Original subtitles

Kapag ang isang malakas na pagnanasa ay nananahan sa isang bagay

na naantig\Nng mga mortal na kaluluwa o may dugo,

nagiging duwende na.

Isang tabak na pinahiran ng dugo\Nmula sa hindi mabilang na mga labanan...

ay nabighani ng isang malakas na pagnanasa\Nnapuno ng dugo ng amo nito.

Tanging ang nobya ng Goblin\N ang makakapagbunot ng espada.

Kapag ito ay naiguhit, siya ay titigil sa pag-iral,\Nand maging mapayapa.

Ilang malisyosong orakulo iyon.

Kapag ibinalik ang mga duwende\Nas immortals,

dumating sila sa mundong ito at maaaring\Nmatatagpuan kahit saan, ngunit wala kahit saan.

Kahit ngayon, maaari silang maging...

Anong tinatawa-tawa mo, kuya?

"Hinahanap ng Goblin ang kanyang nobya,

which happens to be me." Ganun ba?

Maaaring hindi ako kamukha nito,\Nngunit noong araw ay napakasikat ko.

Huwag kang magtaka kung wala ako dito\Nsa susunod na darating ka.

Naiingit ako sa'yo.

Siguradong matanda na ako.

Hindi ko dapat sabihin yan\Nin sa harap ng isang single mother.

Ikaw ay masama.

Ilang beses ko kayong binigyan ng discount sa aking mga gulay?

Kailan pa ako naging masama sayo?

Ang bastos na nang-iwan sayo ay ang masama.

Totoo yan.

Yun pala, nakakalungkot na kwento.

Ano ang dapat ikalungkot?

Ito ay isang romantikong ngunit trahedya na sumpa.

Kailangang maghanap ng nobya\Nin upang mamatay.

Ang Makapangyarihan ay masama.

Palagi na lang siyang ganyan.

Siya ay makasarili, inggit,

at napaka self-centered.

Parang may kilala ako.

Dapat na akong umalis ngayon. Magkaroon ka ng magandang araw.

Siguraduhing nandito ka sa susunod na punta ko.

Sa isang sandali ng buhay at kamatayan,

gumawa ng isang hiling na may malakas na pagnanais.

Sino ang nakakaalam?

Ang isang malambot na pusong diyos\Nna nakakarinig nito ay maaaring magbigay sa iyo ng hiling na iyon.

Hindi ko gagawin yun kung ako sayo.

Kung tumakas ka ngayon sa bahay,\lalo ka pang magiging miserable.

-Hindi mo na makikita ang nanay mo.\N-Sino ka?

-Koreano ka ba?\N-Mas kumplikado pa yan.

Ikaw na.

Sabihin sa kanya ng malakas at malinaw na boses.

"You adopted me, so that makes you\Nmy father. Alagaan mo akong mabuti."

Humingi ka rin ng tulong sa iyong ina.

-Sabihin mo sa kanya na masakit.\N-Anong kalokohan ito?

-Umalis ka sa daraanan ko.\N-Paghiwa mo ng pulso ng ganyan

hindi ka kailanman papatayin\Nngunit ito ay magdudulot sa iyo ng kapansanan.

-Sino ka?\N-Tingnan mo siya sa mata at sabihin mo.

Kaya mo ba yan?

At kung bugbugin niya ako hanggang mamatay?\NAakuin mo ba ang responsibilidad?

Kaya nga binali ko ang tadyang niya para sayo.

Ito na ang tanghalian mo.\NGPumunta ka sa school pagkatapos mo siyang kausapin.

Ang sagot sa tanong 17\Hindi ang iyong pagsusulit sa matematika ay 4, hindi 2.

Iyon lang ang nagkakamali ka.

Sino ka sa lupa?

Siya ay...

tubig, apoy, hangin,

ang liwanag, at ang dilim.

At siya ay minsan...

isang tao.

Itinuring siya ng mga tao...

Diyos.

Napuno siya ng pulang dugo

habang sinasalakay niya ang kalaban.

Siya ay tunay na isang banal na mandirigma.

-Mabuhay ang Heneral!\N-Mabuhay ang Heneral!

Ito ang nanalong Heneral!

-Mabuhay ang Heneral!\N-Mabuhay ang Heneral!

Buksan ang gate!

Heto na ang nagwaging heneral,\NKim Shin!

Kim Shin, alisin mo ang iyong gamit\Nand tanggapin ang royal command.

How dare you?

Subukan mo ulit sabihin yan.

How dare a low-ranking soldiers\Nlike you call the name of the general?

Kim Shin, ang pinuno ng mga rebelde.

-Tanggalin mo na ang gamit mo--\N-How dare you?

Narinig kita sa unang pagkakataon.

Teka.

Nasiyahan ka ba?

Nakagawa ka ng mataas na pagtataksil.\NIhiga mo ang iyong espada, lumuhod ka,

at tanggapin ang maharlikang utos.

Puputulin ko yang dila mo!

Paano siya nakagawa ng mataas na pagtataksil?\NAbaliw ka ba?

Nawala ka na ba sa isip mo?

Heneral.

Nakagawa ka ng mataas na pagtataksil.\NIhiga mo ang iyong espada, lumuhod ka...

Makikilala ko ang Kanyang Kamahalan. Tumabi ka.

-Kim Shin, ikaw--\N-Kapag sinubukan mo akong pigilan, mamamatay ka.

Tumabi ka.

How dare you?

Tatlong araw na tayong nag-away\Nand tatlong gabi sa pangalan ng Kanyang Kamahalan.

Kakabalik lang namin\Nmula sa mismong hukay ng impiyerno.

How dare you treat us like this?

Buksan ang mga gate.

Dito ka lang.

babalik ako agad.

Ang iyong kamahalan ay naghahari sa kanyang bayan,

at isang diyos ang naghahari sa iyo.

Sinasabi nila na ang diyos na ito ay si Kim Shin.

Ang balita ng kanyang tagumpay\Ndazzles iyong mga tao,

at ang kanyang kapangyarihan ay patuloy na banta\Nto sa maharlikang pamilya.

Dapat mo siyang parusahan ng mahigpit\Ayon sa batas.

Kahit nakita niya

ang mga espada ng mga kaaway\Nna nakatutok sa kanya,

hindi niya nakita ang pagseselos ng batang Hari\Nand takot sa kanya.

Hindi niya namalayan

na iyon ang pinakamatulis na espada

na nagbabanta sa kanyang buhay.

Kailangan mo ba talagang pumunta dito?

Kaya hindi ka na dapat sumama pa.

Tumigil ka.

Kung ano man yan, itigil mo na.

Kung titigil ka ngayon at mamatay bilang isang rebelde,

Hahayaan kong mabuhay ang iba.

Gayunpaman, kung gagawa ka ng isa pang hakbang,

Papatayin ko lahat

at ilatag ang kanilang mga katawan sa harap mo\Nsa bawat hakbang na gagawin mo.

Sige, Heneral.

Ako ay...

ayos lang.

Pero...

-Your Highness, I--\NI know.

Naiintindihan ko talaga.

Kung ito na ang wakas,

kung gayon ito ang aking magiging kapalaran.

Dapat pumunta ka.

Huwag huminto.\NTHakbang patungo sa Kanyang Kamahalan.

This is treason.\NKill everyone in his family.

Ito ang aking utos!

Tumigil ka.

Anong ginagawa mo? Paluhod mo siya.

Heneral!

Kamahalan.

Paano mo ito magagawa?

Hindi ka ba natatakot sa Makapangyarihan sa lahat?

Ang Makapangyarihan sa lahat ay hindi kailanman sa iyong panig\Nung magsimula.

Ang nanlilisik na mga mata ng kriminal\Nare na bumabagabag sa Kanyang Kamahalan.

Pugutan ng ulo ang kriminal.

Ang gawain ay hindi sa iyo.

Heneral.

Heneral.

gusto kita...

para pangalagaan ang katapusan ko.

susundin ko ang utos mo.

Patawarin mo ako.

Susundan kita agad.

Walang sinuman ang kukuha ng bangkay ng taksil.

Iwanan ito sa mga patlang upang ang mga hayop ay makakain dito.

Kapag pinawi ng kanyang katawan ang kanilang gutom,

ang tanging halaga niya ay matatanto.

Ito ang utos ng Kanyang Kamahalan!

-Heneral!\N-Goodness, ano ang gagawin natin ngayon?

Pagpalain ang kanyang kaluluwa.

-Pakiusap, buhayin mo siya.\N-Please.

Diyos ko...

Pagpalain ang kaluluwa ng heneral.

-General.\N-Pakiusap.

Huwag manalangin sa sinuman.

Walang nakikinig.

Sa tanghali,

kapag ang araw ay sumikat nang mas maliwanag,

pinatay siya

sa pamamagitan ng espada ng sarili niyang Hari.

SEOUL, 1998

Ang tanga mo.

Bulag ka ba?

Gusto mo bang mamatay?

Ano sa lupa...

ano ka ba

Isang baboy-ramo.

Ano?

Natamaan ka lang ng baboy-ramo.

ayos ka lang ba?

Dapat ba akong tumawag ng pulis?

Nakatama ako ng baboy-ramo.

Ibig kong sabihin...

Isang baboy-ramo ang sumulpot sa kung saan.

Isang baboy-ramo? Sa gitna ng isang lungsod?

Tignan mo yan.

Tingnan mo.

May tao.

Anong nangyari?

Kamusta. 911 ba ito?

Nasa Yeoksam Intersection ako.

Sa tingin ko may patay na babae\Ninside ng car trunk.

Hindi ako sigurado, pero hindi siya gumagalaw.

Hindi ako sigurado kung namatay siya\Nmula sa banggaan.

Mangyaring pumunta dito sa lalong madaling panahon.

Bakit ako nandoon?

-Yung Yeoksam Intersection.\N-Bakit ako nandoon?

"Hwang Mi-young, 25 taong gulang.

Ipinanganak noong Abril 3, 1973.

Ang oras ng kamatayan ay 8:32 am,\NFebruary 1, 1998.

Ang sanhi ng kamatayan ay inis."

Ikaw ito, tama?

Inumin mo.

Aalisin nito ang iyong mga alaala sa buhay na ito.

Kung hindi ako uminom nito,

ano ang mangyayari?

Pagsisisihan mong hindi mo ito inumin.

Anumang pagsisisi ay dapat iwanan\N sa buhay na ito.

Isang Goblin?

Isang Grim Reaper?

Anong bulgar na sumbrero.

Sir.

20 taon na ang nakalipas.

kamusta ka na?

Ayos ka lang ba?

Tumanda na ako sa paglipas ng mga taon.

Masungit ka pa rin gaya ng dati.

Hindi siya ganoon ka-dashing.

Manahimik ka.

Ito ang aking apo\Nna isinulat ko sa iyo.

Ipakilala mo ang iyong sarili.

Sino ang lalaking ito?

Ikaw dapat si Deok-hwa.

Ako ang taong magiging tiyuhin mo, kapatid mo,

ang iyong anak, at apo.

Nagagalak akong makilala ka.

Anong kalokohan yan? Mukhang malansa ka.

Bantayan mo ang iyong bibig.

Ang aking taos-pusong paghingi ng tawad.

Siya ay spoiled dahil siya ay nag-iisang anak na lalaki sa apat na henerasyon.

Pero ikaw...

Ako? Ano?

May isang lalaki na ipinanganak sa Goryeo\Nngunit namatay sa ibang bansa.

Siya ang iyong ninuno.

Kamukha mo siya.

Paano?

Maganda ba ang ancestor guy na iyon?

Bantayan mo ang iyong bibig.

Hindi ko alam kung bakit ang bastos niya.

Taos-puso akong humihingi ng paumanhin, ginoo.

Ito ay mabuti.

Walang sinuman sa iyong pamilya\N ang binigo ako.

Oo nga pala, bakit patuloy kang\N nagsasalita ng impormal sa aking lolo?

-Gusto mo bang mamatay?\N-You little punk.

sus.

Sir.

Ang aking taos pusong paghingi ng tawad

dahil late na dumating.

Ako ay may sakit

all this time.

Sa tingin ko oras na...

para pumunta ako ngayon.

Ito ay

aking apong lalaki

sino ang maglilingkod sa iyo

simula ngayon sir.

Lolo, nakikipag-usap ka ba sa espadang ito?

Ang makapangyarihang pagnanais\No ng iyong mga tao ay nagligtas sa iyo.

Gayunpaman, ang dugo ng libu-libo\Nare sa iyong espada.

Maaaring sila ay iyong mga kaaway,

ngunit sila rin ay mga nilikha\Nof the Almighty.

Magiging imortal ka

at panoorin ang pagkamatay ng iyong mga mahal sa buhay.

Hindi mo malilimutan ang isang kamatayan.

Ito ang gantimpala na ibinibigay ko sa iyo

at ang parusang matatanggap mo.

Tanging ang nobya ng Goblin\N ang makakapaglabas ng espada.

Kapag ito ay naiguhit, ikaw ay titigil sa pag-iral,\Nand maging mapayapa.

Sir.

May isang lugar na dapat kong puntahan.

How dare you?

Sino ka? Bakit ka naglalabas ng ganyang negatibong enerhiya?

Bakit ikaw...

Ikaw...

I've come...

huli na.

Lolo.

Lolo.

Dapat ikaw ay...

ang unang parusang ibinigay sa akin.

pakiusap...

hayaan mo akong yumuko sa iyo.

Pagsisilbihan kita mula sa sandaling ito.

Ito ang namamatay na hiling ni Lolo.

Nabulag ako sa paghihiganti...

at hindi nagtanong kung kumusta ka.

Ikaw pa ba ay...

pagsilbihan mo ako gaya ng sinabi mo?

Maaaring hindi ako nag-iisip,\Nngunit gusto kong makakita ng ganitong tanawin.

Gusto ko na tinatangkilik mo ang tanawin\Nnang walang anumang alalahanin.

Dito.

Busog pa ako, kaya mo yan sir.

Paano ka busog\Nkapag wala ka pang kinakain?

Maliit ako, kaya busog ako\Nsa maliit na bahagi lang.

Malaki ka na kaya kumain ka na.

Pagkatapos ay gawin natin ito.

Mahaba-haba pa ang ating lalakbayin\Hanggang makarating tayo sa lupain.

Kung tayo ay magbahagi, ni isa sa atin ay hindi mabubusog.

So magugutom ka?

Kung ako ay magutom, maaari akong magtrabaho sa barko

at humingi ng pagkain.

Sa tingin mo ba dinala kita\Nupang humingi ka ng pagkain?

Magtiwala ka sa akin.

Maaaring ako ay isang mas dakilang nilalang\Nsa inaakala mo.

Ipagpatuloy mo.

Wow!

Sir.

Sir...

Ipakita sa amin kung ano ang iyong dala.\NKailangan nating bawasan ang bigat ng barko.

Sir.

Sir...

Ibaba mo ang bata.

Pagkatapos ay ililigtas ko ang iyong buhay.

Sa paghusga sa kakaibang alon,

dapat may nakasakay\Nna may dalang malas.

Ikaw.

Maaari natin siyang ipagbili bilang isang alipin,\Nkaya't iwanan ang kanyang mga paa na nakadikit.

Alisin mo ang bata.

Alam mo ba kung ano ang nangyayari sa\Nmga tao na mas masahol pa sa mga hayop?

Nahaharap sila sa paghatol ng isang galit na galit na diyos.

ito ay...

Ito ay ang Goblin.

Tulungan mo ako.

Huli na.

Maaaring hindi ako nag-iisip,\Npero mabuti na akong bumalik.

Tulungan mo ako...

Kung may diyos sa mundong ito,

Pakiusap iligtas mo ako.

pakiusap...

Kahit sino, pakiusap...

Tulungan mo ako...

Ako ang "kahit sino."

Pakiusap. Pakiusap iligtas mo ako.

Well...

Prinsipyo ko na huwag makialam\N sa buhay at kamatayan ng mga mortal.

pakiusap...

Hindi ako pwedeng mamatay ng ganito.

Hindi mo hinihingi ang sarili mong buhay.

pakiusap...

At least baby ko...

Napaka swerte mo...

upang makatagpo ng isang malambot na pusong diyos.

Hindi ko lang pakiramdam\Nnanood ng sinumang namamatay ngayong gabi.

JI YEON-HUI, 27 YEARS OLD

WALANG PANGALAN, 0 YEARS OLD

Niyebe, dugo,

at mga bulaklak.

-Siya ba ang nobya ng Goblin?\N-Siya ba ang nobya ng Goblin?

-Siya ay may tatak.\N-Siya ang nobya ng Goblin.

-Siya po...\N-Siya po...

-ang nobya ni Goblin.\N-ang nobya ni Goblin.

8 TAON PAGKAlipas

Anong uri ng rice cake ang gusto mo\Npara sa kaarawan ngayong taon, Eun-tak?

Honey rice cake? Rainbow rice cake?

Nay, pwede ba tayong mag-party\Ninstead of a feast?

Ano ang pinagkaiba?

Gusto ko ng cake imbes na rice cake.

Gusto kong mag-ihip ng kandila at mag-wish.

Sa tingin ko, hindi natutupad ang mga hiling ko

dahil hindi ito gumagana sa mga rice cake.

Hindi ko naisip iyon.

Binigyan lang kita ng rice cake\Ndahil gusto mo.

Sige. Let's throw parties\Nstart this year.

May cake at lahat.

Wow, ang galing mo, Nanay.

Tingnan mo. Isa itong tuta.

Ano? Isang tuta?

Tignan mo to.

Bumalik ang tagsibol.

Hindi ba ito kahanga-hanga?

Goodness, pagod na ako.

Nay, nakakuha ako ng perfect score\Nin ang English exam ko ngayon.

Nag-aral ako ng mabuti kaya napagod ako.

tama ba yun?

Ito ay isang cake!

Magpapa-party ba tayo ngayon, Mom?

Oo. Halika at maupo.\NSindi rin ang mga kandila.

Pinapayagan ba akong magsindi ng kandila?

Matanda ka na para gawin ito ngayon, Eun-tak.

Tama. Siyam na taong gulang na ako ngayon.

Nakakuha ako ng perpektong marka sa pagsusulit.\Nito ay isang piraso ng cake.

Saan mo natutunan ang pariralang iyon?

Hindi mo kailangang malaman.

Magaling akong kumuha ng mga expression\Nmula sa iba't ibang tao.

Sa tingin ko ako ay isang henyo ...

anong mali? Dapat mong gawin ang iyong nais.

Maligayang kaarawan, aking kalabasa.

Hindi kaya.

Hindi ikaw ang tunay kong ina,

ngunit ang kaluluwa ng aking ina.

Kaya ikaw...

makikita talaga lahat.

Sana hindi mo magawa.

Nanay, namatay ka ba?

Ikaw ba talaga?

Nasaan ka?

Nasaan ka ngayon, Nanay?

Nasa ospital ako sa intersection.

Makakatanggap ka ng tawag sa telepono\Nmula sa ospital.

Pagdating mo doon,\Malapit nang dumating ang tiyahin mo.

Malamig sa gabi, kaya magsuot ng scarf.

Hilingin sa matandang babae mula sa grocery na sumama sa iyo.

Makakapunta ka sa bahay niya, di ba?

Kailangan kong bumaba\Nsa eskinita malapit sa laundry shop

at kumanan sa dulo ng eskinita.

Napakatalino ng kalabasa ko.

Mula ngayon, huwag nang tumingin sa\Nspirits sa mata. Sige?

Ikinalulungkot ko dahil nakikita ko ang mga bagay, Nanay.

Ngunit salamat sa kakayahang ito,

Makikita na kita ngayon.

Kaya okay lang ako.

Sige.

Maraming salamat...

para makita ako.

Eun-tak,

Mommy...

kailangang pumunta ngayon.

Mahal kita, aking kalabasa.

Ako rin. Mahal din kita.

Bye, Mommy. Ingat.

Kailangan mong pumunta sa isang magandang lugar.

Sige? Ipangako mo sa akin.

Kailangan mo.

Mommy!

Mommy!

Hello, ito ba ang bahay ni Ms. Ji Yeon-hui?

Tumatawag ako mula sa Cheil Hospital\Nat sa intersection.

Alam ko. Papunta na ako.

ako ay...

hindi gagawa ng wish.

Hindi ako gagawa ng kahit anong hiling.

Walang pumayag sa aking mga hiling.\Nkanino ako hihingi ng kahilingan?

Parang hindi ka tumatanda.

Paano ako tatanda dito?

May punto ka.

Maaari mo bang tingnan si Eun-tak...

paminsan-minsan?

Gusto mo.\NBakit ko titingnan ang iyong anak na babae?

Minsan lang naman.

Bigyan siya ng ilang\Ntirang repolyo at spinach.

Dapat noon ka lang namatay.\NBakit kailangan mong mabuhay pa?

Napakasama mo.

Sinabi mo sa akin.

Sinabi mo sa akin na gumawa ng isang taos-pusong kahilingan.

I can't believe you actually\Ntooke my word seriously.

Dahil doon, nabuhay ng kaunti si\NI.

Salamat sa lahat.

Lumapit ako para magpaalam.

ako ay...

aalis.

Sino ka?

pwede ba

makita ako?

Nakalimutan kong isuot ang scarf ko.

Magagalit si mama.

Suot mo ang iyong scarf.

Bahay ito ni Ji Yeon-hui diba?

Pumunta ako dito kasi\Nwala siya sa ospital.

Pero...

hindi ka dapat isinilang.

WALANG PANGALAN, 0 YEARS OLD

ikaw ba ay...

maging siyam ngayong taon?

Hindi ko marinig ang boses mo.

Teka.

Anong ginagawa mo dito?

Pumunta ka. Iwanan mo ang babaeng ito.

Lola!

Nakakaistorbo ka sa trabaho ko.

Puro kalokohan ang sinasabi mo.

Bakit mag-uulat ng isang bagay\Nnang nangyari matagal na ang nakalipas?

Natutuwa akong sa wakas ay maaayos ko na ang mga bagay-bagay.

wala akong oras.

Hindi yan ang problema ko.

Nasa listahan mo ba ang babaeng ito?

Ang sanggol na iyon ay walang pangalan noon,\Npero ang babaeng ito ay may pangalan na ngayon.

Kung mayroon kang card na may pangalan\Nnakasulat dito, ipakita sa akin.

Pagkatapos ay ibibigay ko siya sa iyo.

Upang makuha ang suporta mula sa kabilang mundo,

Kailangan kong isumite ang mga tala\Nmula sa nakalipas na siyam na taon.

Alam mo iyon.

Magkikita uli tayo,

batang babae.

Lola, si nanay ay--

Alam ko.

Wala kang magagawa tungkol dito.\NMag-alala tungkol sa iyong sarili.

Kailangan mong lumipat sa loob ng tatlong araw.

Kaya lang hindi ka niya mahahanap.

Dahil gumawa ka ng eye-contact\Nsa isang Grim Reaper, hindi ka maaaring manirahan dito.

Hindi niya ako mahahanap kung lilipat ako?

Hindi niya gagawin.

Kaya naman mahalaga kung saan ka nakatira.

Pagkatapos ng hating-gabi,

darating ang isang lalaki at dalawang babae\Nang hahanapin ka sa punerarya.

Dapat sumama ka sa kanila.

Mahihirapan ka ng kaunti,

ngunit wala kang ibang pagpipilian.

By the way, bakit mo sinasabi sakin to?

Dahil maganda ka.

Noong biniyayaan kita ng nanay mo,

masaya ako.

Dito.

Ito ang iyong regalo sa kaarawan.

YOO DEOK-HWA

10 TAONG NAKALIPAS

pasensya na po.

tayo ba ay...

uminom?

Gusto ko yan.

Biglang na-deny ang credit card ko.

Tiyuhin.

Alam mo naman yung mga bastos na lalaking naka-suit\Nat the bar diba?

I'm with those jerks...\NI mean, those gentlemen.

Pwede bang kunin mo?

Hiningi nila ang iyong numero,\Nkaya sinabi ko sa kanila na wala kang telepono.

Ang bastos talaga nila sa akin.

Kuya, nakikinig ka ba?

Tiyuhin!

Tiyuhin!

Graduating na kami ng high school,\Npero mag-isa pa rin siyang kumakain.

Bakit hindi mo siya kasamang kumain?

Bakit ko naman gagawin yun? Nakakakita siya ng mga multo.

Mas tinatakot niya ako kaysa sa mga multo.

Ang mga multo ay hindi bababa sa hindi nakikita.

Tingnan mo. Naririnig niya ang lahat\Nngunit nagkukunwaring hindi.

Hey.

Hoy, balita ko ikaw ang nobya ng Goblin.

Alam kong makikita mo ako.

Sasama ka ba sa akin?\NI feel so sad and lonely.

Hey. Bakit hindi mo ako pinapansin?

Ikaw ay masamang mangkukulam!

Grabe, mukha mo!

Sabi ko na nga ba. Nakikita mo ako.

Goodness, totoo lahat.

Sorry, sorry talaga. Ako talaga.

Tungkol saan iyon?\NBakit siya biglang humingi ng tawad?

Anong ginagawa mo sa dilim?

Nawala ako sa mga iniisip ko.

Dito ka titira sa Nice.

Hindi ako sigurado.

Dumating na ang oras, ginoo.

Si Deok-hwa ay 25 taong gulang na.

Sinabi ko sa kanila na i-set up ang mga bagay,\Npara makaalis ka sa katapusan ng buwan.

Kung aalis ka sa oras na ito,

Hindi na kita makikita pang muli\Nin ngayong buhay.

Salamat...

sa bawat sandali.

Sa oras na bumalik ka, andito na si\NDeok-hwa.

Paulit-ulit kong nailalagay ang aking mga susi kamakailan,

kaya nagkaroon ako ng bagong system na naka-install.

Lolo.

Tiyuhin.

Tiyo, narito ka na.

Nakiusap ako na puntahan mo ako.

Nanatili ka lang dito.

Huwag makialam\Nhabang nag-uusap ang mga matatanda.

Kinansela mo ba ang aking credit card?\NIkaw, hindi ba?

Ginawa ng secretary ko.

Alam mo ba kung gaano kahirap\Nto siyang ipainom sa akin?

Sobrang nakakahiya yun.

Bakit mo pa ako ginawang mayaman...

Tiyo, may pupuntahan ka ba?

saan?

Sabi ko kausapin mo siya ng matino.

Tahan na, Lolo.

Tungkol ba ito sa paghahanap ng iyong nobya?

Bakit hindi mo na lang aminin na gusto mo ng foreign bride?

Bakit hindi mo na lang sabihin?

So, andito siya pagbalik ko?

Eksakto anong oras\Non anong araw ka aalis?

Handa na ang almusal\Npara sa isang lalaki at dalawang babae.

Sabi ko, nakahanda na ang almusal.

Manahimik ka na lang.

Ano ang dapat ipagmalaki sa\Npaggawa ng almusal.

Bakit may seaweed soup?\NI may birthday ba?

Nagluto ba talaga siya ng seaweed soup\Non her own birthday?

Ginawa niya.

Hindi ko maintindihan kung bakit gusto niyang magdiwang

kaarawan niya nang mamatay ang nanay niya\Non the same day.

-Ang lahat ng ito ay dahil sa kakulangan sa edukasyon.\N-Kaya galing sa iyo, Nay.

Pinalaki mo siya sa huling sampung taon.

Isara ito at kumain.

Thank you for wishing me\Na happy birthday, Tita.

Ito ang dahilan kung bakit dapat\Nhindi na natin siya kinuha.

Masyado akong mapagkawanggawa para sa sarili kong kapakanan.

Sobrang sama ng loob ko sa kawawang kapatid ko\Nna patay na.

Nagsumikap siya para palakihin ka nang mag-isa.

Medyo harsh yun.

Hindi naman ako harsh.

Maaaring siya ang iyong ina, ngunit siya ay aking kapatid.

Eksakto. Mas malapit ako sa kanya,\Nboth in heart and legally.

Alam mo rin ba ang sinasabi mo?

Ituloy mo lang ang pagkain.

Saan ka tumatakas?

Hindi ako tumatakas. Papasok na ako sa school.

Kunin ang payong, at patay ka.

Dalhin ang iyong bank book\Nto sa bangko pagkatapos ng klase.

Alam mo kung ano ang mangyayari\Ni kung hindi mo ito dadalhin, di ba?

Sabi ko sayo, wala akong bank book.

Ilang beses ko ba dapat sabihin sayo?

Saka nasaan na?

Nasaan ang insurance money ng nanay mo?

Paano ko malalaman?

Kinuha mo ang lahat!\Nkinuha mo pa ang aming deposito sa renta!

Bakit ang dami niyang sinasabi\Nsa madaling araw?

Dalhin mo na lang, maliban na lang kung gusto mo ng pambubugbog.

Nawawala sa bag ko\Never time I go to the bank.

Sino pa kaya ito?

Sabi ko sayo, napossess siya.

Tama.\NTmay multo sa likod mo.

Ano? Psycho ka. Hoy!

Siya nga pala, ginoo,

aalis ka ulit mag-isa this time?

Parang ito.

Wala sa mga babaeng nakilala ko

makikita ang espada.

medyo gumaan ang loob ko.

Kapag nakikita kitang nasasaktan\Ndahil sa espada,

Nais kong mahanap mo agad ang iyong nobya,

pero kapag nakita kitang ganito,\NI sana walang makaalam.

Yan ang katakawan ng tao.

Nakahinga na rin ako ng maluwag.

Nandiyan ka pa rin sa aking tabi,

at marami akong alak.

Gusto ko man lang mabuhay ngayong gabi.

Cheers diyan.

Noong tumuntong ako ng siyam,

Nagpasya akong hindi na ulit gawin ito,

ngunit ito ay kagyat. Mangyaring maunawaan.

Hayaan mo akong maghanap ng trabaho,

gumawa ng isang bagay tungkol sa pamilya ng aking tiyahin,

at hayaan mo akong magkaroon ng boyfriend.

Hayaan mo akong maghanap ng trabaho,

gumawa ng isang bagay tungkol sa pamilya ng aking tiyahin,

at iligtas mo ako sa paghihirap na ito.

bigyan mo man lang ako ng isang maliit...

Ano ang ginagawa ko?

Kanino ako nagdarasal?

Wala lang ang mga diyos.

Don't tell me uulan\Non top of this!

Ito ba ay isang shower o isang monsoon?

Kelan ba titigil ang ulan?

Dalawa lang ang payong ko sa bahay.

Bakit patuloy kang nagpapaulan?

ikaw ba yun?

Hay naku.

Ako?

Ako?

Kinakausap mo ba ako?

Oo ikaw. ikaw ba yun?

-Anong ibig mong sabihin?\N-Tinawag mo ba ako dito?

Ako? Hindi kita tinawagan.

Oo ginawa mo.

Paano mo ito nagawa?

Paano ako?

Hindi talaga kita tinawagan.

Talagang ginawa mo.

Isipin kung paano mo ito ginawa.

Desperado?

Hindi kita tinawagan.

Nakita lang kita, yun lang.

Noong nakaraan, tiningnan kita sa mata\Nnang hindi sinasadya sa kalye.

Ikaw yun diba?

Ano ang ibig mong sabihin, nakikita mo ako?

Isa kang multo.

Nakakakita ako ng mga multo.

-Hindi ako multo.\N-Lahat sila nagsasabi niyan nung una.

ano ka ba

Bakit hindi ko makita ang mga bagay na karaniwan kong nakikita?

Ano ang dapat mong makita?

Ang iyong kinabukasan sa edad na 20, 30, at iba pa.

Dapat wala akong kinabukasan.

Shaman ka ba\Nbago ka namatay o ano?

O isang con-artist?

Kinabukasan? Pagbigyan mo ako.

Ano? Ano ang sinabi mo?

Pumunta sa magandang lugar.

Walang magandang maidudulot ang paggala ng masyadong mahaba.

Ngunit para saan ang mga bulaklak?

Bakit ka nagtatanong? Sabi mo umalis ka na.

ayos lang. Pumunta, pagkatapos.

Bulaklak ng bakwit.

Hindi yan ang tinatanong ko.

Bakit mo sila hawak?

Ibigay mo sila sa akin. Hindi sila bagay sa iyo.

I've never heard that before.\NSeryously, never.

Maaari mo silang ibigay sa akin.

Ngayon ay ang aking kaarawan.

Isang napaka-depress na kaarawan.

Palagi akong nakakatanggap ng mga gulay sa aking kaarawan.

Noong tumuntong ako ng siyam, nakatanggap ako ng repolyo.

Ngunit ano ang ibig sabihin ng mga bulaklak ng bakwit?

magkasintahan.

Bakit ka umiiyak?

Isang trabaho, ang pamilya ng iyong tiyahin,\Nand isang kasintahan.

Alin sa tatlo?

Paano mo nalaman yun?

Narinig kita.

Anong ibig mong sabihin, narinig mo ako?

Kung minsan, binibigyan ko ang kagustuhan ng mga tao.

Binibigyan mo ang mga kagustuhan ng mga tao?

Parang genie?

O isang tagapag-alaga?

Talaga? Hindi nakapagtataka.

Parang iba ka sa\Nsa ibang mga multo noong una kitang nakita.

Ikaw ba talaga ang aking tagapag-alaga?

Hindi ko sinabing ako ang iyong tagapag-alaga.

Sabi sa akin ng nanay ko

lahat ay ipinanganak\Nmay sariling diksyunaryo.

Aking diksyunaryo

ay walang mga salitang tulad ng\N"kaligayahan" o "swerte",

kahit gaano ako kahirap tingnan.

Naiintindihan mo ang ibig kong sabihin, tama?

-Hindi talaga.\NI mean,

maaari mo ba akong bigyan ng halos limang milyong won?

Kung mahirap ang pera,

siguro ang mga numero sa lottery ngayong linggo?\Nganyan.

Magpaalam ka sa pamilya ng iyong tiyahin.

Hindi mo sila makikita ng ilang sandali.

Magtrabaho nang husto sa restaurant ng manok.

Kukunin mo ito.

Hoy!

Paano ang boyfriend ko?

Kamusta? ginoo!

Napaka bastos!

Nagkita na kami dati.

I guess meron tayo.

Marami akong narinig na tsismis tungkol sa iyo.

Ang mga ito ay higit sa lahat ay exaggerated.

Bakit ka nandito sa bahay ko?

Dito ka ba nakatira?

Iiwan namin ang muwebles,\Nkaya ang kailangan mo lang gawin ay lumipat...

Kailan ka nakauwi, Tiyo?

-Magpaliwanag.\N-Tito,

magiging walang laman ang bahay\Nsa loob ng 20 taon pa rin.

Na-curious lang ako

kung magkano ang 20 taon ng upa ay idaragdag sa.

Alam mo ba kung ano ang iniuwi mo?

-That thing is--\N-Wag mong pagsalitaan ng ganyan ang tenant natin.

Nagpapatakbo siya ng teahouse.

Paumanhin.\NHindi madalas lumabas ang aking tiyuhin.

-Magkape.\N-Salamat.

Hindi ko pa natatanggap ang pera.

May nakita akong bagong sasakyan sa ibaba.

Ito ang kotse ng nangungupahan.

Hindi ito ang kotse ko. At ang pera ay...

bayad na.

Kung isasaalang-alang ang mga pangyayari,\NI'll ibalik ang iyong pera, kaya umalis.

Naiintindihan ko ang ibig mong sabihin,

pero pumirma na ako ng lease.

Sana hindi iyon mahalaga.

Iyon ay isang kopya.\NAng orihinal ay nasa rieltor.

Lilipat na ako bukas.\NMasuwerteng araw daw.

Kung tapos ka na, go.

The best I can treat you is that coffee.

Pumunta ka at mag-impake.

Magtatagal\Kung mag-iimpake ka ng 20 taon.

Kaya gusto mong magalit ang isang Goblin, iyon ba?

Alam mo kung ano ang ibig sabihin ng pagpirma\Na ng kontrata sa Grim Reaper.

I don't mind na kunin ang batang iyon\Ninstead of this house.

Wala na yata akong choice.

Marami kaming bakanteng kwarto, kaya pumili ng isa.

Gawin ang iyong sarili sa bahay.

-It is my home.\N-It's my home.

Good luck sa pagsisikap na paalisin si\Na Goblin sa sarili niyang bahay.

Hindi na ito maaaring maging mas barbaric kaysa doon.

Yan ang maruming diyeta na narinig ko.

Paumanhin. Ang pagkakamali ko.

Sinubukan kong lagyan ng paminta ang aking pagkain.

Paumanhin. Ang pagkakamali ko.

Sinubukan kong ilagay ito sa iyo.

-Ano?\Naisip ni NI na nagkasundo kami sa pagiging bastos.

Ito, iyon, hey, at ikaw.

magkasintahan?

Lover my foot.

NGAYON NAG-HIRE NG PART-TIMER

Kamusta.

Ikaw ba ang may-ari?

Ang pangalan ko ay Ji Eun-tak.

Ako ay napakasaya at positibo.

Ako ay napakasaya at positibo.

Ako ay napakasaya at positibo.

Gaano man kahirap ang trabaho,\NI ay magagawa ito.

Gaano man kahirap--

HIRING PART-TIMERS

MANOK

SI MOMO'S FRIED CHICKEN

ANG MAANGANG NA MANOK NI SUZY

Kumuha ng trabaho aking asno.

Isang tagapag-alaga? Niloloko mo ako.

Hiningi ko sana number niya.

-Alam kong ikaw iyon.\N-My goodness.

Bakit mo ako sinusundan?

Hindi ako. Tinawagan mo ako.

Hindi ko.

Kung mayroon akong ganoong kakayahan,\Nbakit ako maghihirap ng ganito?

Paano kita tinawagan?\NDI ring bells or something?

Bakit ka nagtatanong saakin?

Nagpupumilit ka kasi,\Nung hindi kita tinawagan.

Anyway, ikaw ba talaga ang aking tagapag-alaga?

Anong klaseng tagapag-alaga ka?

Isang nakakahiya? Isang nag-aalala?

Sigurado ka bang ikaw ay isang tagapag-alaga?

Noong huling beses mong binanggit ang "manok",\Nito ba ay isang poultry farm?

Magtatrabaho ba ako sa isang poultry farm?

-Hindi.\N-Kung gayon nasaan ito?

Pinaasa mo ako sa wala.

Alam mo ba kung ano ang ginagawa mo sa akin--

Hindi.

Hindi kita tinawagan.

Ikaw. Sigurado ako.

Hindi pa ito nangyari sa akin.

Ako ba talaga?

Seryoso?

Kung totoo yan,

ano ako?

Alam ko.

Ano?

Sabihin mo sa akin kung ano ang nakikita mo kapag tumingin ka sa akin.

Naka-uniform ka.

Ano pa?

Isang maganda...

uniporme.

Iyan lang ba?

Wala ka bang nakikitang pakpak o anuman?

Dapat ako ay isang diwata.

Tinker Bell.

Gosh, nagbibiro lang ako.

Darn it. Nakalimutan kong hingin ang number niya.

Sa pangalan ng Ama, ng Anak,\Nand ng Espiritu Santo. Amen.

Magdasal tayo.

Salamat sa pagpapala sa amin\N ng iyong mga banal na pagpapala.

Nais naming maging mas malapit sa iyo.

Hinihiling namin ang iyong awa.

Palagi kaming...

Nakuha ko na. Alam ko kung paano kita matatawag.

Okay, pero kailangan mo ba talaga akong tawagan dito?

Takot ka ba?

Balita ko mabait sila.

Huwag mong subukang purihin sila.\NTinanong mo ang mga diyos noon.

Sinusubukan ko lang malaman kung nasaan ito.

Bakit hindi mo ginagamit ang iyong apoy upang mawala?

Hindi ko magawa dito.

Maaari mong ituring na ang lugar na ito\Nto ay parang isang demilitarized zone.

Huwag mo akong sundan.

Anong gagawin mo sa wish ko?

Hindi ka nagbigay ng tatlo sa tatlo\Nong sa kanila.

Ako na ang bahala dito,\Nincluding your job.

Boyfriend ko ang sinasabi ko.

Kailangan mo ring pagsikapan iyon.

Hindi mo dapat ako tratuhin ng ganito.

Alam ko na kung paano ito gumagana ngayon.

Ito ay literal na tulad ng pagkakaroon ng iyong numero.

Wow.

Hindi ko akalain na gagana ito.

Saka bakit mo ginawa?

Teka.

Hinawakan mo lang ako?

Hindi ko na mahawakan. Mainit yan.

Akala ko malamig kasi blue.

Hindi mo ba alam na ang asul na apoy\Nare ang pinakamainit?

Dapat mag-aral ka pa.

sus.

Palagi akong nangunguna sa klase ko kahit na walang mga magulang na sumusuporta sa akin.

Kalimutan mo na.

Sa halip na maging aking tagapag-alaga,

pwede bang bigyan mo na lang ako ng limang milyong won\Nand go away?

May trabaho akong dapat asikasuhin.

Anong trabaho?

Napakapormal ng suot mo.

Bukas ang death anniversary\Nof someone I know.

Bakit ka aalis ngayon?\Nsa probinsya ba?

Bukas na dyan.

Kailan ka babalik?\NTbukas? Kinabukasan?

-May itatanong sana ako sayo.\N-Bilisan mo nga.

Ang tanong na ito ay maaaring mukhang kakaiba,

kaya sana wag kang malikot ng paraan.

Sige, go.

Noong una, akala ko ikaw ang Grim Reaper.

Gayunpaman, kung ikaw ay gayon, ay kinuha na sana ako ni Nyou.

Tapos akala ko multo ka.

gayunpaman,

Napansin ko ang anino mo.

Kaya pinag-isipan ko ito ng kaunti.

"Ano ang lalaking iyon?"

Kaya ano ako?

Isang Goblin.

Isa ka bang Goblin kung nagkataon?

ano ka ba

-Paano mo nalaman iyon?\N-Nakakailang sabihin ito sa aking sarili,

pero ako ang nobya ni Goblin.

Alam mo namang nakakakita ako ng multo diba?

Noong ako ay ipinanganak,

Nasa likod ko ito.

I think this is why the ghosts\Nsay that I'm the Goblin's bride.

Nakikita mo ba iyon doon?\NTMay marka.

Nakikita mo dito, tama?

Patunayan mo.

Gusto mong patunayan ko\Nna ako ang nobya ng Goblin?

Oo.

Paano? Ano?\NDGusto mo bang lumipad ako o ano?

O gusto mong magpalit ako ng walis?

Sige lang.

-Sobrang seryoso ko ngayon.\NI am too.

Sabihin mo sa akin kung ano ang nakikita mo kapag tumingin ka sa akin.

-Ginaganti mo ba ako?\N-Sabihin mo lahat ng nakikita mo.

-Napakatangkad mo.\N-At?

-Mukhang mahal ang damit mo.\N-At?

-You're in your mid-30s.\N-At?

Don't tell me gusto mong sabihin ko\Ang gwapo mo diba?

Dapat ay mayroon kang sagot\NI na gustong marinig.

Kung iyon lang ang nakikita mo,\Nhindi ikaw ang nobya ng Goblin.

Wala kang halaga sa Goblin.

Ikinalulungkot ko na nakakakita ka ng mga multo,\Npero dapat kang magpasalamat na nabuhay.

Side effect ka lang

mula sa paglabag sa mga alituntunin\Nand makialam sa buhay ng tao.

Paano kung ayaw kong magpasalamat?

Pwede ka na lang mamatay\Ntulad ng dapat.

Paano mo masasabi...

ayos lang. tatanungin kita ulit.

Ikaw ba...

isang Goblin kung nagkataon?

-Hindi.\N-Hindi ikaw?

-Hindi.\N-Kung gayon ano ka?

Sino ka para husgahan kung mahalaga o hindi?

Nais mong maging mas maayos ang iyong buhay.

Ako ay isang tao na medyo nag-aalala tungkol sa iyong buhay.

Mabuhay sa realidad, hindi sa tsismis...

dahil hindi ikaw ang nobya ng Goblin.

Teka!

-Hindi pa ako tapos sa--\N-Goodness.

Sinundan mo lang ba ako sa pintong iyon?

Paano ka nakapasok?

Hinawakan ko ang hawakan, tinulak ang pinto,

at sumunod naman...

By the way, saan tayo?

Kaya nga tinatanong kita eh.\Npaano ka nakapasok sa pintong iyon?

Nasa Paju ba tayo?\NIIto ba ang English Village doon?

Pero parang kakaiba.

Ano ang nangyari sa mundo? Nasaan ba tayo?

-Nasa Canada tayo.\N-Canada?

Canada...

Ang maple country?

Nasaan ang mga aurora?\NATalaga bang nasa ibang bansa tayo?

Ito ay kamangha-manghang! Hindi ko alam na magagawa ni Nyou ang ganito.

Kaya mo rin. Seryoso, sino ka?

Kung nasa Canada talaga tayo\Nand kung magagawa mo ang ganito,

Nakapagdesisyon na ako.

-Anong ibig mong sabihin?\N-nakapagdesisyon na ako.

-Anong pinagsasabi mo?\N-I'll marry you.

Kahit gaano ko pa ito iniisip, si Nyou ay parang Goblin talaga.

Mahal kita.

Ito ba ang lugar?\NA red carpet para lang sa akin?

Ikinararangal mong maglakad kasama ako, tama ba?

Sino ka sa lupa?

Ako ay magiging iyong nobya sa loob ng 200 taon.

Mukhang tatawagin niya pa ako.

Gusto kong magmukhang matalino\Nand na perpekto sa lahat ng oras.

Masyado ka bang manly?

-Deok-hwa.\N-May mali ba?

Sinong nagsabing ako ang magiging asawa mo?

Mag-ingat sa isang lalaking nakasuot ng sombrero.\NA pit-black hat.

Mamamatay na ba ako? 19 pa lang ako.

Ang mga tao ay namamatay kahit na sila ay siyam o sampu.