Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,400 --> 00:00:29,400
Who are you?
2
00:01:16,240 --> 00:01:17,240
What?
3
00:01:21,480 --> 00:01:24,240
- Hey, Soph. What's up?
- Oh, God, I...
4
00:01:25,600 --> 00:01:27,256
I think I lost my Louie somewhere outside.
5
00:01:27,280 --> 00:01:30,800
All right, let's just go find it.
Uh, I can even call it for you.
6
00:01:30,880 --> 00:01:32,320
No, no. It's dark outside,
7
00:01:32,400 --> 00:01:34,440
- and it could be anywhere now.
- Yeah.
8
00:01:34,520 --> 00:01:36,360
Damn, Ryan's gonna think
I'm such an idiot.
9
00:01:36,440 --> 00:01:37,680
No, she won't know that.
10
00:01:38,680 --> 00:01:42,520
I... She won't think that.
You know what I meant.
11
00:01:42,600 --> 00:01:44,080
Uh, I mean, if you want,
12
00:01:44,160 --> 00:01:46,840
we could look and see
if there's any spares in Marcus's office.
13
00:01:52,520 --> 00:01:53,600
What happened?
14
00:01:53,680 --> 00:01:59,440
Yo, it smells like a combination of mildew
and old bologna sandwiches in there.
15
00:01:59,520 --> 00:02:01,080
- Really?
- Yes!
16
00:02:01,160 --> 00:02:03,296
And when are they gonna hire
a new groundskeeper, anyway?
17
00:02:03,320 --> 00:02:05,480
It's been, like, over a month.
18
00:02:05,560 --> 00:02:07,520
Do you have it?
19
00:02:07,600 --> 00:02:09,400
Oh, okay.
20
00:02:09,480 --> 00:02:11,240
- Thank God.
- I got you.
21
00:02:11,320 --> 00:02:13,120
This is perfect.
Thank you so much, Parker.
22
00:02:13,199 --> 00:02:15,120
- You're my hero.
- I guess, yeah.
23
00:02:15,199 --> 00:02:17,040
I told you not to worry about it.
24
00:02:17,120 --> 00:02:19,240
- Yeah.
- Ryan's pretty easy. Don't worry.
25
00:02:27,040 --> 00:02:30,040
It's just, I love... your coffee.
26
00:02:30,120 --> 00:02:31,400
Good morning.
27
00:02:31,480 --> 00:02:36,040
- Hey, honey. How many pancakes?
- Uh... zero. I'm going on a run.
28
00:02:36,120 --> 00:02:37,800
Run... errands?
29
00:02:37,880 --> 00:02:39,720
Very funny.
30
00:02:42,920 --> 00:02:44,520
- Hey, babe.
- Hey, babe.
31
00:02:44,600 --> 00:02:46,120
Ready for our run?
32
00:02:46,880 --> 00:02:49,280
Hey, Daniel. Would you like a pancake?
33
00:02:49,360 --> 00:02:53,520
Yes. But could I take a rain check
for 45 minutes from now?
34
00:02:53,600 --> 00:02:54,736
Wait, what? Forty-five minutes?
35
00:02:54,760 --> 00:02:57,160
She's tougher than she knows.
36
00:02:57,240 --> 00:02:58,920
See you in a bit. Come on.
37
00:02:59,640 --> 00:03:00,760
Okay.
38
00:03:01,200 --> 00:03:02,400
Two blueberry pancakes
39
00:03:02,480 --> 00:03:04,256
that she's back in ten minutes.
40
00:03:04,280 --> 00:03:06,200
Three chocolate chips, she's back in two.
41
00:03:06,280 --> 00:03:07,960
Oh, I'll make that wager.
42
00:03:09,920 --> 00:03:13,880
Uh-huh. Do I know my daughter,
or do I know my daughter?
43
00:03:16,400 --> 00:03:17,560
- Carter Woods?
- Yes?
44
00:03:17,640 --> 00:03:19,960
Chief Diggs told us
to contact you.
45
00:03:20,040 --> 00:03:21,880
Jason Osmond has escaped from prison.
46
00:03:23,880 --> 00:03:28,160
Go call Brooke. She should find out
from us before anyone else tells her.
47
00:03:30,000 --> 00:03:31,520
Gentlemen, let's talk outside.
48
00:03:34,680 --> 00:03:36,640
I missed you last night at the dorm.
49
00:03:36,720 --> 00:03:40,920
You know, now that your parents
aren't around, I can finally do this.
50
00:03:41,000 --> 00:03:42,160
Mmm.
51
00:03:43,320 --> 00:03:44,680
Nice outfit.
52
00:03:45,400 --> 00:03:48,280
Be ready to carry her back
after she collapses in about...
53
00:03:48,360 --> 00:03:50,600
- four minutes.
- Hilarious.
54
00:03:50,680 --> 00:03:52,280
Unless, who knows?
55
00:03:52,360 --> 00:03:54,680
Maybe there's been
an Eagle in you all along, ready to fly.
56
00:03:54,760 --> 00:03:56,240
She'll be fine, bro.
57
00:03:56,320 --> 00:03:58,360
You? Not so sure about.
58
00:04:35,040 --> 00:04:36,720
There was a riot in the prison.
59
00:04:36,800 --> 00:04:39,760
Uh, Jason Osmond,
we don't know how he got out,
60
00:04:39,840 --> 00:04:42,520
but we believe somebody
was waiting for him outside.
61
00:04:44,160 --> 00:04:45,600
I can't believe it.
62
00:04:46,160 --> 00:04:48,760
- Does my dad know?
- I'm sure they've told him.
63
00:04:48,840 --> 00:04:50,920
- But you should call him.
- I will.
64
00:04:51,480 --> 00:04:53,800
Brooke, you know,
your brother could be armed
65
00:04:53,880 --> 00:04:56,360
or with some bad people.
66
00:04:56,440 --> 00:04:59,200
If he tries to make contact,
please don't engage him.
67
00:04:59,760 --> 00:05:02,840
Tell us, and Carter will handle it, okay?
68
00:05:04,560 --> 00:05:06,200
Excuse me, I have to take this.
69
00:05:07,760 --> 00:05:09,000
Brooke, we have to tell her.
70
00:05:09,080 --> 00:05:10,736
No. You promised.
71
00:05:10,760 --> 00:05:13,320
Look, I covered for you
because I love you.
72
00:05:13,400 --> 00:05:16,680
And you made him leave.
I'm sure he's far away from here.
73
00:05:16,760 --> 00:05:18,416
What's the use
in telling people about it now,
74
00:05:18,440 --> 00:05:19,456
when he's not gonna hurt anyone?
75
00:05:19,480 --> 00:05:20,880
Because lying about things
76
00:05:20,960 --> 00:05:24,320
is exactly what led to your dad
having to leave the Greenhouse.
77
00:05:24,400 --> 00:05:27,880
If police find out we were hiding Jason,
my mom could lose her job.
78
00:05:29,080 --> 00:05:30,400
And if you do...
79
00:05:44,920 --> 00:05:47,640
You want me to try locating
your Louie's signal?
80
00:05:47,720 --> 00:05:49,040
I think I know how to do it.
81
00:05:49,120 --> 00:05:51,840
If not, there's at least ten Ravens nerds
that could help.
82
00:05:51,920 --> 00:05:54,880
No, no, it's okay. I...
I don't want to bother anyone.
83
00:05:54,960 --> 00:05:58,120
No, no, no, it's no... bother.
84
00:06:14,800 --> 00:06:17,000
This is the old groundskeeper's office.
85
00:06:17,080 --> 00:06:18,280
The one who's in prison?
86
00:06:18,360 --> 00:06:20,000
Yeah. That's the one.
87
00:06:21,640 --> 00:06:22,640
All right.
88
00:06:27,480 --> 00:06:28,360
Look around.
89
00:06:28,440 --> 00:06:30,880
After this, we'll check out the cave
I was telling you about.
90
00:06:49,640 --> 00:06:52,520
All units,
the 10-98, subject name Jason Osmond,
91
00:06:52,600 --> 00:06:54,960
has been spotted
crossing the border at Tijuana.
92
00:06:55,040 --> 00:06:59,160
Repeat, 10-98 is now 10-95.
Search has been called off.
93
00:06:59,240 --> 00:07:00,120
Roger that.
94
00:07:00,200 --> 00:07:01,680
Well...
95
00:07:02,280 --> 00:07:04,000
Good luck finding him in Mexico.
96
00:07:04,720 --> 00:07:06,040
Thanks for your help, sir.
97
00:07:15,880 --> 00:07:17,736
- Mom, I have to tell you something.
- Alex!
98
00:07:17,760 --> 00:07:19,640
I see. Are you sure?
99
00:07:19,720 --> 00:07:22,480
Okay. I'll... I'll let them know.
100
00:07:23,360 --> 00:07:24,480
Uh, Brooke...
101
00:07:25,600 --> 00:07:28,000
Your brother managed to leave the country.
102
00:07:28,080 --> 00:07:30,200
What? What does that mean?
103
00:07:30,280 --> 00:07:35,920
I... I have no idea how he did this,
but, uh, he's gone.
104
00:07:37,960 --> 00:07:39,760
Brooke, are you all right?
105
00:07:40,880 --> 00:07:41,880
I guess.
106
00:07:43,720 --> 00:07:46,920
- Uh, what did you wanna say?
- Um...
107
00:07:48,680 --> 00:07:49,960
Nothing.
108
00:07:50,960 --> 00:07:53,400
I'm just... so glad you're here.
109
00:07:59,040 --> 00:08:02,000
Well, that's a relief.
Now everything can go back to normal.
110
00:08:02,080 --> 00:08:04,840
"Normal"? My brother is a fugitive.
111
00:08:04,920 --> 00:08:07,880
I'm sorry, but he did this to himself.
112
00:08:07,960 --> 00:08:10,920
- Why are you always defending him?
- Because he's my brother.
113
00:08:11,880 --> 00:08:13,960
Wouldn't you do the same thing
with your sister?
114
00:08:14,040 --> 00:08:15,080
Not if she was a criminal.
115
00:08:31,520 --> 00:08:32,840
Who are you?
116
00:09:00,240 --> 00:09:01,840
Well, hello, Jason.
117
00:09:02,840 --> 00:09:03,840
What?
118
00:09:07,720 --> 00:09:08,720
Who are you?
119
00:09:09,960 --> 00:09:10,960
Me?
120
00:09:12,920 --> 00:09:14,360
I'm your new best friend.
121
00:09:36,200 --> 00:09:38,280
I like it. Let's do it.
122
00:09:38,360 --> 00:09:41,680
Yeah, it'll get their brains working.
They need to get back to some normalcy.
123
00:09:41,760 --> 00:09:43,920
Absolutely. We all do.
124
00:09:44,000 --> 00:09:45,760
Miss Woods!
125
00:09:45,840 --> 00:09:48,000
- There's no water...
- In the entire Greenhouse.
126
00:09:52,400 --> 00:09:56,560
Whose idea was it, moving here?
What am I even looking for?
127
00:09:56,640 --> 00:09:58,680
I don't know.
128
00:09:59,920 --> 00:10:03,760
A pipe... leaking water... about to burst.
129
00:10:03,840 --> 00:10:05,880
Really? Isn't that something
you saw in a cartoon?
130
00:10:07,600 --> 00:10:08,600
I mean, look at us.
131
00:10:08,680 --> 00:10:12,360
A NASA genius and an FBI agent
beaten by a bunch of pipes.
132
00:10:16,640 --> 00:10:18,560
Oh!
133
00:10:19,360 --> 00:10:20,520
Oh, I know who you are.
134
00:10:22,640 --> 00:10:25,040
You're the client
Judy was always talking about.
135
00:10:25,640 --> 00:10:28,000
The one who paid her
to create the earthquake.
136
00:10:28,080 --> 00:10:30,640
I don't understand. How'd you get me out?
137
00:10:30,720 --> 00:10:34,600
I told you... I'm your best friend.
138
00:10:43,200 --> 00:10:44,520
You want the magnetite.
139
00:10:47,240 --> 00:10:48,800
You're gonna create another earthquake.
140
00:10:50,440 --> 00:10:51,440
Please.
141
00:10:53,200 --> 00:10:55,080
Earthquakes are so last year.
142
00:10:57,080 --> 00:10:59,000
I've got better uses for this beauty.
143
00:11:04,920 --> 00:11:08,280
Come on, babe, big finish.
This physical labor's good for you.
144
00:11:08,360 --> 00:11:09,280
This is awful.
145
00:11:09,360 --> 00:11:12,400
You can do it, okay?
146
00:11:13,960 --> 00:11:15,040
I believe in you.
147
00:11:15,120 --> 00:11:19,360
All you gotta do is get started
and it gets easy from there.
148
00:11:19,440 --> 00:11:20,760
There you go.
149
00:11:23,160 --> 00:11:27,160
How do you do that?
Oh, my God. No.
150
00:11:27,240 --> 00:11:29,400
I'll just lie here.
151
00:11:33,360 --> 00:11:34,720
I wanna show you something.
152
00:11:50,880 --> 00:11:53,600
I'm here to report a serious incident.
153
00:11:54,200 --> 00:11:55,200
There's been an accident.
154
00:11:56,160 --> 00:11:58,120
My team ran a series of tests,
155
00:11:58,200 --> 00:12:01,760
one of which was checking
the magnetite's reaction to heat.
156
00:12:01,840 --> 00:12:04,440
When the magnetite was heated
past 200 degrees,
157
00:12:04,520 --> 00:12:07,280
it began to emit
some sort of poisonous gas.
158
00:12:07,360 --> 00:12:08,960
What?
159
00:12:09,040 --> 00:12:10,576
When I arrived, it was already too late.
160
00:12:10,600 --> 00:12:13,280
The entire lab
was filled with orange smoke.
161
00:12:13,360 --> 00:12:17,520
The scientists were comatose.
The veins on their hands turned black.
162
00:12:23,000 --> 00:12:25,560
Isn't it just amazing?
163
00:12:26,680 --> 00:12:29,840
Those black veins
are a by-product of the virus.
164
00:12:31,000 --> 00:12:31,840
The virus?
165
00:12:31,920 --> 00:12:34,120
It's a virus
that's trapped inside the magnetite,
166
00:12:34,200 --> 00:12:38,120
and there's no cure for it, obviously,
because the rock is from the moon.
167
00:12:38,200 --> 00:12:41,680
- What happened to those scientists?
- Oh. They're dead.
168
00:12:42,800 --> 00:12:44,640
- Oh, no.
- Oh, yeah.
169
00:12:44,720 --> 00:12:46,480
They were dead within 24 hours.
170
00:12:46,560 --> 00:12:48,960
But, hey, thanks to them...
171
00:12:49,880 --> 00:12:52,440
I discovered the perfect weapon.
172
00:12:52,520 --> 00:12:55,040
What? How're you gonna use it?
173
00:12:55,120 --> 00:12:59,120
You mean, how are we going to use it?
174
00:13:03,920 --> 00:13:07,400
So, you need to name as many things
in that category as possible.
175
00:13:07,480 --> 00:13:10,080
I need an Eagle to draw their category.
176
00:13:15,920 --> 00:13:17,160
Thank you.
177
00:13:18,000 --> 00:13:19,400
"US National Parks."
178
00:13:20,480 --> 00:13:22,560
Geography. Good luck with that one.
179
00:13:22,640 --> 00:13:25,920
Okay, guys, you have
30 seconds from now. Go.
180
00:13:26,000 --> 00:13:27,256
The Grand Canyon.
181
00:13:27,280 --> 00:13:29,160
- Yosemite.
- Uh, Glacier Park.
182
00:13:29,240 --> 00:13:31,560
- Uh, Old Faithful.
- Not a park, minus a point.
183
00:13:31,640 --> 00:13:33,736
- Wait, no, no. Are you sure?
- Ten seconds, guys.
184
00:13:33,760 --> 00:13:36,456
Alex, come on. Remember when Mom and Dad
took us on that 50-state tour?
185
00:13:36,480 --> 00:13:37,880
Come on, think west to east. Um...
186
00:13:37,960 --> 00:13:39,440
- Uh...
- Uh, Redwood!
187
00:13:39,520 --> 00:13:41,840
Joshua Tree. What was that one?
That really gorgeous one?
188
00:13:41,920 --> 00:13:42,920
- Zion.
- Yes!
189
00:13:43,000 --> 00:13:44,960
Bryce Canyon. Grand Teton. Uh...
190
00:13:45,040 --> 00:13:47,520
Time's up. After the deduction,
you have nine points.
191
00:13:47,600 --> 00:13:48,880
Yes!
192
00:13:50,400 --> 00:13:51,800
Okay, I need a Raven.
193
00:13:58,800 --> 00:13:59,800
Thank you.
194
00:14:01,480 --> 00:14:02,720
Next up is...
195
00:14:03,400 --> 00:14:05,720
"Films directed by Steven Spielberg."
196
00:14:06,320 --> 00:14:07,320
Ah. Easy.
197
00:14:07,400 --> 00:14:08,640
How'd they get that one?
198
00:14:08,720 --> 00:14:11,040
All right, 30 seconds. And go.
199
00:14:11,120 --> 00:14:12,496
E.T., Raiders of the Lost Ark, Jaws.
200
00:14:12,520 --> 00:14:14,056
God, I love this man so much,
I wanna have his babies.
201
00:14:14,080 --> 00:14:15,640
Save the nerd-worship for later.
202
00:14:15,720 --> 00:14:17,200
- Uh, Jurassic Park.
- Gremlins.
203
00:14:17,280 --> 00:14:19,136
No, he was just an executive producer
on that one.
204
00:14:19,160 --> 00:14:21,120
"Just executive producer"?
The man is a god.
205
00:14:21,200 --> 00:14:22,336
- Minus a point.
- The Color Purple.
206
00:14:22,360 --> 00:14:24,096
- He produced that one.
- Produced and directed.
207
00:14:24,120 --> 00:14:25,376
Don't question
my Steven Spielberg knowledge.
208
00:14:25,400 --> 00:14:27,600
- I wasn't, I was...
- Okay, will you two shut up?
209
00:14:27,680 --> 00:14:30,240
Okay.
Okay, I have one. Uh...
210
00:14:30,320 --> 00:14:31,360
What's it called?
211
00:14:31,440 --> 00:14:33,360
- Ten seconds...
- Uh, no, I have it. It's, um...
212
00:14:33,440 --> 00:14:34,360
Do you want a hint?
213
00:14:34,440 --> 00:14:35,800
Stop dominating everything, Max.
214
00:14:35,880 --> 00:14:37,000
I thought you wanted to win.
215
00:14:37,040 --> 00:14:38,456
I can't think like this, guys. Damn!
216
00:14:38,480 --> 00:14:39,560
Ready Player...
217
00:14:39,640 --> 00:14:40,680
- Time is up.
- ...One.
218
00:14:41,880 --> 00:14:43,536
I'll give you that.
But after the deduction,
219
00:14:43,560 --> 00:14:44,976
- you have five points, guys.
- Ooh.
220
00:14:45,000 --> 00:14:46,320
Eagles in the lead.
221
00:14:47,800 --> 00:14:49,000
- That's right.
- Hook,
222
00:14:49,080 --> 00:14:51,696
Empire of the Sun, Schindler's List,
three more Indiana Jones films...
223
00:14:51,720 --> 00:14:53,096
- Okay, stop.
- Max, stop.
224
00:14:53,120 --> 00:14:53,960
Please.
225
00:14:57,680 --> 00:14:58,680
I don't understand.
226
00:14:59,880 --> 00:15:01,960
You're gonna kill people with this virus?
227
00:15:02,040 --> 00:15:04,840
Only if they don't pay me.
Don't be so morbid.
228
00:15:04,920 --> 00:15:07,440
- What if they don't have the funds?
- Well...
229
00:15:07,520 --> 00:15:10,520
I'm not stupid enough
to hold poor people hostage.
230
00:15:11,360 --> 00:15:12,840
Where's the sense in that?
231
00:15:19,400 --> 00:15:22,200
- Who are they?
- They're gonna help us take the magnetite.
232
00:15:24,560 --> 00:15:25,560
"Let It Be."
233
00:15:25,600 --> 00:15:26,440
"Hey Jude."
234
00:15:26,520 --> 00:15:27,400
"Jailhouse Rock."
235
00:15:27,480 --> 00:15:29,680
That's Elvis. Seriously, Parker?
236
00:15:29,760 --> 00:15:31,240
Uh, "Come Together."
237
00:15:31,320 --> 00:15:32,160
- "Something."
- Yes.
238
00:15:32,240 --> 00:15:34,840
Uh, "Maxwell's Silver Hammer,"
"I Want You,"
239
00:15:34,920 --> 00:15:37,120
"Octopus's Garden." Uh, "Oh! Darling."
240
00:15:37,200 --> 00:15:38,960
Um, uh, "Here Comes the Sun."
241
00:15:39,040 --> 00:15:41,920
Time is up, and that is 14. Very good.
242
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Yes!
243
00:15:44,800 --> 00:15:47,520
My dad played Abbey Road
on a continual loop as a kid,
244
00:15:47,600 --> 00:15:48,960
just like any good parent.
245
00:15:49,040 --> 00:15:50,560
Like any easy category.
246
00:15:51,200 --> 00:15:54,240
So, Eagles are ahead with 85 points.
247
00:15:54,320 --> 00:15:55,600
Ravens have 77.
248
00:15:55,680 --> 00:15:57,920
- You guys need nine points to win.
- Whoo! Yeah!
249
00:15:58,480 --> 00:16:01,440
And the last category, guys, is...
250
00:16:02,040 --> 00:16:03,440
"One-term US presidents."
251
00:16:03,520 --> 00:16:04,400
Ooh.
252
00:16:04,480 --> 00:16:06,080
Ooh, that's difficult.
253
00:16:06,160 --> 00:16:08,680
- That's too hard.
- No, piece of cake. We got this, guys.
254
00:16:08,760 --> 00:16:12,160
Okay, guys, you have 30 seconds. Go.
255
00:16:12,240 --> 00:16:13,680
George Bush. The old one.
256
00:16:13,760 --> 00:16:15,560
John Adams. John Quincy Adams.
257
00:16:16,160 --> 00:16:18,360
There's more. Come on, guys. Gerald Ford.
258
00:16:18,440 --> 00:16:19,896
I was gonna say that one.
259
00:16:19,920 --> 00:16:22,000
Uh, okay, let me think. Uh, Carter.
260
00:16:22,080 --> 00:16:23,080
Right. You're good.
261
00:16:23,160 --> 00:16:24,080
- Okay.
- Herbert Hoover.
262
00:16:24,160 --> 00:16:25,240
Ten seconds...
263
00:16:25,320 --> 00:16:29,560
Come on! We are better than this.
We are better than them.
264
00:16:30,600 --> 00:16:31,616
- Right, Leo?
- You wish.
265
00:16:31,640 --> 00:16:32,936
Thinking, thinking, thinking.
Grover Cleveland!
266
00:16:32,960 --> 00:16:34,456
Just say Cleveland, we're running out of...
267
00:16:34,480 --> 00:16:35,760
Time. That's it.
268
00:16:35,840 --> 00:16:40,280
Well, the Ravens have seven points,
which means the Eagles have won.
269
00:16:40,360 --> 00:16:41,360
Yes!
270
00:16:41,920 --> 00:16:44,040
- Yes!
- Yeah, boy.
271
00:16:45,320 --> 00:16:47,720
That category was way harder
than The Beatles' songs.
272
00:16:47,800 --> 00:16:49,136
- She's right.
- Oh, really?
273
00:16:49,160 --> 00:16:51,840
Because I think I remember Taft,
274
00:16:51,920 --> 00:16:54,560
Harrison, Johnson and Van Buren.
Am I right, guys?
275
00:16:56,000 --> 00:16:58,400
Eagles...
276
00:16:58,480 --> 00:17:02,800
Eagles, Eagles...
277
00:17:02,880 --> 00:17:07,320
Eagles, Eagles.
278
00:17:07,400 --> 00:17:09,680
Eagles...
279
00:17:09,760 --> 00:17:11,319
Good job, guys.
280
00:17:12,000 --> 00:17:13,776
Uh, especially,
thanks to your brilliant daughter.
281
00:17:13,800 --> 00:17:14,640
- Really?
- Mmm-hmm.
282
00:17:14,720 --> 00:17:16,839
- Congratulations, Hayley.
- Thanks, Mom.
283
00:17:16,920 --> 00:17:17,839
Eagles.
284
00:17:17,920 --> 00:17:18,800
- See you later.
- See you, Ms. Woods.
285
00:17:18,880 --> 00:17:20,319
- See you.
- Eagles.
286
00:17:20,400 --> 00:17:21,960
- Oh, Sophie?
- Yeah.
287
00:17:22,040 --> 00:17:24,160
Our new groundskeeper
found your Louie outside.
288
00:17:24,240 --> 00:17:26,280
Did you know it was missing?
289
00:17:26,359 --> 00:17:28,040
Oh, I... Uh...
290
00:17:28,880 --> 00:17:30,040
- No. No.
- You know, we...
291
00:17:30,119 --> 00:17:31,815
We weren't allowed to use it
during the challenge,
292
00:17:31,839 --> 00:17:34,600
so she probably didn't even realize
her Louie was missing.
293
00:17:34,680 --> 00:17:35,696
Yeah.
294
00:17:35,720 --> 00:17:36,816
Tell him thanks for finding it.
295
00:17:36,840 --> 00:17:38,800
Well, he's right here.
You can thank him yourself.
296
00:17:39,600 --> 00:17:40,600
This is Enzo.
297
00:17:43,440 --> 00:17:45,280
So, you're Sophie, right?
298
00:17:46,120 --> 00:17:47,560
I saw your picture when I opened it.
299
00:17:50,000 --> 00:17:51,080
Nice to meet you.
300
00:17:53,080 --> 00:17:54,080
Um...
301
00:17:54,120 --> 00:17:55,480
Oh, yeah. For sure, yeah.
302
00:17:59,000 --> 00:18:00,360
Phew, that was close.
303
00:18:01,160 --> 00:18:02,360
He seems pretty cool, right?
304
00:18:02,920 --> 00:18:04,440
Yeah.
305
00:18:11,400 --> 00:18:12,640
I'm not hungry.
306
00:18:13,240 --> 00:18:17,000
I know you're bummed we lost.
We all are.
307
00:18:17,080 --> 00:18:20,840
I personally think Hayley found a way
to cheat somehow.
308
00:18:20,920 --> 00:18:22,480
She didn't cheat.
309
00:18:23,040 --> 00:18:26,360
Well, regardless of your opinion...
310
00:18:27,160 --> 00:18:28,160
Leo...
311
00:18:29,800 --> 00:18:35,040
You know I think you're awesome,
but you've gotta snap out of this funk.
312
00:18:35,120 --> 00:18:39,480
You're our captain,
and we need you to be strong,
313
00:18:39,560 --> 00:18:42,640
or everyone else
is gonna go down with you.
314
00:18:43,400 --> 00:18:44,440
You know?
315
00:18:47,520 --> 00:18:48,560
Are you mad?
316
00:18:48,640 --> 00:18:52,040
Don't be mad, I was just telling you
because I thought...
317
00:19:10,200 --> 00:19:12,640
Don't you think they'll notice
the magnetite's gone?
318
00:19:21,920 --> 00:19:24,640
See? It's a fake.
319
00:19:27,480 --> 00:19:30,880
Even sounds real.
No hollow echo, no nothing.
320
00:19:41,040 --> 00:19:43,160
Now, let's get the hell out of this dump.
321
00:19:43,760 --> 00:19:46,360
How are you gonna get us out of here
without anyone noticing?
322
00:19:46,440 --> 00:19:48,160
Oh, don't worry, I thought of everything.
323
00:19:56,280 --> 00:19:59,280
Let's just say I created a small...
324
00:20:00,800 --> 00:20:01,840
diversion.
22322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof