mo pa ako ginawang mayaman... 558 01:00:20,600 --> 01:00:22,630 Tiyo, may pupuntahan ka ba? 559 01:00:24,600 --> 01:00:25,670 saan? 560 01:00:26,030 --> 01:00:28,600 Sabi ko kausapin mo siya ng matino. 561 01:00:29,070 --> 01:00:30,410 Tahan na, Lolo. 562 01:00:31,640 --> 01:00:34,310 Tungkol ba ito sa paghahanap ng iyong nobya? 563 01:00:34,640 --> 01:00:37,780 Bakit hindi mo na lang aminin na gusto mo ng foreign bride? 564 01:00:38,010 --> 01:00:39,350 Bakit hindi mo na lang sabihin? 565 01:00:42,350 --> 01:00:44,490 So, andito siya pagbalik ko? 566 01:00:44,550 --> 01:00:48,020 Eksakto anong oras\Non anong araw ka aalis? 567 01:01:33,700 --> 01:01:35,870 Handa na ang almusal\Npara sa isang lalaki at dalawang babae. 568 01:01:40,080 --> 01:01:41,680 Sabi ko, nakahanda na ang almusal. 569 01:01:42,810 --> 01:01:45,210 Manahimik ka na lang. 570 01:01:45,580 --> 01:01:48,220 Ano ang dapat ipagmalaki sa\Npaggawa ng almusal. 571 01:01:49,350 --> 01:01:52,020 Bakit may seaweed soup?\NI may birthday ba? 572 01:01:52,350 --> 01:01:55,420 Nagluto ba talaga siya ng seaweed soup\Non her own birthday? 573 01:01:55,920 --> 01:01:56,930 Ginawa niya. 574 01:01:57,090 --> 01:01:59,530 Hindi ko maintindihan kung bakit gusto niyang magdiwang 575 01:01:59,590 --> 01:02:02,360 kaarawan niya nang mamatay ang nanay niya\Non the same day. 576 01:02:02,430 --> 01:02:05,730 -Ang lahat ng ito ay dahil sa kakulangan sa edukasyon.\N-Kaya galing sa iyo, Nay. 577 01:02:06,200 --> 01:02:07,870 Pinalaki mo siya sa huling sampung taon. 578 01:02:08,040 --> 01:02:08,870 Isara ito at kumain. 579 01:02:10,870 --> 01:02:12,570 Thank you for wishing me\Na happy birthday, Tita. 580 01:02:15,580 --> 01:02:18,380 Ito ang dahilan kung bakit dapat\Nhindi na natin siya kinuha. 581 01:02:18,450 --> 01:02:20,080 Masyado akong mapagkawanggawa para sa sarili kong kapakanan. 582 01:02:20,220 --> 01:02:22,420 Sobrang sama ng loob ko sa kawawang kapatid ko\Nna patay na. 583 01:02:22,480 --> 01:02:24,120 Nagsumikap siya para palakihin ka nang mag-isa. 584 01:02:24,220 --> 01:02:25,850 Medyo harsh yun. 585 01:02:26,960 --> 01:02:28,420 Hindi naman ako harsh. 586 01:02:28,520 --> 01:02:30,430 Maaaring siya ang iyong ina, ngunit siya ay aking kapatid. 587 01:02:30,530 --> 01:02:33,360 Eksakto. Mas malapit ako sa kanya,\Nboth in heart and legally. 588 01:02:33,700 --> 01:02:35,460 Alam mo rin ba ang sinasabi mo? 589 01:02:35,560 --> 01:02:36,700 Ituloy mo lang ang pagkain. 590 01:02:37,570 --> 01:02:39,030 Saan ka tumatakas? 591 01:02:39,730 --> 01:02:41,700 Hindi ako tumatakas. Papasok na ako sa school. 592 01:02:49,810 --> 01:02:51,380 Kunin ang payong, at patay ka. 593 01:02:52,410 --> 01:02:54,480 Dalhin ang iyong bank book\Nto sa bangko pagkatapos ng klase. 594 01:02:54,580 --> 01:02:56,820 Alam mo kung ano ang mangyayari\Ni kung hindi mo ito dadalhin, di ba? 595 01:02:56,920 --> 01:02:58,720 Sabi ko sayo, wala akong bank book. 596 01:02:58,790 --> 01:03:00,290 Ilang beses ko ba dapat sabihin sayo? 597 01:03:05,190 --> 01:03:06,800 Saka nasaan na? 598 01:03:07,100 --> 01:03:09,130 Nasaan ang insurance money ng nanay mo? 599 01:03:14,100 --> 01:03:15,700 Paano ko malalaman? 600 01:03:17,010 --> 01:03:20,180 Kinuha mo ang lahat!\Nkinuha mo pa ang aming deposito sa renta! 601 01:03:21,510 --> 01:03:24,650 Bakit ang dami niyang sinasabi\Nsa madaling araw? 602 01:03:24,950 --> 01:03:27,520 Dalhin mo na lang, maliban na lang kung gusto mo ng pambubugbog. 603 01:03:27,950 --> 01:03:30,080 Nawawala sa bag ko\Never time I go to the bank. 604 01:03:30,150 --> 01:03:31,350 Sino pa kaya ito? 605 01:03:31,450 --> 01:03:33,250 Sabi ko sayo, napossess siya. 606 01:03:34,960 --> 01:03:37,330 Tama.\NTmay multo sa likod mo. 607 01:03:37,430 --> 01:03:39,290 Ano? Psycho ka. Hoy! 608 01:04:49,530 --> 01:04:51,100 Siya nga pala, ginoo, 609 01:04:52,230 --> 01:04:55,070 aalis ka ulit mag-isa this time? 610 01:04:57,570 --> 01:04:58,910 Parang ito. 611 01:04:59,840 --> 01:05:01,580 Wala sa mga babaeng nakilala ko 612 01:05:02,010 --> 01:05:03,340 makikita ang espada. 613 01:05:03,410 --> 01:05:05,080 medyo gumaan ang loob ko. 614 01:05:06,050 --> 01:05:08,580 Kapag nakikita kitang nasasaktan\Ndahil sa espada, 615 01:05:08,950 --> 01:05:11,890 Nais kong mahanap mo agad ang iyong nobya, 616 01:05:13,020 --> 01:05:16,560 pero kapag nakita kitang ganito,\NI sana walang makaalam. 617 01:05:17,890 --> 01:05:20,730 Yan ang katakawan ng tao. 618 01:05:23,700 --> 01:05:25,070 Nakahinga na rin ako ng maluwag. 619 01:05:26,800 --> 01:05:28,400 Nandiyan ka pa rin sa aking tabi, 620 01:05:29,400 --> 01:05:31,040 at marami akong alak. 621 01:05:32,240 --> 01:05:34,740 Gusto ko man lang mabuhay ngayong gabi. 622 01:05:38,250 --> 01:05:39,610 Cheers diyan. 623 01:06:12,010 --> 01:06:13,280 Noong tumuntong ako ng siyam, 624 01:06:13,680 --> 01:06:16,120 Nagpasya akong hindi na ulit gawin ito, 625 01:06:16,320 --> 01:06:18,650 ngunit ito ay kagyat. Mangyaring maunawaan. 626 01:06:21,820 --> 01:06:23,320 Hayaan mo akong maghanap ng trabaho, 627 01:06:23,420 --> 01:06:24,860 gumawa ng isang bagay tungkol sa pamilya ng aking tiyahin, 628 01:06:24,960 --> 01:06:27,330 at hayaan mo akong magkaroon ng boyfriend. 629 01:06:32,930 --> 01:06:34,370 Hayaan mo akong maghanap ng trabaho, 630 01:06:34,470 --> 01:06:36,100 gumawa ng isang bagay tungkol sa pamilya ng aking tiyahin, 631 01:06:36,200 --> 01:06:38,670 at iligtas mo ako sa paghihirap na ito. 632 01:06:38,940 --> 01:06:40,540 bigyan mo man lang ako ng isang maliit... 633 01:06:45,880 --> 01:06:47,050 Ano ang ginagawa ko? 634 01:06:48,520 --> 01:06:49,820 Kanino ako nagdarasal? 635 01:06:50,390 --> 01:06:51,620 Wala lang ang mga diyos. 636 01:07:06,070 --> 01:07:08,200 Don't tell me uulan\Non top of this! 637 01:07:09,600 --> 01:07:11,770 Ito ba ay isang shower o isang monsoon? 638 01:07:12,770 --> 01:07:14,810 Kelan ba titigil ang ulan? 639 01:07:15,740 --> 01:07:17,750 Dalawa lang ang payong ko sa bahay. 640 01:07:17,850 --> 01:07:20,310 Bakit patuloy kang nagpapaulan? 641 01:07:22,720 --> 01:07:23,720 ikaw ba yun? 642 01:07:24,150 --> 01:07:25,190 Hay naku. 643 01:07:29,190 --> 01:07:30,190 Ako? 644 01:07:38,270 --> 01:07:39,270 Ako? 645 01:07:40,900 --> 01:07:42,540 Kinakausap mo ba ako? 646 01:07:43,500 --> 01:07:45,740 Oo ikaw. ikaw ba yun? 647 01:07:46,610 --> 01:07:48,710 -Anong ibig mong sabihin?\N-Tinawag mo ba ako dito? 648 01:07:48,780 --> 01:07:50,680 Ako? Hindi kita tinawagan. 649 01:07:50,750 --> 01:07:51,780 Oo ginawa mo. 650 01:07:52,610 --> 01:07:53,880 Paano mo ito nagawa? 651 01:07:53,950 --> 01:07:55,380 Paano ako? 652 01:07:55,780 --> 01:07:57,090 Hindi talaga kita tinawagan. 653 01:07:57,190 --> 01:07:58,590 Talagang ginawa mo. 654 01:07:59,020 --> 01:08:00,720 Isipin kung paano mo ito ginawa. 655 01:08:00,790 --> 01:08:01,890 Desperado? 656 01:08:04,460 --> 01:08:06,130 Hindi kita tinawagan. 657 01:08:06,590 --> 01:08:08,930 Nakita lang kita, yun lang. 658 01:08:09,160 --> 01:08:11,800 Noong nakaraan, tiningnan kita sa mata\Nnang hindi sinasadya sa kalye. 659 01:08:13,940 --> 01:08:15,000 Ikaw yun diba? 660 01:08:16,240 --> 01:08:17,370 Ano ang ibig mong sabihin, nakikita mo ako? 661 01:08:17,440 --> 01:08:18,940 Isa kang multo. 662 01:08:19,040 --> 01:08:20,580 Nakakakita ako ng mga multo. 663 01:08:21,840 --> 01:08:23,980 -Hindi ako multo.\N-Lahat sila nagsasabi niyan nung una. 664 01:08:27,820 --> 01:08:29,050 ano ka ba 665 01:08:29,950 --> 01:08:32,350 Bakit hindi ko makita ang mga bagay na karaniwan kong nakikita? 666 01:08:32,450 --> 01:08:33,960 Ano ang dapat mong makita? 667 01:08:34,060 --> 01:08:36,020 Ang iyong kinabukasan sa edad na 20, 30, at iba pa. 668 01:08:36,420 --> 01:08:38,490 Dapat wala akong kinabukasan. 669 01:08:40,500 --> 01:08:43,730 Shaman ka ba\Nbago ka namatay o ano? 670 01:08:43,800 --> 01:08:44,900 O isang con-artist? 671 01:08:46,230 --> 01:08:47,770 Kinabukasan? Pagbigyan mo ako. 672 01:08:47,840 --> 01:08:49,700 Ano? Ano ang sinabi mo? 673 01:08:49,800 --> 01:08:51,140 Pumunta sa magandang lugar. 674 01:08:51,240 --> 01:08:53,410 Walang magandang maidudulot ang paggala ng masyadong mahaba. 675 01:08:56,810 --> 01:08:58,610 Ngunit para saan ang mga bulaklak? 676 01:08:58,680 --> 01:09:00,150 Bakit ka nagtatanong? Sabi mo umalis ka na. 677 01:09:00,250 --> 01:09:01,620 ayos lang. Pumunta, pagkatapos. 678 01:09:02,480 --> 01:09:03,480 Bulaklak ng bakwit. 679 01:09:04,250 --> 01:09:06,650 Hindi yan ang tinatanong ko. 680 01:09:06,750 --> 01:09:08,020 Bakit mo sila hawak? 681 01:09:08,790 --> 01:09:10,960 Ibigay mo sila sa akin. Hindi sila bagay sa iyo. 682 01:09:13,490 --> 01:09:16,000 I've never heard that before.\NSeryously, never. 683 01:09:17,830 --> 01:09:19,000 Maaari mo silang ibigay sa akin. 684 01:09:20,130 --> 01:09:21,670 Ngayon ay ang aking kaarawan. 685 01:09:24,110 --> 01:09:25,640 Isang napaka-depress na kaarawan. 686 01:09:37,950 --> 01:09:40,120 Palagi akong nakakatanggap ng mga gulay sa aking kaarawan. 687 01:09:41,560 --> 01:09:43,520 Noong tumuntong ako ng siyam, nakatanggap ako ng repolyo. 688 01:09:46,160 --> 01:09:49,660 Ngunit ano ang ibig sabihin ng mga bulaklak ng bakwit? 689 01:09:50,160 --> 01:09:51,200 magkasintahan. 690 01:10:17,360 --> 01:10:18,530 Bakit ka umiiyak? 691 01:10:19,560 --> 01:10:21,700 Isang trabaho, ang pamilya ng iyong tiyahin,\Nand isang kasintahan. 692 01:10:21,760 --> 01:10:22,860 Alin sa tatlo? 693 01:10:22,930 --> 01:10:24,100 Paano mo nalaman yun? 694 01:10:24,200 --> 01:10:25,070 Narinig kita. 695 01:10:25,570 --> 01:10:27,700 Anong ibig mong sabihin, narinig mo ako? 696 01:10:28,740 --> 01:10:30,910 Kung minsan, binibigyan ko ang kagustuhan ng mga tao. 697 01:10:31,010 --> 01:10:33,170 Binibigyan mo ang mga kagustuhan ng mga tao? 698 01:10:36,140 --> 01:10:37,450 Parang genie? 699 01:10:37,950 --> 01:10:39,250 O isang tagapag-alaga? 700 01:10:40,750 --> 01:10:43,280 Talaga? Hindi nakapagtataka. 701 01:10:43,380 --> 01:10:46,950 Parang iba ka sa\Nsa ibang mga multo noong una kitang nakita. 702 01:10:47,920 --> 01:10:49,290 Ikaw ba talaga ang aking tagapag-alaga? 703 01:10:49,390 --> 01:10:50,760 Hindi ko sinabing ako ang iyong tagapag-alaga. 704 01:10:50,860 --> 01:10:52,360 Sabi sa akin ng nanay ko 705 01:10:52,590 --> 01:10:55,600 lahat ay ipinanganak\Nmay sariling diksyunaryo. 706 01:10:55,900 --> 01:10:57,200 Aking diksyunaryo 707 01:10:57,870 --> 01:11:00,400 ay walang mga salitang tulad ng\N"kaligayahan" o "swerte", 708 01:11:01,240 --> 01:11:03,270 kahit gaano ako kahirap tingnan. 709 01:11:06,240 --> 01:11:08,580 Naiintindihan mo ang ibig kong sabihin, tama? 710 01:11:08,640 --> 01:11:10,380 -Hindi talaga.\NI mean, 711 01:11:10,480 --> 01:11:13,150 maaari mo ba akong bigyan ng halos limang milyong won? 712 01:11:13,480 --> 01:11:14,820 Kung mahirap ang pera, 713 01:11:15,050 --> 01:11:18,090 siguro ang mga numero sa lottery ngayong linggo?\Nganyan. 714 01:11:18,150 --> 01:11:19,990 Magpaalam ka sa pamilya ng iyong tiyahin. 715 01:11:20,320 --> 01:11:21,590 Hindi mo sila makikita ng ilang sandali. 716 01:11:21,890 --> 01:11:23,260 Magtrabaho nang husto sa restaurant ng manok. 717 01:11:23,660 --> 01:11:24,590 Kukunin mo ito. 718 01:11:30,600 --> 01:11:31,500 Hoy! 719 01:11:32,000 --> 01:11:33,300 Paano ang boyfriend ko? 720 01:11:34,400 --> 01:11:36,500 Kamusta? ginoo! 721 01:11:37,670 --> 01:11:39,470 Napaka bastos! 722 01:11:54,160 --> 01:11:55,160 Nagkita na kami dati. 723 01:11:55,620 --> 01:11:56,690 I guess meron tayo. 724 01:11:57,430 --> 01:11:58,760 Marami akong narinig na tsismis tungkol sa iyo. 725 01:11:59,760 --> 01:12:01,530 Ang mga ito ay higit sa lahat ay exaggerated. 726 01:12:02,330 --> 01:12:03,630 Bakit ka nandito sa bahay ko? 727 01:12:04,830 --> 01:12:05,830 Dito ka ba nakatira? 728 01:12:05,930 --> 01:12:08,800 Iiwan namin ang muwebles,\Nkaya ang kailangan mo lang gawin ay lumipat... 729 01:12:11,470 --> 01:12:12,870 Kailan ka nakauwi, Tiyo? 730 01:12:14,640 --> 01:12:16,480 -Magpaliwanag.\N-Tito, 731 01:12:16,640 --> 01:12:18,610 magiging walang laman ang bahay\Nsa loob ng 20 taon pa rin. 732 01:12:18,780 --> 01:12:20,880 Na-curious lang ako 733 01:12:20,980 --> 01:12:24,120 kung magkano ang 20 taon ng upa ay idaragdag sa. 734 01:12:24,790 --> 01:12:26,250 Alam mo ba kung ano ang iniuwi mo? 735 01:12:26,350 --> 01:12:28,720 -That thing is--\N-Wag mong pagsalitaan ng ganyan ang tenant natin. 736 01:12:30,160 --> 01:12:31,490 Nagpapatakbo siya ng teahouse. 737 01:12:33,330 --> 01:12:35,830 Paumanhin.\NHindi madalas lumabas ang aking tiyuhin. 738 01:12:35,900 --> 01:12:37,230 -Magkape.\N-Salamat. 739 01:12:41,500 --> 01:12:42,900 Hindi ko pa natatanggap ang pera. 740 01:12:43,000 --> 01:12:44,210 May nakita akong bagong sasakyan sa ibaba. 741 01:12:45,370 --> 01:12:46,270 Ito ang kotse ng nangungupahan. 742 01:12:46,370 --> 01:12:48,210 Hindi ito ang kotse ko. At ang pera ay... 743 01:12:50,410 --> 01:12:51,350 bayad na. 744 01:12:52,510 --> 01:12:55,180 Kung isasaalang-alang ang mga pangyayari,\NI'll ibalik ang iyong pera, kaya umalis. 745 01:12:55,250 --> 01:12:56,550 Naiintindihan ko ang ibig mong sabihin, 746 01:12:57,390 --> 01:13:00,090 pero pumirma na ako ng lease. 747 01:13:06,260 --> 01:13:07,930 Sana hindi iyon mahalaga. 748 01:13:08,030 --> 01:13:09,930 Iyon ay isang kopya.\NAng orihinal ay nasa rieltor. 749 01:13:10,030 --> 01:13:12,030 Lilipat na ako bukas.\NMasuwerteng araw daw. 750 01:13:12,830 --> 01:13:13,900 Kung tapos ka na, go. 751 01:13:14,370 --> 01:13:16,240 The best I can treat you is that coffee. 752 01:13:16,670 --> 01:13:17,940 Pumunta ka at mag-impake. 753 01:13:18,040 --> 01:13:19,940 Magtatagal\Kung mag-iimpake ka ng 20 taon. 754 01:13:20,040 --> 01:13:22,640 Kaya gusto mong magalit ang isang Goblin, iyon ba? 755 01:13:24,350 --> 01:13:26,580 Alam mo kung ano ang ibig sabihin ng pagpirma\Na ng kontrata sa Grim Reaper. 756 01:13:26,910 --> 01:13:29,480 I don't mind na kunin ang batang iyon\Ninstead of this house. 757 01:13:32,090 --> 01:13:33,050 Wala na yata akong choice. 758 01:13:33,120 --> 01:13:34,690 Marami kaming bakanteng kwarto, kaya pumili ng isa. 759 01:13:34,760 --> 01:13:35,920 Gawin ang iyong sarili sa bahay. 760 01:13:36,020 --> 01:13:37,730 -It is my home.\N-It's my home. 761 01:13:38,960 --> 01:13:41,930 Good luck sa pagsisikap na paalisin si\Na Goblin sa sarili niyang bahay. 762 01:14:01,280 --> 01:14:03,150 Hindi na ito maaaring maging mas barbaric kaysa doon. 763 01:14:03,250 --> 01:14:05,720 Yan ang maruming diyeta na narinig ko. 764 01:14:13,930 --> 01:14:15,830 Paumanhin. Ang pagkakamali ko. 765 01:14:17,000 --> 01:14:18,600 Sinubukan kong lagyan ng paminta ang aking pagkain. 766 01:14:24,340 --> 01:14:26,440 Paumanhin. Ang pagkakamali ko. 767 01:14:28,680 --> 01:14:29,780 Sinubukan kong ilagay ito sa iyo. 768 01:14:30,910 --> 01:14:33,080 -Ano?\Naisip ni NI na nagkasundo kami sa pagiging bastos. 769 01:14:33,910 --> 01:14:36,280 Ito, iyon, hey, at ikaw. 770 01:15:03,880 --> 01:15:04,710 magkasintahan? 771 01:15:14,520 --> 01:15:16,020 Lover my foot. 772 01:15:29,070 --> 01:15:30,170 NGAYON NAG-HIRE NG PART-TIMER 773 01:15:36,510 --> 01:15:37,680 Kamusta. 774 01:15:38,380 --> 01:15:39,480 Ikaw ba ang may-ari? 775 01:15:40,380 --> 01:15:42,180 Ang pangalan ko ay Ji Eun-tak. 776 01:15:42,250 --> 01:15:44,920 Ako ay napakasaya at positibo. 777 01:15:45,090 --> 01:15:46,450 Ako ay napakasaya at positibo. 778 01:15:46,550 --> 01:15:48,090 Ako ay napakasaya at positibo. 779 01:15:48,190 --> 01:15:51,160 Gaano man kahirap ang trabaho,\NI ay magagawa ito. 780 01:15:51,230 --> 01:15:52,530 Gaano man kahirap-- 781 01:15:56,230 --> 01:15:59,900 HIRING PART-TIMERS 782 01:16:02,700 --> 01:16:03,700 MANOK 783 01:16:03,900 --> 01:16:05,570 SI MOMO'S FRIED CHICKEN 784 01:16:07,710 --> 01:16:09,140 ANG MAANGANG NA MANOK NI SUZY 785 01:16:26,090 --> 01:16:27,560 Kumuha ng trabaho aking asno. 786 01:16:28,530 --> 01:16:30,930 Isang tagapag-alaga? Niloloko mo ako. 787 01:16:32,230 --> 01:16:33,900 Hiningi ko sana number niya. 788 01:16:49,680 --> 01:16:51,320 -Alam kong ikaw iyon.\N-My goodness. 789 01:16:55,920 --> 01:16:57,290 Bakit mo ako sinusundan? 790 01:16:57,390 --> 01:16:59,130 Hindi ako. Tinawagan mo ako. 791 01:16:59,190 --> 01:17:00,260 Hindi ko. 792 01:17:00,330 --> 01:17:02,930 Kung mayroon akong ganoong kakayahan,\Nbakit ako maghihirap ng ganito? 793 01:17:03,000 --> 01:17:05,530 Paano kita tinawagan?\NDI ring bells or something? 794 01:17:05,630 --> 01:17:06,770 Bakit ka nagtatanong saakin? 795 01:17:06,900 --> 01:17:09,300 Nagpupumilit ka kasi,\Nung hindi kita tinawagan. 796 01:17:10,200 --> 01:17:12,670 Anyway, ikaw ba talaga ang aking tagapag-alaga? 797 01:17:13,140 --> 01:17:14,340 Anong klaseng tagapag-alaga ka? 798 01:17:14,640 --> 01:17:16,610 Isang nakakahiya? Isang nag-aalala? 799 01:17:17,650 --> 01:17:19,410 Sigurado ka bang ikaw ay isang tagapag-alaga? 800 01:17:21,580 --> 01:17:24,850 Noong huling beses mong binanggit ang "manok",\Nito ba ay isang poultry farm? 801 01:17:25,150 --> 01:17:26,520 Magtatrabaho ba ako sa isang poultry farm? 802 01:17:26,690 --> 01:17:28,290 -Hindi.\N-Kung gayon nasaan ito? 803 01:17:29,120 --> 01:17:31,090 Pinaasa mo ako sa wala. 804 01:17:31,360 --> 01:17:32,990 Alam mo ba kung ano ang ginagawa mo sa akin-- 805 01:17:33,090 --> 01:17:34,090 Hindi. 806 01:17:34,800 --> 01:17:35,800 Hindi kita tinawagan. 807 01:17:35,930 --> 01:17:37,360 Ikaw. Sigurado ako. 808 01:17:37,460 --> 01:17:38,800 Hindi pa ito nangyari sa akin. 809 01:17:41,640 --> 01:17:42,700 Ako ba talaga? 810 01:17:44,270 --> 01:17:45,310 Seryoso? 811 01:17:47,640 --> 01:17:49,010 Kung totoo yan, 812 01:17:49,810 --> 01:17:51,180 ano ako? 813 01:17:53,180 --> 01:17:54,280 Alam ko. 814 01:17:54,650 --> 01:17:55,650 Ano? 815 01:17:56,520 --> 01:17:58,050 Sabihin mo sa akin kung ano ang nakikita mo kapag tumingin ka sa akin. 816 01:18:00,790 --> 01:18:01,820 Naka-uniform ka. 817 01:18:02,060 --> 01:18:03,120 Ano pa? 818 01:18:04,630 --> 01:18:05,660 Isang maganda... 819 01:18:07,390 --> 01:18:08,230 uniporme. 820 01:18:11,900 --> 01:18:12,900 Iyan lang ba? 821 01:18:14,370 --> 01:18:17,200 Wala ka bang nakikitang pakpak o anuman? 822 01:18:17,810 --> 01:18:20,140 Dapat ako ay isang diwata. 823 01:18:20,570 --> 01:18:21,580 Tinker Bell. 824 01:18:28,250 --> 01:18:30,650 Gosh, nagbibiro lang ako. 825 01:18:31,920 --> 01:18:33,390 Darn it. Nakalimutan kong hingin ang number niya. 826 01:18:34,920 --> 01:18:39,260 Sa pangalan ng Ama, ng Anak,\Nand ng Espiritu Santo. Amen. 827 01:18:40,160 --> 01:18:41,200 Magdasal tayo. 828 01:18:41,730 --> 01:18:45,100 Salamat sa pagpapala sa amin\N ng iyong mga banal na pagpapala. 829 01:18:46,130 --> 01:18:48,440 Nais naming maging mas malapit sa iyo. 830 01:18:48,740 --> 01:18:50,400 Hinihiling namin ang iyong awa. 831 01:18:51,540 --> 01:18:52,540 Palagi kaming... 832 01:19:14,430 --> 01:19:17,160 Nakuha ko na. Alam ko kung paano kita matatawag. 833 01:19:20,270 --> 01:19:22,140 Okay, pero kailangan mo ba talaga akong tawagan dito? 834 01:19:26,070 --> 01:19:27,110 Takot ka ba? 835 01:19:27,270 --> 01:19:28,780 Balita ko mabait sila. 836 01:19:28,940 --> 01:19:31,040 Huwag mong subukang purihin sila.\NTinanong mo ang mga diyos noon. 837 01:19:31,110 --> 01:19:32,750 Sinusubukan ko lang malaman kung nasaan ito. 838 01:19:38,050 --> 01:19:40,420 Bakit hindi mo ginagamit ang iyong apoy upang mawala? 839 01:19:40,490 --> 01:19:41,490 Hindi ko magawa dito. 840 01:19:41,590 --> 01:19:43,720 Maaari mong ituring na ang lugar na ito\Nto ay parang isang demilitarized zone. 841 01:19:44,260 --> 01:19:45,260 Huwag mo akong sundan. 842 01:19:46,690 --> 01:19:48,560 Anong gagawin mo sa wish ko? 843 01:19:48,630 --> 01:19:50,430 Hindi ka nagbigay ng tatlo sa tatlo\Nong sa kanila. 844 01:19:50,500 --> 01:19:52,530 Ako na ang bahala dito,\Nincluding your job. 845 01:19:52,630 --> 01:19:54,170 Boyfriend ko ang sinasabi ko. 846 01:19:54,270 --> 01:19:55,670 Kailangan mo ring pagsikapan iyon. 847 01:20:01,010 --> 01:20:02,940 Hindi mo dapat ako tratuhin ng ganito. 848 01:20:04,440 --> 01:20:06,280 Alam ko na kung paano ito gumagana ngayon. 849 01:20:06,350 --> 01:20:07,750 Ito ay literal na tulad ng pagkakaroon ng iyong numero. 850 01:20:17,360 --> 01:20:18,290 Wow. 851 01:20:18,360 --> 01:20:19,690 Hindi ko akalain na gagana ito. 852 01:20:19,790 --> 01:20:21,330 Saka bakit mo ginawa? 853 01:20:22,930 --> 01:20:23,930 Teka. 854 01:20:34,440 --> 01:20:35,680 Hinawakan mo lang ako? 855 01:20:38,310 --> 01:20:40,280 Hindi ko na mahawakan. Mainit yan. 856 01:20:41,450 --> 01:20:43,050 Akala ko malamig kasi blue. 857 01:20:45,450 --> 01:20:47,860 Hindi mo ba alam na ang asul na apoy\Nare ang pinakamainit? 858 01:20:48,160 --> 01:20:49,520 Dapat mag-aral ka pa. 859 01:20:50,560 --> 01:20:51,390 sus. 860 01:20:51,730 --> 01:20:55,230 Palagi akong nangunguna sa klase ko kahit na walang mga magulang na sumusuporta sa akin. 861 01:20:56,000 --> 01:20:56,960 Kalimutan mo na. 862 01:20:57,330 --> 01:20:59,070 Sa halip na maging aking tagapag-alaga, 863 01:20:59,170 --> 01:21:01,000 pwede bang bigyan mo na lang ako ng limang milyong won\Nand go away? 864 01:21:01,070 --> 01:21:02,840 May trabaho akong dapat asikasuhin. 865 01:21:03,070 --> 01:21:04,070 Anong trabaho? 866 01:21:05,070 --> 01:21:06,570 Napakapormal ng suot mo. 867 01:21:06,670 --> 01:21:08,510 Bukas ang death anniversary\Nof someone I know. 868 01:21:08,840 --> 01:21:11,080 Bakit ka aalis ngayon?\Nsa probinsya ba? 869 01:21:11,180 --> 01:21:12,610 Bukas na dyan. 870 01:21:13,610 --> 01:21:15,920 Kailan ka babalik?\NTbukas? Kinabukasan? 871 01:21:16,280 --> 01:21:18,650 -May itatanong sana ako sayo.\N-Bilisan mo nga. 872 01:21:22,360 --> 01:21:24,590 Ang tanong na ito ay maaaring mukhang kakaiba, 873 01:21:25,360 --> 01:21:27,260 kaya sana wag kang malikot ng paraan. 874 01:21:27,390 --> 01:21:28,560 Sige, go. 875 01:21:28,660 --> 01:21:31,400 Noong una, akala ko ikaw ang Grim Reaper. 876 01:21:31,500 --> 01:21:34,770 Gayunpaman, kung ikaw ay gayon, ay kinuha na sana ako ni Nyou. 877 01:21:35,670 --> 01:21:38,540 Tapos akala ko multo ka. 878 01:21:39,270 --> 01:21:40,340 gayunpaman, 879 01:21:41,280 --> 01:21:42,510 Napansin ko ang anino mo. 880 01:21:45,080 --> 01:21:46,380 Kaya pinag-isipan ko ito ng kaunti. 881 01:21:46,450 --> 01:21:47,850 "Ano ang lalaking iyon?" 882 01:21:49,080 --> 01:21:50,080 Kaya ano ako? 883 01:21:50,180 --> 01:21:51,120 Isang Goblin. 884 01:21:53,050 --> 01:21:55,420 Isa ka bang Goblin kung nagkataon? 885 01:22:00,290 --> 01:22:01,360 ano ka ba 886 01:22:02,260 --> 01:22:04,730 -Paano mo nalaman iyon?\N-Nakakailang sabihin ito sa aking sarili, 887 01:22:06,270 --> 01:22:07,730 pero ako ang nobya ni Goblin. 888 01:22:09,500 --> 01:22:11,200 Alam mo namang nakakakita ako ng multo diba? 889 01:22:11,410 --> 01:22:12,740 Noong ako ay ipinanganak, 890 01:22:15,280 --> 01:22:17,040 Nasa likod ko ito. 891 01:22:17,280 --> 01:22:21,050 I think this is why the ghosts\Nsay that I'm the Goblin's bride. 892 01:22:21,110 --> 01:22:23,780 Nakikita mo ba iyon doon?\NTMay marka. 893 01:22:38,300 --> 01:22:39,330 Nakikita mo dito, tama? 894 01:22:42,940 --> 01:22:43,970 Patunayan mo. 895 01:22:46,440 --> 01:22:48,410 Gusto mong patunayan ko\Nna ako ang nobya ng Goblin? 896 01:22:48,610 --> 01:22:49,480 Oo. 897 01:22:50,910 --> 01:22:54,280 Paano? Ano?\NDGusto mo bang lumipad ako o ano? 898 01:22:54,850 --> 01:22:56,850 O gusto mong magpalit ako ng walis? 899 01:22:57,990 --> 01:22:59,090 Sige lang. 900 01:22:59,150 --> 01:23:01,360 -Sobrang seryoso ko ngayon.\NI am too. 901 01:23:02,190 --> 01:23:03,660 Sabihin mo sa akin kung ano ang nakikita mo kapag tumingin ka sa akin. 902 01:23:04,990 --> 01:23:07,760 -Ginaganti mo ba ako?\N-Sabihin mo lahat ng nakikita mo. 903 01:23:13,230 --> 01:23:15,100 -Napakatangkad mo.\N-At? 904 01:23:17,000 --> 01:23:18,610 -Mukhang mahal ang damit mo.\N-At? 905 01:23:22,980 --> 01:23:24,880 -You're in your mid-30s.\N-At? 906 01:23:25,880 --> 01:23:30,180 Don't tell me gusto mong sabihin ko\Ang gwapo mo diba? 907 01:23:30,280 --> 01:23:32,490 Dapat ay mayroon kang sagot\NI na gustong marinig. 908 01:23:34,450 --> 01:23:38,230 Kung iyon lang ang nakikita mo,\Nhindi ikaw ang nobya ng Goblin. 909 01:23:39,160 --> 01:23:40,890 Wala kang halaga sa Goblin. 910 01:23:42,230 --> 01:23:46,630 Ikinalulungkot ko na nakakakita ka ng mga multo,\Npero dapat kang magpasalamat na nabuhay. 911 01:23:47,330 --> 01:23:48,840 Side effect ka lang 912 01:23:48,900 --> 01:23:51,240 mula sa paglabag sa mga alituntunin\Nand makialam sa buhay ng tao. 913 01:23:56,710 --> 01:23:58,550 Paano kung ayaw kong magpasalamat? 914 01:23:58,680 --> 01:24:00,610 Pwede ka na lang mamatay\Ntulad ng dapat. 915 01:24:01,550 --> 01:24:02,720 Paano mo masasabi... 916 01:24:06,850 --> 01:24:10,060 ayos lang. tatanungin kita ulit. 917 01:24:10,260 --> 01:24:11,320 Ikaw ba... 918 01:24:12,860 --> 01:24:14,060 isang Goblin kung nagkataon? 919 01:24:14,160 --> 01:24:15,100 -Hindi.\N-Hindi ikaw? 920 01:24:15,200 --> 01:24:16,760 -Hindi.\N-Kung gayon ano ka? 921 01:24:18,330 --> 01:24:21,100 Sino ka para husgahan kung mahalaga o hindi? 922 01:24:21,500 --> 01:24:23,200 Nais mong maging mas maayos ang iyong buhay. 923 01:24:26,170 --> 01:24:29,180 Ako ay isang tao na medyo nag-aalala tungkol sa iyong buhay. 924 01:24:33,180 --> 01:24:35,620 Mabuhay sa realidad, hindi sa tsismis... 925 01:24:37,050 --> 01:24:38,590 dahil hindi ikaw ang nobya ng Goblin. 926 01:24:46,460 --> 01:24:47,460 Teka! 927 01:24:51,700 --> 01:24:53,270 -Hindi pa ako tapos sa--\N-Goodness. 928 01:25:02,410 --> 01:25:05,880 Sinundan mo lang ba ako sa pintong iyon? 929 01:25:06,710 --> 01:25:09,080 Paano ka nakapasok? 930 01:25:11,750 --> 01:25:14,050 Hinawakan ko ang hawakan, tinulak ang pinto, 931 01:25:14,390 --> 01:25:15,620 at sumunod naman... 932 01:25:17,760 --> 01:25:18,890 By the way, saan tayo? 933 01:25:18,960 --> 01:25:22,160 Kaya nga tinatanong kita eh.\Npaano ka nakapasok sa pintong iyon? 934 01:25:23,000 --> 01:25:24,930 Nasa Paju ba tayo?\NIIto ba ang English Village doon? 935 01:25:26,130 --> 01:25:27,670 Pero parang kakaiba. 936 01:25:27,770 --> 01:25:30,770 Ano ang nangyari sa mundo? Nasaan ba tayo? 937 01:25:31,340 --> 01:25:33,370 -Nasa Canada tayo.\N-Canada? 938 01:25:35,280 --> 01:25:36,680 Canada... 939 01:25:37,780 --> 01:25:40,080 Ang maple country? 940 01:25:40,610 --> 01:25:44,080 Nasaan ang mga aurora?\NATalaga bang nasa ibang bansa tayo? 941 01:25:52,490 --> 01:25:55,030 Ito ay kamangha-manghang! Hindi ko alam na magagawa ni Nyou ang ganito. 942 01:25:55,860 --> 01:25:58,500 Kaya mo rin. Seryoso, sino ka? 943 01:26:00,030 --> 01:26:03,070 Kung nasa Canada talaga tayo\Nand kung magagawa mo ang ganito, 944 01:26:03,500 --> 01:26:04,670 Nakapagdesisyon na ako. 945 01:26:06,510 --> 01:26:08,070 -Anong ibig mong sabihin?\N-nakapagdesisyon na ako. 946 01:26:08,180 --> 01:26:10,740 -Anong pinagsasabi mo?\N-I'll marry you. 947 01:26:10,980 --> 01:26:14,150 Kahit gaano ko pa ito iniisip, si Nyou ay parang Goblin talaga. 948 01:26:15,380 --> 01:26:16,450 Mahal kita. 949 01:26:43,930 --> 01:26:46,600 Ito ba ang lugar?\NA red carpet para lang sa akin? 950 01:26:47,530 --> 01:26:49,430 Ikinararangal mong maglakad kasama ako, tama ba? 951 01:26:51,100 --> 01:26:52,940 Sino ka sa lupa? 952 01:26:53,270 --> 01:26:55,670 Ako ay magiging iyong nobya sa loob ng 200 taon. 953 01:26:57,840 --> 01:26:59,440 Mukhang tatawagin niya pa ako. 954 01:26:59,540 --> 01:27:02,010 Gusto kong magmukhang matalino\Nand na perpekto sa lahat ng oras. 955 01:27:02,650 --> 01:27:03,610 Masyado ka bang manly? 956 01:27:03,680 --> 01:27:05,320 -Deok-hwa.\N-May mali ba? 957 01:27:05,380 --> 01:27:06,850 Sinong nagsabing ako ang magiging asawa mo? 958 01:27:07,250 --> 01:27:10,590 Mag-ingat sa isang lalaking nakasuot ng sombrero.\NA pit-black hat. 959 01:27:10,650 --> 01:27:13,360 Mamamatay na ba ako? 19 pa lang ako. 960 01:27:13,460 --> 01:27:16,460 Ang mga tao ay namamatay kahit na sila ay siyam o sampu. 961 01:27:19,830 --> 01:27:21,100 69863