Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,720 --> 00:00:12,240
[breathing heavily]
2
00:00:16,120 --> 00:00:17,840
[both grunting]
3
00:00:20,640 --> 00:00:21,640
Come on!
4
00:00:23,560 --> 00:00:25,200
[indistinct chatter and laughter]
5
00:00:35,120 --> 00:00:38,160
[reporter] Were you two aware
that you had a live bomb in your hands?
6
00:00:38,240 --> 00:00:39,360
Actually, no.
7
00:00:39,440 --> 00:00:42,296
We thought it was just another challenge
our headmaster Louis thought up.
8
00:00:42,320 --> 00:00:44,920
Yeah. I was actually trying
to grab it from him.
9
00:00:45,000 --> 00:00:47,240
That's why we were both carrying it
before it blew up.
10
00:00:47,320 --> 00:00:48,440
And you, Miss Woods,
11
00:00:48,520 --> 00:00:50,816
what was the first thing your mother
said to you when she woke up?
12
00:00:50,840 --> 00:00:52,120
Uh, you know, the usual.
13
00:00:52,200 --> 00:00:54,880
"What have you done to your hair?"
"You're wearing too much makeup."
14
00:00:56,320 --> 00:01:00,440
Uh, actually, she said that she loved me,
and I told her the same.
15
00:01:11,520 --> 00:01:15,200
Alex, you know you're gonna have
to kiss me in front of my dad eventually.
16
00:01:15,280 --> 00:01:17,600
Yeah, I don't think so.
17
00:01:17,680 --> 00:01:19,600
I like Brooke's choice in men.
18
00:01:20,880 --> 00:01:22,440
Stay scared, son.
19
00:01:22,520 --> 00:01:24,320
- Stay very scared.
- [Brooke chuckles softly]
20
00:01:25,880 --> 00:01:28,080
Mr. Osmond,
what's next for the Greenhouse?
21
00:01:28,160 --> 00:01:31,600
- How do you follow something like this?
- We get back to normal.
22
00:01:32,560 --> 00:01:33,856
The Science Olympiad is coming up.
23
00:01:33,880 --> 00:01:36,640
A team from the Greenhouse
has placed first for six straight years.
24
00:01:37,400 --> 00:01:39,600
I expect nothing less
from my champions again this year.
25
00:01:40,040 --> 00:01:42,760
Jackie, I know you wanna be
with your family, but why can't we...
26
00:01:43,960 --> 00:01:47,800
Actually, I read that there are, like,
3.5 million long-distance relationships
27
00:01:47,880 --> 00:01:49,280
in the United States, and...
28
00:01:51,320 --> 00:01:52,880
But I don't wanna say goodbye.
29
00:01:55,280 --> 00:01:56,280
Goodbye, Jackie.
30
00:02:01,720 --> 00:02:02,720
Hi, Emma.
31
00:02:09,000 --> 00:02:10,920
[crowd cheering and applauding]
32
00:02:17,400 --> 00:02:18,760
Whoo!
33
00:02:42,440 --> 00:02:44,120
- [chuckles]
- [Daniel] I don't know, babe.
34
00:02:44,160 --> 00:02:46,000
I think you'd be pretty great on the team.
35
00:02:47,840 --> 00:02:49,560
Hey, Woods. We really need you over here.
36
00:02:49,640 --> 00:02:51,200
- [Daniel sighs] Damn.
- [sighs]
37
00:02:51,280 --> 00:02:54,120
I wish we could study together.
I miss you, babe.
38
00:02:54,200 --> 00:02:56,440
I know. I miss you, too.
39
00:02:56,520 --> 00:02:57,720
Are you coming?
40
00:02:58,520 --> 00:03:00,000
About to start geology and geography.
41
00:03:00,440 --> 00:03:02,120
Yay, we're studying rocks.
42
00:03:02,920 --> 00:03:06,960
[yawns] What did you just say?
I just fell asleep. [chuckles]
43
00:03:08,120 --> 00:03:09,120
You know...
44
00:03:09,760 --> 00:03:11,840
there's no reason
why we can't study together.
45
00:03:12,960 --> 00:03:14,000
What do you mean?
46
00:03:16,840 --> 00:03:17,840
Welcome.
47
00:03:18,360 --> 00:03:21,400
- Hey, guys.
- We brought reinforcements.
48
00:03:22,560 --> 00:03:26,040
- Uh, what's going on, Woods?
- I invited everyone over.
49
00:03:26,120 --> 00:03:27,680
Thought we could all study together.
50
00:03:27,760 --> 00:03:31,840
Wow. It is nerd kingdom in here.
51
00:03:31,920 --> 00:03:33,496
- [Sophie chuckles] Right?
- [Daniel scoffs] Right.
52
00:03:33,520 --> 00:03:36,280
Hey, when was the last time
we were in their clubhouse?
53
00:03:36,360 --> 00:03:38,056
Probably the night
you guys trashed the place.
54
00:03:38,080 --> 00:03:39,280
[all exclaim softly]
55
00:03:39,360 --> 00:03:42,240
But... but now we're just a bunch of kids
56
00:03:42,320 --> 00:03:44,680
that have to study
for some silly Olympiad, right?
57
00:03:44,760 --> 00:03:47,960
- Yeah. Yep.
- Okay, let's get to it.
58
00:03:48,040 --> 00:03:49,040
Let's go.
59
00:03:53,600 --> 00:03:55,216
[Louis] What do you mean,
they studied together?
60
00:03:55,240 --> 00:03:57,120
[Suzanne] The Ravens
invited the Eagles over.
61
00:03:57,200 --> 00:03:58,896
[Louis] Well, that obviously
wasn't a great strategy.
62
00:03:58,920 --> 00:04:01,840
I didn't even know they had a ribbon
for tenth place.
63
00:04:01,920 --> 00:04:03,320
Unfortunately, they do.
64
00:04:03,400 --> 00:04:04,560
This is a disgrace.
65
00:04:04,640 --> 00:04:06,960
- I don't know what happened, Louis.
- I do.
66
00:04:07,040 --> 00:04:11,680
I created the two houses at Greenhouse
to encourage community and competition.
67
00:04:11,760 --> 00:04:14,840
But after what's happened,
they've unified, they're friendly.
68
00:04:15,600 --> 00:04:17,840
Their fire to be the best is gone.
69
00:04:17,920 --> 00:04:20,480
Well, what are we gonna do about it?
70
00:04:22,120 --> 00:04:24,000
I want you to all turn in your Louies.
71
00:04:24,079 --> 00:04:25,560
- What?
- Why?
72
00:04:25,640 --> 00:04:27,616
[Louis] This is a navigation
and teamwork challenge.
73
00:04:27,640 --> 00:04:29,576
You're all gonna be hiking
in the Santa Barbara mountains
74
00:04:29,600 --> 00:04:30,720
for the next two days.
75
00:04:30,800 --> 00:04:32,720
- [indistinct chatter]
- [Brooke] Two days?
76
00:04:32,800 --> 00:04:35,880
Three flags for each house
have been hidden along the trail.
77
00:04:35,960 --> 00:04:37,800
The first house
to find all three flags wins.
78
00:04:38,520 --> 00:04:41,400
The house that loses has to clean
and clear the entire Greenhouse grounds
79
00:04:41,480 --> 00:04:44,280
since we haven't had a groundskeeper
for the last month,
80
00:04:44,360 --> 00:04:46,680
while the winning team gets to enjoy
a day at the beach.
81
00:04:46,760 --> 00:04:49,240
- Wait, wait, so what is this?
- That's called a map.
82
00:04:49,320 --> 00:04:52,880
That's what people used to find their way
before smartphones and Louies.
83
00:04:52,960 --> 00:04:54,680
Captains, please.
84
00:04:57,960 --> 00:05:01,120
These walkie-talkies
are for emergency purposes only.
85
00:05:01,200 --> 00:05:03,760
Once it's used,
the house forfeits and loses.
86
00:05:05,440 --> 00:05:06,696
Everybody, do what you have to do.
87
00:05:06,720 --> 00:05:09,680
Get ready and pack your bags.
Bus leaves in ten minutes.
88
00:05:09,760 --> 00:05:11,520
- [all] Ten minutes?
- [Alex] What?
89
00:05:12,880 --> 00:05:13,880
[eagle screeches]
90
00:05:25,680 --> 00:05:28,200
It's this way. You're looking at it wrong.
91
00:05:28,280 --> 00:05:31,480
I got a 1590 on my SATs.
I think I can read a map.
92
00:05:32,640 --> 00:05:35,320
Look, my dad would take us camping
for three weeks every summer
93
00:05:35,400 --> 00:05:36,920
with only a compass to find our way.
94
00:05:37,440 --> 00:05:38,720
But, hey, it's your call.
95
00:05:42,600 --> 00:05:43,600
Fine.
96
00:05:44,360 --> 00:05:45,480
We're going this way.
97
00:05:47,560 --> 00:05:49,280
I can't feel my legs. [sighs]
98
00:05:50,600 --> 00:05:51,640
[Alex] I can't breathe.
99
00:05:52,320 --> 00:05:54,920
[sighs] Come on, you guys.
We have to keep going.
100
00:05:55,000 --> 00:05:57,320
I know we're close to our first flag.
I can feel it.
101
00:05:57,400 --> 00:06:00,120
Can we just rest for a second?
I'm exhausted.
102
00:06:00,200 --> 00:06:02,360
Says the girl whose dad put us here.
103
00:06:02,440 --> 00:06:05,560
Hey. Don't blame the spawn of Satan,
blame Satan.
104
00:06:05,640 --> 00:06:06,720
[scoffs and chuckles]
105
00:06:06,800 --> 00:06:08,480
Did you just call my dad Satan?
106
00:06:09,800 --> 00:06:11,880
[scoffs] No. No.
107
00:06:13,400 --> 00:06:14,480
Maybe.
108
00:06:15,400 --> 00:06:17,600
My beautiful spawn.
109
00:06:18,320 --> 00:06:20,840
Okay, guys, we can stop,
but just for five minutes.
110
00:06:20,920 --> 00:06:23,600
Let's make some quick sandwiches
and get our energy up. [sighs]
111
00:06:23,680 --> 00:06:24,840
- Good idea.
- All right.
112
00:06:24,920 --> 00:06:27,640
[Emma] So, how are things with Jackie?
113
00:06:27,720 --> 00:06:30,240
It's crazy her mom found her
after all this time.
114
00:06:30,840 --> 00:06:32,680
Thank goodness for national news, huh?
115
00:06:32,760 --> 00:06:34,680
Yeah, thank goodness.
116
00:06:37,800 --> 00:06:41,240
- So, how's she doing?
- Great! Awesome.
117
00:06:42,600 --> 00:06:44,960
We're great. So great. [sighs]
118
00:06:45,560 --> 00:06:49,920
Oh. Great, that's...
I'm glad to hear that.
119
00:06:50,000 --> 00:06:52,480
I don't know why people say
long-distance is so difficult.
120
00:06:52,560 --> 00:06:55,000
[stammers] I think it makes
our relationship better.
121
00:06:56,200 --> 00:07:00,080
If you see your partner every day,
it could get boring, you know?
122
00:07:01,280 --> 00:07:02,560
I guess so.
123
00:07:04,840 --> 00:07:07,600
Actually,
I'm in a long-distance relationship, too.
124
00:07:07,680 --> 00:07:12,200
- Wow. Really?
- Yeah, you don't know him. Obviously.
125
00:07:13,560 --> 00:07:14,560
Wow, cool.
126
00:07:15,320 --> 00:07:16,320
Yeah.
127
00:07:16,680 --> 00:07:17,680
What's his name?
128
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Oh...
129
00:07:21,680 --> 00:07:22,680
Leaf.
130
00:07:24,200 --> 00:07:25,200
Leaf?
131
00:07:26,520 --> 00:07:28,080
Yeah, his parents were hippies.
132
00:07:29,840 --> 00:07:33,080
Found it! I found the first flag.
133
00:07:33,160 --> 00:07:34,880
Way to go, Becca.
134
00:07:34,960 --> 00:07:36,600
Good thing we went this way.
135
00:07:36,680 --> 00:07:39,920
[Becca] Hey, how about we move the rock
to point the other way
136
00:07:40,000 --> 00:07:41,440
to throw off the Eagles?
137
00:07:41,520 --> 00:07:43,280
You mean, like, cheating?
138
00:07:43,360 --> 00:07:46,840
Well, it's not really cheating,
it's just... throwing them off a little.
139
00:07:46,920 --> 00:07:48,040
It's dirty.
140
00:07:49,000 --> 00:07:51,040
Come on, guys.
Let's win this the right way.
141
00:07:51,600 --> 00:07:53,440
- Hayley's right.
- Yep.
142
00:07:53,520 --> 00:07:55,560
[clicks tongue] Of course.
I was just kidding.
143
00:07:55,640 --> 00:07:57,440
Let's go, uh, find the next flag, guys.
144
00:07:59,480 --> 00:08:02,520
My dad isn't Satan.
We deserve this. You know that.
145
00:08:03,280 --> 00:08:05,000
I know, I was just teasing.
146
00:08:06,440 --> 00:08:08,840
Hey, you... You got a little something...
147
00:08:09,680 --> 00:08:11,200
- Where?
- Yeah, right there.
148
00:08:12,000 --> 00:08:14,040
- [Brooke exclaims] Alex!
- Oh. [chuckling]
149
00:08:15,440 --> 00:08:16,720
- Ah!
- [Sophie] You guys, gross.
150
00:08:16,760 --> 00:08:18,640
Let's just eat our sandwiches and go.
151
00:08:18,720 --> 00:08:20,520
Seriously, guys, grow up.
152
00:08:21,480 --> 00:08:23,040
- Soph, can you help me up?
- Mmm, sure.
153
00:08:25,240 --> 00:08:26,520
Ooh.
154
00:08:26,600 --> 00:08:28,120
- Oh!
- [all laughing]
155
00:08:28,960 --> 00:08:32,040
- You are a dead man!
- [laughing] No, no!
156
00:08:32,720 --> 00:08:34,120
[laughs and exclaims]
157
00:08:35,800 --> 00:08:38,159
Ew, ew!
158
00:08:38,240 --> 00:08:40,320
[all clamoring]
159
00:08:43,480 --> 00:08:45,679
[indistinct chatter and laughter]
160
00:08:46,880 --> 00:08:47,960
Dude, you're eating that?
161
00:08:48,880 --> 00:08:50,520
It's just peanut butter and bread.
162
00:08:50,600 --> 00:08:53,760
And sweat, dirt, dead skin.
163
00:08:55,080 --> 00:08:57,280
- [Brooke] Parker, you're disgusting.
- Yeah.
164
00:08:57,360 --> 00:08:59,280
Where are your manners?
165
00:08:59,360 --> 00:09:00,600
[all groaning]
166
00:09:26,080 --> 00:09:27,080
Hey.
167
00:09:28,040 --> 00:09:29,040
Hey.
168
00:09:29,720 --> 00:09:32,760
[sighs] Thanks for listening to me today.
169
00:09:33,320 --> 00:09:35,600
Thanks for telling me
I didn't know what I was doing.
170
00:09:35,680 --> 00:09:36,560
[chuckles]
171
00:09:36,640 --> 00:09:40,120
I'm happy to be your moral
and literal compass anytime, Cruz.
172
00:09:41,080 --> 00:09:42,760
We still make a pretty good team, Woods.
173
00:09:44,160 --> 00:09:45,320
[Daniel] Hey, babe.
174
00:09:45,400 --> 00:09:46,840
- Hey.
- Wanna go for a walk?
175
00:09:48,080 --> 00:09:49,000
Yeah, sure.
176
00:09:49,080 --> 00:09:50,680
All right. See you, dude.
177
00:09:52,080 --> 00:09:54,440
- I found this off-road spot...
- [Hayley] Ooh.
178
00:09:55,320 --> 00:09:59,800
♪ If you could erase me from your mind ♪
179
00:09:59,880 --> 00:10:03,440
♪ Could I leave my mistakes behind? ♪
180
00:10:03,520 --> 00:10:09,040
♪ Give us a reason
To repair the life we love ♪
181
00:10:10,280 --> 00:10:13,840
[all] ♪ This is me erasing you ♪
182
00:10:13,920 --> 00:10:16,560
♪ Ooh ♪
183
00:10:17,600 --> 00:10:21,280
♪ You ♪
184
00:10:21,360 --> 00:10:22,640
[humming]
185
00:10:22,720 --> 00:10:25,640
♪ This is me erasing you ♪
186
00:10:25,720 --> 00:10:27,920
- [Sophie] Yeah!
- [all cheering]
187
00:10:32,720 --> 00:10:35,240
- What do you see?
- Well, I hate to break it to you,
188
00:10:35,320 --> 00:10:37,000
but they're getting along
better than ever.
189
00:10:38,360 --> 00:10:39,640
They're singing.
190
00:10:39,720 --> 00:10:41,600
My Eagles are singing.
191
00:10:42,920 --> 00:10:45,176
If we don't get 'em back on track,
they'll never get back on top.
192
00:10:45,200 --> 00:10:46,600
Well, what do you wanna do?
193
00:10:47,320 --> 00:10:48,720
Turn up the heat a little.
194
00:10:49,360 --> 00:10:50,560
What do you mean, boss?
195
00:10:50,640 --> 00:10:52,216
You know these kids.
You know what will motivate them.
196
00:10:52,240 --> 00:10:53,840
Just do whatever you need to do.
197
00:10:53,920 --> 00:10:56,800
Okay. You got it.
198
00:10:56,880 --> 00:11:02,480
[all] ♪ Molecules ignite
I'm caught on fire ♪
199
00:11:03,360 --> 00:11:09,480
♪ Overwhelmed colliding atoms
Keep me from my sleep ♪
200
00:11:11,360 --> 00:11:16,520
♪ Chemicals electric through the wire ♪
201
00:11:17,360 --> 00:11:23,280
♪ Overloaded circuit buzzing you and me ♪
202
00:11:27,200 --> 00:11:28,680
♪ You and me ♪
203
00:11:53,520 --> 00:11:55,880
Uh... Leo?
204
00:11:57,080 --> 00:11:58,160
Leo?
205
00:11:58,240 --> 00:11:59,800
This is typical Eagle behavior.
206
00:11:59,880 --> 00:12:01,216
We should rename you the Vultures.
207
00:12:01,240 --> 00:12:04,080
I don't know how many times
I have to tell you, we didn't do it.
208
00:12:04,160 --> 00:12:05,680
Dude, it must have fallen in the fire.
209
00:12:05,720 --> 00:12:07,120
- Right.
- Right.
210
00:12:07,200 --> 00:12:08,280
What's going on?
211
00:12:08,360 --> 00:12:11,640
What are you wearing?
Are you kidding me?
212
00:12:12,120 --> 00:12:14,560
- What? I was cold.
- [scoffs] Unbelievable.
213
00:12:15,440 --> 00:12:18,160
- Take it off.
- You're gonna tell me what to wear now?
214
00:12:18,240 --> 00:12:20,360
Whoa. Never tell a woman what to wear.
215
00:12:20,440 --> 00:12:21,640
- Yeah.
- [all] Yeah.
216
00:12:21,720 --> 00:12:23,000
Um, guys...
217
00:12:23,080 --> 00:12:26,080
- What did you guys do to my guitar?
- We didn't do that!
218
00:12:26,800 --> 00:12:27,880
I did not...
219
00:12:27,960 --> 00:12:28,800
[Sophie] Did we?
220
00:12:28,880 --> 00:12:31,080
Oh, I suppose it was done
by a little critter
221
00:12:31,160 --> 00:12:32,320
who's a fan of the Eagles.
222
00:12:32,400 --> 00:12:33,400
Hey, hey, hey.
223
00:12:33,960 --> 00:12:35,960
Maybe someone's just trying
to mess with us.
224
00:12:36,040 --> 00:12:37,040
Who would do that?
225
00:12:37,120 --> 00:12:39,960
Or maybe... you guys did it to yourselves.
226
00:12:40,040 --> 00:12:41,040
[Becca scoffs]
227
00:12:41,080 --> 00:12:43,080
Maybe you wanted to start something.
228
00:12:43,160 --> 00:12:44,536
- Why would we do that?
- You tell me.
229
00:12:44,560 --> 00:12:46,600
Guys, stop. Stop, stop! This is crazy.
230
00:12:46,680 --> 00:12:48,880
If they say they didn't do it,
they didn't do it.
231
00:12:48,960 --> 00:12:49,880
These people are our friends.
232
00:12:49,960 --> 00:12:51,920
- No, they're not.
- [Hayley tuts and sighs]
233
00:12:55,240 --> 00:12:56,560
[Daniel] There.
234
00:12:57,160 --> 00:12:59,920
Happy now? Huh?
Now both flags are burnt.
235
00:13:00,000 --> 00:13:01,520
- What are you doing?
- Just forget it.
236
00:13:01,600 --> 00:13:03,000
And what about my guitar?
237
00:13:03,080 --> 00:13:04,240
Look, if you want,
238
00:13:04,320 --> 00:13:06,840
I'll slash all our basketballs
when we get back to make it even.
239
00:13:07,400 --> 00:13:09,040
Get over it, man. Come on.
240
00:13:11,960 --> 00:13:14,040
Good luck. Be strong, okay?
241
00:13:14,640 --> 00:13:17,160
[Sophie] Come on, Eagles. Let's go pack.
242
00:13:20,760 --> 00:13:22,040
Let's go.
243
00:13:27,640 --> 00:13:28,640
[sighs]
244
00:13:29,280 --> 00:13:30,600
Aren't you in the wrong group?
245
00:13:31,400 --> 00:13:32,640
Eagles went that way.
246
00:13:36,240 --> 00:13:38,920
Here. Happy?
247
00:13:39,480 --> 00:13:41,761
I'd be happier if you threw it off
the edge of a mountain.
248
00:13:42,640 --> 00:13:44,440
It's a sweatshirt.
249
00:13:45,120 --> 00:13:47,920
You're just trying to tear him apart,
aren't you?
250
00:13:48,000 --> 00:13:49,280
Stay out of this, Becca.
251
00:13:49,360 --> 00:13:52,960
I'm just standing up for my captain,
which is more than you can say.
252
00:13:54,080 --> 00:13:57,040
- Why don't you just go join the Eagles?
- Becca, stop.
253
00:14:00,800 --> 00:14:01,800
Traitor.
254
00:14:10,320 --> 00:14:12,680
[Sophie] Eagles, watch your step.
It's a little slippery.
255
00:14:14,400 --> 00:14:16,680
Thanks, Parker. Ooh!
256
00:14:18,200 --> 00:14:20,320
Hey, there's the flag. Let's go get it.
257
00:14:20,400 --> 00:14:21,800
I got it.
258
00:14:21,880 --> 00:14:23,600
Okay, that's what
I'm talking about, Parker.
259
00:14:24,880 --> 00:14:25,880
[Leo] There it is, guys.
260
00:14:26,480 --> 00:14:27,560
Look who showed up.
261
00:14:27,640 --> 00:14:30,120
- I'm not worried about a Raven.
- Yeah, Parker, come on.
262
00:14:30,200 --> 00:14:31,480
- Parker! Yeah!
- [Eagles cheer]
263
00:14:31,560 --> 00:14:32,800
All right, I'm gonna go in.
264
00:14:32,880 --> 00:14:34,120
[Daniel] That's right, Parker!
265
00:14:34,200 --> 00:14:35,720
- [Eagles cheering]
- You stay here.
266
00:14:35,800 --> 00:14:36,880
- [indistinct chatter]
- Ow!
267
00:14:37,440 --> 00:14:38,960
Come on, Parker. You got this.
268
00:14:39,040 --> 00:14:42,120
Do it. There you go, Parker, easy.
269
00:14:42,200 --> 00:14:44,960
All right, guys,
let's fill up our water bottles.
270
00:14:45,040 --> 00:14:47,120
- I've got the iodine pills.
- [indistinct chatter]
271
00:14:47,200 --> 00:14:49,080
[Ravens cheering]
272
00:14:58,080 --> 00:14:59,640
Yeah!
273
00:14:59,720 --> 00:15:02,040
Leo, careful. Those rocks are slippery.
274
00:15:03,160 --> 00:15:04,440
[chuckling]
275
00:15:06,640 --> 00:15:08,800
- Leo, are you okay?
- [Sophie] Nice one!
276
00:15:08,880 --> 00:15:10,760
- I'm fine, I'm fine.
- [Parker] Need some help?
277
00:15:11,160 --> 00:15:12,440
Get off me.
278
00:15:12,520 --> 00:15:13,520
[Daniel] Good job, Leo.
279
00:15:13,560 --> 00:15:15,040
[Eagles laughing]
280
00:15:18,440 --> 00:15:19,440
[Sophie] Nice one!
281
00:15:19,480 --> 00:15:21,600
Nice, dude. Good job.
282
00:15:23,760 --> 00:15:25,520
[Eagles cheering]
283
00:15:27,160 --> 00:15:28,480
- Oh!
- [indistinct chatter]
284
00:15:28,560 --> 00:15:31,600
- Whoa. Becca, what the heck?
- Becca! Hey, hey!
285
00:15:32,160 --> 00:15:33,256
[Brooke] Parker, are you okay?
286
00:15:33,280 --> 00:15:35,216
- [Hayley] Guys, stop! This is insane.
- Are you crazy?
287
00:15:35,240 --> 00:15:37,320
Stop. Everyone, stop. Stop.
288
00:15:38,440 --> 00:15:39,720
[clamoring]
289
00:15:44,040 --> 00:15:46,360
- They've been fighting since they woke up.
- [Louis] Good.
290
00:15:46,440 --> 00:15:48,616
I'm glad they're back
into a little healthy competition.
291
00:15:48,640 --> 00:15:52,120
They're trying to drown each other
in the river as we speak, Louis.
292
00:15:52,200 --> 00:15:53,416
Look, if there were any real trouble,
293
00:15:53,440 --> 00:15:55,400
they'd use the walkie-talkies
to call for help.
294
00:15:55,480 --> 00:15:58,040
And if they're true winners,
they'll tough it out.
295
00:15:58,120 --> 00:15:59,200
I don't know.
296
00:15:59,280 --> 00:16:01,880
You sure you don't wanna just call it
a tie and bring 'em back in?
297
00:16:02,800 --> 00:16:04,440
No, they need to finish this.
298
00:16:04,520 --> 00:16:07,200
There needs to be a winner and a loser
to keep the fire going.
299
00:16:07,280 --> 00:16:09,560
Okay, boss. You call the shots.
300
00:16:15,880 --> 00:16:17,080
[Hayley] That looks bad, Cruz.
301
00:16:17,880 --> 00:16:18,920
It's nothing.
302
00:16:21,520 --> 00:16:24,040
- What's this for?
- To clean off the blood.
303
00:16:24,120 --> 00:16:26,040
I thought you'd like
to mess this thing up a bit.
304
00:16:30,160 --> 00:16:32,360
Here, put that bandage on.
305
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
[Emma] Sorry.
306
00:16:40,480 --> 00:16:42,160
All right. Let's move, Eagles.
307
00:16:44,920 --> 00:16:46,600
Let's get going, guys.
308
00:16:48,160 --> 00:16:50,280
[indistinct chatter]
309
00:16:55,320 --> 00:16:59,120
- Are you sure you're okay to walk?
- I hurt my hand, not my leg.
310
00:17:03,760 --> 00:17:04,760
[Daniel] Hey.
311
00:17:04,840 --> 00:17:06,720
We have room for one more, you know.
312
00:17:09,560 --> 00:17:10,960
[Leo] What's stopping you, Woods?
313
00:17:15,240 --> 00:17:17,119
You really want me to go, don't you?
314
00:17:18,160 --> 00:17:19,760
I really don't care.
315
00:17:24,079 --> 00:17:25,240
[Emma] Hayley, don't.
316
00:17:32,800 --> 00:17:35,360
[Eagles cheering]
317
00:17:36,440 --> 00:17:38,280
I didn't know Hayley was that upset.
318
00:17:39,120 --> 00:17:41,560
She's been dying to join them for weeks.
319
00:17:44,680 --> 00:17:45,680
Let's go.
320
00:17:46,360 --> 00:17:48,040
Ravens are gonna win this.
321
00:17:48,120 --> 00:17:50,960
Eagles are gonna realize
what a burden they've taken on.
322
00:18:02,800 --> 00:18:03,800
Hayley.
323
00:18:06,320 --> 00:18:07,720
[chuckling] Thanks.
324
00:18:10,720 --> 00:18:13,800
- You actually look better as an Eagle.
- You think?
325
00:18:13,880 --> 00:18:15,920
Wait. [sighs] Something's still not right.
326
00:18:19,040 --> 00:18:20,040
Here we go.
327
00:18:21,280 --> 00:18:22,400
Little bit of this.
328
00:18:23,800 --> 00:18:24,720
Uh-huh.
329
00:18:24,800 --> 00:18:27,200
And one of these. [chuckles]
330
00:18:27,280 --> 00:18:29,960
- [Sophie] Guys, we have a major problem.
- Now it's perfect.
331
00:18:30,040 --> 00:18:32,096
- I think I lost our iodine pills.
- [Brooke] Are you sure?
332
00:18:32,120 --> 00:18:34,960
Yeah, I mean, I... I thought I left them
by the river,
333
00:18:35,040 --> 00:18:37,440
but I looked everywhere. They're gone.
334
00:18:37,520 --> 00:18:39,640
- Wait, by the river?
- Yeah.
335
00:18:40,960 --> 00:18:42,440
What if the Ravens took them?
336
00:18:45,040 --> 00:18:48,000
I swear we didn't take them.
I mean, I didn't take them.
337
00:18:48,080 --> 00:18:51,000
It doesn't matter who took them.
We have no way to purify our water now.
338
00:18:51,080 --> 00:18:52,096
I think I should call Louis.
339
00:18:52,120 --> 00:18:54,080
No. Are you kidding? No. No way.
340
00:18:57,080 --> 00:18:59,800
- Alex, no, you could get Giardia or worse.
- [Hayley] Don't do that.
341
00:18:59,880 --> 00:19:00,880
Maybe it's fine.
342
00:19:01,520 --> 00:19:03,200
Maybe the river is clean.
343
00:19:03,760 --> 00:19:05,160
I don't think that's a good idea.
344
00:19:06,440 --> 00:19:07,896
- [Hayley] Alex, stop.
- [Sophie] Alex, no.
345
00:19:07,920 --> 00:19:08,920
Alex...
346
00:19:10,360 --> 00:19:11,360
[scoffs]
347
00:19:17,760 --> 00:19:18,760
[splutters]
348
00:19:19,840 --> 00:19:22,800
- [Brooke] You okay?
- Yeah. I'm fine, I'm fine.
349
00:19:23,480 --> 00:19:25,120
Come on, Eagles, let's go.
350
00:19:25,680 --> 00:19:27,040
[Daniel] All right, let's do it.
351
00:19:28,720 --> 00:19:30,800
[indistinct chatter]
352
00:19:30,880 --> 00:19:33,040
- Parker, do not drink that water.
- I'm not.
353
00:19:34,320 --> 00:19:35,960
Parker, what are you doing?
354
00:19:39,320 --> 00:19:42,520
- I'm throwing the Ravens off the trail.
- No, we can't do that. That's cheating.
355
00:19:42,600 --> 00:19:45,440
[sighs] You mean
like how they stole our iodine pills?
356
00:19:46,880 --> 00:19:47,880
I'm sick of them.
357
00:19:55,960 --> 00:19:57,920
[Emma] Maybe we missed the trail fork.
358
00:19:58,000 --> 00:19:59,240
I'm sure this is right.
359
00:19:59,320 --> 00:20:00,720
No, I think Emma's right.
360
00:20:00,800 --> 00:20:03,000
We went up too far
and we must've missed the trail sign.
361
00:20:03,400 --> 00:20:05,560
Maybe I can figure out
where we are from up here.
362
00:20:05,640 --> 00:20:08,400
- [Leo] Max, just be careful, okay?
- [Max grunts] It's fine.
363
00:20:10,120 --> 00:20:11,600
- [screaming]
- Oh, Max!
364
00:20:11,680 --> 00:20:12,960
- [Max] My ankle.
- Are you okay?
365
00:20:14,040 --> 00:20:16,120
- [Max panting]
- Can you walk?
366
00:20:16,200 --> 00:20:18,160
[grunts] I think so.
367
00:20:20,720 --> 00:20:21,560
I think not.
368
00:20:21,640 --> 00:20:24,000
Guys, we have to keep moving.
We're losing time.
369
00:20:24,080 --> 00:20:25,400
Leo, he can't walk.
370
00:20:25,480 --> 00:20:27,440
We need to call for help
on the walkie-talkie.
371
00:20:27,520 --> 00:20:28,800
No. We do that, we lose.
372
00:20:28,880 --> 00:20:31,960
You should keep going, captain.
Come back for me when you win.
373
00:20:32,040 --> 00:20:33,120
You sure?
374
00:20:37,520 --> 00:20:40,080
Okay, you heard him, guys.
Let's get moving, this way.
375
00:20:40,800 --> 00:20:42,320
I'm staying with Max.
376
00:20:43,840 --> 00:20:46,840
Fine. We'll come back for you, okay?
Let's go!
377
00:20:48,440 --> 00:20:49,440
[Max breathing heavily]
378
00:20:52,680 --> 00:20:53,720
[indistinct chatter]
379
00:20:59,000 --> 00:21:00,680
- [all exclaiming]
- [Hayley] Alex!
380
00:21:02,040 --> 00:21:04,216
- [Parker] Oh. Ugh.
- What do we do? Should I call Louis?
381
00:21:04,240 --> 00:21:05,680
- You have to.
- Yeah.
382
00:21:05,760 --> 00:21:07,640
No, let's just keep going now.
383
00:21:08,200 --> 00:21:10,056
[sighs] Just don't...
Just don't drink the water.
384
00:21:10,080 --> 00:21:11,240
But Alex, you're sick.
385
00:21:11,320 --> 00:21:12,800
[exhales heavily] I'm fine.
386
00:21:12,880 --> 00:21:15,120
- [Parker] Here, give me your bag.
- No, no.
387
00:21:16,520 --> 00:21:17,400
[Daniel] Let's go.
388
00:21:17,480 --> 00:21:19,120
[Sophie] Yeah, let's go. Come on, Eagles.
389
00:21:44,720 --> 00:21:45,760
[sighs heavily]
390
00:21:51,760 --> 00:21:53,560
Jackie's gonna be so worried about me.
391
00:21:54,120 --> 00:21:55,760
Like I'm sure you would be about Leaf.
392
00:21:57,480 --> 00:21:59,400
Oh, yeah.
393
00:22:00,960 --> 00:22:01,960
Max...
394
00:22:03,280 --> 00:22:04,840
Leaf is actually...
395
00:22:06,680 --> 00:22:07,680
Actually what?
396
00:22:09,320 --> 00:22:10,320
He's...
397
00:22:12,120 --> 00:22:14,880
He's actually a really great athlete,
398
00:22:14,960 --> 00:22:17,520
so he wouldn't really be
in this kind of situation.
399
00:22:18,240 --> 00:22:19,240
Oh.
400
00:22:21,600 --> 00:22:22,600
Well, that makes sense.
401
00:22:24,320 --> 00:22:25,640
[breathing heavily]
402
00:22:29,240 --> 00:22:31,160
There it is.
There's the last flag. We made it!
403
00:22:32,080 --> 00:22:33,160
So did they.
404
00:22:43,600 --> 00:22:44,600
What's wrong with him?
405
00:22:45,040 --> 00:22:47,320
He's sick, thanks to you guys.
406
00:22:47,400 --> 00:22:50,440
- What are you talking about?
- You stole our iodine pills.
407
00:22:51,600 --> 00:22:55,400
No, we didn't. But Max sprained his ankle
because you guys moved the trail sign.
408
00:22:55,480 --> 00:22:56,760
What? No, we didn't.
409
00:22:56,840 --> 00:22:58,640
- Whoa!
- [Hayley] Alex. Alex.
410
00:22:59,440 --> 00:23:00,680
[Alex breathing heavily]
411
00:23:06,920 --> 00:23:08,280
Let's just finish this.
412
00:23:09,120 --> 00:23:10,120
Agreed.
413
00:23:13,200 --> 00:23:14,560
Go get it, D!
414
00:23:17,600 --> 00:23:18,800
You're not gonna win.
415
00:23:19,480 --> 00:23:21,440
[panting] Hayley's with me. I already did.
416
00:23:33,240 --> 00:23:34,440
[grunting]
417
00:23:37,680 --> 00:23:39,080
Come and get it, huh?
418
00:23:39,160 --> 00:23:41,880
Yeah. Come on.
419
00:23:42,520 --> 00:23:44,760
Go ahead. I'd rather take the win.
420
00:24:00,240 --> 00:24:01,240
Come on!
421
00:24:04,200 --> 00:24:06,880
Daniel, stop!
I'm your captain. I say stop!
422
00:24:06,960 --> 00:24:08,040
[breathing heavily]
423
00:24:08,600 --> 00:24:10,360
- Daniel, please don't hurt him.
- [grunting]
424
00:24:12,800 --> 00:24:14,000
It's over, guys.
425
00:24:14,080 --> 00:24:16,240
- No, it's not!
- Leo, stop.
426
00:24:16,320 --> 00:24:18,640
Alex and Max are hurt.
We all decided to call for help.
427
00:24:19,200 --> 00:24:21,600
No way. I'm the Ravens' captain,
I haven't decided anything.
428
00:24:22,400 --> 00:24:23,920
Do not set that off, you haven't won!
429
00:24:24,000 --> 00:24:25,440
I'm not trying to win! [exclaims]
430
00:24:26,040 --> 00:24:27,200
[Sophie screaming]
431
00:24:27,920 --> 00:24:29,160
I got you. I got you, hang on.
432
00:24:29,240 --> 00:24:31,280
- Help me up!
- Hang on. Hang on.
433
00:24:31,360 --> 00:24:33,400
- I got you.
- Oh, I can't! My hand is slipping!
434
00:24:33,480 --> 00:24:36,120
- Hang on! [grunting]
- [Sophie] I can't hold on!
435
00:24:36,200 --> 00:24:37,480
Help me up!
436
00:24:37,560 --> 00:24:38,560
[screaming]
437
00:24:41,640 --> 00:24:43,640
["Gone" playing]
30487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof