Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,480 --> 00:00:14,960
Here! Over here!
2
00:00:15,040 --> 00:00:18,000
Help! Over here!
3
00:00:18,760 --> 00:00:20,280
Here!
4
00:00:21,640 --> 00:00:24,240
She fell off a cliff
but a bush stopped her fall.
5
00:00:24,320 --> 00:00:26,760
She's badly bruised
and has difficulty breathing.
6
00:00:26,840 --> 00:00:28,480
Get me a chest tube. Stat!
7
00:00:37,200 --> 00:00:38,480
Our friend was brought here.
8
00:00:39,080 --> 00:00:41,760
You'll have to go to the waiting room.
Only family allowed.
9
00:00:42,320 --> 00:00:44,000
Let me take a look at that.
10
00:00:44,080 --> 00:00:46,520
- I'm fine. My friend...
- Young man, please sit down.
11
00:00:46,600 --> 00:00:49,680
Good morning. This is
Michelle Wallace with the morning news.
12
00:00:49,760 --> 00:00:53,040
At least three Greenhouse students
were wounded and more are sick
13
00:00:53,120 --> 00:00:57,760
after an unsupervised, reportedly unsafe
hike in the mountains of Santa Barbara.
14
00:00:58,320 --> 00:01:00,200
The school has been
in the news a lot recently,
15
00:01:00,280 --> 00:01:02,720
not least of which
when two employees and a parent
16
00:01:02,800 --> 00:01:05,120
were arrested for criminal activity.
17
00:01:05,200 --> 00:01:08,480
We have not been able to reach
headmaster Louis Osmond for comment yet.
18
00:01:09,319 --> 00:01:12,960
The Greenhouse Academy school
for future leaders is long considered
19
00:01:13,040 --> 00:01:15,880
one of the country's most prestigious
private boarding schools...
20
00:01:16,440 --> 00:01:17,440
What happened?
21
00:02:05,280 --> 00:02:06,600
You dropped something.
22
00:02:07,840 --> 00:02:08,840
What?
23
00:02:13,199 --> 00:02:16,360
There's gonna be a little skirmish
between a few inmates in a half hour.
24
00:02:16,920 --> 00:02:19,520
Use that key to hide in the laundry room.
Now.
25
00:02:45,440 --> 00:02:46,600
Oh, Soph.
26
00:02:47,200 --> 00:02:49,520
- Oh, my God, you okay?
- I'm okay.
27
00:02:51,040 --> 00:02:52,400
Who needs two lungs?
28
00:02:54,960 --> 00:02:56,960
When I saw you fall off that cliff...
29
00:02:57,040 --> 00:02:59,440
Thank God that shrub was there
to block your fall.
30
00:02:59,520 --> 00:03:00,760
I guess so.
31
00:03:01,440 --> 00:03:04,400
Though I wouldn't mind
something less thorny.
32
00:03:04,480 --> 00:03:07,120
Yeah, like a beanbag chair.
33
00:03:07,200 --> 00:03:08,440
Don't make me laugh.
34
00:03:08,520 --> 00:03:10,240
Oh, Sophie. Oh, my God.
35
00:03:11,400 --> 00:03:13,160
It's so good to see that you're all right.
36
00:03:13,240 --> 00:03:16,440
- Dad, she's not all right. She's...
- Hey, hey. I'm fine.
37
00:03:17,000 --> 00:03:18,920
Brooke, can I talk to Sophie alone?
38
00:03:19,640 --> 00:03:21,200
Now, what were you thinking?
39
00:03:22,320 --> 00:03:23,560
Drinking that water?
40
00:03:24,880 --> 00:03:26,440
And not calling for help?
41
00:03:28,360 --> 00:03:31,040
I don't know.
42
00:03:32,080 --> 00:03:33,160
We were trying to win.
43
00:03:33,840 --> 00:03:35,720
Oh, as always.
44
00:03:39,400 --> 00:03:41,880
- How are you feeling, captain?
- Awful.
45
00:03:41,960 --> 00:03:46,440
- Sophie, I am so, so sorry. I...
- No, no, I'm sorry.
46
00:03:47,640 --> 00:03:50,800
I...
I can't believe I let this happen.
47
00:03:50,880 --> 00:03:54,080
You fell, Sophie.
You didn't let this happen.
48
00:03:54,680 --> 00:03:58,760
- If anyone's responsible...
- It's... It's all my fault.
49
00:03:59,440 --> 00:04:02,200
All my fault. I'm their captain.
50
00:04:03,680 --> 00:04:05,560
Nobody wanted to lose.
51
00:04:05,640 --> 00:04:07,680
You know what the pressure is like
in this school.
52
00:04:07,760 --> 00:04:11,280
Which is my next question.
Why are you wearing Eagles colors?
53
00:04:11,360 --> 00:04:14,840
- That's on me, Ms. Woods.
- No, it's not.
54
00:04:15,880 --> 00:04:18,120
I chose to wear this, Mom.
55
00:04:19,760 --> 00:04:21,480
Oh, that's your dad.
56
00:04:22,160 --> 00:04:24,560
I need to sign some papers
to release Alex.
57
00:04:25,120 --> 00:04:27,200
Daniel, you'll look after Hayley for me?
58
00:04:27,280 --> 00:04:29,680
- Yes, Ms. Woods.
- Thank you. You can call me Ryan.
59
00:04:30,800 --> 00:04:31,800
Okay.
60
00:04:32,160 --> 00:04:33,600
- Bye, Mom.
- Ryan.
61
00:04:38,160 --> 00:04:39,560
What're you smiling about?
62
00:04:39,640 --> 00:04:42,440
The nurse told me to make sure
it doesn't get infected.
63
00:04:43,200 --> 00:04:46,160
- Thanks. I...
- Oh, seriously, it's no problem.
64
00:04:46,240 --> 00:04:47,480
It's the least I can do.
65
00:04:48,520 --> 00:04:50,200
You've been through so much.
66
00:04:50,840 --> 00:04:55,400
First, Aspen goes back to London,
leaving you all alone, and now this.
67
00:04:57,480 --> 00:04:58,800
It's tragic.
68
00:05:00,360 --> 00:05:03,480
Yeah, well, everyone's been through a lot.
69
00:05:04,240 --> 00:05:05,240
Not just me.
70
00:05:06,000 --> 00:05:11,040
Well, nothing from today would have
happened if Hayley hadn't switched teams
71
00:05:11,120 --> 00:05:12,920
and started everyone fighting.
72
00:05:13,000 --> 00:05:17,960
You know, now that I think of it,
maybe Hayley burned the flag.
73
00:05:18,040 --> 00:05:19,840
No, she would never do that.
74
00:05:19,920 --> 00:05:21,400
Who else could have done it?
75
00:05:23,880 --> 00:05:27,160
It was a routine leadership challenge.
They failed, unfortunately.
76
00:05:27,240 --> 00:05:28,816
I don't remember going out in the woods
77
00:05:28,840 --> 00:05:30,480
alone when I was at the Greenhouse.
78
00:05:30,560 --> 00:05:32,376
They weren't alone.
We always knew where they were...
79
00:05:32,400 --> 00:05:35,040
Louis, if those bushes
hadn't stopped Sophie's fall...
80
00:05:35,120 --> 00:05:36,440
But they did.
81
00:05:37,240 --> 00:05:38,360
Everything's okay now.
82
00:05:38,440 --> 00:05:39,440
It's not okay.
83
00:05:40,000 --> 00:05:41,520
The other parents are upset, too.
84
00:05:42,080 --> 00:05:43,880
Those were our kids out there.
85
00:05:44,440 --> 00:05:46,920
They pushed themselves too far.
They could have died.
86
00:05:47,000 --> 00:05:48,496
Ryan, don't you think
that's a little extreme?
87
00:05:48,520 --> 00:05:50,896
Louis, there's going to be
an investigation into this.
88
00:05:50,920 --> 00:05:53,920
The state won't let this thing
go untouched. They want answers.
89
00:05:54,000 --> 00:05:56,040
And they've asked me to help get them.
90
00:05:56,120 --> 00:05:57,440
Is that what this is?
91
00:05:58,600 --> 00:05:59,960
The beginning of an interrogation?
92
00:06:01,800 --> 00:06:03,120
If you'll excuse me.
93
00:06:11,320 --> 00:06:15,760
Thank you for staying with me out there
and taking care of me.
94
00:06:18,000 --> 00:06:20,840
You should probably call Jackie
and tell her how you are.
95
00:06:21,680 --> 00:06:23,920
She might be seeing all of this
on the news.
96
00:06:24,000 --> 00:06:25,840
- Emma, I should tell you that...
- I...
97
00:06:26,480 --> 00:06:27,880
I should call Leaf, too.
98
00:06:41,560 --> 00:06:43,600
Well, it's nice to see you guys, too.
99
00:06:43,680 --> 00:06:47,520
What are you doing here?
Aren't you an Eagle now?
100
00:06:49,280 --> 00:06:50,320
I guess I am.
101
00:06:52,000 --> 00:06:53,480
Here to pick up my stuff.
102
00:07:06,320 --> 00:07:07,880
Leo, you're our captain.
103
00:07:07,960 --> 00:07:10,720
You have to do something.
You can't just let her leave.
104
00:07:10,800 --> 00:07:14,520
Yeah, Hayley's not an Eagle.
She's... one of us.
105
00:07:46,200 --> 00:07:47,840
Sophie texted from the hospital.
106
00:07:48,600 --> 00:07:50,600
She's already bored.
107
00:07:50,680 --> 00:07:51,936
- Not surprised.
- Of course.
108
00:07:51,960 --> 00:07:53,000
Hey, Eagles.
109
00:07:53,560 --> 00:07:58,040
Hey!
Oh, what's up, babe? Mmm.
110
00:07:59,120 --> 00:08:02,120
Feel free to stay as long as you want.
Maybe even forever.
111
00:08:02,200 --> 00:08:04,800
Hey, don't let this guy pressure you.
That's my job.
112
00:08:04,880 --> 00:08:06,656
- Mmm-hmm.
- Definitely stay forever.
113
00:08:06,680 --> 00:08:08,336
- I love you, bro.
- I love you, too.
114
00:08:08,360 --> 00:08:10,200
Come on. Let's get a bed set up for you.
115
00:08:10,280 --> 00:08:11,856
- Oh, she can have mine. Yeah.
- Mr. Osmond, tell me why
116
00:08:11,880 --> 00:08:13,096
- the children of the Greenhouse...
- What is this?
117
00:08:13,120 --> 00:08:14,760
...were left alone in the wilderness?
118
00:08:16,240 --> 00:08:18,800
And the lack of answers continues
in this shocking story
119
00:08:18,880 --> 00:08:20,816
of teens near death and starvation.
120
00:08:20,840 --> 00:08:22,080
"Death and starvation"?
121
00:08:22,160 --> 00:08:24,200
Hey, guys. Anybody hungry?
122
00:08:24,280 --> 00:08:26,440
Hey! There it is.
123
00:08:26,520 --> 00:08:27,920
Seth, thanks, bro.
124
00:08:28,000 --> 00:08:31,480
Don't thank me.
Louis sent them over. Come on, guys.
125
00:08:32,760 --> 00:08:34,960
Hmm, Louis sent them over.
126
00:08:47,960 --> 00:08:50,336
Mr. Osmond, can you tell me why
the children of the Greenhouse
127
00:08:50,360 --> 00:08:52,520
were left alone in the wilderness?
128
00:08:53,880 --> 00:08:55,176
And the lack of answers continues
129
00:08:55,200 --> 00:08:58,760
in this shocking story of teens
near death and starvation.
130
00:09:09,560 --> 00:09:10,840
What're you doing here?
131
00:09:13,040 --> 00:09:15,440
My guess is the same as you.
132
00:09:31,320 --> 00:09:32,320
Whoa.
133
00:09:39,320 --> 00:09:41,960
I knew Davies got there
way too fast.
134
00:09:42,040 --> 00:09:43,200
Your coach was the rat.
135
00:09:43,280 --> 00:09:47,160
Whoa, hey, Coach Davies is a good guy.
He wouldn't have done this on his own.
136
00:09:49,280 --> 00:09:51,120
You think Louis told him to do it?
137
00:09:52,680 --> 00:09:55,160
Look, we can't tell anyone
about this.
138
00:09:55,240 --> 00:09:56,296
Louis could get in really big trouble.
139
00:09:56,320 --> 00:09:59,280
Whoa, are you kidding?
I can't hide this from Hayley.
140
00:09:59,360 --> 00:10:01,600
You know her.
She can read people like a book.
141
00:10:02,240 --> 00:10:04,520
Yeah, I know.
142
00:10:05,800 --> 00:10:07,320
But she can keep a secret, though.
143
00:10:08,280 --> 00:10:09,280
No.
144
00:10:10,960 --> 00:10:12,120
No, she shouldn't have to.
145
00:10:15,040 --> 00:10:17,520
And we think Louis
was just trying to divide us.
146
00:10:17,600 --> 00:10:19,120
To make us compete again.
147
00:10:19,200 --> 00:10:21,520
Hey, my dad may have wanted us to compete,
148
00:10:21,600 --> 00:10:24,040
but he never meant for us
to fight with each other.
149
00:10:26,080 --> 00:10:27,960
He didn't steal our iodine pills.
150
00:10:28,040 --> 00:10:30,320
He also didn't cheat or hide the sign.
151
00:10:30,400 --> 00:10:32,200
I think the Ravens deserve an apology.
152
00:10:32,280 --> 00:10:34,640
Yeah, you first.
153
00:10:34,720 --> 00:10:35,720
Make me.
154
00:10:35,800 --> 00:10:37,216
You know, you've got real bold lately.
155
00:10:37,240 --> 00:10:38,880
Yo, enough, guys.
156
00:10:39,400 --> 00:10:41,760
This is not about
the Eagles versus the Ravens.
157
00:10:42,440 --> 00:10:43,480
It's about the Greenhouse.
158
00:10:43,560 --> 00:10:46,176
What're we gonna do tomorrow when they
question us about what happened?
159
00:10:46,200 --> 00:10:48,800
So, what, you want us to lie?
160
00:10:48,880 --> 00:10:49,880
No.
161
00:10:50,400 --> 00:10:52,640
Look, we just want everyone's opinions
on what to do.
162
00:10:53,560 --> 00:10:56,520
If we tell people what Louis did,
he could get in trouble.
163
00:10:57,080 --> 00:10:58,240
Maybe even fired.
164
00:10:58,320 --> 00:10:59,160
Wait, what?
165
00:10:59,240 --> 00:11:01,480
Like, you think the school
would close down or something?
166
00:11:02,200 --> 00:11:05,400
I mean, wouldn't they just
find someone to replace him?
167
00:11:05,480 --> 00:11:07,560
No one can replace my dad!
168
00:11:08,560 --> 00:11:10,160
He is the Greenhouse.
169
00:11:10,720 --> 00:11:14,680
She's right. We should cover for him.
It's our faults that we got hurt.
170
00:11:14,760 --> 00:11:17,440
What? No, it isn't, Alex.
171
00:11:18,160 --> 00:11:23,840
Guys, none of this would have happened if
they didn't push us to fight each other.
172
00:11:25,400 --> 00:11:26,800
Look, guys, I think we should vote.
173
00:11:27,520 --> 00:11:29,560
And we should all honor
whatever we decide.
174
00:11:30,080 --> 00:11:31,440
- All right?
- Yeah.
175
00:11:32,360 --> 00:11:35,040
So, all those in favor of telling
what we know about Louis?
176
00:11:43,600 --> 00:11:46,280
And all those in favor
of keeping things quiet?
177
00:11:51,320 --> 00:11:53,280
All right. Then we've decided.
178
00:11:54,200 --> 00:11:55,200
This never happened.
179
00:11:55,960 --> 00:11:58,440
Everything that you knew
before you walked in here tonight
180
00:11:58,520 --> 00:11:59,760
is what you tell them tomorrow.
181
00:12:00,440 --> 00:12:04,480
We competed, we fought...
and we took it too far.
182
00:12:06,520 --> 00:12:07,520
Okay?
183
00:12:09,120 --> 00:12:10,560
- All right.
- Okay, guys.
184
00:12:19,440 --> 00:12:20,960
Hey, uh, you good?
185
00:12:22,400 --> 00:12:24,360
Whatever the group wants, right?
186
00:12:31,120 --> 00:12:34,440
Administration, teachers
and students of Greenhouse Academy
187
00:12:34,520 --> 00:12:38,040
are currently under investigation
to find out exactly what happened
188
00:12:38,120 --> 00:12:40,680
up in the rugged mountains
of Santa Barbara.
189
00:12:40,760 --> 00:12:42,760
Is it better?
190
00:12:43,200 --> 00:12:44,680
Because I feel great.
191
00:12:44,760 --> 00:12:45,800
It's just fine.
192
00:12:47,640 --> 00:12:49,000
Can I go home today?
193
00:12:49,680 --> 00:12:52,240
You're going to need some rest
after what you've been through.
194
00:12:52,320 --> 00:12:54,080
It's gonna be a few days
before you go out.
195
00:12:54,880 --> 00:12:57,480
Some critics now question
Osmond's judgement.
196
00:12:58,120 --> 00:13:02,000
Did Mr. Osmond know about the fighting
between the two houses in real time?
197
00:13:02,080 --> 00:13:06,760
And if he did, why didn't he stop
the fight before things got out of hand?
198
00:13:06,840 --> 00:13:09,400
The investigation will be headed
by Celina Hayes,
199
00:13:09,480 --> 00:13:11,840
the chair of
the state's board of education.
200
00:13:12,400 --> 00:13:13,480
Ms. Osmond...
201
00:13:13,560 --> 00:13:15,000
You can call me Brooke.
202
00:13:15,560 --> 00:13:16,400
Brooke.
203
00:13:16,480 --> 00:13:19,240
Why was your entire team dehydrated
at the end of the hike?
204
00:13:19,320 --> 00:13:21,120
We left our iodine pills at the river.
205
00:13:22,120 --> 00:13:23,120
It was our fault.
206
00:13:24,040 --> 00:13:26,920
We decided to go on without them
because we wanted to win the challenge.
207
00:13:27,000 --> 00:13:29,880
Why was it so important for you
to win at all costs?
208
00:13:29,960 --> 00:13:31,600
Especially your health?
209
00:13:32,200 --> 00:13:33,520
It's the Greenhouse.
210
00:13:34,520 --> 00:13:35,960
We're competitive.
211
00:13:36,040 --> 00:13:38,960
You should know that from your wife
and kids' experiences here.
212
00:13:39,040 --> 00:13:43,040
Speaking of, why did Alex drink the water
if you all knew it was impure?
213
00:13:44,040 --> 00:13:46,120
He was testing it for me.
214
00:13:46,760 --> 00:13:48,240
Because he was protecting me.
215
00:13:49,000 --> 00:13:51,960
True love makes even
the smartest man a fool.
216
00:13:53,600 --> 00:13:56,880
Why didn't you use
your walkie-talkie after Max got hurt?
217
00:13:56,960 --> 00:13:58,480
Max wanted us to go on without him.
218
00:14:00,000 --> 00:14:01,080
He wanted our team to win.
219
00:14:03,880 --> 00:14:04,920
We all did.
220
00:14:05,000 --> 00:14:08,080
You lost a member of the Ravens
to the Eagles.
221
00:14:08,880 --> 00:14:10,120
Why do you think that happened?
222
00:14:11,040 --> 00:14:12,080
Hayley wanted a change.
223
00:14:12,880 --> 00:14:14,680
Um, a fresh start.
224
00:14:14,760 --> 00:14:16,320
Fresh start from what, exactly?
225
00:14:18,480 --> 00:14:21,240
There was some fighting
between the houses.
226
00:14:22,160 --> 00:14:25,440
Some of the people on her team thought
it was Hayley's fault, but it wasn't.
227
00:14:25,520 --> 00:14:27,120
Then whose fault was it?
228
00:14:27,800 --> 00:14:29,320
Who burned the flag?
229
00:14:34,320 --> 00:14:35,560
We were just messing with them.
230
00:14:36,440 --> 00:14:38,520
Uh, we didn't think they'd get so upset.
231
00:14:38,600 --> 00:14:43,960
So, you joined the team that had
just burnt your own team's flag?
232
00:14:44,040 --> 00:14:45,160
Did Daniel say that?
233
00:14:45,240 --> 00:14:46,400
Is that what happened?
234
00:14:50,480 --> 00:14:52,120
Yes. It was a prank.
235
00:14:53,120 --> 00:14:54,120
Really?
236
00:14:54,800 --> 00:14:55,800
Really.
237
00:14:56,680 --> 00:14:58,160
Nobody meant to get hurt.
238
00:15:04,360 --> 00:15:06,200
What if Hayley tells about my dad?
239
00:15:06,280 --> 00:15:07,760
She wouldn't break a promise.
240
00:15:07,840 --> 00:15:10,000
But she voted against us.
241
00:15:10,080 --> 00:15:12,120
I mean, she's not really
an Eagle yet, so...
242
00:15:12,200 --> 00:15:14,960
No, I know her. She won't rat.
243
00:15:15,040 --> 00:15:16,400
Hey, guys.
244
00:15:17,040 --> 00:15:17,960
- Hey!
- Sophie!
245
00:15:18,040 --> 00:15:19,200
Oh, my God, you're back?
246
00:15:20,400 --> 00:15:21,760
It's so great to see you.
247
00:15:21,840 --> 00:15:23,880
- Hey! Oh.
- Hi.
248
00:15:24,000 --> 00:15:25,416
- How are you? Okay?
- Soph!
249
00:15:25,440 --> 00:15:28,320
- Sophie!
- Hi. Ooh!
250
00:15:28,400 --> 00:15:29,896
- Here, let me take your bag.
- Thank you.
251
00:15:29,920 --> 00:15:31,176
How you doing, girl?
Good to see you.
252
00:15:31,200 --> 00:15:32,040
Yeah.
253
00:15:32,120 --> 00:15:34,400
Hey, Soph, you feeling better?
254
00:15:34,480 --> 00:15:36,440
Yeah. Ugh, I couldn't stay in that...
255
00:15:36,520 --> 00:15:38,080
- Sit down.
- ...hospital another day.
256
00:15:38,640 --> 00:15:42,680
Plus, I heard something about
an investigation. What's going on?
257
00:15:42,760 --> 00:15:44,400
Ah, it's nothing, really.
258
00:15:44,480 --> 00:15:46,240
We actually found out
Louis had Coach Davies
259
00:15:46,320 --> 00:15:48,720
- mess with us in the woods.
- What?
260
00:15:48,800 --> 00:15:53,040
Yeah. He's the one who burned the flags
and painted Leo's guitar.
261
00:15:53,120 --> 00:15:54,280
Seriously?
262
00:15:54,360 --> 00:15:55,640
But, I mean...
263
00:15:55,680 --> 00:15:57,416
You know, after having to listen
to Leo play all night,
264
00:15:57,440 --> 00:15:59,160
I'm surprised Coach
didn't smash that thing.
265
00:16:01,920 --> 00:16:04,680
Wait, why are you all joking about this?
266
00:16:06,120 --> 00:16:08,640
What Louis did was awful.
267
00:16:08,720 --> 00:16:11,320
Hey, Soph, we were the ones
who took it too far.
268
00:16:11,880 --> 00:16:12,880
Not my dad.
269
00:16:14,600 --> 00:16:18,320
But... but why?
Like, why would he do that?
270
00:16:18,400 --> 00:16:21,120
We think to make us compete again.
271
00:16:21,200 --> 00:16:22,600
- Yeah.
- Yeah.
272
00:16:23,920 --> 00:16:24,920
Sophie...
273
00:16:26,440 --> 00:16:29,920
we all took a vote last night
and decided to keep things quiet.
274
00:16:30,720 --> 00:16:32,200
You know, for my dad's sake.
275
00:16:32,760 --> 00:16:33,920
What do you mean?
276
00:16:35,160 --> 00:16:39,160
Well, I did it. I lied to my dad.
Like that's not gonna haunt me forever.
277
00:16:39,680 --> 00:16:41,560
Hey, Soph. How are you?
278
00:16:42,840 --> 00:16:44,680
Wait, so you all lied about what happened?
279
00:16:45,840 --> 00:16:49,160
Do you want my father
to lose his job over this stupid hike?
280
00:16:49,960 --> 00:16:51,920
I told you, we all voted for this.
281
00:16:56,320 --> 00:16:58,160
Yeah. Yeah, well...
282
00:16:59,280 --> 00:17:00,280
I'm not a liar.
283
00:17:02,080 --> 00:17:03,120
And I didn't vote.
284
00:17:05,280 --> 00:17:06,480
Sophie!
285
00:17:08,000 --> 00:17:10,440
- Is she serious?
- She's doing the right thing.
286
00:17:10,520 --> 00:17:13,119
Sophie, please. Don't do this.
287
00:17:13,680 --> 00:17:15,359
We could all lose a great leader.
288
00:17:15,920 --> 00:17:17,119
Maybe even lose this school.
289
00:17:17,200 --> 00:17:18,880
It's not our decision to make.
290
00:17:18,960 --> 00:17:22,359
What are you saying?
Are you trying to take my dad down?
291
00:17:22,440 --> 00:17:24,640
It's not like he pushed you
off that cliff.
292
00:17:24,720 --> 00:17:27,720
What are you talking about?
Brooke, I almost died.
293
00:17:28,880 --> 00:17:30,480
But it's not just about that.
294
00:17:30,560 --> 00:17:33,160
I would never pressure someone
to lie about what I did.
295
00:17:33,240 --> 00:17:34,800
My dad would never do that.
296
00:17:34,880 --> 00:17:38,000
No, he wouldn't. But you just did.
297
00:17:38,720 --> 00:17:43,960
Soph, I'm not pressuring you.
I am begging you.
298
00:17:45,800 --> 00:17:49,280
My dad has had such a hard time lately
with Jason and everything.
299
00:17:50,120 --> 00:17:51,120
Please.
300
00:17:52,040 --> 00:17:53,200
Don't do this.
301
00:18:02,760 --> 00:18:04,640
All right. Well, that's it.
302
00:18:04,720 --> 00:18:08,280
I'll report, uh, my findings
to the state board, of course,
303
00:18:08,360 --> 00:18:12,800
but I don't think any inappropriate
or criminal activity took place. Do you?
304
00:18:12,880 --> 00:18:14,160
No.
305
00:18:15,640 --> 00:18:16,640
Thanks.
306
00:18:17,080 --> 00:18:19,361
As hard as this was,
I'm glad everything was investigated,
307
00:18:19,400 --> 00:18:20,920
if it gives the state peace of mind.
308
00:18:21,000 --> 00:18:22,200
Absolutely.
309
00:18:26,000 --> 00:18:28,480
- Soph.
- Sophie. You got released!
310
00:18:29,680 --> 00:18:32,400
Actually, I am here to be interrogated.
311
00:18:33,320 --> 00:18:35,840
Testify, what...
whatever you're calling this.
312
00:18:35,920 --> 00:18:38,320
Sophie, you were just in a major accident.
313
00:18:38,840 --> 00:18:40,720
You don't have to talk about anything.
314
00:18:40,800 --> 00:18:41,800
No.
315
00:18:44,080 --> 00:18:45,080
I want to.
316
00:18:57,480 --> 00:19:00,840
The thing is,
if Louis has taught me anything,
317
00:19:02,080 --> 00:19:05,000
it's that a great leader
should always speak their mind...
318
00:19:08,080 --> 00:19:09,560
keep their word, and...
319
00:19:11,000 --> 00:19:12,680
tell the truth.
320
00:19:16,320 --> 00:19:17,320
I'm sorry.
321
00:19:20,520 --> 00:19:24,160
Thank you, Sophie, for being
incredibly brave for the second time.
322
00:19:32,800 --> 00:19:36,280
Well... her statement changes everything.
323
00:19:37,440 --> 00:19:40,080
I'll have to report this
to the state board, of course.
324
00:19:40,960 --> 00:19:43,360
Mr. Osmond, I'm sorry,
but I must tell you,
325
00:19:43,440 --> 00:19:46,120
this probably does not bode well
for your cause.
326
00:19:47,720 --> 00:19:48,720
I understand.
327
00:20:09,320 --> 00:20:11,960
Sophie, what'd you tell them?
328
00:20:15,280 --> 00:20:17,240
You...
329
00:20:18,360 --> 00:20:21,400
and you. I want to talk to both of you,
right now.
330
00:20:33,040 --> 00:20:34,120
Soph...
331
00:20:36,360 --> 00:20:37,360
You didn't.
332
00:20:43,080 --> 00:20:46,840
Is it true? Was Louis
really responsible for all of this?
333
00:20:51,120 --> 00:20:53,480
Yes, he was.
334
00:20:54,840 --> 00:20:57,280
- So, both of you just lied to my face.
- No.
335
00:20:57,960 --> 00:21:00,200
No, it wasn't like that.
We all took a vote...
336
00:21:00,280 --> 00:21:03,760
Oh, so you all came in knowing
you're going to lie to my face?
337
00:21:06,960 --> 00:21:09,160
I thought your mother and I
taught you better than that.
338
00:21:33,840 --> 00:21:36,120
Yep.
I heard the whole thing.
339
00:21:37,000 --> 00:21:39,360
- How?
- How do you think?
340
00:21:39,440 --> 00:21:41,080
My ear to the door.
341
00:21:41,160 --> 00:21:43,800
- Man, that girl has got some cojones.
- Thank you.
342
00:21:43,880 --> 00:21:45,120
I was talking about Sophie.
343
00:21:46,280 --> 00:21:48,520
Leo, what will happen to Louis?
344
00:21:49,440 --> 00:21:51,120
I don't know if he can
come back from this.
345
00:22:04,320 --> 00:22:06,720
- Oh, Brooke. Oh.
- Daddy.
346
00:22:12,960 --> 00:22:15,040
It's going to be okay.
347
00:22:15,960 --> 00:22:17,720
I resigned from the Greenhouse.
348
00:22:17,800 --> 00:22:18,800
No.
349
00:22:19,400 --> 00:22:20,320
Please, no, Dad!
350
00:22:20,400 --> 00:22:21,800
It's the right thing to do.
351
00:22:22,920 --> 00:22:24,720
And you know who
would have agreed with me?
352
00:22:25,520 --> 00:22:26,520
She would.
353
00:22:27,760 --> 00:22:31,120
She would've said, "Oh, Louis,
you've really stepped in it now.
354
00:22:31,200 --> 00:22:32,440
Better get some new shoes."
355
00:22:33,480 --> 00:22:34,760
What does that even mean?
356
00:22:36,440 --> 00:22:37,800
It means I have to move on.
357
00:22:39,760 --> 00:22:42,040
- Then I'm coming with you.
- Absolutely not.
358
00:22:42,680 --> 00:22:43,760
You're staying here.
359
00:22:44,600 --> 00:22:46,000
When your mother was dying,
360
00:22:46,600 --> 00:22:49,216
she made me promise that you and Jason
would grow up and study here,
361
00:22:49,240 --> 00:22:51,640
in this place that she so loved.
362
00:22:55,280 --> 00:22:58,000
And a wise young friend of yours
just reminded me,
363
00:22:58,080 --> 00:23:01,640
all great leaders always keep their word.
364
00:23:04,520 --> 00:23:05,640
All right?
365
00:23:17,960 --> 00:23:19,800
Hey, hey, little sis.
366
00:23:21,400 --> 00:23:22,600
I need your help.
26195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof