Original subtitles

21 De Septiembre, 1945... Esa fue la noche que mor�.

Malditos vagabundos

�Cuidado!

�Asqueroso!

�Est� muerto?

Los americanos llegar�n cualquiera de estos d�as

Es deshonroso �Tener a estos holgazanes aqu�!

�Mama!

�Qu� d�a es?

Setsuko

Otro m�s.

�Que es esto?

No importa. �Solo t�ralo!

Este es otro sin esperanza.

Lo puedes notar en sus ojos

�Ataque a�reo! �Vayan a los refugios! �R�pido!

�Ser� uno a gran escala!

�El refugio detr�s de la estaci�n de bomberos deber�a ser m�s segura!

�Hace calor!

S� una buena chica Trata de tener paciencia.

Ser� mejor que me vaya yendo para refugio.

Ten cuidado, y llega tan pronto como puedas.

Setsuko, s� una buena chica Y h�zle caso tu hermano.

�No te preoc�pes ! �Ve al refugio!

S�, S�

�Tienes contigo tu medicina?

Lo tengo aqu� mismo No te preocupes.

�Odio el refugio!

�Bien, lo sentir�s si te llega a caer una bomba encima! Ahora ven.

�Mi mu�eca!

�Ataque a�reo!

�Seita!

�Ag�chate!

�Seita!

�Seita!

Vamos... corran, corran.

�S�l de aqu�!

�Mu�vanse!

�D�jen pasar!

�Entren!

�Viva el Emperador!

Estamos a salvo aqu�. No te preocupes.

�D�nde est� Mama?

En el refugio.

El refugio de la estaci�n de bomberos soporta facilmente el impacto de una bomba de 250 kilos.

No te preocupes por ella.

Ella probablemente vaya para la estaci�n Niponmatsu a buscarnos

La encontraremos all�.

Descans�mos un rato.

�Est�s bien, Setsuko?

Perd� uno de mis zapatos.

Te comprar� unos mejores.

Tengo dinero.

�bre esto.

Wow Setsuko, eres rica.

Lluvia negra, del bombardeo.

Mira. �Han destruido todo!

Ese era el Palacio C�vico. Almorzamos all� una vez.

�Nuestra casa fue destruida tambi�n?

Probablemente.

�Qu� haremos?

�Papi los har� pagar por esto!

�Madre!

Parece que no fui el �nico que perdi� la casa.

Estamos todos en la misma situaci�n.

Al menos estamos vivos.

Hubieron dos impactos directos. �Las llamas son imposibles apagar!

Cuando tratas de apagarlos Solo esparces el aceite.

�No es ella... ella no est� aqu� abajo!

Seita, tengo que orinar.

�Atencion, todos los residentes de lchirizuka y Kaminishi!

�Por favor, reportens� a la escuela primaria si necesitan atenci�n m�dica!

�Qu� pasa?

Me duele el ojo.

No lo frotes.

Lo lavaremos en la escuela.

�D�nde est� Mama?

Ella estar� en la escuela.

�La escuela?

Si. Vamos.

�Seita!

�Has visto a tu madre?

Est� muy lastimada. Ser� mejor que vayas. Cuidar� a tu hermana.

�No fue espeluznante, Setsuko?

Seita tiene que ir a otro lado. �Por qu� no lo esperamos?

Seita. Me alegra que est�s aqu�. �Est�s bien?

�Mi madre?

Por aqu�.

�Es esto de tu madre?

Aqu� dentro.

Est� dormida.

Deber�a estar en un hospital real.

Creo que el hospital Kaisei de Nishinomiya no fue destruida.

Mi madre est� enferma del coraz�n. �Puede tomar su medicina?

Lo averiguar�.

Estar� por ah� si me necesitas.

�Mam�?

�La viste?

Cu�nto lo siento.

Tengo sed.

Si hay algo que pueda hacer, Solo d�melo.

�Recibiste tu raci�n ya?

�Te lo traer�!

Guarda este anillo en tu bolso. No lo pierdas.

Mam� fue herida. Pero mejorar�.

�D�nde est�?

En el hospital. En Nishinomiya.

Nos quedaremos aqu� en la escuela esta noche.

Ma�ana iremos a la casa de la t�a en Nishinomiya. �Ok?

Estaremos en el segundo piso. �Por qu� no te p�sas m�s tarde?

Muchas gracias.

Hasta luego, Setsuko.

�Quieres?

Extra�o a Mam�.

Tal vez ma�ana. Es muy tarde ahora.

�M�ra, lo que puedo hacer!

No la hemos desvendado. No querr�s ver su cuerpo.

Con este calor, tendr� que ir en el cami�n.

�D�nde est� tu hermana?

En Nishinomiya. Tenemos a una t�a lejana all�.

Creo que ella cuidar� de nosotros.

Ya veo. Bien por ustedes.

Ser� mejor que regrese al trabajo. Buena suerte.

�Mama!

�D�nde est� ella?

�A�n est� enferma?

S�. contin�a enferma

Bienvenido de vuelta.

�C�mo est� tu madre? �Est� en Kaisei?

Suerte que tu padre est� en la Armada.

Conseguiste que te traigan en un cami�n.

Les he puesto futones y mosquiteros en el cuarto.

Gracias.

�No le necesita Mam� a su anillo?

�Me lo regal�?

Cuidalo No lo pierdas.

De mam�...

Cuando mam� est� un poco mejor te llevar� a verla.

Hora de dormir. �Si?

Bonito... Herring... Papas...

Conserva de ciruelas...

�Creer�a que �sta es la mantequilla!

No los consigues por nada en el mundo, en estos d�as

Los familiares de soldados siempre reciben lo mejor en estos tiempos.

�Has pasado por el hospital?

Me gustar�a decirle a tu madre que ha sucedido ultimamente.

Y podr�a llevar a Setsuko para visitarla.

��Qu� tan mal?!

Mam�... ha muerto, mientras estaba en la escuela.

�Qu�?! �Est� muerta!

�Por que no me lo has dicho? ��Por qu� me lo has ocultado?!

No quer�a que Setsuko lo supiera.

�As� que ha muerto... Qu� mal!

�Ser� mejor que le escribas a tu padre para contarle!

�Seita!

�Mira! �Me compr� zapatos nuevos!

Estupendo, Setsuko.

Hola

No se tarden

No.

�Qu� es ese ruido?

Las ranas toros. Nada de que asustarte.

�Luci�rnagas!

�Listo? �T�ma!

�Huy! Lo aplastaste.

�Ew! �Que olor!

No cierres tan fuerte.

�Hay millones!

Setsuko, cierra tus ojos Y d� "Ah"

�Por qu�?

S�lo h�zlo. Ah...

�Caramelos de fruta!

�Caramelos de fruta! �Caramelos de fruta!

Casi lo tragu�.

Estamos en casa.

�D�nde estuvieron?

�Le han agradecido a la se�ora?

S� Se�ora.

Esa comida se ve�a bien

Seita. No deber�as estar yendo a la escuela. �O algo por el estilo?

Si, pero las estructuras de acero en donde trabajaba fue bombardeado.

Y mi escuela fue consumido por las llamas. No hay donde ir.

Bien, espero que le hayas escrito para tu padre.

Ya le envi� una carta a trav�s de la oficina Naval.

�Cu�ndo?

Poco despu�s de que vinimos aqu� �Hace 10 d�as atr�s?

Que extra�o...

Debi� haber contestado para estas fechas.

Devuelve las tijeras cuando hayas acabado con ellas, Setsuko.

�Alguna noticia de la guerra?

Comienza a verse desesperanzada.

Cuanta m�s f�bricas perdemos m�s duro tienen que trabajar.

La guerra est� acabando con nuestras reservas...

Cierto, es por eso que cuesta tanto conseguir comida

Los soldados no son los �nicos que sufren.

T� tambi�n trabajas para defender nuestra patria, se�orita.

�Come y trabaja tanto como puedas!

No otra vez...

�As� que has tra�do unos ni�os sin hogar?

Pobres... Perder la madre siendo tan j�venes.

�Qu� sucede? �Tienes comez�n?

Hace calor. �Odio los refugios!

Aguanta. Ya nos iremos.

�Quieres ir a la playa?

�S�! �S�! Vamos!

Wow, son todas huertas ahora.

�Qu� est�n haciendo?

Sacando la sal.

Es porque toda la sal y la salsa de la soja es racionada.

�Apres�rate, Setsuko!

Puede que est� fr�o...

�Est� fr�o!

�Se siente bien no? No tendr�s m�s comez�n ahora.

�Es una gran ba�era!

�Oye!

�Regresa Aqu�!

�Grrr, soy un oso! �Te comer�!

Snipy... Snipy... Snipy...

�Qu� sucede? �Est� durmiendo?

No mires eso.

Cuando entibie un poco, te ense�ar� a nadar.

Nademos y volvamos a comer.

Nadaremos Y eso nos dar� hambrientos.

�Seita!

�Setsuko! �Vamos!

�Tienen hambre? Aqu� hay comida para uds.

�Madre! �Como has estado? Ha pasado tanto tiempo.

�Est�s bien, hija?

Estoy bien. �No te preocupes! Son muy atentos.

Tengo hambre.

Volvamos a casa antes de que quedemos atrapado en el bombardeo.

Estoy cansada... Ll�vame.

�Ataque a�reo!

Tu madre ya no necesitar� de su kimono.

�Por qu� no lo cambias por arroz?

He estado cambiando mis cosas por comida.

Probablemente puedas conseguir una raci�n entera de arroz por esto

�Tanto?

Necesitas de los nutrientes.

No puedes ser soldado si no creces saludable.

�Una raci�n entera de arroz?

A tu madre le hubiera gustado que sacaran provecho de sus cosas.

Lo har� por ustedes

�No!

Setsuko. �Est�bas despierta?

�No! �No! �Son de Mama!

�Son de Mama! �No te lo lleves!

Setsuko... �Su�ltalos!

Setsuko... Setsuko...

�Buen arroz, no?

Tendremos para cenar esta noche arroz de calidad, Setsuko.

Ten, esto es tuyo.

�Arroz blanco, Setsuko!

Aqu� tienes.

Con mi hija y nuestro hu�sped trabajando tanto tiempo extra

me apena no poder darles arroz de comer.

�Es genial, no? �Arroz blanco real!

�M�s! Por favor.

Claro

�Te est�s empachando, no Setsuko?

�Es bueno!

�Qu� sucede?

�No quiero sopa de arroz!

�Ya no tenemos m�s conservas de ciruelas?

Los hemos terminamos hace tiempo.

Aqu� tienes tu almuerzo.

Gracias. Mejor me voy yendo.

Adi�s madre.

Cu�date.

Tendremos bollos de arroz para almuerzar. Espera hasta entonces.

�Basta! Tendr�s sopa de arroz de almuerzo tambi�n!

��Crees que uno perezoso como t� se merece

lo mismo que las personas que trabajan duro por la naci�n?!

Seita, ya eres lo suficientemente grande como para saber que todos tienen que cooperar.

Contin�as pidiendo arroz... �Pero te lo g�nas?

�No, absolutamente no!

A�n as� te doy un poco de arroz �Y encima te quejas!

Pero es nuestro arroz.

Oh, �As� que ahora les robo?

�C�mo te atreves a decir eso! �Habi�ndolos hospedado!

�Bien! �Cada uno har� su propia comida de ahora en adelante!

�Seita, no tienes otros parientes en Tokio?

�De parte de madre?

�Por qu� no les escribes? �Podr�amos ser bombardeados cualquier d�a!

El problema es que no s� la direcci�n...

Vayamos a casa.

Aj�. Pap� nos espera.

Las ranas est�n croando, es hora de ir a casa.

Disculpa que hayas esperado tanto.

�Qu� sucede?

Tengo hambre. Y tengo sed tambi�n.

Ok

Aqu�, ten un caramelo de fruta.

Mami tiene �7000 en el banco.

7000... Eso es suficiente para vivir, as� que no te preocupes.

Le estoy pidiendo a pap� que conteste r�pido, porque est�s esperando

Tienes suerte.

No consigues calentadores facilmente hoy en d�a.

Es casi imposible encontrar cualquier tipo de artefacto.

Me llevar� ese peine, y... �Tienes un paraguas?

�Un paraguas... Oh s�!

Llueve, llueve.

Mi hermano est� regresando a casa con un paraguas para m�.

Drip-drop, plip-plop. �C�e la lluvia!

�Ya est�!

Ten cuidado con el fuego.

Bien

�Qu� est�n haciendo?

Est�n haciendo la comida.

�Bien por ellos! Ya era hora. M�s, por favor.

�Madre, los rega�aste otra vez?

S�, pero te reh�san a disculparse.

Y ese ni�o hasta se ha comprado un calentador. �Solo para fastidiarme!

�Termin�!

Esos son malos modales, Seita.

No importa. Podemos sentarnos como queramos.

Ah� tienes, arroz para dos.

�Es todo?

La pr�xima raci�n ser� de julio.

�D�jame!

�Te agrada?

�Son de todos los gustos!

Uva, fresa, mel�n, menta. Todo all� dentro.

B�belo todo.

No hay n�s.

Genial... Me dej� los platos para lavar.

Que ego�sta

�Honestamente! Esos mocosos son de lo peor!

�No otra vez!

�Mama! �Mama!

Seita, mi hija y ese hombre trabajan duro por la naci�n!

No podemos dejarla llorando y despertar a todos.

Bastante nos cuesta ya, dormir con los ataques a�reos!

Atenci�n, atenci�n. Reporte desde la division Militar.

Varios escuadrones de bombarderos enemigos se aproximan.

�Vas al refugio otra vez, Seita?

�No eres lo suficientemente grande como para ayudar a combatir el fuego?

Quiero irme a casa. �Odio vivir con ella!

No tenemos casa a donde volver.

Con una gran fl�mula con forma de

carpa en el viento.

El grande es el padre, los chiquitos son los ni�os.

�Basta! ��No entiendes que estamos en guerra?!

�Ustedes dos no son m�s que problemas para m�!

�Un par de pestes, eso es lo que son!

No ayudas en nada, durante los ataques a�reos

�Pueden irse a vivir al refugio, por lo que me importa!

Eso es.

Viviremos aqu�.

Nadie lo usa. Es resistente. �Podemos vivir como queramos!

��En verdad podemos vivir aqu�?!

Los hemos molestado bastante. Nos vamos.

�Se van? �Donde?

A�n no lo hemos decidido.

Pues bien, Cuindens�. �Adi�s, Setsuko!

��sta ser� la cocina!

��sta ser� la puerta principal!

�D�nde es el cuarto de ba�o?

Eso puede estar en cualquier lugar. �Quieres ir a alg�n lado?

Gracias por la carreta. �Donde la dejo?

D�jalo all�.

�Nos podrias vender un poco de comida y paja?

Creo que si. No queda mucho, sin embargo.

�Se me hace agua la boca!

�Comamos!

Bueno, siempre podremos comer ranas.

�Ranas?

Son riqu�simas.

Ser� mejor que entres al mosquitero.

�Qu� sucede?

Olvid� mi cepillo de dientes.

Una noche sin cepillarse no importa.

Se llena de bichos. Mejor m�tete en la red.

Est� oscuro all� dentro. Tengo miedo.

Tengo que orinar. �Y t�?

Un kamikaze.

Parece una luci�rnaga.

Si...

Atrapemos algunas.

Ok, entra.

�Te puedo ver!

Yo tambi�n te puedo ver.

Una hebilla de pelo.

�Hey, atrapemos tantos como podamos!

Fui a ver un desfile naval, una vez. Antes de que nacieras.

�Desfile naval?

Aj�. El crucero de Pap�, "Maya", Estaba en formaci�n con la flota.

Poderosas fortalezas flotando en los mares

Defendiendo nuestra tierra natal de los invasores a toda costa.

�Avi�n enemigo!

Me pregunto donde estar� peleando pap� ahora...

�Su�ltame, Seita!

�Qu� h�ces?

Cavando una tumba. Mama tambi�n est� en una tumba.

La t�a me dijo.

Ella dijo que Mama muri� Y ella est� en una tumba ahora.

Visitaremos su tumba en alguna ocasi�n.

�Recuerdas el cementerio aqu�l cerca de Nunobiki?

All� es donde ella est�. Bajo un gran �rbol de alcanfor

Por qu� las luci�rnagas mueren tan pronto?

Oye, parece que alguien vive aqu�.

Probablemente hayan perdido su casa.

Tal vez sea un ermita�o loco.

Es un columpio.

Un ni�o vive aqu�. �Qu� es esto?

�Que en paz descanse!

Ojal� fuese comida real.

Dice Setsuko.

�Miren! �Ranas deshidratadas!

��Qui�n querr� comer eso?!

�Nadie que conozca podr�a comer esto!

�Granos de sojas! �Y pens� que mi comida era mala!

�Un fantasma!

He intercambiado todo por arroz. Hasta el kimono de mam�.

No ha quedado nada para comerciar.

Por favor, le puedo pagar por el arroz...

Lo siento. No puedo cambiar o venderte nada.

Soy un agricultor, pero aun as� No tengo arroz para compartir.

�No tienes otros parientes?

No puedo contactarlos.

Entonces te aconsejo que vuelvas a esa mujer.

Todo est� racionado ahora.

No sobrevivir�s fuera del sistema.

Tr�gate tu orgullo y pidele disculpas.

Gracias de todos modos. Preguntar� a alguien m�s.

�Eres hijo de marinero, no? Trata de ser valiente.

�Esto est� bien?

�Oh no!

No importa si te gusta o no. �Tienes que comer!

�Lo necesitas para poder crecer!

Seita...

Me siento rara.

�Tienes fr�o?

He estado teniendo diarrea

�Ser�s...!

�Lo siento!

�Se�or, perd�neme! No fu� mi intenci�n.

Mi hermana est� enferma. �Solo quise conseguirle algo de az�car!

�Si, Claro! �Robar comida es un grave delito en tiempo de guerra!

�Maldito-- ! �Vuelve Aqu�!

��Pero qu�...?! ��Patatas tambi�n?!

�As� que eres el que ha estado robandome!

�Seita!

�Lo siento! �No lo har� nunca m�s, lo juro!

�D�selo a la polic�a! �Te llevar� yo mismo!

�Ahora camina! �Espero que te encierren!

�Por favor, est� enferma! �Me necesita!

�Seita!

�SEITA!

Seita...

La naturaleza del delito es m�s que clara, creo.

Gracias, me ocupar� de esto. Puede retirarse.

Pero oficial...

Usted ha golpeado suficiente a este pobre ni�o.

Yo lo llamar�a... �Asalto!

Yo... eh �Gracias oficial!

Atacaron Fukui esta noche.

�Quieres un vaso de agua?

Setsuko...

�Seita!

Seita...

�D�nde te duele? �Traigo un doctor?

�Setsuko!

Seita, tengo que ir al ba�o.

�Puedes esperar?

Aguanta.

Hermano ha ido a la monta�a a traer le�a

Setsuko. La cena.

Esta calabaza est� riqu�sima. Sabe a dulce de frijol.

No me gustan esas cosas.

Mira, si no comes, Papi me culpar� a m�.

Vamos, te ayudar�. �Ahora an�mate y come!

Una vez que te mejores, te llevar� a la playa.

�Ahora te traer� algo realmente bueno a comer, Setsuko!

Seita...

Seita...

�Que eran de tu madre? �No me hagas re�r!

�No trates de darme esta basura!

Setsuko...

�Setsuko!

Seita... Agua...

Aspira.

Y exala.

Lleva ya tiempo con diarrea.

El sarpullido causado por el calor... y el agua salada le lastima la piel.

Probablemente est� desnutrida debido a la diarrea.

�Siguiente?

�Le puede dar alg�n remedio? �Una inyecci�n?

No quiero.

�Por favor Doctor, ay�dela!

Remedio... Todo lo que necesita es comida.

Necesita comida...

�En qu� le ayudo?

��Donde rayos consigo comida?!

Estoy hambriento. �Qu� quieres comer?

Tempura... Sashimi... Dulces...

�Algo m�s?

Helado... Y tambi�n

quiero caramelos de fruta

�Caramelos... ok!

Extraer� dinero y te comprar� toda la comida que necesitas.

No quiero nada... Qu�datelo...

�No te vayas! �Qu�date conmigo! �No me dejes!

No te preocupes, Setsuko.

Te comprar� mucha comida rica.

Y nunca te dejar� otra vez. Nunca, jam�s.

Te lo prometo.

�3000.

�Se avecina un tif�n?

Genial, tendr�mos nuestro Viento Divino tr�s la rendici�n.

�Rendirse? ��Hemos perdido la guerra?!

�No lo has o�do?

�Jap�n perdi�? �El Gran Imperio Japon�s?

Si... Capitulaci�n incondicional.

�Qu� hay de la flota?

Todo ido.

Hundido hasta el fondo. Ninguno qued� a flote.

��Qu�?!

��Hundieron tambi�n el barco de pap�?! ��Por eso no ha escrito?!

�Y yo qu� s�? Ni�o loco...

�Que lo parta un rayo!

Qu� hambre...

Pap�...

Ahora pap� se ha ido tambi�n... Est� muerto tambi�n...

Papi...

Perdona el retraso. Te har� algo de arroz.

Arriba...

Y abajo de otra vez...

Oh... La luci�rnaga se ha detenido

Compr� un poco de pollo y huevos.

Y tambi�n...

�Setsuko, qu� tienes en la boca?!

Es un m�rmol. �No es caramelo!

Te traje algo que te gustar�.

Seita... Toma uno...

�Setsuko... Qu� es...?

Bollos de arroz...

Los hice para ti...

Tom�... Aqu� tienes...

�No los quieres...?

�Setsuko!

Mira, es una sand�a. Y no tuve que robarla.

Ten, come.

Est� rico...

Espera, y te har� papilla de avena de arroz con huevos.

Aqu� te dejo la sand�a.

�Si?

Seita... Gracias...

Nunca despert�.

Aqu� tienes. Carb�n para la cremaci�n.

Como es una ni�a Deber�as hacerlo en un templo.

Con vestimenta ligera. Usa cascaras secas para un buen fuego.

A pesar de todo, es un d�a hermoso.

�Es tan bueno estar en casa! Nada ha cambiado.

�Mira! El viejo fon�grafo...

He extra�ado esta vista.

�Regresa pronto!

La ma�ana siguiente, puse parte de las cenizas de Setsuko en

la lata de caramelo, y baj� por la colina.

Nunca volv� al refugio.

Seita...

Hora de dormir, �s�?

Translated by DLr

Sincronizaci�n: ShooCat

Best watched using Open Subtitles MKV Player