Original subtitles

Hey! You.

Get out of there. Hands where I can see them.

It's okay. I'm a student here.

Oh, really. Then why are you hiding in the bushes?

I need to talk to Carter Woods. It's urgent.

Can you just tell him

that Daniel Hayward has to tell him something?

All right, I... used to date his daughter.

- No. - Look.

There's gonna be an attack on this conference. Here, today.

So you need to tell him I need to talk to him. Now.

Ah. Yeah, all right.

Whoa, whoa, whoa. You're not going anywhere.

Right there.

Stand right there.

I'm at the entrance. We have a problem.

Welcome, distinguished guests.

You are all the best in your field,

and we're honored to have you here at the Greenhouse.

This time last year...

- What's going on? - I don't know. It's probably nothing.

...I was one of those girls who had it all.

- Great family, awesome boyfriend... - What did he say?

Something about an attack on the school.

- What? - No idea.

Okay. Go back to your post.

My brother lost his freedom. My dad lost his job...

- ...I lost my boyfriend. - Hayley.

Hey, buddy.

Here I was, enjoying my first weekend out of prison

thanks to a technicality, and you won't believe who I ran into.

How do you switch this thing to video? Technology, huh?

There we go.

You listen to me, you bastard,

- you're gonna let them go right now, or... - Or what?

It's adorable that you think you have anything to bargain with.

Listen to me, partner.

You're gonna do exactly what I tell you to do or they'll be dead.

Who bought you this time?

Someone who's gonna make a lot more money if you just keep your mouth shut.

Be smart for once in your life, Carter, and your daughter stays alive.

What do you want?

That's better.

Now, listen to me...

I was lost.

I thought it was the worst year of my life.

But now...

I've realized it's also the best year.

- Everything okay? - No.

I need all of you to come with me now.

I need all security guards in the lobby now.

- Stay there. - Wait, what's going on?

- Let's go, this way. - What's happening?

I'm a year wiser today.

And now I know the world is much harsher than I was sheltered to believe.

I know that some people have a dark side.

I think something's going on.

Even people you've known your whole life.

Can you go out there and find out from Carter what's happening?

Of course.

But I also know that people can change.

The kid was right. We may be under attack.

I've stored some weapons in that room over there, just in case.

I need you guys to arm yourselves without the kids seeing.

Is that clear?

- Yeah. - Okay. go.

Go, guys. Come on, go, go, go.

Carter! No, no, no!

Open up! Carter!

I'm so sorry.

Thank God you're here.

I need you to call 911.

There's gonna be an attack here any minute.

- Are you serious? - Yeah, please.

Just call them, all right? I need to take care of my daughter.

Carter, wait.

Hey, guys.

I hate to brag, but I need to show you something.

Five million.

Not bad for an hour's worth of work, huh?

Your dad must really love you, 'cause he just let eight psychopaths

into the school to save your life.

Which is a shame, 'cause I was promised five million more to kill you both.

As long as I don't lose my hope for humanity,

I can make a difference.

And making a difference is what this place is all about.

Max, if Suzanne sees you...

We have to do something.

Ryan.

Ryan!

Ryan.

Excuse me. Ryan!

Well, hello, everybody.

I feel a little like Cinderella.

I'm not invited to the ball.

One push of this button

will emit an incurable virus

that will kill you in 24 excruciating hours.

What can I say? Life sucks.

Let's not get emotional about this.

It'll be over soon.

I promise.

This is very simple.

The first one to wire $100,000,000 to this bank account

will be released immediately.

The second person will have to pay $200,000,000.

Well, you get it, right?

This is your last chance.

Don't do it.

If no one pays, he gets nothing, this ends.

Sit down and shut up.

Dad!

You're a monster!

Oh, maybe I am, Brooke.

I loved your speech, by the way. So inspiring.

- Daniel, get out of here now. - I'm not leaving you guys.

- Ahh! - It's no use.

All right, gonna have to bust the locks!

Just go!

So, who will be the lucky purchaser

of his or her own life

for a mere $100 million?

Daniel, get out of here.

- No way! - Come on.

So, who's it gonna be?

Woods, get out of here.

- You, too. It's too late. - I'm not leaving.

Oh!

And there goes the only two people who carry the anti-virus.

- No! - Mom, no!

Mom, no! Mom!

Calm down. You still have a son.

You know, for an American hero, you're pretty stupid.

So, who's first?

Me.

I am.

- Me. - I am.

Don't pay this man anything!

- Hayley! - Hayley and I are immune to the virus.

Very impressive.

But there's enough virus here that would kill most of you

before any of these nice kids were able to save you all.

I wouldn't take that chance.

We can't let these bastards win! Mom!

Come on!

Guys, I found the remote. We're gonna be okay now.

You're lower than the microplasma in my Petri dish.

Get it!

Yes!

Give it!

Get out of the way!

Can't believe you're here after everything I've done.

You're still my brother.

I didn't mean for it to go that far, Brooke.

I tried.

But this guy was like this...

force that couldn't be stopped.

They're looking for him everywhere.

They'll find him...

and Suzanne.

I hate to say it, but I don't think they will.

That guy was smarter than...

everyone.

So, they said that in a couple days you'll be discharged from here, and...

go back to prison.

For a really long time.

Probably forever.

Look...

I want you to forget about me, Brooke.

Move on with your life...

and don't think of me.

Like Dad.

Anything you want me to tell him?

Tell him I'm sorry.

Are you okay?

I will be.

You've been a really good friend, Alex.

Thanks.

Been working on it. It's not easy, being friends with someone...

as beautiful as you are.

I really like this friendship thing.

Let's go home.

Actually, there's been a change of plans.

I just got a message.

After everything that happened,

Leo and Sophie have planned a different conference.

This one just for the Ravens and Eagles.

Dude!

You'd do anything to get out of practice, huh?

Nah, but I'll do anything for my girl.

Okay.

So, you're the new Raven.

I'm the new Raven.

Well, stick with me and I'll show you the ropes.

Thank you.

Hey.

Hey.

Is your brother good?

No. But...

he's where he needs to be.

I miss my best friend.

I miss mine, too.

It is so good to have my friend back.

You have no idea.

See you later?

Yeah.

Hey.

What's up?

That was awesome.

You two good again?

I think so.

Good.

You know, it was a long time coming, but it was so worth it.

So is all this.

You did good, Soph.

Well, I can't take all the credit for it, but...

thank you.

You know...

this might just be my favorite Greenhouse moment.

Not mine.

What do you mean?

This is.

By far my favorite Greenhouse moment.

Oh, yeah.

Mine, too.

Come in.

Hey.

Hi, Louis.

Thanks for coming.

Did you see this?

Yeah.

If we had to go through all this

to make sure that virus is never used again,

then I guess it was worth it.

Apparently, they found the other samples at that weasel's apartment.

Jason told the police where he lived.

Thank God.

- Yeah, I just wish they could find him. - I know.

So, I heard you sent the kids out camping.

They sent themselves.

Though, I have three people watching them from afar.

Well, I think that's great closure.

Uh, in more ways than one.

I gave in my resignation to the Greenhouse board today.

What?

Why?

Do you really need a reason?

- None of this was your fault. - Uh, it's not that.

I just... I wasn't cut out for this job.

Which is why, when they asked me to recommend a replacement,

I gave them your name.

- But... - I told them,

whatever those kids did out there to save the day,

they learned it here, from you and this special place that you created.

And they agreed with me.

- Really? - It's your job again...

if you want it.

Hmm.

You pathetic loser.

Look at yourself.

Complete failure.

Nothing. Nothing.

Worthless.

Shut up!

Shut up!

I can't stand listening to this whining anymore.

Who cares if no one paid the ransom?

The rumors of the attack brought the market down for three minutes

and the stocks we shorted made $500,000,000.

Today, I need you to triple the output of the seismic activity.

Triple? You... you can't be serious.

We'll get it done.

I'm happy to hear that.

See? It's a fake.

No hollow echo. No nothing.

A pure extract of our little virus.

Straight from the magnetite. Like fresh squeezed orange juice.

Your dad's famous tech conference is two weeks away.

I mean, where else do you find 10 billionaires under one roof?

- Hello? - Hello, Enzo.

Who the hell is this?

I'm the guy who just wired $50,000 into your account.

Thanks for this.

- Anytime. - So, you let your father's

pathetic little speech poison your brain?

Maybe you're the one who poisons my brain.

"Maybe you're the one who's poisoning my brain."

Typical.

When it's time to step up and be a big boy, you cave.

I'm not a murderer.

Oh, we both know who you are.

Nice doing business with you.

Freedom.

I thought we could play some music.

- Yeah, sure. - Yeah.

Leo?

Where's Hayley?

Are you sure you're okay?

Of course.

I'm with you.