Original subtitles

PRO PÁR DOLARŮ NAVÍC

V době, kdy život neměl cenu, bývala někdy výnosná smrt.

Proto se objevili lovci lidí.

Jízdenky.

Jízdenky.

Jízdenky.

Jízdenky, prosím.

Děkuji. Jízdenky.

- Jak daleko je to do Tucumcari? - Projedeme tudy za 3 minuty.

Díky.

Promiňte, reverende, spletl jste se.

Jestli jedete do Tucumcari, jste ve špatném vlaku.

Nejbližší zastávka Tucumcari je Amarillo.

Když vystoupíte v Santa Fe a vrátíte se přes Amarillo,

tak se dostanete tam, kam jedete.

Víte,

ten vlak v Tucumcari nestaví.

Tenhle vlak v Tucumcari zastaví.

Klid, dámy a pánové.

- Proč stojíme? Co se stalo? - Někdo zatáhl za záchrannou brzdu.

Pane, nemůžete použít záchrannou brzdu a vystoupit.

Proč jste zastavil vlak? Když...

Železniční společnost by ráda komukoli umožnila zde vystoupit.

Já vystoupil. Díky.

Dobrá, pojedeme. Odjíždíme!

"HLEDÁ SE"

"pro vraždu odměna $ 1,000"

Ten chlap tu byl a přidal ty dvě nuly.

Když viděl, co za něj nabízej, byl pěkně naštvanej.

Že mizernejch 1,000 babek je za něj málo.

Prej má větší cenu.

Přesně to řekl. A pak připsal ty dvě nuly.

Nikdo nemá dost kuráže, aby se mu postavil.

Až doteď to tak bylo.

Kde je?

Kde je?

Nemám ponětí.

- Drž, to. - Ty mně těma rukama ubližuješ.

- Dělej, co ti říkám. - Teď jsem to kvůli tobě upustila.

- Podám ti to. - Lechtáš mě.

Podívej!

Omlouvám se.

Za to tě zabiju.

Tady je 1,000 dolarů.

Co víte o Cavanaghovi?

Před týdnem ho viděli ve White Rocks.

Díky.

Pokud vás to zajímá,

někdo tu už kvůli němu byl.

- Kdo? - Viděl jsem ho poprvé.

Jmenuje se Monco.

Máš oheň?

Neznáš Cavanagha?

Víš, kde ho můžu najít?

Tam.

Je u stolu. Otočenej zády.

Díky.

Dvě karty.

Jaká je sázka?

Tvůj život.

Živej nebo mrtvej. Vyber si.

Nech Reda jít.

2,000 dolarů. To je spousta peněz.

Na to dřu 3 roky.

Nemá bejt šerif statečnej, loajální a hlavně poctivej?

Jo, to má.

Potřebujete novýho šerifa.

Hughie!

- Jak je Nino? - Líp, když tě vidím.

Jděte napřed.

Otevřete to!

- Co se děje? Kdo je to? - Rodriguez, seňore.

Ty,

pojď se mnou!

Budeš žít, abys mohl všem vyprávět, co se tu stalo.

"ODMĚNA $ 10,000"

"za EL INDIA ŽIVÉHO NEBO MRTVÉHO"

Za mizerný prachy!

Ne, ne...

Vzal sis prachy za to, že mě dali za mříže.

Měls mě zabít včas. Bylo by to tak lepší.

I pro ně.

Kolik je tomu klukovi?

Na něco jsem se tě ptal!

18 měsíců.

Tolik jsem strávil ve vězení.

Použil jsi svou odměnu na založení rodiny.

Proto je ta rodina částečně moje.

Teď si vezmu svůj díl.

Vyvést!

Jsou nevinní, pusť je, prosím! To já! Ty to víš.

Ne!

Ne!

Já vím,

teď mě nenávidíš tak akorát.

Dám ti šanci mě zastřelit. Ale ne do zad.

Pusť ho!

Až dohraje hudba, začni.

Pokud to dokážeš.

Začněme!

Teď.

- Zkontrolujte skříň s lahvemi. - Ano, pane.

Dobrý den, pane.

Mortimer.

- Douglas Mortimer. - Mortimer, Virginie, viďte?

- Karolína. - Aha, čím mohu posloužit?

- Hledám prvotřídní banku. - Jistě, ale...

Největší a nejbezpečnější banku v teritoriu.

Pane Mortimere, naše banka má veškeré zabezpečení.

O tom nepochybuju. Chci uložit větší částku.

Řekněme, že jsem bandita.

Bandita?

Nebezpečný, s bandou zabijáků.

Kterou banku by bylo pro mě nejtěžší vyloupit?

V tom případě banku v El Pasu.

Ani Indio by se ji nepokusil vyloupit.

To není banka, to je pevnost.

- V kolik jede vlak do El Pasa? - V 11:30.

Okamžitě zatelegrafuji kolegovi, že tam přijedete.

Díky.

Pane, kapitáne, generále, vítejte!

Potřebujete stáj, pokoj, nebo koupel?

Jmenuju se Fernando.

Stáj je tady. A tamhleto je hotel.

Proč zrovna tenhle hotel?

Jinej by se vám asi nelíbil. Všude mají šváby.

Tady mají levnější pokoje a je tam paní domácí.

- Vdaná? - Ano, ale to jí nevadí.

To je banka. Až budu mít peníze, uložím je tam.

Nejdřív si je musíš vydělat.

Budeš dostávat 50 centů za zprávu,

že do El Pasa přijel někdo, kohos ještě nikdy neviděl.

Z hotelu právě vyšel cizinec.

A kde bydlí?

V hotelu.

- Dej mi vědět, když zahlídneš dalšího cizince. - Jistě.

Přejete si?

- Chci pokoj přímo nad námi. - Lituji, je obsazený.

Hotel je plný.

Pokoj, který chcete, je nejlepší. Pořád je obsazený.

Kým?

Najdi to.

Mary!

Seňorem Martinezem.

Už je volný.

Je obsazený!

Zařídím to.

Je to jen zvíře.

Ten je ale velkej!

Jsi nechutná!

Majitele!

Rychle!

Účet!

- Chci účet! - Nemusíte odcházet!

Zůstaňte, dám vám nejlepší pokoj v celém hotelu.

- Účet! Nemůžu zůstat. - Neopouštějte nás!

- Okamžitě musím z tohoto města. - Seňore Martinezi!

Ano seňore, co byste rád?

Tohle nenosím.

Dík, že jste si na mě vzpomněl.

Koukejte!

Nazdar, kamarádi.

Ahoj, Indio.

Nemeškal jsem ani okamžik.

Indio zavolá a Groggy hned přiběhne.

Kde je Sancho?

Tak to musíš vydržet 4 roky.

Je ve vězení. Na 4 roky.

Bez lásky, bez peněz, a bez syna.

Je to smůla.

Chlap, kterého zavřou, si přece nezaslouží úctu.

Tak o co jde?

Teď poslouchej.

Banka v El Pasu.

Takže,

řekněme, že tohle je vnitřek banky.

- Nino je sejf. - Váží 3 tuny

a nejde otevřít dynamitem.

Támhle seděj pokladní.

Tohle je stůl ředitele.

Vzadu je skříňka s lahvemi pro bohatý klienty.

Tohle jsou hlavní dveře a naproti stojí dvojitá zeď.

A co teď, Groggy?

Řekněme, že jsi už zabil pokladní a ředitele,

a na pár minut téhle bance šéfuješ ty.

A co dál?

Byla by to ztráta času.

Tak ztráta času!

Kdybys chtěl ten sejf vyhodit do vzduchu,

musel bys použít tolik dynamitu, že by ta banka zmizela.

A vy byste zmizeli s ní.

Krom toho,

že je tam sejf neznamená, že tam jsou peníze.

Abyste to lépe pochopili,

povím vám...

jeden příběh.

Byl jednou jeden bohatý truhlář.

Nevěříte, že si truhlář může vydělat peníze, co?

Chyba!

Tenhle truhlář ano.

Protože byl stavitelem sejfů.

A byl jeden bankéř.

A ten chtěl mít svůj sejf zamaskovanej. Aby vypadal jako...

dřevěná skříň.

Požádá o to našeho truhláře, a jednoho dne...

se náš truhlář...

objeví v El Pasu.

Vejde do banky. A co tam najde?

Svou skříň.

A protože ji vyrobil, hned si jí všimnul.

Od toho dne nemohl dál pracovat.

Škoda, protože...

bylo něco, co musel udělat.

Měl tenhle šílený nápad.

Byl jím posedlý.

Chtěl se dostat k těm penězům.

A všechny prachy uloupit.

Myslíte, že měl štěstí? Že mu všechno vycházelo?

Že se dostal do správný banky?

Tak to ne.

Ten den mu došlo štěstí.

Protože později,

jako vězeň,

potkal mě.

Řekl mi tenhle příběh, a já zas vám.

Peníze nejsou v sejfu, ale jsou tady.

Je tam skoro milion dolarů.

Váš kolega v Tucumcari mi říkal,

že je tu nejvíc vkladů z celého státu.

To je pravda. Máme zde stálou rezervu půl milionu dolarů.

Chápu.

Jste si jist, že je banka dostatečně zabezpečená?

Od chvíle, kdy sem uložíte peníze,

můžete v klidu spát.

Kromě toho...

je banka neustále střežena uvnitř i venku. I pokud je zavřená.

Ani banka v San Franciscu nemá takovou ochranu.

Nemá.

Pravda je taková,

že naděje vyloupit tuto banku jsou tak mizivé,

- že by se o to pokusil jen hlupák. - Jo.

Nebo šílenec.

Uhněte z cesty!

Zmizte!

Mám zprávy, amigo.

Přijel další cizinec?

Ano. A ještě něco vím.

Je tu cizinec, o kterým jsem ti neřekl.

Poslouchej, ty malej vyděrači!

Chci vědět, kolik mužů tu je celkem!

- Byli dva, teď jsou čtyři. - Kde?

V hospodě.

- Whisky. - Proč jste si pro sebevraždu vybral můj lokál?

Toho chlapa znám. Je zázrak, že žijete.

Proč by měl člověk nosit zbraň, a přitom se nechat urážet?

Když vás nestřelil,

měl pro to pádnej důvod.

To mě taky napadlo.

1, 2, 3, 4, 5.

6, 7, 8, 9, 10.

11, 12...

20, 21, 22...

27, 28 29, 30, 31, 32, 33.

Vida!

"zabit lovcem lidí"

Ne, ne...

No tak!

Já ho neznám!

- Ty znáš každýho. - Já už nikoho neznám.

Jsem mrtvej, rozumíš?

Byla doba, kdy jsem znal každýho. Ale to už je dávno.

Dneska všichni někam pospíchaj těma zbytečnejma vlakama.

Odporný!

Jednou ten ze železniční společnosti povídá,

že dráha povede kolem mýho domu.

Takže tak!

Že všechny ty vlaky budou jezdit kolem domu.

Že bude nejlepší prodat pozemky společnosti,

že jinak koupěj Bakerovi, že bydlí hned vedle.

"Tak prodáš ten pozemek společnosti, Proroku?"

Byl nedočkavej a tlačil, abych prodal.

Víš co jsem mu řekl o tý železnici?

Že si s ní může...

Víš, jak jsem se rozhodnul?

- Řekl jsi "ne". - Máš pravdu.

Řekl jsem jeho vlakům NE!

Hele, poslouchej staříku.

Nepřišel jsem poslouchat tvý žvásty o vlacích.

Chci zjistit, kdo je ten člověk. Ale ty nic nevíš.

Nemusíš mě urážet.

Pokud jsi přišel jen proto, tak se pakuj, než se naštvu.

Rozumíš?

Hej!

Kam jdeš?

Raděj se pakuju, než se pořádně naštveš.

To jsi tak blbej?

Podej mi pistoli.

Jo, tamhletu.

Dělej!

Jo, to je ona. Tak mi ji podej!

Konečně. Ten chlap, co ses na něj ptal, jak nosí zbraň?

- Takhle přes břicho? - Jo.

Proč jsi to neřekl rovnou? Jasně, že ho znám.

Je to plukovník Douglas Mortimer.

Statečný muž a voják.

Byl známej jako nejlepší střelec v Karolíně.

Teď je z něj lovec zločinců. Jako z tebe.

Kvůli vlakům.

Kvůli těm blbejm vlakům.

Odnes to na nádraží, pán odjíždí.

Stát!

Vrať to!

Odnes to na nádraží!

- Dovnitř! - Na nádraží!

Hrajou stejný hry.

- Zvedá ho. - Je to trik.

Jak někdo v týhle branži může pobíhat s takovouhle hračičkou?

Málem tě odrovnala.

Plukovníku, nezapomeňte, že jsem střílel na klobouk.

A já na ten tvůj.

Ale já jsem střílel první.

Hochu,

dožil jsem se už padesáti. To je v těchhle končinách slušné.

Jak dlouho chceš vydržet ty?

Dýl než vy.

Až dostanu India, za těch 10,000 dolarů

si koupím malou farmu. Půjdu na odpočinek.

Nemusíme se hned prát,

ale na něco jsi zapomněl.

Na co?

Že i já chci dostat India.

Ale až po mně.

Nebo před tebou.

Nebo současně.

To je návrh?

Rovné partnerství.

- Proč? Jeden důvod! - Napadají mě hned tři.

První, je jich 14.

- Jo, to není málo. - Jo, je to dost i pro dva.

Druhej?

Druhý důvod?

Mohlo by z toho být 15 proti jednomu.

Nezapomínej, že chci v týhle hře hrát taky.

Když jdou dva lovci po stejný kořisti, často se střelí do zad.

A to nechceme.

To by plukovník umřel.

Dobře, budu grant.

Necháš si odměnu za India,

a já za zbytek bandy.

Ne,

to je blbost.

Indio má cenu 10,000. Ale zbytek bandy má větší hodnotu.

Blackie 4 tisíce, Divokej 3, Nino 2...

Nino jen tisíc.

Frisco má cenu dvou.

- To je 10 tisíc. - Jasně,

- ale ještě je tam pár dalších. - Odkud to víš?

Mám svý informátory.

Možná bysme si mohli plácnout.

Napijeme se na partnerství.

Na partnerství bez podrazů.

Bez podrazů.

Musíme vymyslet způsob, jak se jim dostat na kobylku.

Jasně.

Jeden zvenku, jeden zevnitř. Jiný způsob není.

Jeden z nás se musí připojit k bandě.

- Proč se díváš na mě? - Tebe neznají.

Divokýmu by ze mě chytnul hrb.

Plukovníku, jak se mám přidat k Indiovi?

Mám mu přinést růže?

To bys mohl, ale já navrhuju, abys mu přivedl Sancha Pereze.

- Kdo to je? - Indiův kamarád.

Momentálně sedí ve vězení v Alamogourdo.

Jak to všechno víš?

I já mám informátory.

Budeš muset zařídit, aby ho propustili.

Jistě.

Plukovníku, pověz,

byl jsi někdy mladej?

Jasně,

lehkomyslnej jako ty.

Jednoho dne se stalo něco,

co mě donutilo vážit si života.

Co to bylo?

Je ta otázka nevhodná?

Ne,

není,

ale odpověď by být mohla.

Říkali mi, že budeš 4 roky odpočívat ve vězení.

Ne, Indio, jen 4 tejdny.

Kdo je to s tebou?

Dostal mě ven.

Je to můj kamarád.

Proč ti pomohl? Prosil jsi ho?

No jo,

proč jsi mi vlastně pomáhal?

Je na vás, pánové, vypsaná taková odměna,

že mě napadlo se k vám připojit při vaší další loupeži.

A pak vás předat spravedlnosti.

Amigo,

tvá odpověď se mi líbí.

Dorazil jsi akorát včas.

Větříš prachy.

Zítra přepadnem banku v El Pasu.

Nedaleko El Pasa je městečko Santa Cruz. Zítra,

Blackie, Chico, Paco a...

ty, amigo,

vyloupíte banku v Santa Cruz.

Střílejte, zabíjejte, přilákejte na sebe pistolníky z celý oblasti.

Hlavně z El Pasa.

Pokud se vyskytnou další, jsou naši.

Až budete hotovi, setkáme se v Las Palmeras.

Kam jdeš?

Pokud se bude zítra střílet,

musím si odpočinout.

Amigo,

včera jsem ti skočil na tu tvou historku.

Že to byl vtip, amigo?

Proč bych žertoval?

- Tak to nechápu. - Nastal váš čas.

Co se děje?

Teď už by měli bejt v Santa Cruz.

Hele strejdo,

Indio a jeho banda právě vyloupili banku.

Sedni si a pošli zprávu do El Pasa

a ostatních měst v okolí, abys je varoval.

Pane, neslyšel jsem výstřely.

- Tady bych je... - Jeden bys zaslechnout mohl.

Zprávu!

Odpočiň si.

Vyloupili banku v Santa Cruz!

Za mnou!

Groggy, telegrafní dráty.

Nashledanou, pánové.

- Pane. - Dobré odpoledne.

Druhou stranou.

11,

12.

14.

- Co tady děláš? Nechceš utéct? - Nikdy neutíkám.

Jdu po nich. Sám. Naše partnerství je zrušeno.

- Počkáme a probereme to. - Zatím jsme všechno jen probírali.

- A nemělo to žádnej výsledek. - Uklidni se.

- Znali jsme jen část jeho plánu. - To tys tvrdil, že ho znáš.

- A já teď pojedu za Indiem. - Vyrazíme společně.

Pojedu sám.

Mám sraz s Indiem. A nikdo se do toho nebude plést.

Jsi si jistej?

- Ano, plukovníku. - V tom případě lituji.

Slušná rána.

Indio poslal do Santa Cruz čtyři muže.

A vrátí se jeden. Je novej a bez škrábnutí.

Není idiot.

Až k němu přijedeš s tímhle na krku, máš šanci.

Nezapomeň, že ode dneška je hodnota bandy vyšší o 40,000.

To je odměna, kterou vypsala banka na vrácení peněz.

- Je naše partnerství obnoveno? - Co myslíš?

Přesvědč ho, ať jede na sever. Pak podle Rio Bravo.

- Je to dobrý místo pro napadení ze zálohy. - Jasně.

Ty zase zvenku, já zevnitř, že jo?

Na sever?

Na sever.

Hughie!

Počkejte! Tohle není dobrý místo na otvírání trezoru.

A ostatní?

- Mrtví? - Jo.

Po Santa Cruz jsme namířili na El Paso.

Stříleli ze všech stran.

A ty jedinej ses zachránil, ty parchante, jo?

Svoje jsi udělal.

- Jedem! - Kterým směrem?

Na sever.

- Na sever? Kaňonem Rio Bravo? - Proč ne.

Je to dobrý místo na přepadení.

- Znáš lepší cestu? - Jo, na jih.

Na hranici?

Nečekají, že překročíš hranici, když poslali varování.

Ne! Na východě je pěkný místo. Agua Caliente.

Tam. To je Agua Caliente.

Mám tam mnoho přátel.

Je to tam jako v márnici.

Ale pozor!

Může to být konečná.

- Nemají rádi cizince. - Ne.

Vůbec nikoho.

Divokej, viděls už našeho kámoše střílet?

Ne.

Viděl už ho někdo?

Nevíme, jak by ses zachoval v přestřelce.

Napadlo mě, že tohle je to pravý místo. Můžeš se předvést.

A jak?

Jdi tam sám, amigo.

Bravo!

- Nechceš mi říct, kde ses tu vzal? - To je snadný.

Došlo mi, že řekneš Indiovi opak toho, na čem jsem se dohodli.

Je dost podezřívavej. Musel vymyslet něco jinýho.

A El Paso už nepřicházelo v úvahu, tak jsem tady.

Rum. Dvojitej.

Tequilu pro všechny!

Ale ale! To vypadá na pana kuřáka.

No ne!

Vzpomínáš si na mě, amigo?

To víš, že jo! El Paso!

- Svět je malej. - A strašně mizernej.

Dělej, zapal si další sirku!

Kouřívám až po jídle. Vrať se za deset minut.

Za deset minut už budeš v pekle. Vstaň!

Uklidni se!

Vstávej!

Počítej do tří!

Jedna.

Dvě.

Tři.

Stůjte!

Kdo jsi?

Ten, kdo ti může otevřít sejf.

Jaký sejf?

Ten z El Pasa, ten, co jste mi vyfoukli.

- Jenomže... - Jenomže co?

Otevřete ho a přijdete o polovinu bankovek.

Já ho otevřu, aniž ho vyhodím do vzduchu.

- Kolik za to? - 5,000.

Dám 2,000.

Pět.

Ruce pryč!

Je snadný něco ukrást, ale těžký udržet.

Vyndejte je!

Jde po nás celý Nový Mexiko.

Stačí, když chytěj jednoho z nás s penězma a jsme v tom všichni.

Počkáme tu celej měsíc. To je nutný.

Pak dostane každej svůj podíl.

Ty si taky počkáš.

Přirozeně.

Budu v taberně. Tady to stejně smrdí.

Jako to jídlo.

Ten měsíc uteče.

Dobře.

A je to.

Jdeme!

Bál jsem se o tebe.

Tak sám a tolik problémů!

Jsou v tomhle.

Tak běž!

Do těch jablek na stromě jsi neměl střílet.

Vem si to.

Přestaňte!

Svažte je pořádně. A hlídejte je.

Proč je nechávat naživu?

Jedna věc po druhé.

Co tím myslíš?

Co asi teď dělá šerif z El Pasa?

Teď hledá ty prachy z banky.

Správně.

A co si asi pomyslí, když najde kousek od El Pasa jejich těla?

A u nich spoustu peněz?

- Co šerif udělá? - Možná...

Přesně tak.

Slime!

Co je, Nino?

Změna plánu. Indio chce, abys...

Není nabitej.

Měli byste rychle zmizet. Máte zbraň bez nábojů.

A nenechte se chytit Indiem někde v okolí.

Vím že se nemám ptát, ale proč to děláš?

Nino,

jak dlouho víš, že je Monco lovec lidí?

Od dnešní noci, proč?

Já to vím od samého začátku.

Ten druhej taky.

Budou nám užiteční.

Zkusíme to.

Jsou se zbraní daleko lepší než my.

Zapleteme je do pořádné přestřelky.

Ale na tom už nebude záležet ani mně,

ani tobě.

Protože tou dobou už budeme daleko.

A budeme bohatí.

Jdi, vzbuď Cucilla.

Kdo to udělal?

Podívej se na nůž.

Je můj.

To by tam ale neměl být.

Ale já jsem ho nezabil!

Já to neudělal.

Cucillo, je těžký to dokázat.

Jsem nevinnej.

Venku čeká tvůj kůň.

Zkus se k němu dostat.

Indio!

Cucillo.

Zabil Slima.

Pak pomohl těm dvěma lovcům utéct. Chci...

je zpátky.

Teď hned!

Hned!

Ihned!

Na co čekáte?

Přiveďte je!

Groggy,

ty dva zabijáky máme v zádech. Je nutný je okamžitě zabít.

Musíme je dostat.

To by bylo.

Je čas vypadnout.

- Tady, Nino. - Indio!

Stát!

Bezva nápad!

Ale na mě jsi zapomněl. Otevři ty dveře!

Tak dělej, otevři to!

India mi nech.

Dobře.

Kde kruci jsou?

Nejdřív jim vyrvu všechny střeva.

Mám plán, Groggy.

Jakej?

Prostě počkáme.

Oni se vrátí.

Takhle na ně budeme dva.

Určitě přijdou?

- Mohli je dostat. - To těžko.

Jsi si jist, že ne?

Možná jsi to udělal chytře.

Vyhnal jsi je ven, aby byla jistota, že bude po nich.

Nejsem blbej jako zbytek bandy.

Nešlo to jinak.

Rychle!

Teď!

Ty hodinky...

Dlouho se tě chci zeptat...

Vím, že pro tebe hodně znamenají. Proč?

Indio!

Poslouchej!

Tady je plukovník Mortimer.

Douglas Mortimer.

Říká ti to něco?

Až to dohraje, zvedneš svou zbraň.

A pokusíš se mě zabít.

Zkusíš to?

To bylo lehkovážné, starouši.

Nasaď si to!

Teď začneme.

Bravo.

Je tu jistá rodinná podoba.

Na.

To je přirozené. Mezi bratrem a sestrou.

Moje zbraň!

Příteli,

je z tebe boháč.

Oba jsme boháči.

Ne, všechno je to tvoje. Zasloužíš si to.

Co naše partnerství?

Možná příště.

Deset tisíc,

dvanáct,

patnáct,

šestnáct,

sedmnáct,

dvacet dva.

Dvacet dva!

Dvacet sedm.

Máš nějaký potíže?

Ani ne.

Bál jsem se, že neumím počítat.

Už je to dobrý.

Jeď!

www.titulky.com