Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,800 --> 00:00:15,760
Oh, my God! Oh, my God!
Oh, my God!
2
00:00:15,840 --> 00:00:18,320
- Maybe it was a deer.
- We killed Bambi?
3
00:00:18,400 --> 00:00:20,600
- It was Enzo!
- We killed Enzo?
4
00:00:20,680 --> 00:00:23,240
We're all going to jail.
It's all over for us.
5
00:00:24,280 --> 00:00:26,280
- Goodbye, Harvard.
- Oh, my God.
6
00:00:27,320 --> 00:00:28,320
Emma?
7
00:00:33,560 --> 00:00:36,960
Guys, it was just a deer.
It's not even dead. It just ran away.
8
00:00:37,040 --> 00:00:39,016
- No, no, no, no.
- But what if he was a she,
9
00:00:39,040 --> 00:00:40,320
and ran away to die?
10
00:00:41,040 --> 00:00:42,040
We killed Bambi's mom?
11
00:00:45,080 --> 00:00:46,080
Not Bambi's mom.
12
00:01:08,520 --> 00:01:10,519
Oh, my God. Thank you for being alive.
13
00:01:11,200 --> 00:01:12,240
Sophie, no!
14
00:01:12,320 --> 00:01:14,800
- What the hell are you doing?
- Ow! Jesus!
15
00:01:14,880 --> 00:01:16,200
You're the one who ran into me!
16
00:01:16,280 --> 00:01:17,640
Technically, you ran into us.
17
00:01:17,720 --> 00:01:20,120
- We really should call an ambulance.
- No!
18
00:01:20,200 --> 00:01:23,120
No. No ambulance.
Nobody can know about this.
19
00:01:23,200 --> 00:01:26,440
Of course not, Enzo. What is it this time?
Huh? Look at me!
20
00:01:26,520 --> 00:01:28,080
- What?
- Is it gambling debt?
21
00:01:28,840 --> 00:01:30,440
Whose car is that?
22
00:01:32,800 --> 00:01:34,696
I don't think you need
to worry about him anymore.
23
00:01:34,720 --> 00:01:35,840
What?
24
00:01:37,040 --> 00:01:40,560
Whoa! Whoa, whoa, guys,
I didn't do nothing. I swear.
25
00:01:40,640 --> 00:01:43,240
He was already comatose when I found him.
26
00:01:43,960 --> 00:01:48,720
Oh, my God.
Enzo, you are in really deep this time.
27
00:01:48,800 --> 00:01:49,880
Yeah? And you're not?
28
00:01:50,760 --> 00:01:54,000
What do you think is gonna happen
when the cops come out here,
29
00:01:54,080 --> 00:01:57,680
find out you borrowed a school van,
and have stolen moon crap in your car?
30
00:01:57,760 --> 00:02:00,720
- "Moon crap"? You don't even know what...
- Max! Not the time.
31
00:02:02,640 --> 00:02:04,000
You... you guys, he's right.
32
00:02:05,200 --> 00:02:07,240
- Thank you.
- We can't tell anyone about this.
33
00:02:07,320 --> 00:02:09,120
We could get kicked out or worse.
34
00:02:09,200 --> 00:02:12,040
What do we do? What do we do? Help.
35
00:02:12,760 --> 00:02:16,600
All right. Soph, help me wipe his car
for fingerprints.
36
00:02:16,680 --> 00:02:18,240
Nobody touches the gold plate, okay?
37
00:02:18,320 --> 00:02:19,880
Nerd boy, you heard me?
38
00:02:19,960 --> 00:02:23,480
We'll leave it in the car. That'll make
the boss happy and keep him quiet.
39
00:02:24,560 --> 00:02:25,760
Let's go.
40
00:02:28,800 --> 00:02:29,800
Let's go!
41
00:02:31,000 --> 00:02:34,800
All right, everybody, I want to introduce
our newest Raven, Brooke Osmond.
42
00:02:39,320 --> 00:02:41,416
Hey, guys, you're here just in time.
Say hi to our newest member.
43
00:02:41,440 --> 00:02:42,280
- Hey!
- What?
44
00:02:42,360 --> 00:02:44,680
I know this is a little weird,
45
00:02:44,760 --> 00:02:47,080
but just imagine how weird this is for me.
46
00:02:53,680 --> 00:02:56,200
- Did I say something wrong?
- Nah.
47
00:02:56,280 --> 00:02:59,096
I'm sure they're just working out
some quantum physics theory in their head
48
00:02:59,120 --> 00:03:01,960
and can't be distracted,
or... I don't know.
49
00:03:04,400 --> 00:03:06,600
Max, I'm starving!
50
00:03:07,400 --> 00:03:09,360
Right! Food.
51
00:03:11,720 --> 00:03:12,720
Gotta go.
52
00:03:15,440 --> 00:03:17,160
Cute couple. Perfect for each other.
53
00:03:17,240 --> 00:03:19,280
- We're not dating!
- We have significant others!
54
00:03:20,400 --> 00:03:23,200
Hmm. They doth protest too much, methinks.
55
00:03:23,280 --> 00:03:26,240
Ah, quoting Shakespeare already?
You're gonna fit right in.
56
00:03:26,920 --> 00:03:28,200
Let's hit the books, guys.
57
00:03:30,800 --> 00:03:32,240
- Got it!
- Great.
58
00:03:32,320 --> 00:03:34,400
I need alcohol and gauze.
59
00:03:41,920 --> 00:03:44,080
Watch out. Watch out.
60
00:03:44,160 --> 00:03:47,000
Oh, stop.
61
00:03:48,960 --> 00:03:52,760
Oh, it looks really deep.
I think he needs stitches.
62
00:03:53,840 --> 00:03:57,520
Oh, God. I hate the sight of blood
or stitches or injuries of any kind.
63
00:03:58,160 --> 00:03:59,640
We're gonna have to sew him up.
64
00:04:03,640 --> 00:04:04,720
Fine, I'll do it.
65
00:04:05,400 --> 00:04:06,400
Give me that.
66
00:04:08,400 --> 00:04:10,600
Calm down, calm down.
67
00:04:11,560 --> 00:04:12,560
Oh, wow.
68
00:04:13,440 --> 00:04:16,680
Wow, that's... Wow.
69
00:04:18,080 --> 00:04:22,959
Uh, how about Max and Parker
go and take care of the magnetite?
70
00:04:23,040 --> 00:04:24,200
Good idea, Emma.
71
00:04:24,279 --> 00:04:25,576
We need a new gold base
for it anyway.
72
00:04:25,600 --> 00:04:27,880
- I'll do that.
- Thank you, Em.
73
00:04:31,640 --> 00:04:33,800
Where'd you find those two studs?
74
00:04:38,240 --> 00:04:40,960
Bring it on, Soph. I can take it.
75
00:04:47,200 --> 00:04:48,200
Now...
76
00:04:50,160 --> 00:04:51,160
take this.
77
00:04:52,600 --> 00:04:54,920
Turn the knob and press this button.
78
00:04:55,000 --> 00:04:58,080
We need to heat up the edge of
the magnetite so it'll mold to the base.
79
00:04:58,640 --> 00:05:02,200
- Okay, you said turn the knob?
- Mmm-hmm.
80
00:05:02,280 --> 00:05:03,280
Okay.
81
00:05:03,920 --> 00:05:05,800
- And, then just...
- Perfect.
82
00:05:08,760 --> 00:05:12,160
Okay, okay. That's pretty cool.
83
00:05:15,280 --> 00:05:16,920
How did you know how to do that?
84
00:05:17,000 --> 00:05:19,800
There's a lot of things
you don't know about Soph.
85
00:05:21,400 --> 00:05:22,520
- Yeah?
- Mmm-hmm.
86
00:05:22,600 --> 00:05:24,560
There's a lot of things
I know about you.
87
00:05:24,600 --> 00:05:27,440
So, when the hell are you gonna
get out of here before I tell everybody?
88
00:05:36,160 --> 00:05:38,760
Can I get some water?
89
00:05:39,440 --> 00:05:41,480
Sure.
90
00:05:44,160 --> 00:05:45,960
Here, just lift your head.
91
00:05:47,600 --> 00:05:49,840
Uh... I'll...
92
00:05:50,640 --> 00:05:52,960
just go get some bottled water.
93
00:05:58,280 --> 00:05:59,280
Soph...
94
00:06:01,360 --> 00:06:02,880
it's just us now, you know.
95
00:06:03,960 --> 00:06:05,280
You can tell me the truth.
96
00:06:08,280 --> 00:06:09,400
Which is what?
97
00:06:09,960 --> 00:06:11,720
You know what I'm talking about.
98
00:06:14,800 --> 00:06:17,280
What's wrong with you?
99
00:06:26,840 --> 00:06:29,840
Thanks. At least somebody
is nice around here.
100
00:06:29,920 --> 00:06:31,240
- Seriously?
- Mmm-hmm.
101
00:06:47,280 --> 00:06:49,000
Hey! Come on.
102
00:06:56,560 --> 00:06:57,560
Get away from there.
103
00:06:57,640 --> 00:06:59,600
- What are you...
- Hey! Hey! Stop.
104
00:07:00,880 --> 00:07:02,880
What the hell are you doing?
105
00:07:02,960 --> 00:07:04,760
That rock is what killed my guy.
106
00:07:04,840 --> 00:07:07,200
- What?
- And it almost killed me, too. Yeah.
107
00:07:07,280 --> 00:07:09,416
- What are you talking about?
- I don't know, okay? I don't know.
108
00:07:09,440 --> 00:07:10,960
It's something about the heat.
109
00:07:11,040 --> 00:07:15,000
Heating it makes it toxic or whatever.
It's... it's the smoke that does it.
110
00:07:15,080 --> 00:07:16,440
Does Ryan know about this?
111
00:07:16,520 --> 00:07:18,216
If she did, she never
would have given it to us.
112
00:07:18,240 --> 00:07:21,640
- Well, we have to tell her and NASA.
- No! No!
113
00:07:21,720 --> 00:07:23,560
We don't need to tell anybody anything.
114
00:07:23,640 --> 00:07:25,160
Hey, nerd boy.
115
00:07:25,800 --> 00:07:28,640
Put that thing in a refrigerator,
lock it up,
116
00:07:28,720 --> 00:07:32,040
and we don't talk about this ever again.
Got it, Google?
117
00:07:32,120 --> 00:07:34,080
- His name is Max.
- Whatever.
118
00:07:35,400 --> 00:07:36,400
Max.
119
00:07:42,320 --> 00:07:43,720
Thanks for the stitches.
120
00:07:49,320 --> 00:07:50,400
So, what now?
121
00:07:52,960 --> 00:07:55,240
I mean, I guess we do what he said.
122
00:07:55,320 --> 00:07:58,960
Listen, there's still a fake magnetite
on the wall, right?
123
00:07:59,040 --> 00:08:01,360
- Yeah.
- All right, fine. We're good.
124
00:08:01,440 --> 00:08:04,880
Look, no one has to know what happened.
We can all get out of this alive.
125
00:08:04,960 --> 00:08:06,536
Maybe we can tell Ryan,
and she'll be able to...
126
00:08:06,560 --> 00:08:09,800
Tell Ryan what?
That she gave you a poisonous rock?
127
00:08:09,880 --> 00:08:14,240
You wanna get another headmaster fired?
Or do you want him coming after us still?
128
00:08:14,320 --> 00:08:16,560
So what, we're just gonna let
a psycho keep working here?
129
00:08:16,600 --> 00:08:18,200
What else can we do, Sophie?
130
00:08:19,280 --> 00:08:22,040
Now, look. The real gold plate
covered his debt, right?
131
00:08:23,000 --> 00:08:25,280
Okay, so maybe he'll just leave.
132
00:08:26,800 --> 00:08:29,040
Or maybe he won't.
133
00:08:32,680 --> 00:08:33,920
Max, can you...
134
00:08:36,000 --> 00:08:37,960
- Thank you.
- Parker, be careful.
135
00:08:38,039 --> 00:08:39,039
I got it, I got it.
136
00:08:41,200 --> 00:08:44,480
There's a padlock on top of the fridge.
You can lock it with that.
137
00:08:47,039 --> 00:08:48,039
Okay.
138
00:09:05,200 --> 00:09:08,520
- Who's this guy?
- Don't know. Never seen him.
139
00:09:09,720 --> 00:09:12,640
Well, he seems to know
what the magnetite can do,
140
00:09:12,720 --> 00:09:14,560
and now those other brats do, too.
141
00:09:14,640 --> 00:09:17,040
I don't understand.
Is there a third piece of magnetite?
142
00:09:17,120 --> 00:09:19,240
No. It's a fake.
143
00:09:24,920 --> 00:09:28,200
- See?
- Damn it! What are they planning?
144
00:09:29,280 --> 00:09:30,880
I have no idea.
145
00:09:31,840 --> 00:09:36,720
But we have to get the magnetite
out of the Greenhouse ASAP.
146
00:09:47,800 --> 00:09:49,000
Hey.
147
00:09:49,960 --> 00:09:52,520
- It's a new day, right?
- Yeah.
148
00:09:53,280 --> 00:09:55,440
Everything's gonna be okay.
149
00:09:58,080 --> 00:09:59,960
Parker, what's wrong?
150
00:10:07,280 --> 00:10:10,360
So, that's that. She's a Raven now.
151
00:10:11,080 --> 00:10:13,160
Unbelievable. Did you talk to her?
152
00:10:13,240 --> 00:10:15,600
No. No, my mom told me.
153
00:10:16,680 --> 00:10:21,560
I don't know what's worse.
Brooke leaving, or Brooke being a Raven.
154
00:10:21,640 --> 00:10:22,880
It doesn't make any sense.
155
00:10:24,280 --> 00:10:25,440
God, this is all my fault.
156
00:10:25,520 --> 00:10:27,880
No, I was...
157
00:10:29,600 --> 00:10:32,040
- It's my fault.
- No, no, no, guys, listen.
158
00:10:32,120 --> 00:10:33,600
All right? We all messed up.
159
00:10:34,320 --> 00:10:36,200
We should have been more understanding.
160
00:10:38,920 --> 00:10:40,416
Look, let's all just go talk to her, okay?
161
00:10:40,440 --> 00:10:42,080
- Yeah, maybe...
- No. Guys...
162
00:10:43,560 --> 00:10:45,880
my mom specifically said we can't do that.
163
00:10:50,680 --> 00:10:53,360
Well, hey. Guess that means
I officially get to stay.
164
00:10:55,200 --> 00:10:56,920
Yeah, I guess so.
165
00:10:58,200 --> 00:11:00,000
Well, don't get too excited.
166
00:11:00,760 --> 00:11:03,560
Uh, I'm sorry. It's just... weird.
167
00:11:03,640 --> 00:11:07,400
I... I can't picture her
in a Ravens uniform.
168
00:11:10,240 --> 00:11:12,920
Red and blue look good on you.
I think.
169
00:11:13,000 --> 00:11:15,520
I don't really know fashion.
Maybe you could teach me.
170
00:11:15,600 --> 00:11:17,200
Uh, okay.
171
00:11:17,280 --> 00:11:20,640
It's so nice to have another cool girl
around here to gossip with.
172
00:11:20,720 --> 00:11:21,880
Okay, sure.
173
00:11:21,960 --> 00:11:24,560
- What is your chess rating? Mine's 2351.
- Um...
174
00:11:24,640 --> 00:11:28,720
Okay, guys. Uh, why don't we give
our new Raven a little time to adjust?
175
00:11:31,800 --> 00:11:34,520
Oh, my God, Suzanne's back.
176
00:11:34,600 --> 00:11:36,560
Awesome!
Annual Capture the Flag challenge.
177
00:11:36,640 --> 00:11:37,720
Let's get out there.
178
00:11:38,560 --> 00:11:41,160
Sorry, adjustment time is over.
We need you today.
179
00:11:41,240 --> 00:11:43,120
Well, we did win last year.
180
00:11:43,760 --> 00:11:48,640
I mean, they won.
We lost. You guys, uh, us.
181
00:11:48,720 --> 00:11:50,360
Right.
182
00:11:50,440 --> 00:11:51,760
Um, you know what I mean.
183
00:11:51,840 --> 00:11:54,440
You're gonna be a great Raven. Let's go!
184
00:11:55,920 --> 00:11:59,680
Hey, guys. Needless to say,
I am very happy to be here
185
00:11:59,760 --> 00:12:02,040
and not staring at a cement wall
eating Jell-O.
186
00:12:03,320 --> 00:12:05,696
For those of you who don't know the rules
of Capture the Flag,
187
00:12:05,720 --> 00:12:08,640
each team has to hide their flag
above ground.
188
00:12:08,720 --> 00:12:10,600
If you're captured on the other side,
189
00:12:10,680 --> 00:12:13,560
you have to sit on the penalty bench
for five minutes before going back.
190
00:12:13,640 --> 00:12:14,720
Wait, wait, wait.
191
00:12:14,800 --> 00:12:17,760
So, this isn't just another "win for
the sake of winning" challenge, is it?
192
00:12:17,800 --> 00:12:18,640
Yes.
193
00:12:18,720 --> 00:12:21,600
But I think the joy of winning
will be most evident
194
00:12:21,680 --> 00:12:23,440
while you're riding on this.
195
00:12:23,520 --> 00:12:26,920
All right, okay? Okay.
196
00:12:27,000 --> 00:12:29,200
All right, so here are your flags.
197
00:12:29,280 --> 00:12:31,360
You have five minutes to strategize.
Let's go.
198
00:12:34,080 --> 00:12:35,480
- Thank you.
- Good luck.
199
00:12:36,560 --> 00:12:38,600
All right, guys, we are winning this.
200
00:12:39,320 --> 00:12:42,240
All right, so the Ravens are dying to win
because of their losing streak.
201
00:12:42,320 --> 00:12:44,920
Well, we don't want
to end their streak, dude.
202
00:12:45,000 --> 00:12:46,280
True!
203
00:12:46,360 --> 00:12:47,656
Okay, okay, okay. So, what's our strategy?
204
00:12:47,680 --> 00:12:49,840
- Get on that banana boat in an hour.
- Uh-huh!
205
00:12:49,920 --> 00:12:53,800
In this game, strategy is everything.
Obviously, we can't outrun them...
206
00:12:53,880 --> 00:12:55,560
So, we have to get into their heads.
207
00:12:55,640 --> 00:12:58,000
So, we mess with their heads.
208
00:12:58,080 --> 00:13:00,120
- I think I can help you with that.
- Right.
209
00:13:00,200 --> 00:13:02,280
- They obviously can't outrun us.
- Mmm-mmm.
210
00:13:02,360 --> 00:13:04,240
We'll start by picking off
the slowest ones.
211
00:13:04,320 --> 00:13:05,520
Ooh, Max and Emma.
212
00:13:05,600 --> 00:13:06,720
- Got it.
- There you go.
213
00:13:06,800 --> 00:13:08,200
I hate to break it to you,
214
00:13:08,280 --> 00:13:10,360
but they're gonna wanna go
after you and Max first.
215
00:13:10,440 --> 00:13:13,120
Right,
because we're such great strategists.
216
00:13:13,200 --> 00:13:15,416
Actually, Max and Emma are gonna be
the ones guarding the flag
217
00:13:15,440 --> 00:13:16,360
- because they can't run.
- Mmm-hmm.
218
00:13:16,440 --> 00:13:18,176
We should be looking for it
wherever they are.
219
00:13:18,200 --> 00:13:20,536
Guys, guys, they're not gonna do that.
They're not that predictable.
220
00:13:20,560 --> 00:13:21,560
I think that we should...
221
00:13:21,600 --> 00:13:23,640
Hayley, just trust us, all right?
We got this.
222
00:13:23,720 --> 00:13:24,920
- Yeah, totally.
- We got you.
223
00:13:25,000 --> 00:13:27,560
All right, guys.
That's enough strategizing.
224
00:13:27,640 --> 00:13:28,640
Let's begin!
225
00:13:50,080 --> 00:13:52,680
- Hello?
- Hello, Enzo.
226
00:13:52,760 --> 00:13:53,960
Who the hell is this?
227
00:13:54,040 --> 00:13:57,800
I'm the guy who just wired
$50,000 into your account.
228
00:13:57,880 --> 00:13:58,960
Yeah, right.
229
00:13:59,040 --> 00:14:00,960
And I'm the freaking tooth fairy, bro.
230
00:14:32,600 --> 00:14:33,600
Hey!
231
00:14:33,640 --> 00:14:35,960
Don't hang up on me again.
232
00:14:36,040 --> 00:14:38,160
Yeah, uh... Sorry, bro.
233
00:14:38,240 --> 00:14:40,000
Yeah, no, it'll never happen again.
234
00:14:40,080 --> 00:14:44,080
- Good. That's just an advance.
- An advance for what?
235
00:14:44,600 --> 00:14:46,416
All right, wait, hold on a second.
Who are you?
236
00:14:46,440 --> 00:14:47,600
Well, I'm paying you enough
237
00:14:47,680 --> 00:14:50,320
so you don't have to ask me that,
aren't I?
238
00:14:51,040 --> 00:14:53,680
- Yeah. I guess.
- Good.
239
00:14:53,760 --> 00:14:58,320
Now, I'll pay you ten times that
if you make a very small delivery.
240
00:14:58,880 --> 00:15:00,160
Do you want in?
241
00:15:04,280 --> 00:15:07,280
Eagles and Ravens, come on!
242
00:15:08,800 --> 00:15:10,256
- Come on! Let's win this!
- Yeah!
243
00:15:10,280 --> 00:15:12,056
- We're coming for you.
- I'm going forward.
244
00:15:12,080 --> 00:15:14,056
All right, come on, guys.
Let's spread out.
245
00:15:15,480 --> 00:15:16,480
Ready?
246
00:15:21,720 --> 00:15:24,136
Did you know this game was invented
as a way for European children
247
00:15:24,160 --> 00:15:26,720
to send secret messages to the Allies
during World War II?
248
00:15:26,800 --> 00:15:28,640
- Really?
- No.
249
00:15:28,720 --> 00:15:30,336
But that would make a really cool story,
wouldn't it?
250
00:15:30,360 --> 00:15:31,480
Max!
251
00:15:31,560 --> 00:15:32,736
What're you waiting for, Woods?
252
00:15:32,760 --> 00:15:34,880
You're an Eagle now.
You should be able to outrun me.
253
00:15:34,960 --> 00:15:38,000
Yeah, well, Cruz, you're a Raven
and I can still outsmart you.
254
00:15:43,640 --> 00:15:44,640
Boo!
255
00:15:44,720 --> 00:15:46,376
- I'm gonna get you.
- Oh, my God!
256
00:15:46,400 --> 00:15:47,720
I'm gonna get you!
257
00:15:48,680 --> 00:15:50,480
Ah! I got one. We got one!
258
00:15:50,560 --> 00:15:51,880
How did we do that?
259
00:15:52,680 --> 00:15:55,880
Suck it, Eagles!
You're going to jail.
260
00:16:04,800 --> 00:16:06,536
You'll write a resignation letter
261
00:16:06,560 --> 00:16:08,240
and leave it on your desk.
262
00:16:12,560 --> 00:16:15,760
Write her that you appreciate
the opportunity
263
00:16:15,840 --> 00:16:18,320
but that job is just not for you.
264
00:16:25,920 --> 00:16:28,920
Get the magnetite. The real one.
265
00:16:33,320 --> 00:16:37,760
Put it in a garbage bag
and cover your tracks.
266
00:16:47,880 --> 00:16:52,280
Leave the Greenhouse
and make sure nobody sees you.
267
00:16:52,880 --> 00:16:58,600
Now, put the bag in the black bin
and leave forever.
268
00:17:00,160 --> 00:17:03,480
Once I get the rock,
I'll wire you the rest of the money
269
00:17:03,560 --> 00:17:06,560
and you're free to do with it
whatever you please.
270
00:17:06,640 --> 00:17:10,839
But if you talk about this to anyone,
it'll be gone.
271
00:17:10,920 --> 00:17:12,560
And so will you.
272
00:17:14,400 --> 00:17:16,040
You think we can trust this guy?
273
00:17:17,240 --> 00:17:20,440
I know his type.
We don't need to trust him.
274
00:17:22,000 --> 00:17:23,200
We just bought him.
275
00:17:25,040 --> 00:17:26,720
Come on, Eagles! Let's go!
276
00:17:26,800 --> 00:17:28,599
You said you could handle the weakling.
277
00:17:28,680 --> 00:17:30,319
Dude, it was on purpose.
278
00:17:30,400 --> 00:17:32,760
Besides, you're the one who got caught
by a Raven girl.
279
00:17:33,560 --> 00:17:35,776
I'm telling you, Sophie,
we need to try a different approach.
280
00:17:35,800 --> 00:17:37,400
Trying to outrun them isn't gonna work.
281
00:17:37,480 --> 00:17:39,560
What? No, look, don't worry.
282
00:17:40,080 --> 00:17:41,200
Look, I know you're new,
283
00:17:41,280 --> 00:17:43,520
but this is the Eagles'
tried and true strategy, okay?
284
00:17:43,600 --> 00:17:45,840
All right, five minutes have gone.
You can go now, guys.
285
00:17:45,920 --> 00:17:47,520
- Oh, we're good?
- Yeah, you're a-go.
286
00:17:52,960 --> 00:17:54,016
Come on, Max! Yeah.
287
00:17:54,040 --> 00:17:56,560
Come on, Eagles! Nice!
288
00:17:56,640 --> 00:17:58,320
Watch the sneakers! They're new.
289
00:17:59,040 --> 00:18:00,040
There you go.
290
00:18:00,960 --> 00:18:02,240
Let's go, Leo!
291
00:18:02,320 --> 00:18:03,480
Good one, Leo.
292
00:18:06,720 --> 00:18:09,640
No fair. I was on the Raven side.
293
00:18:09,720 --> 00:18:12,000
Becca, I'm sorry.
You were caught fair and square.
294
00:18:12,080 --> 00:18:14,160
Oh, man. Look at that. You see?
295
00:18:14,240 --> 00:18:16,000
I told you.
296
00:18:16,080 --> 00:18:17,400
Watch them stack up.
297
00:18:17,960 --> 00:18:19,280
Soon we can make our move.
298
00:18:22,480 --> 00:18:23,480
Get 'em!
299
00:18:23,520 --> 00:18:25,480
Guys, I told you,
the Eagles will outrun you!
300
00:18:26,040 --> 00:18:27,840
God, this is ridiculous!
301
00:18:27,920 --> 00:18:29,520
You regretting that decision already, B?
302
00:18:29,600 --> 00:18:30,600
Stay out of it, Parker.
303
00:18:33,040 --> 00:18:35,240
Hey! Get her! Get her!
304
00:18:35,320 --> 00:18:36,960
Tree! Tree! Tree! Tree!
305
00:18:38,160 --> 00:18:39,640
No, no, no, no!
306
00:18:40,280 --> 00:18:41,120
Yeah!
307
00:18:41,200 --> 00:18:42,400
- And she's been got!
- Emma!
308
00:18:42,480 --> 00:18:43,480
Here we go!
309
00:18:43,520 --> 00:18:44,976
- Eagles!
- What am I supposed to do?
310
00:18:45,000 --> 00:18:47,160
- Man our side by myself?
- Come on, Eagles!
311
00:18:47,240 --> 00:18:48,840
Let's go! Come on!
312
00:18:52,560 --> 00:18:54,840
This is ridiculous!
I should just give up now.
313
00:18:57,320 --> 00:19:00,720
I can't believe this!
No wonder why you guys lose every year!
314
00:19:05,120 --> 00:19:06,120
What?
315
00:19:06,520 --> 00:19:07,840
Come on. Get back.
316
00:19:08,400 --> 00:19:09,920
Come, come get me!
317
00:19:10,640 --> 00:19:12,320
Come on!
318
00:19:17,600 --> 00:19:18,680
You look hot.
319
00:19:23,560 --> 00:19:25,400
Want me to wipe your forehead for you?
320
00:19:26,600 --> 00:19:27,520
What?
321
00:19:27,600 --> 00:19:29,400
No, no, no, no!
322
00:19:29,480 --> 00:19:30,920
The Ravens have won!
323
00:19:32,480 --> 00:19:33,520
Are you kidding me?
324
00:19:34,080 --> 00:19:35,680
Yay!
325
00:19:35,760 --> 00:19:37,280
Hold on! That's not fair.
326
00:19:37,800 --> 00:19:40,120
They must've buried it.
We looked everywhere.
327
00:19:40,200 --> 00:19:41,600
Mmm... No, you didn't.
328
00:19:41,680 --> 00:19:44,160
And you had a whole five minutes
to find it, too.
329
00:19:48,080 --> 00:19:48,920
God!
330
00:19:49,000 --> 00:19:49,840
Damn it!
331
00:19:49,920 --> 00:19:54,000
Ravens! Ravens! Ravens! Ravens!
332
00:20:24,800 --> 00:20:27,160
If you hadn't distracted me,
I would have found the flag.
333
00:20:27,240 --> 00:20:28,080
- Me?
- Yeah.
334
00:20:28,160 --> 00:20:31,720
You're the one analyzing the game
like some expert commentator on ESPN.
335
00:20:31,800 --> 00:20:34,000
We all know Brooke told 'em our strategy.
336
00:20:34,080 --> 00:20:36,360
If we hadn't let her go,
this wouldn't have happened.
337
00:20:36,440 --> 00:20:37,320
He's right.
338
00:20:37,400 --> 00:20:39,016
You guys, we didn't lose
because of Brooke.
339
00:20:39,040 --> 00:20:41,360
We lost because we were
predictable and complacent.
340
00:20:41,440 --> 00:20:43,320
Hayley, let's not place blame.
341
00:20:43,400 --> 00:20:46,920
Are you kidding me?
That's all you guys have been doing.
342
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
They beat us because
they're better than us.
343
00:20:49,080 --> 00:20:49,960
Accept that and move on.
344
00:20:50,040 --> 00:20:52,440
- No, see here, we don't accept losing.
- Yeah.
345
00:20:52,520 --> 00:20:55,360
Well, then, Parker, get used to living
a really long and unhappy life.
346
00:20:55,440 --> 00:20:56,776
Losing is what makes you better.
347
00:20:56,800 --> 00:20:59,040
You know what? Who cares?
348
00:20:59,920 --> 00:21:02,800
We're the Eagles. We're already the best.
349
00:21:02,880 --> 00:21:03,880
Yeah!
350
00:21:04,240 --> 00:21:05,696
- I'm being honest...
- Right?
351
00:21:05,720 --> 00:21:07,376
- Eagles!
- Can we take a walk, please?
352
00:21:07,400 --> 00:21:09,720
Look, I'm really not in the mood.
353
00:21:09,800 --> 00:21:10,880
Really?
354
00:21:11,440 --> 00:21:13,600
You'd rather just sit here
and wallow in your pity?
355
00:21:14,280 --> 00:21:15,280
You know what?
356
00:21:15,960 --> 00:21:18,720
You deal with things your way,
and I'll deal with them mine.
357
00:21:19,320 --> 00:21:20,360
Fine, I will.
358
00:21:25,000 --> 00:21:27,120
- Let her go, let her go, D.
- Yeah, just...
359
00:22:15,600 --> 00:22:16,600
Hello.
360
00:22:17,760 --> 00:22:18,760
Well...
361
00:22:20,240 --> 00:22:21,240
hello.
362
00:22:28,000 --> 00:22:29,280
Thanks for this.
363
00:22:29,920 --> 00:22:30,920
Any time.
25432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof