Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,600 --> 00:00:12,360
I can't believe he did this to me.
2
00:00:13,840 --> 00:00:17,520
I mean, I gave him my life.
3
00:00:18,800 --> 00:00:21,280
Your life?
Weren't you together, like, two days?
4
00:00:22,440 --> 00:00:25,600
Sure, but that was in physical days.
5
00:00:25,680 --> 00:00:28,640
Emotionally, I've been with him
for more than a year.
6
00:00:30,280 --> 00:00:32,360
"My heart is in a different place."
7
00:00:33,480 --> 00:00:35,080
Such a...
8
00:00:58,960 --> 00:01:00,080
Emma...
9
00:01:03,440 --> 00:01:06,120
Max, someone stole the magnetite.
10
00:01:29,080 --> 00:01:30,080
How could you?
11
00:01:30,160 --> 00:01:32,640
- What?
- Is someone blackmailing you again?
12
00:01:32,720 --> 00:01:34,200
What are you talking about?
13
00:01:40,280 --> 00:01:42,880
What? Are you kidding? That...
14
00:01:43,800 --> 00:01:46,240
- That's fake.
- You're saying that isn't you?
15
00:01:47,320 --> 00:01:49,120
I'm saying I didn't do that.
16
00:01:49,200 --> 00:01:51,120
- Have you been lying to me all along?
- What?
17
00:01:51,200 --> 00:01:52,360
Is Leaf even real?
18
00:01:52,440 --> 00:01:55,240
No. I mean, yes, Leaf is real.
19
00:01:55,320 --> 00:01:57,320
But no to the other stuff.
20
00:02:03,120 --> 00:02:07,200
Look, there. When I'm holding
the magnetite, the vase is still there.
21
00:02:07,280 --> 00:02:08,280
So?
22
00:02:08,760 --> 00:02:12,960
So... I knocked over the vase
before we hung the magnetite up.
23
00:02:15,880 --> 00:02:18,720
Seriously, Max, why would I throw away
a piece of moon rock?
24
00:02:18,800 --> 00:02:21,160
Keep it for myself, sure,
but throw it away?
25
00:02:21,240 --> 00:02:23,240
Someone messed with this footage.
26
00:02:25,720 --> 00:02:28,240
Okay. I believe you.
27
00:02:30,360 --> 00:02:31,720
But who could do this?
28
00:02:33,120 --> 00:02:34,160
Who would do this?
29
00:02:34,240 --> 00:02:37,600
I don't know,
but whoever did it has the magnetite.
30
00:02:37,680 --> 00:02:38,880
We have to find them.
31
00:02:38,960 --> 00:02:42,800
Wait. If anyone else notices
the magnetite's gone, they'll tell Ryan.
32
00:02:42,880 --> 00:02:44,840
She'll see the footage
and think it was you.
33
00:02:44,920 --> 00:02:45,920
You're right.
34
00:02:47,360 --> 00:02:48,680
What do we do?
35
00:02:50,360 --> 00:02:51,360
Got it.
36
00:02:51,400 --> 00:02:56,400
I need glue, polyurethane, silicon,
black ink and a 3D printer.
37
00:03:00,120 --> 00:03:04,160
Man, I'd rather lose by 20 points
than one.
38
00:03:04,240 --> 00:03:05,240
Really?
39
00:03:06,440 --> 00:03:07,680
Because I'd rather win!
40
00:03:08,920 --> 00:03:10,880
What the hell happened out there?
41
00:03:10,960 --> 00:03:12,160
It's my fault, Coach.
42
00:03:12,960 --> 00:03:14,280
I got that sixth foul.
43
00:03:15,720 --> 00:03:20,680
And you, you were completely unfocused
after the time-out. What happened?
44
00:03:21,440 --> 00:03:24,040
So, this is how we greet
our new headmaster.
45
00:03:26,040 --> 00:03:27,560
What a shame.
46
00:03:45,400 --> 00:03:46,760
Hey.
47
00:03:46,840 --> 00:03:47,840
Hey.
48
00:03:49,080 --> 00:03:52,040
Um, excuse me. Get back here.
49
00:03:52,120 --> 00:03:55,040
I'm still your big sister
and I can still take you down.
50
00:04:03,360 --> 00:04:06,880
Hey, it's not your fault you lost.
You all screwed up.
51
00:04:08,800 --> 00:04:11,680
I'm actually talking
about my cheerleading skills.
52
00:04:11,760 --> 00:04:14,280
It's probably what made you miss the shot.
53
00:04:15,320 --> 00:04:17,680
Yeah, I wish that was the reason.
54
00:04:18,480 --> 00:04:20,800
During the time-out,
Brooke broke up with me.
55
00:04:20,880 --> 00:04:22,040
What?
56
00:04:22,120 --> 00:04:24,959
Except I don't think
she was hypnotized this time.
57
00:04:25,040 --> 00:04:28,240
I mean, why couldn't she wait until
the end of the game, like a normal person?
58
00:04:28,960 --> 00:04:30,736
You know, I always thought
that she was a little bit...
59
00:04:30,760 --> 00:04:31,880
Don't.
60
00:04:32,560 --> 00:04:33,560
Okay.
61
00:04:34,760 --> 00:04:36,760
Another time, when you're ready
to rag on her.
62
00:04:37,960 --> 00:04:39,896
Hey, you want to come with me
and visit Suzanne tonight
63
00:04:39,920 --> 00:04:41,240
and cheer her up at the hospital?
64
00:04:42,120 --> 00:04:43,800
I'll call Mom. She'll love it if you come.
65
00:04:43,960 --> 00:04:45,000
Wait...
66
00:04:46,160 --> 00:04:47,480
Don't call her.
67
00:04:49,200 --> 00:04:51,600
You should've seen her face
when I missed that shot.
68
00:04:52,560 --> 00:04:53,760
Alex, come on.
69
00:04:54,920 --> 00:04:57,320
Moms don't care if you lose sometimes.
70
00:04:58,840 --> 00:04:59,840
She loves you.
71
00:05:01,320 --> 00:05:03,320
And by the way, so do sisters.
72
00:05:24,200 --> 00:05:25,640
Oh, my God, it's perfect.
73
00:05:25,720 --> 00:05:27,240
I know.
74
00:05:27,320 --> 00:05:28,760
When we find the real one,
75
00:05:28,840 --> 00:05:30,736
I'm taking this and putting it
in my room at home.
76
00:05:30,760 --> 00:05:33,000
Thank you so much for helping me.
77
00:05:33,080 --> 00:05:34,080
Anything for you.
78
00:05:37,800 --> 00:05:42,320
Max, you know how you asked me earlier
about Leaf being a lie?
79
00:05:43,080 --> 00:05:43,920
Well...
80
00:05:44,000 --> 00:05:48,160
I am so sorry I ever thought
you would lie to me. Even for a minute.
81
00:05:48,240 --> 00:05:49,640
I know you would never do that.
82
00:05:52,400 --> 00:05:53,440
Now, come on.
83
00:05:53,520 --> 00:05:55,456
Let's finish this and get it upstairs
before anyone notices.
84
00:06:06,880 --> 00:06:08,040
What's your problem?
85
00:06:09,360 --> 00:06:10,760
The magnetite's gone.
86
00:06:11,280 --> 00:06:12,560
What the hell?
87
00:06:13,960 --> 00:06:16,080
What's the situation with our insider?
88
00:06:23,160 --> 00:06:24,800
Stupid kids.
89
00:06:26,200 --> 00:06:28,640
How'd you put up with them for so long?
90
00:06:44,960 --> 00:06:46,200
Yeah, boss?
91
00:06:46,280 --> 00:06:47,520
You get paid?
92
00:06:48,240 --> 00:06:49,080
Yeah.
93
00:06:49,160 --> 00:06:53,880
- Then why aren't you here right now?
- I'm just, uh... camping.
94
00:06:54,520 --> 00:06:55,520
Taking a night off.
95
00:06:57,240 --> 00:07:02,320
- Am I paying you for a night off?
- No. I'll get back tonight.
96
00:07:03,360 --> 00:07:07,200
Listen, boss, the kid paid
with a solid gold plaque.
97
00:07:07,280 --> 00:07:08,440
Better be real.
98
00:07:09,440 --> 00:07:10,440
It is.
99
00:07:10,480 --> 00:07:12,960
- Be back in an hour.
- Got it.
100
00:07:30,720 --> 00:07:31,800
Damn it.
101
00:07:55,800 --> 00:07:56,800
Come on, babe.
102
00:07:57,840 --> 00:07:59,840
It'd help you cheer up
by cheering someone else up.
103
00:08:00,440 --> 00:08:02,320
Come with me and see Suzanne. Please.
104
00:08:02,920 --> 00:08:07,800
Babe, I love the whole
cheerleading spirit, but not tonight.
105
00:08:09,120 --> 00:08:11,640
Good lord, men and balls.
106
00:08:11,720 --> 00:08:15,320
Look, I know you're probably
still upset with me...
107
00:08:17,000 --> 00:08:21,520
about what happened with your dad,
but I'm still your best friend.
108
00:08:22,280 --> 00:08:23,440
If you wanna talk.
109
00:08:25,320 --> 00:08:26,680
It's not about my dad.
110
00:08:27,760 --> 00:08:30,120
I mean, it is, but also...
111
00:08:30,200 --> 00:08:31,200
What?
112
00:08:32,640 --> 00:08:33,880
Alex and I broke up.
113
00:08:33,960 --> 00:08:34,960
What?
114
00:08:35,960 --> 00:08:37,440
That jerk.
115
00:08:38,600 --> 00:08:40,919
- I swear, I will...
- Soph...
116
00:08:41,480 --> 00:08:42,840
I broke up with him.
117
00:08:43,720 --> 00:08:44,720
Oh.
118
00:08:46,640 --> 00:08:51,840
Well, then he's a jerk
and he probably deserved it.
119
00:08:52,680 --> 00:08:53,960
Come here.
120
00:08:57,120 --> 00:08:59,000
Oh, wait, look who walked in.
121
00:09:05,840 --> 00:09:07,240
You know what, bro?
122
00:09:07,320 --> 00:09:09,616
I'm sick of your emotions
getting in the way of everything.
123
00:09:09,640 --> 00:09:11,016
Hey, bro, give him a break.
124
00:09:11,040 --> 00:09:14,160
- Even KD misses a free throw sometimes.
- Nah, D, not when it matters.
125
00:09:14,240 --> 00:09:15,560
- Oh, come on, Parker.
- What?
126
00:09:15,640 --> 00:09:17,240
- There was a lot going...
- No.
127
00:09:17,560 --> 00:09:19,160
No, he's right. I suck.
128
00:09:19,240 --> 00:09:22,200
No, you don't, Alex. It's not his fault.
129
00:09:22,280 --> 00:09:24,200
Yeah, all right, defend your brother.
130
00:09:24,280 --> 00:09:27,600
But if we're being honest here,
he's the reason we lost the game.
131
00:09:28,400 --> 00:09:30,160
Well, if we're going to be honest here,
132
00:09:30,240 --> 00:09:32,160
let's be honest
in whose fault it actually was.
133
00:09:32,240 --> 00:09:34,680
Hayley, don't.
134
00:09:37,080 --> 00:09:38,160
I'm out of here.
135
00:09:42,200 --> 00:09:45,080
While I'm gone, why don't you tell them
why Alex missed the shot, Brooke?
136
00:09:48,560 --> 00:09:49,840
What's she talking about?
137
00:09:55,280 --> 00:09:56,280
Seriously?
138
00:09:56,360 --> 00:09:59,680
So, you dumped my man
right before his big shot?
139
00:09:59,760 --> 00:10:00,896
That's cold.
140
00:10:00,920 --> 00:10:04,920
Guys, leave her alone, all right?
I missed the shot, it's on me.
141
00:10:05,000 --> 00:10:06,520
I can speak for myself.
142
00:10:07,760 --> 00:10:10,360
The world doesn't revolve
around Eagles games, you know.
143
00:10:10,440 --> 00:10:12,136
Yeah, well, it doesn't revolve
around you either, Brooke.
144
00:10:12,160 --> 00:10:15,160
I mean, seriously, you couldn't wait
two minutes to tell him?
145
00:10:15,240 --> 00:10:16,640
That wasn't cool, Brooke.
146
00:10:17,200 --> 00:10:18,120
You're an athlete.
147
00:10:18,200 --> 00:10:19,736
You know what something like that
can do to a person.
148
00:10:19,760 --> 00:10:21,640
I can't believe this.
149
00:10:22,800 --> 00:10:24,840
I mean, do you guys hear yourselves?
150
00:10:24,920 --> 00:10:27,440
Instead of asking me
what happened,
151
00:10:27,520 --> 00:10:31,920
what he did, or how I'm doing,
all you care about is some stupid game.
152
00:10:33,000 --> 00:10:35,280
Some friends you are.
153
00:10:36,040 --> 00:10:38,240
Soph, back me up here.
154
00:10:39,960 --> 00:10:43,640
Brooke, you know
I always have your back,
155
00:10:43,720 --> 00:10:46,600
but your timing was really off
on this one.
156
00:10:49,160 --> 00:10:53,520
Thanks a lot
for your support, bestie.
157
00:10:54,480 --> 00:10:57,640
Brooke, wait. Brooke, wait!
158
00:10:57,720 --> 00:11:01,360
- Brooke, wait. I wanna talk to you.
- I'm done talking.
159
00:11:01,440 --> 00:11:02,760
Especially to you.
160
00:11:02,840 --> 00:11:04,280
Brooke, please.
161
00:11:04,360 --> 00:11:06,920
What was all of that
about us being best friends?
162
00:11:08,120 --> 00:11:12,080
I should have known better.
You've always been in it for yourself.
163
00:11:12,160 --> 00:11:14,920
No, that's not fair.
I was just being honest.
164
00:11:15,000 --> 00:11:16,480
Well, so am I.
165
00:11:17,200 --> 00:11:21,320
When I first met you,
you knew nothing about the Greenhouse.
166
00:11:22,640 --> 00:11:24,960
I taught you everything.
167
00:11:26,560 --> 00:11:29,280
- Brooke, I...
- You're not my friend.
168
00:11:46,080 --> 00:11:50,120
Hey, hey, hey...
No, no, no, no, no, it's okay. No.
169
00:11:54,600 --> 00:11:56,040
- Hey, there you are.
- Ah!
170
00:11:56,080 --> 00:11:58,600
I had to ask three different nurses
where you were.
171
00:11:58,680 --> 00:12:00,880
These are sweet.
Thank you so much, Hayley.
172
00:12:00,960 --> 00:12:02,320
Of course.
173
00:12:03,760 --> 00:12:06,080
So, how are you?
174
00:12:06,160 --> 00:12:08,480
I mean, you gave us quite a scare.
175
00:12:08,560 --> 00:12:11,040
I know. I promise
I'll never blow up again.
176
00:12:11,120 --> 00:12:14,160
Uh, by the way,
do you want something?
177
00:12:14,240 --> 00:12:15,856
They said they were gonna close
the cafeteria soon.
178
00:12:15,880 --> 00:12:18,400
Oh, no, it's okay.
Leo went to get me a latte.
179
00:12:18,480 --> 00:12:20,520
Oh... Cruz is here?
180
00:12:21,160 --> 00:12:22,320
Yeah, you didn't know?
181
00:12:23,320 --> 00:12:25,600
You two must be on the same
psychic wavelength, then.
182
00:12:30,280 --> 00:12:31,640
Woods.
183
00:12:32,680 --> 00:12:34,360
Didn't expect to see you here.
184
00:12:34,440 --> 00:12:36,080
Same goes here, Cruz.
185
00:12:37,480 --> 00:12:38,480
Thank you.
186
00:12:45,000 --> 00:12:47,360
She's never gonna talk to me again,
is she?
187
00:12:47,440 --> 00:12:49,840
Hey, don't say that, all right?
188
00:12:49,920 --> 00:12:51,080
Of course she will.
189
00:12:52,240 --> 00:12:55,960
All you did was tell her the truth.
You always do.
190
00:12:58,360 --> 00:12:59,760
- Hey, guys.
- Hey.
191
00:12:59,840 --> 00:13:00,840
Eagles, right?
192
00:13:00,880 --> 00:13:03,680
Yeah. Eagles! Whoo!
193
00:13:06,120 --> 00:13:08,880
I mean, you gotta admit,
that guy is way cooler than Marcus.
194
00:13:10,920 --> 00:13:12,280
You're right about something.
195
00:13:14,080 --> 00:13:15,880
I do always tell the truth.
196
00:13:15,960 --> 00:13:16,960
You do.
197
00:13:17,480 --> 00:13:19,640
Parker, I have to tell you something.
198
00:13:19,720 --> 00:13:20,880
What's up?
199
00:13:20,960 --> 00:13:22,280
That guy...
200
00:13:25,000 --> 00:13:26,160
He's not cool.
201
00:13:27,320 --> 00:13:30,920
And he's not my friend, or yours.
202
00:13:32,240 --> 00:13:34,080
He's my ex-boyfriend.
203
00:13:46,080 --> 00:13:48,240
So, I have to get a new car.
204
00:13:48,320 --> 00:13:50,720
That's going to be fun.
205
00:13:52,720 --> 00:13:54,400
Hayley, how's it going with the Eagles?
206
00:13:55,320 --> 00:13:58,040
I have to say,
it was hard to get used to it at first.
207
00:13:58,120 --> 00:14:02,480
Uh... Yeah, yeah,
it was a bit weird at first,
208
00:14:02,560 --> 00:14:04,520
- but it's great now.
- Mmm.
209
00:14:04,600 --> 00:14:07,360
Yeah, she's a really talented cheerleader.
210
00:14:07,440 --> 00:14:09,600
I never said I was good.
211
00:14:09,680 --> 00:14:12,640
Well, what you are good at
is challenges.
212
00:14:12,720 --> 00:14:15,640
You did fantastic on the last one. Really.
213
00:14:15,720 --> 00:14:16,560
Thank you.
214
00:14:16,640 --> 00:14:19,120
Pretty easy when you're a big fish
in a small pond,
215
00:14:19,200 --> 00:14:20,920
full of even smaller minds.
216
00:14:21,000 --> 00:14:22,800
Seriously?
217
00:14:22,880 --> 00:14:25,480
Well, if they have such, uh, small minds,
218
00:14:25,560 --> 00:14:28,160
why didn't you win the challenge
single-handedly, brainiac?
219
00:14:28,720 --> 00:14:32,120
Well, probably because his mind
was on other things.
220
00:14:32,720 --> 00:14:34,520
I heard you and Becca are now a couple?
221
00:14:34,600 --> 00:14:38,360
Oh, right.
How are you two lovebirds doing?
222
00:14:38,440 --> 00:14:40,280
Uh, we're not.
223
00:14:40,840 --> 00:14:42,000
We actually broke up.
224
00:14:42,080 --> 00:14:43,400
Oh!
225
00:14:43,480 --> 00:14:46,760
What a shame.
I mean, she's such a delight.
226
00:14:46,840 --> 00:14:47,960
How could you give her up?
227
00:14:48,040 --> 00:14:50,840
Well, a lot of people
are in the wrong relationships.
228
00:14:51,640 --> 00:14:53,640
At least I can admit
when I make a mistake.
229
00:15:15,960 --> 00:15:16,840
Hello?
230
00:15:16,920 --> 00:15:19,120
Did you do something to my guy?
231
00:15:19,200 --> 00:15:20,560
What are you talking about?
232
00:15:20,640 --> 00:15:22,320
Don't play dumb with me.
233
00:15:22,400 --> 00:15:25,640
He told me he got the gold plate from you
234
00:15:25,720 --> 00:15:28,720
and I keep calling
and he ain't picking up.
235
00:15:28,800 --> 00:15:30,960
Really? Huh.
236
00:15:31,920 --> 00:15:35,280
Hey, did he mention anything else
besides the gold plate?
237
00:15:36,200 --> 00:15:38,240
Just about some stupid camping trip.
238
00:15:38,880 --> 00:15:40,800
Are you in on this?
239
00:15:41,400 --> 00:15:43,440
Do I need to come up there myself?
240
00:15:44,160 --> 00:15:47,600
No. No. I'll take care of it, okay?
241
00:15:48,400 --> 00:15:49,800
All right, I'll find him.
242
00:15:49,880 --> 00:15:51,520
So, let me get this straight.
243
00:15:53,000 --> 00:15:56,680
You let this guy blackmail you
into not saying anything?
244
00:15:56,760 --> 00:15:59,840
- Parker, you don't know him.
- No, Sophie, but I know you.
245
00:16:00,960 --> 00:16:03,240
You don't just back down from anybody.
246
00:16:03,320 --> 00:16:04,200
Parker, I...
247
00:16:04,280 --> 00:16:06,040
No, no, no, this is what we're gonna do.
248
00:16:06,120 --> 00:16:08,480
We're gonna go talk to Ryan right now
and get rid of him.
249
00:16:08,560 --> 00:16:10,936
Whatever he threatened you with
from your past doesn't matter.
250
00:16:10,960 --> 00:16:15,120
That's what you don't understand.
Parker, he didn't threaten me.
251
00:16:15,200 --> 00:16:16,240
So, what?
252
00:16:17,080 --> 00:16:18,160
He threatened you.
253
00:16:20,080 --> 00:16:21,080
Me?
254
00:16:22,400 --> 00:16:23,920
He said he would hurt you.
255
00:16:25,560 --> 00:16:26,640
Why me?
256
00:16:29,840 --> 00:16:32,760
He found some photos of us
on my Louie.
257
00:16:32,840 --> 00:16:37,920
And he just got the wrong idea, I guess,
about who we are.
258
00:16:42,320 --> 00:16:44,840
I'm gonna make that guy regret the day
he ever spoke to me.
259
00:16:44,920 --> 00:16:46,080
Parker...
260
00:16:47,440 --> 00:16:50,120
That's it! I know who took it!
261
00:16:50,760 --> 00:16:51,840
Who took what?
262
00:16:54,480 --> 00:16:56,640
Who cares? Life sucks.
263
00:16:59,400 --> 00:17:00,856
It was the groundskeeper who took it.
264
00:17:00,880 --> 00:17:03,320
Remember how impressed we were
when he hung up the magnetite?
265
00:17:04,280 --> 00:17:06,920
We were talking about how much money
it was worth.
266
00:17:07,000 --> 00:17:08,376
I don't think we should stereotype.
267
00:17:08,400 --> 00:17:10,760
Maybe he's independently wealthy
and doing this job for fun.
268
00:17:11,160 --> 00:17:13,536
Although he would have access
to the security cameras with that job.
269
00:17:13,560 --> 00:17:15,680
- Bring your laptop.
- Emma...
270
00:17:15,760 --> 00:17:18,240
- Bring your laptop!
- Where are you going? Emma!
271
00:17:19,280 --> 00:17:21,359
Emma, no, don't confront him.
He seems dangerous.
272
00:17:21,440 --> 00:17:23,040
I thought you were against stereotyping.
273
00:17:24,000 --> 00:17:25,720
Do that...
274
00:17:27,040 --> 00:17:29,480
Whoa. What are you two doing here?
275
00:17:30,240 --> 00:17:32,040
Uh, nothing.
276
00:17:32,119 --> 00:17:35,200
We were just looking for a wrench.
Enzo is, like, a friend.
277
00:17:37,840 --> 00:17:40,880
Uh, Emma, I don't think
you should be friends with Enzo.
278
00:17:40,960 --> 00:17:42,136
Why not?
Why shouldn't she be friends with him?
279
00:17:42,160 --> 00:17:43,520
Do you know something?
280
00:17:44,480 --> 00:17:46,120
No. Why? Do you know something?
281
00:17:46,200 --> 00:17:47,760
No. We know nothing.
282
00:17:48,800 --> 00:17:50,000
Mmm-mmm.
283
00:17:50,080 --> 00:17:52,600
Okay, tell us what you know.
284
00:17:53,360 --> 00:17:54,440
- Now!
- Okay!
285
00:17:54,520 --> 00:17:56,320
All right. He stole something
from the Ravens.
286
00:17:56,440 --> 00:17:58,640
Stole what? One of your silly robots?
287
00:17:58,720 --> 00:18:01,960
Uh, how about a piece of moon rock
worth thousands and thousands of dollars?
288
00:18:04,440 --> 00:18:07,160
Yep. Sounds like Enzo.
289
00:18:08,320 --> 00:18:09,480
What do you mean?
290
00:18:14,320 --> 00:18:15,320
Hey.
291
00:18:20,040 --> 00:18:21,320
I'm sorry, Ryan.
292
00:18:22,000 --> 00:18:23,440
I can't take it anymore.
293
00:18:25,120 --> 00:18:28,760
Even... Even sitting here
with you is hard.
294
00:18:28,840 --> 00:18:29,960
I get it.
295
00:18:30,520 --> 00:18:34,120
I mean, this used to be your home,
and now I live here.
296
00:18:34,840 --> 00:18:36,200
I know how hard that must be.
297
00:18:36,960 --> 00:18:38,000
I just...
298
00:18:39,400 --> 00:18:40,640
don't fit in here anymore.
299
00:18:40,720 --> 00:18:43,120
Yeah, well, if you go somewhere else,
300
00:18:43,200 --> 00:18:45,400
you're gonna be a complete stranger
to everyone.
301
00:18:45,480 --> 00:18:47,520
At least I'll have a clean break
and a fresh start.
302
00:18:49,640 --> 00:18:51,680
I need to leave all of this stuff
behind me.
303
00:18:55,000 --> 00:18:59,000
What if we gave you
a fresh start right here?
304
00:18:59,960 --> 00:19:00,960
How?
305
00:19:02,080 --> 00:19:04,680
Well, I happen to know a clubhouse
306
00:19:04,760 --> 00:19:08,880
that could really use a sharp mind
and a strong voice right now.
307
00:19:12,520 --> 00:19:13,520
Wait, what?
308
00:19:14,320 --> 00:19:15,416
We saw him not that long ago.
309
00:19:15,440 --> 00:19:17,680
So, if he's run off,
he can't have gotten that far.
310
00:19:17,760 --> 00:19:20,880
I mean, don't you geniuses have
some kind of GPS that'll track scumbags?
311
00:19:20,960 --> 00:19:22,560
- Parker.
- What?
312
00:19:23,920 --> 00:19:24,760
- Of course!
- Right!
313
00:19:24,840 --> 00:19:27,000
- That's it! Thanks.
- What?
314
00:19:27,080 --> 00:19:29,536
We know the magnetite emits
a sort of magnetic field, which would...
315
00:19:29,560 --> 00:19:31,016
Which would interfere with the GPS signal.
316
00:19:31,040 --> 00:19:32,720
If we can program navigational software
317
00:19:32,800 --> 00:19:36,120
that will pinpoint the exact location
of low or no signal, then...
318
00:19:36,200 --> 00:19:37,760
We can find out where the magnetite is!
319
00:19:38,480 --> 00:19:39,960
Took the words right out of my mouth.
320
00:19:40,000 --> 00:19:41,880
- Make sure you add the...
- Coordinates, yep.
321
00:19:41,960 --> 00:19:44,560
- And don't forget the...
- Triangulation algorithm. Of course.
322
00:19:44,640 --> 00:19:47,200
Wow, you guys
are pretty amazing together.
323
00:19:47,280 --> 00:19:48,120
No wonder you're dating.
324
00:19:48,200 --> 00:19:49,560
- What?
- We're not dating.
325
00:19:49,640 --> 00:19:53,280
God, I hope we find him.
I am going to wring his...
326
00:19:53,360 --> 00:19:54,480
There.
327
00:19:55,400 --> 00:19:56,760
He's in those woods near school.
328
00:19:56,840 --> 00:19:58,320
Let's go there now.
329
00:19:58,400 --> 00:20:01,120
He's a few miles away.
We'll never catch him.
330
00:20:05,760 --> 00:20:08,336
You guys in the mood to go for a ride
in the official Greenhouse van?
331
00:20:08,360 --> 00:20:11,240
- Oh, we can't do that.
- Right. That's stealing.
332
00:20:11,320 --> 00:20:16,560
Uh, no. It's borrowing
for a really, really good cause.
333
00:20:19,440 --> 00:20:21,280
Okay. But I'm not driving.
334
00:20:21,360 --> 00:20:23,200
Hell no, you're not.
335
00:20:23,280 --> 00:20:24,760
Let's go. Come on.
336
00:20:27,080 --> 00:20:29,080
I'm just so glad to be back.
337
00:20:29,160 --> 00:20:30,160
Me, too.
338
00:20:31,880 --> 00:20:33,600
- Boom! Okay...
- Oh, he got you.
339
00:20:33,640 --> 00:20:35,840
- Ooh!
- Well played. Well played.
340
00:20:50,200 --> 00:20:52,360
Hey, you okay?
341
00:20:53,400 --> 00:20:55,680
Yeah. I am now.
342
00:21:20,320 --> 00:21:21,480
What the hell?
343
00:21:35,520 --> 00:21:37,360
Sneaky bastard.
344
00:22:06,240 --> 00:22:07,240
- Sophie.
- Yeah?
345
00:22:07,280 --> 00:22:09,920
With all due respect,
you're kind of a reckless driver.
346
00:22:10,000 --> 00:22:12,920
Max, with all due respect,
do you even know how to drive?
347
00:22:13,000 --> 00:22:14,200
- No.
- Then shut up!
348
00:22:36,720 --> 00:22:37,880
Ah!
349
00:23:02,320 --> 00:23:03,600
It stopped.
350
00:23:03,680 --> 00:23:05,280
- What stopped?
- The magnetite.
351
00:23:05,360 --> 00:23:06,360
Wait, so we're close?
352
00:23:06,440 --> 00:23:08,136
What should I do?
353
00:23:08,160 --> 00:23:09,920
Stop!
354
00:23:24,640 --> 00:23:26,400
I think she got it.
355
00:23:26,480 --> 00:23:28,360
We did it!
356
00:23:29,040 --> 00:23:31,200
- Awesome.
- That is what I'm talking about.
357
00:23:31,280 --> 00:23:34,800
Now, let's get the hell out of here...
before we get caught.
358
00:23:34,880 --> 00:23:38,400
Max, you are bad.
359
00:23:38,480 --> 00:23:41,120
Okay, let's go, guys.
24636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof