All language subtitles for Esref Ruya S01E06 en yt

Uh, I...

Honestly, I don’t know what to say.

I didn’t want it to turn out like this.

Anyway...

Eşref!

What are you doing?

- What’s with this look?
- I didn’t want him to see you...

Nothing else came to mind. What was I supposed to do?

So this is what you came up with?

It’s the only thing I could think of. What else could I do?

This didn’t go well.

No, you’re saying it didn’t go well, but... weren’t you the one who said it?

That I should make him fall in love with me?

I didn’t say kiss him out of nowhere.

Would you have preferred he saw us meeting?

No, I wouldn’t have preferred that.

He took the file and left. Why didn’t you take it?

I don’t know.

He didn’t even look inside it. And he didn’t give it to me.

- He took the file.
- Hopefully, he didn’t look inside.

Anyway, go get the file now.

Çiğdem, the guy’s gone.

Nisan, that file is very important.

They might’ve found something about your sister.

He might have found out your sister went to the police.

If he did, we’re screwed.

So we have to find out what they know.

Wait, wait—my sister?

Yes, your sister. Eşref has eyes and ears everywhere.

If he finds out Afra went to the police, if he gets her to talk, it’s over.

We’re finished. Go get that file.

I’m telling you the guy left!

Then why are you still here? Go after him!

God damn it!

Ugh!

- We need to talk.
- There's nothing to talk about.

- Let me explain.
- There’s nothing to explain.

Can you get out, please? Just go home.

- No.
- I said get out.

I said no.

- Do you even know where I’m going?
- No, I don’t.

Drop me off somewhere up ahead.
Or stop, let’s talk.

Is everyone in position?

Listen up, those guys are the targets—
watch out for the kids!

On my signal!

Don't worry, boss. I got this.

Pass, pass it!

Man, use your feet, not your mouth!

Play the damn ball!

Come on, come on!

I’m here, I’m here. Goal!

Goal!

Don't miss! I've got it, go!

Hey... Gürdal! Faruk!

Run, run, run!

To the car! Run, run, run!

Müslüm!

Watch the kids! How many of them?

I don't know. I got one of them. There’s a lot!

Müslüm!

Gürdal, get down!

Step on it! Go, go!

Come on, come on!

- What happened? What happened?
- The kids! The kids!

- What happened?
- Faruk, are the kids okay?

Kids, are you okay? Kids!

Faruk, say something—how are the kids? Gürdal!

Someone say something!

Kids, get up, come on, it’s over, don’t be scared.

Everyone okay? No one’s hurt, right?

Faruk, are the kids okay? Gürdal?

Someone say something!

Faruk!

Ömer?

Faruk, is he alive, man? Is he alive?

Ömer...

Say he's alive, Faruk.

Kids...

Ömer, son...

Ömer, my son... we still have to do lessons.

Ömer.

Call an ambulance, call an ambulance!

Ömer, it's nothing son, you're okay.

Gürdal...

- Gürdal, get the ambulance!
- It’s coming, Faruk, it’s coming.

Okay, okay, it's nothing.

Honestly, how it happened, why it happened...

...I really don’t know. It all happened so fast.

I can’t even explain it to myself.

Let’s just forget it ever happened, okay?

Forget what?

Can you pull over? I want to get out.

- I can’t stop here right now.
- I said stop, I want to get out.

You can’t get out.

You make me feel like I’m not even human.

What do you expect me to say?

Look, there’s a woman in front of you, okay?

I’m trying to explain my feelings to you.

I’m trying to explain the situation.

Do you really have to make me feel this bad?

There’s nothing here to feel bad about.

Why?

I said it just to be polite.

So I should feel bad, is that it?

You know better how you should feel.

Fine, then just take me home.

I told you not to get in.

Then let me out of the car!

-You can’t.
-What do you want me to do then?

What should I say? It just happened, okay?

I don’t feel anything for you, okay?

So you just go around kissing guys
you don’t feel anything for?

Interesting.

Then tell me what you want to hear.

Nothing.

Alright, fine, I’ll tell you then.

Yes, Gürdal?

Hello Eşref! Eşref, come quick, man! Ömer, Ömer...

What happened, Gürdal?

We were playing football and they ambushed us,
opened fire...

...Ömer got shot, man.

What are you saying, Gürdal?

We're taking the kid to the hospital.

Which hospital? Where are you?

-Which hospital?
- Gazi Osman Paşa!

We’re heading to Gaziosmanpaşa, Eşref.

Please, I beg you, hurry!

It’s okay, son. Brother, please pray.

Okay, brother. Don’t worry, he’ll make it.

- Let’s go.
- God willing, he’ll pull through.

He’s alive, Eşref! He’s alive!

It’s okay, son. You’ll be fine.

- Müslüm, let’s follow them.
- We will, okay.

- The car, where’s our car?
- It’s over there!

Okay. Eşref, please hurry for God’s sake.

The police will be here any minute, brother.

The police will storm this place soon, hurry.
Get to the hospital quickly!

Okay, I’m coming right away.

What happened? Did something bad happen?

Why did you speed up like that?
You’re scaring me.

Eşref, can you slow down a bit?

So, Eşref, won’t they attack us even more
once we kill their men?

They will.

They will, huh? Let them come then.

That’s exactly what I want.

Do you know what would benefit us the most right now?

What’s that?

Peace.

If I could convince Yakup Baba of that…
You win, I win.

But they’re as stubborn as mules.

There’ll be no peace until Eşref dies.
Forget about that idea.

Boss...

...things got messy.

What’s going on, man? What happened?

While trying to shoot the Gürdal gang,
our guys hit a kid.

What the hell are you saying? Who did they shoot?

Don’t know. A young kid.

What the hell kind of job are you doing?

This is bad.
Hopefully it’s nothing serious—God forbid.

- Is the kid okay? Any news?
- We don’t know.

You’re gonna drive Eşref totally mad!

He’ll come and storm this place.

So what? Let him come. Are we supposed to be scared of him?

Come on, sister, calm down for God’s sake!
I’m already seeing red!

What should we do with the men?

The police will be after them.
They’ve already started investigating.

- Let them hide.
- But where, boss?

Can you hide them?

We’ve got blood ties, remember.

Don’t let anything happen to them.

They all deserve a bullet in the head, really, Nusret Ağa!

But we’ll find a solution.
We’re in it now! We’ll find a way!

Destroy their cars, phones, everything first!

The guns they used too.

I’ll find a place for them.
Let them hide for a few days.

- Okay.
- Where are the guys now?

- You didn’t bring them here, did you?
- No, no. They’re hiding.

Who was that kid that got shot?

We don’t know.

That kid was an orphan, man.

Be careful.

- What’s the patient’s condition?
- Gunshot wound, no exit wound!

Brother, he’s going to live, right?

God willing, brother, I don’t know.
He’s badly injured.

But he will survive, right?

Come on, hurry, man, hurry!

Where’s the operating room? Where is it?

Come on, come on! Hurry, hurry!

Come on, man, come on!

Damn it!

- You saw the men, didn’t you?
- I did.

They were Nusret’s dogs.

How the hell did we make
such a mistake, for God’s sake?

My God, the kid got shot because of us!

We had men stationed everywhere,
and still, it wasn’t enough.

Ah Müslüm, I wish we’d put
more men out there.

Who would’ve thought Gürdal would
shoot at kids, for crying out loud!

Those bastards.

We’ll find them, Müslüm.
We’ll find them, damn it!

Whoever doesn’t find them is cursed.

We have to kill them all, one by one!

- Brother, he’ll make it, right?
- He will, Faruk.

With God’s will, he will.

If anything happens to that kid, I swear...

Some of our men got shot too.

I wish they had shot me instead of Ömer.

Damn it, man, don’t talk nonsense!
Say a prayer, say a prayer!

If that kid makes it out of this,
if he recovers...

...I swear I’ll cause a bloodbath, professor,
a bloodbath!

Just sit back and watch it then.

- Something bad happened again, didn’t it?
- If you want, wait here.

Eşref, did something happen to Afra?

- Not her, someone else.
- Who, then?

How did it happen?

We were playing soccer with the kids.
We did nothing wrong. Müslüm noticed it.

Those sons of bitches had set a trap!

They started firing on us,
and that’s how it happened.

- Ömer?
- They took him into surgery.

- How is he?
- Bad.

Did anything happen to anyone else? The guys?

We took down a few of them,
the others ran away.

The ones who came were definitely Nusret’s men.

Eşref, we need to take out those guys tonight...

Come. Come.

Eşref, not tomorrow,
not the day after—tonight.

If we leave those guys out there...

...our enemies will grow bolder, Eşref.

The longer this drags on,
the more people will get hurt.

We need to strike back, brother—maybe tenfold, huh?

Look, the police are going to get involved too.

We need to act smart.

We have to be careful.

- I’ll think of something.
- Alright.

I’ll think of something.

Is this Ömer the one I met the other day?

- When did you meet Ömer?
- When I went to the orphanage.

Yes, Atıf?

Chief, there was a shootout at one of the soccer fields.

The responding teams reported it.
Eşref’s men were there too.

A kid got shot too.

- What are you saying?
- Yeah. They took the kid to the hospital.

Did you inform Chief Serdar?

Not yet, I’ll call him now.

Okay. Get the security footage, witnesses—whatever you can.

Also, send me the location. I’m heading out now.

Alright, the teams are already there.

- Good evening. Hope everything’s okay.
- Thanks.

Are you the ones involved in the shooting?

Yes, the three of us.

Okay, don’t go anywhere. Some officers will be with you shortly.

Where would we go anyway, Officer?

Seda, we need blood! AB negative, urgent!

- Okay, we’ll issue an urgent call.
- Nurse, is there a problem?

Yes, we don’t have the patient’s blood type in stock.

It’s rare. Does yours match?

Mine is A positive.

- Mine doesn’t match either.
- Neither does mine.

Mine’s B.

Mine is O negative. I think it works.

Let’s take you right away, ma’am.

Okay, I’ll give blood immediately, but just so you know, I faint when I donate.

- Okay, I’ll come with you. Come on.
- This way, please.

Have a seat here.

Last time I gave blood, I fainted...

...and then I had trauma from it. Just so you know.

There’s no need to be afraid.

Squeeze your fist, open and close it.

Nurse, how’s the kid doing?

I can’t say anything about that, sorry.

But the doctors will give you the necessary information.

But he’ll make it, right?

They’re doing everything they can. Like I said, the doctors will explain.

Alright.

Nisan...

...Nisan...
- Let her faint, just let her.

She’ll come around in a bit.

We’d appreciate it if you stayed here when she wakes up.

We might need you again.

You'll feel better soon.

Thank you.

Nisan, are you okay?

Did it happen? Is it over?

It’s over.

But they might need you again.

Of course, of course, whatever is needed.

Maybe you just saved Ömer’s life.

I’m used to saving lives now.

I’m so, so sorry. Tonight...

...I might’ve gone a little too far.

That doesn’t count.

Hopefully Ömer pulls through quickly.

He will. Thanks to you.

- I’ll go check in.
- Okay.

You’re coming with us to the station,
we’ll take your statement there.

- Alright, let’s go.
- What’s going on?

To the station, for a statement.

Okay, you guys go, I’ll stay here.

- Weren’t you at the scene?
- No.

- Alright then. Let’s go.
- Eşref...

...Ömer is in your care.

Are you sure? Did he say fifty percent?

- Exactly.
- Kadir. Ugh!

- This is a huge amount of money.
- But it's drugs.

Work is work, man. Forget it.

If Yakup Baba hears about this, they’ll hang us out to dry.

I'm telling you, Kenan, no one can know.

Just you and me.
- He won't find out. We won't let him.

If needed, you stay one step back,
I'll handle it, don’t worry.

I’m already on the edge.

The less you involve me, the better.

Okay, my man. Don’t worry, I’ve got this.

We’re already on this path now.

Until we get rid of Eşref. After that, it’s in God’s hands.

Then we’ll tell Nusret Ağa we’re out.

Let’s see. We’ll handle that part later.

- There.
- They’ve arrived.

They’ll hide here?

They’ll stay here for a bit,
we’ll figure out the rest later.

- Is this place safe?
- We wouldn’t be here if it wasn’t.

Did you take care of the phone and car stuff?

No phones, we smashed them all.

The car is already scrapped.

Alright.

- I’ll handle the rest.
- Take these.

We’ll get in touch from here if needed.
There’s food and drinks, everything’s here.

What about after that? The cops are probably on their tail.

Of course they are. Eşref will be after them too, that’s the real problem.

You’ll lay low here until we arrange a ship.

Then we’ll get you out of here.

Alright. I’m off then.

Thanks.

You're the one who shot that kid, right?

Yeah, I did.

Ah!

Why can’t you people ever do anything right? Why can't you?

Of all people, you had to pick a poor orphan kid?

Why don’t you do your job properly?

- What did you want from that kid?
- Kadir, stop! For God’s sake, stop!

Everything’s about to blow up! Please, stop!

You better be thankful to Nusret Ağa.
Otherwise, I would've killed you all!

- Don’t you dare leave this place, wait for news.
- Go on.

I’ve been looking for you everywhere.

I just needed to get some air.

Ömer is still in surgery.

Are you really upset?

He’s an innocent, blameless orphan.

His only crime was being in the wrong place at the wrong time.

Can I tell you something?

When you stay silent in moments like this,
it really scares me.

I’m thinking.

Thinking about revenge?

About everything.

This is such a strange war.
At the end of the day...

...innocent people get hurt.
- Like you said, it’s war.

And in war, innocents get hurt too.

Then do something.

Give up, stop it. I don’t know, just do something.

Now you’ll go get revenge.
Then the other side will do something in return.

What kind of vicious cycle is this?

There’s a 15-year-old kid
on the operating table right now.

They’re trying to remove a bullet from his body.

It’s a shame. It’s a sin.

Things could’ve been completely different.

Different how?

A normal life. Like everyone else.

You could’ve had a family.

A wife.

A child.

Family?

Don’t you want that? Don’t you ever dream of it?

How can someone not want to be happy?

How can someone not dream of a warm home?

You were right.

When you said I was like a black hole.

I feel like I suck in
all the beautiful things on earth...

...and destroy them.

I have a family.

There’s Gürdal, Faruk, Müslüm. The orphans.

They exist.

That’s not the same.

It’s not the same as feeling the warmth
of a woman who loves you in this world.

Does it always have to be about guns, blood,
and pain?

This is my fate.

Do you want me to tell you what fate really is?

Go ahead.

Your fate is the things you’ve done
when you look back.

Your own choices.

What happens tomorrow — that’s not fate.

What you did today — that’s your own fate.

You chose a life,
so don’t go blaming fate now.

But I have to blame something.

Why?

Otherwise, I’d have to live with myself.

Everyone in this life
needs something to blame.

Otherwise, people can’t go on living.

I’ll go check on Ömer, if you’ll excuse me.

I’ll stay a little longer,
but I left my phone in your car.

Can I get your car keys?

What are you doing in Eşref’s car?

I was looking for my phone in the car.

Why is your phone in the car?

We came here with Mr. Eşref.
We got the news while we were together.

- I see. Where is Eşref?
- He just went upstairs.

- If you got your phone, let’s go.
- I got it.

Eşref.

Chief.

Don’t give me that “chief” stuff now.

Are you okay?

I’m fine, I’m fine.

No, you’re not.

I know that look.

What look?

You’re sad.

Very sad.

What can I do for you?

Just one thing.

Anything.

If you find the ones who shot Ömer,
don’t touch them.

I’d be surprised if you asked for anything else.

What else could I ask of you?

Everything.

Çiğdem.

Do yourself a favor.

Let this go.

I came here because I wanted to see you.

Because I was worried about you.

I thought maybe I could help somehow.

I don’t open up to cops.

I didn’t come here as a cop.

Don’t you get it?

Thanks, chief.

Sometimes I hate you so much.

You know, right now,
I’m struggling not to...

...pull out my gun and shoot you in the head.

I swear, if I ever try to kill myself,
you’ll be the first one I call.

But when that day comes,
I won’t do that.

I have far worse
plans for you, Eşref.

Much worse.

I’ve never been as scared of anyone
as I am of a woman with a broken heart.

You should be.

I see you don’t let that girl
leave your side.

So what?

My private life is none of your business.

It is.

Everything about you is my business.
Even the air you breathe.

Hope he gets better. How’s Ömer?

Still in surgery.

Cemil called. Yakup Baba is asking for you.
Things are getting tense.

I’ll go after Ömer is out.

You go to the Gürdals, they’re at the station.

Maybe they need something.

Okay, I’ll go. Are you okay?

We’re just waiting.

Ah.

- Doctor.
- Are you family?

I am.

The good news is, he’ll live.

Thank God.

Is there bad news too?

The bullet caused serious damage
to his spinal cord.

Unfortunately, it’s very unlikely
he’ll ever walk again.

When can we see him?

He’s still under anesthesia.

They’ll let you know when he wakes up.
I’m very sorry.

"Our words did not reach the beloved"

"Our eyes stayed on the roads"

Are you okay?

I’m fine.

I’m fine.

"This is how dark our fate is, oh"

"Our faces were dragged to the ground"

"This is how dark our fate is, oh"

"The flowers stopped blooming"

"The springs no longer quench our thirst"

"The beloved no longer smiles at us"

"This is how dark our fate is, oh"

Why aren’t you playing?

They won’t let you?

They will, if you pay.

How old are you?

15!

What does your father do?

I have no mother, no father,
no one at all.

You do now.

"We had called only her our beloved"

For the first time in my life,
I’m hugging someone.

No one ever hugged me like this before.

We’ll hug more.

"We had said she’d understand us"

"This is how dark our fate is, oh"

"We had said she’d understand us"

"This is how dark our fate is, oh"

"Oh heart, again this night"

"My sorrow is taller than the night"

"Come, let’s stay silent together"

"This is how dark our fate is, oh"

Don’t worry, Afracığım, I’ll come home.

No, I’m fine, don’t worry.

I just have one small thing left here.

I have to hang up.

-I’m going to the restroom.
-Okay, Ms. Nisan.

You go too. Keep an eye on her.

Did you get the file?

No, I couldn’t.

What do you mean you couldn’t?

I’m calling you and you don’t answer.

Can’t you see what we’ve been through?

The kid got shot! He could’ve died!
Everything’s a mess!

I went to the car to get the file,
Irmak came, I couldn’t take it.

Besides, I don’t think Eşref cares
about the file right now.

Okay, calm down.

Did you talk to Eşref at all?

About what?

About what happened in the park,
the kiss.

No.

I don’t think Eşref wants to talk about it.

His phone rang right after,
and we rushed to the hospital.

He didn’t say anything?

What should he have said?

Should he have proposed to me?

I told you.

This was a bad idea.
It’s going to backfire.

You don’t know Eşref.

You always say that.

How do you know him so well?

Really.

How do you know him *that* well?

I’ve been after this man for years.

Could anything be more normal than that?

I don’t know.

You were right up in his face when you were talking.

Oh, come on!

Are you questioning me right now?

There wasn’t anything between you and Eşref, right?

Nisan, you’re crossing the line. Watch yourself!

I don’t know.

Honestly, your obsession with Eşref seems strange to me.

I think you should stop worrying about me
and worry about your sister.

My people are still investigating.

She could end up in jail any moment.

Just so you know.

I did everything I could.

I went right up and kissed him.

Once this Ömer situation is over, we’ll see.

We’ll see.

I’m telling you again, chief, we were just playing ball,
we did nothing wrong.

Chief, we were playing ball, and they attacked us.

They attacked us, so why are we the ones being interrogated?
I don’t get it.

Unbelievable!

Because of you guys, a 15-year-old kid is in this state!

We were just playing ball.

Yeah, that’s always how it goes, isn’t it?

You’re paying the price for yesterday’s mistakes.

It’s actually *last* year’s mistakes.

“Last year,” that’s what “bıldır” means.

Are you messing with me, kid?

Sir, the last thing I’d want is to mock a law enforcement officer.

I just want us to use proper Turkish.

-Shut it, enough!
-The chief’s right.

-Shouldn’t I correct it?
-Don’t.

For God’s sake! Seriously! Come on!

Chief, could you just tell us if you found those guys who attacked us?

Let’s say we did, so what?

It’s not like anything’s going to happen.

We just want to know who they are, where they’re from,
where they live.

Isn’t that our right?

I think you already know the answer to this very well, but...

...if one more incident happens,
and I don’t throw all of you in jail, don’t call me Adem!

Street thugs! Poor kid! He’s like that because of you!

-You're right, chief.
-What do you mean "you’re right," for God’s sake, Müslüm?

The thief has no fault at all, chief?

Hey! Lower your voice!

Enough. That’s it. Get out of here!

-Are their statements complete?
-Yes, chief.

-Go on.
-No, they’re not.

I’ll read mine again, just in case.

I’ll read mine too.

Mine’s done, chief. I’ll wait at the door.

-Okay.
-With your permission.

Irmak.

How is Ömer?

What happened, is he dead?

He’ll live, but he won’t be able to walk again.

What?

That’s awful.

Really awful.

It’s our fault.

Don’t say that. How could you have known
those guys would show up?

No, it was plain as day.

What’s going on?

Ömer survived.

But he’ll be disabled.

!

What are you saying, man?

Let’s get out of here, for God’s sake! I’m going to lose my mind otherwise!

Are you okay?

I’m fine. Let’s just get out of here.

Thanks.

Dad.

You told Eşref to give Nusret’s goods to him.

He burned all of it right in front of his eyes.

That’s basically an open invitation now.

And on top of that, didn’t the police bring them into the station?

Won’t the police ask what’s going on? If they got involved in this mess too...

...then it’s even worse, dad.

Now they’ll come after all of us. Okay, maybe that’s fine for Nusret, but...

...the police are trouble.

The innocent paid the price.

It’s time we had a serious talk, dad.

Peace be upon you.

And upon you.

Seems like you’ve started talking about me.

Sit down there!

Sit down!

Why weren’t you careful, son? One of the orphans was shot!

We exist for the orphans!

For their well-being! So they can grow up right!

Not to have them fighting for their lives on an operating table!

You...

You...

- Dad, are you okay?
- Get water!

- Dad!
- Dad, are you okay?

- Dad, are you okay?
- Get water!

Dad, are you okay?

- Okay, okay, calm down.
- Dad, are you okay?

Breathe.

- Dad.
- Stay calm.

Drink this.

Should we take him to a doctor? He doesn’t look good.

You won’t rest until you kill the man!

- What the hell are you saying?
- Hey! Hey!

Stop! Stop, go sit down! Stop it!

Alright, alright.

Didn’t I just warn you the other day?

What is this? What the hell is going on?

Sit in your place!

What happened to the kid?

He might be paralyzed, dad.

Oh God!

Unbelievable. How could this happen?

What did I tell you? I told you to give the man his goods back!

But you went and burned them! Is this what we agreed on?

Did Kadir tell you, dad?

Who else would? Of course I did.

Shouldn’t they know?

But you left out some details.

What details?

The goods weren’t going to the Netherlands, dad.

You know the girl you asked me to investigate?

Elif.

I investigated. I even found her dealer.

The goods belonged to Nusret.

- Is that so?
- Of course it is.

It is.

They’re selling the goods here.
Setting up in high schools, even middle schools.

They’re poisoning little kids.

You tell me, gentlemen—what would you have done
if you were in my place?

Tell me.

Kadir?

Kadir?

Why didn’t you tell the whole story?

That’s how he is, Dad.

When it comes to me, he can't bring himself
to tell the full story.

One way or another, what changes?

At the end of the day,
a poor orphan got shot.

Because of you!

- We’re not going to leave that orphan’s blood unavenged!
- Oh yeah? Go shoot him then!

- Go kill Nusret!
- Alright, alright!

God forgive us!

Dad, we need to solve this.
It can't go on like this.

The more we try to end it, the more it drags on.

Either we all go take down Nusret...

...or we find a solution.
- And what happens after we take down Nusret?

Let me tell you what happens.

Our pictures will be all over the newspapers.

What will the police do? They’ll drop everything
and come after us.

- And they already have.
- A decision has to be made.

It’s now or never.

Right now is not the time
to make a move on Nusret.

The police have probably already made him a target.

So the child’s blood should be left on the ground, Dad?

Find the ones who pulled the trigger, do what you need to do!

But if Nusret dies now,
we’ll have the state fully against us.

We fight our enemies,
not the state.

Alright. The matter is closed.

You can all leave.

Yes, chief, yes, I understand.

Yes, chief, yes, I’m handling it.

Yes.

Of course, chief.

Of course, understood, understood.

Right away.

Right away.

I’ve been getting chewed out for the past hour
because of you.

Everyone’s been calling.

But you haven’t brought me
a single piece of intel.

Why is this Eşref Tek guy
just walking around freely, huh?

Anyone got an answer?

Çiğdem, what have you found?

There were six attackers, chief.

Three died at the scene.
The other three fled.

The vehicles were stolen, plates are fake.

- Do we know the identities of the ones who fled?
- Yes, we do.

Kâzım Sak, Günkut Yaman, and
Ramiz Yaman.

All of them are related to Nusret.

Chief, should we bring in this Nusret Ağa?
He's clearly the instigator.

What’s he going to say? “I ordered it”?

No, I mean, obviously he won’t say that.

Do you have any evidence?

Not yet.

Find those men as soon as possible.

We had their phone signals checked, they're off.

We tracked the vehicles to a point.

Then nothing. They disappeared after that.

Eşref is probably already after them.
He doesn’t stop.

Eşref Tek specialist.
As our Inspector Çiğdem says...

...if we’re going to catch those men,
we have to get to them before Eşref does.

Otherwise, we’ll just find their bodies.

From this moment on, I want to know
every step they take, understood?!

Every step!

Good luck, everyone.

Ömer, my dear.

Are you feeling better?

Sister Nisan.

Where are the Gürdal brothers?

They’re on the way, they’ll be here soon.

What about Brother Eşref?

He was here too. He’ll be back shortly.

- Are you okay? Do you need anything?
- I’m okay, thank you.

Ah, your brother Eşref is here.

Ömer, my boy.

Brother Eşref.

- Brother Gürdal.
- Whoa, whoa! That’s my boy!

You’re strong as a lion, mashallah.

How are you? Any pain?

A little bit.

That’s normal.

It’ll pass, it’ll pass.

Don’t worry, it’ll pass.

Stay here for another day or two,
then we’ll move you somewhere better, okay?

This place is nice too, but I want to leave.

Son, calm down, it’s barely been hours
since your surgery.

He’s right.

I can’t feel my legs.
I don’t know why.

I can’t move them.

You just got out of surgery, Ömer.

Brother Eşref, do you know who I met recently?

- Who?
- The youth coach of our team.

- Really?
- He watched me, liked me a lot.

He told me to come to tryouts.

I’m waiting outside.

That’s great, you can go after you’re out.

Are you okay?

If you want, let’s go outside for a bit, get some air?

Maybe later I’ll make it to the A Team,
right bro? We’ll be champions.

When I lift the cup,
I’ll thank you too.

Maybe I’ll go to Europe later, bro.
What do you think?

Of course, man. Why not?
From Barcelona to…

…Madrid or wherever you want,
of course you’ll go, my boy.

Bro, I want to go to England.
I've dreamed of Liverpool since I was a kid.

Good for you, man—supporting a working-class team!

Go to Liverpool,
and hopefully from there, to Liverpool.

Hopefully, they won’t keep us long here.

So, how’s our patient doing?

He’s good, doctor. He’s good.

- He’s got the spirit.
- That’s great.

- Ömer.
- Doctor uncle, when will I walk again?

Look, I need to go to tryouts.

Can you give us a moment, please?

I’ll be right outside.

Now, there's something we need to tell you.

What is it?

What do you mean? No!

How can that be?
Brother Eşref? Brother Eşref?

What is this man saying?
What is he saying, Brother Eşref?

He says you’ll never walk again.
Does that mean I can’t play football?

Tell him to shut up, Brother Eşref.
What is he saying? Say something!

Ömer, my boy, I’ll take you to the best hospitals,
the best doctors, okay?

You’ll walk again, you’ll run,
you’ll play football.

- I promise you.
- Then why is he saying that?

Why is the doctor saying that, bro?
Why is he saying that?

Say something, bro.
Please, say something.

Say something, bro,
I’m begging you, please.

Damn it, to hell with all of this...

If we don’t find those men one by one and kill them,
I swear I’ll cut off my own legs.

You’ve got my word on that too, professor.
You’ve got my word.

That day,
I lost my legs.

But I gained a real brother.

After that day, whenever Eşref looked at me
until the day he died...

...I could see in his eyes the memory of that day—
the mercy...

...the regret, and the anger.

Brother Eşref never forgot.

That was his curse.

He couldn't forget anything.

- How did you not see those guys coming?
- I did, but...

...unfortunately, we were a bit too late.
- Where are those bastards now?

We’ll find them, God willing. Even if they’ve gone
seven layers underground...

...we’ll drag them out and find them all one by one.

You wait by the car.

Yakup Baba says don’t touch Nusret.

- The police might be on alert.
- So?

Who are we supposed to kill then?

Are the ones who shot Ömer just going to
walk around freely?

They’re ours to deal with.
We just can’t touch Nusret for now.

Send word everywhere.
Anyone who’s seen or heard anything...

...we’ll pay if we have to. No matter what,
whoever pulled that trigger will pay.

That’s what we’ll do. That’s what we’ll do.

I’ll drop Nisan off and head to the hotel.
You guys investigate those men.

- Got it.
- I’m going to the hotel too.

Let’s go.

So you do cry.

And you can laugh too. That’s nice.

You said your heart doesn’t beat,
but it seems to be beating just fine.

It beats, it does,
but it skips sometimes.

- Are you mad at me?
- About what?

For kissing you.

Look, there used to be a great meatball place here.
Master Sadullah, he made Tekirdağ köfte.

- It’s closed now.
- I see, so...

...you’re going to act like nothing happened.

Everything has changed so much here.
Even I don’t recognize it.

They’ve built up all these buildings.

Honestly, I have no regrets.

Look, there used to be a beautiful mansion here,
one of the old ones. They tore that down too.

So what, only men get to kiss? Come on now!

Everything changes so quickly, so fast.

Nothing like that will happen between us again,
don’t worry. It was just a momentary thing.

I just felt like doing it, so I did.
Don’t think I’m in love with you or anything.

That’s not the case. It just came to mind, so I did it.

Time is such a strange thing, isn’t it?
They say it heals everything...

...but just when you think you’re healed,
it kills you.

Again, I'm so sorry. I hope he gets better soon.

-And walks again.
-I’ll do whatever it takes for that.

-I know. I’m so sorry.
-We all are.

Nisan.

-Thank you.
-For what?

For giving blood to Ömer.

Our story is being written
in blood, Eşref Tek.

And that’s beautiful, bloodstains don’t come out.

They stay forever.

See you.

Afra.

Afra?

What the heck?

Where did that girl go again?

I still haven’t gotten the file.

I totally embarrassed myself,
stop thinking about it already.

At that exact moment,
Brother Eşref’s greatest fear was happening.

Thinking about someone other than Rüya.

Like a thief, Nisan had crept
into the depths of Brother Eşref’s mind...

...and had started to steal
the memories that belonged to Rüya.

Brother Eşref was deeply disturbed by this...

...but at the same time,
he was enjoying thinking about Nisan.

But Brother Eşref’s heart belonged to Rüya.

And it always would.

-Bring me the 12–13 wrench.
-Right away, boss.

What’s her name?

-Whose?
-Who do you think? The girl’s.

-I don’t know.
-What do you mean you don’t know...

...she must have a name, right?
-Sure she does, I just don’t know it.

But I called her Rüya.

Because only someone in dreams
could be that beautiful.

Ugh, now he’s going to lose it.

-Hello?
-What do you mean you didn’t get the file?

-Are you mocking me?
-I couldn’t get it.

I tried, I couldn’t get it.
I almost got caught.

-Where’s Eşref?
-He said he’s going to the hotel.

-Okay, go after him.
-We were together the whole night.

-Find a way, go.
-Okay, I’ll go.

I’m really fed up, I’m going to lose it.

I can’t take it anymore.

Where are you, girl?

-I went to the market.
-Tell me the truth, or I’ll break your head.

Sis, I swear I went to the market.

-What should I do, there was nothing in the fridge?
-Fine, okay.

Sis, please be careful these days, okay?

You just gave a statement,
we don’t know what happened there.

My only request is,
don’t draw attention to yourself.

-Okay?
-Okay, sis.

I won’t do anything
to get you in trouble anymore...

...don’t worry.
-Okay.

How are you? What happened last night?

I’m not good at all.

A 15-year-old boy got shot.

Sis, what are you saying? Are you joking?

He was such a sweet, bubbly boy.

My nerves are shattered, my heart is tight.
I’m so sad.

He won’t be able to walk again, do you know?

Who did something like this?

The same people.

This war won’t end.

We’re in the middle of this war.

Well...

...what’s Yakup Baba saying?

Honestly, your father should be thanking me every day.

I saved his life.

Otherwise, ours would have
taken out the war axes.

They would have sharpened the blades...

Never mind.

-What did you do with the men?
-I arranged a ship.

We’ll get them on tonight.
They’ll disembark in Romania.

-A familiar person will meet them there.
-Didn’t the police say anything?

No, they didn’t.
They must know what your father did.

They must also know that
nothing will come from your father.

-Eşref is searching too.
-Right.

-So is the police.
-Right.

-They're are all looking.
-So it seems.

Something came to your mind.

I mean, we let these guys...

...be found by Eşref’s people, why don’t we allow it?

What do you mean?

If Eşref finds them, he’ll kill them.

Aren’t they your relatives?

Kadir, I’ve got loads of relatives.

If two or three die, no one would even notice.

-Let’s say Eşref finds and kills them.
-Let’s say the police were there too.

Even better.

-You’re saying we leak it?
-I’m saying let’s try our luck.

I’m in.

Whether Eşref ends up dead or in jail,
it's the same to me.

If he ends up in jail, it’s easier to kill him.

You’re scary, seriously.

-I’ll take that as a compliment.
-You should. It is a compliment.

So, Eşref didn’t see you, right?

Why didn’t you call right away?

Sis, I did call right away.

I was talking to my friend.
As soon as I hung up, I called you.

He didn’t see me, but...

...how didn’t he see me?

How didn’t he see?

Çiğdem arrived at that moment.

-Just as Eşref was about to see Çiğdem...
-So, what did you do?

-I kissed the guy.
-What?

-Sis, are you serious?
-I’m very serious.

-So, what did he do?
-He kissed me too, I think.

Sis, what do you mean by "he kissed you too"?
Can you explain it properly?

He kissed me, Afra.
Don’t make me regret saying this, please.

Okay, I’m going to ask you something,
but tell me the truth.

I know exactly what you’re going to ask.

So, what did you feel?

Nothing. I kissed him so Çiğdem wouldn’t see,
I told you.

But your eyes say otherwise, sis.
You keep looking around.

What’s wrong with the way I’m speaking, Afra?

Do you think I’m in a position to have love affairs?

Especially with Eşref? This guy is a killer, a mafia.

I don’t think you understood.
You’re still talking about love.

What love, what love?

Sis, I didn’t say anything about love.
You’re the one who said it now.

Shut up, alright.

Honestly, someone is going to burn their sleeves,
but let’s hope for the best.

What are you talking about, Afra?
Be quiet now.

Look, I’m dealing with my own life.
This man could kill me at any moment.

He has information about me.

I need to get the file from Eşref as soon as possible,
it can’t stay with him.

Let’s eat this meal,
I’ll get ready and leave.

Sis, you change the subject so quickly...

...you make it seem like there’s something there.

But something is going to happen between you two,
mark my words. I’m writing it down here.

Oh Afra, oh!

We found something, Commissioner.

-What did you find?
-I identified one of the individuals.

-Where, how?
-He was caught on camera.

-He went into a pharmacy, bought some medicine, and left.
-What’s next?

I’m checking, Commissioner.
I’m investigating if he got into a car or what he did.

Okay, keep going, investigate thoroughly.
We are following Eşref, right?

Yes, Commissioner.

Eşref has already been on the guys’ trail for a while.

Put it over there, son.

Gentlemen, good day, take care.

Who are you, huh?
How did you get in here?

The door was open, I came in.

- Wasn’t anyone at the door, kid?
- There was.

Well, how did he get in then?
Who are you, huh?

From what I understand, you’re packing drugs here.

Very dangerous stuff.

Get out of here, man.

Sir, does it suit you to talk like this?

We’re supposed to be role models
for society, aren’t we?

Even if it’s not for you, at least
it’s my goal to try to be that.

Are you a cop or something?

I’m definitely not.

Then who are you? What do you want?
I’ll blow your brain out, man.

Sir, we were attacked the other night.

A 15-year-old boy...

...an orphaned brother of ours,
was seriously injured.

We are looking for the perpetrators.
Nusret Ağa’s men.

Well, you must be Nusret Ağa's men.

I thought maybe you’d like to tell us where your friends are hiding,
where they’ve run to...

...just thought I’d ask.

I know, it’s a very good-natured approach but...

...a person’s hope for humanity never fades.

What can we do, let my foolishness be in thinking this way, right?

This guy’s got his head in the clouds.
Throw him out, man.

-Wait a second.
-Go.

-Okay, slow down, be a little polite.
-Go.

Where are we going, just like this?

Alright then.

What did I tell you, professor?
Let’s jump in, I said.

-You insisted on politeness.
-What can I do, it’s in my nature.

Watch out. There's a dog. No trespassing.

Mustafa, pick two.

Open your mouth.

-Open your mouth, this is for you.
-Oo professor...

...so you’re saying politeness has its limits?

Open your mouth.

Swallow it, man.

What happened?
Can I speak your language when I want to?

Now listen up.

Who are the ones who attacked us?
Who are they?

Where did they run to, where are they hiding?
Whoever tells us will be released.

Anyone who doesn’t speak will be in trouble.

We don’t know anything.
Honestly, we don’t know a thing.

Open your mouth.

Swallow it, swallow it, swallow. Come here.
Help him swallow it.

Your turn. Does anyone know,
remember anything?

Swallow it, swallow!

I talked to the chief doctor. He’ll be taken to a private hospital,
he will be well taken care of.

I also spoke with two physiotherapists.
They’re the best in Turkey.

We’ll make Ömer walk somehow, Irmak.

Of course, we’ll do our best but...

Come in.

-I hope I’m not disturbing you?
-No, please, come in.

I was thinking we could go visit Ömer again today, all together.

That’s a lovely idea. I have a bit of work,
let me take care of it...

...let me know when you’re leaving, I’ll join you, is that okay?

Did you find the attackers?

Not yet.

What will you do when you find them,
are you going to kill them?

No.

I have other plans.

But if I tell you, the surprise will be ruined.

You enjoy this, don’t you?

Look, I’m not a psychopath.

Are you sure?

I’m sure.

I’m just doing what’s necessary.

What we saw is what it is, no more, no less.

I need to make a phone call, excuse me.

-Hello?
-I’m going to the bathroom.

-What did you do, Gürdal?
- There was nothing from these guys...

...if they knew anything, they’d have spilled it by now.

-Okay, keep searching.
-Thanks. We’ve arrived too.

Oh, really? Okay.

Professor, you go ahead, I’ll be right there.

You scared the hell out of me.

I’ll scare you. What’s up?

What are you doing here, in Eşref’s car?

I left my phone in the car, I came to get it.

You forgot your phone, huh?
Normal. Normal.

You two are together 24/7, huh?

I don’t understand, what are you trying to imply?

I'm not implying anything.

Look here, son.

-Get us two coffees here. Plain.
-Of course, I’m sending it right away.

Shall we talk for a bit?

Now?

Now.

-What did you do?
-We really beat them up, but...

...they didn’t talk.
Clearly, they don’t know anything.

Müslüm?

Nothing came out. If he knew, he’d have told us.

Mom.

Müslüm.

How are you?

My son, I'm fine. You?

Fine, as always.

Still surviving in this world.

How's dad?

How’s your dad, son?

He’s going to the mosque, as usual.

I missed you so much, mom.

I miss you so much, mom.

Oh, I miss you too, my dear.
I’ve missed you so much.

I’ll come by sometime.

Come, my dear, come.

-Don’t let your father know.
-Don’t worry, he won’t see.

Is there anything you need?

You take care of yourself,
I don’t want anything.

Don’t worry about me, mom.

Take care, be safe.

Hello?

-Any news?
-Yes, there’s something.

We’ll meet with Necmettin soon.

Someone’s whispered something in his ear.

Okay, let me know if something comes up.

Of course, what else would I do?
God!

Okay.

I’m going to your room,
we’ll meet there.

Will we wait long, Kadir?

When we get news from the ship,
you’ll leave.

I understand, but the guys are uneasy.
How long can we hide?

Damn, why are you still talking?
Hasn’t the beating you took been enough?

Do you want me to kill you, bastard?

Throw these guys inside!
Close the door!

Call the police.

Hello, Officer, I’d like to report something.

The guys who attacked the futsal field last night
are hiding in a container in the warehouse.

That container is going to be loaded onto the ship bound for Romania.

Eşref Tek has gotten the news too.

I don’t know how he found out, but
if we don’t hurry...

...they’ll come and shoot the guys.

The police are on it.

Call Müslüm at a convenient time,
but don’t wake him up.

Okay, don’t worry.

-Quiet! Keep your mouth shut!
-Thanks, bro.

Kenan.

-Here you go, my dear.
-Thanks, step on it.

Thanks, bro.

You thought this through well.

It wasn’t me,
it was that woman, Nimet, who thought of it.

Really?

Let’s go, it’s urgent.

Come.

Boss, we found the attackers from the futsal field.

We got an anonymous tip.

Is it reliable?

The descriptions match what we identified on the camera.

-Where are they?
-In a container at the port.

They’re going to escape to Romania.
And, boss...

And what else?

Eşref Tek has also learned that the guys are hiding at the port.

Are you sure, son? Where did he learn this?

I don’t know, boss.
The person who reported only mentioned that.

Alright. Inform the teams immediately,
let them prepare. I’m coming too.

Understood, boss.

Someone sold you out, Eşref.

Someone sold you out.

I don’t know who sold you, but since they did...

...we’re going to take it back,
no matter the cost.

-What’s going on?
-Boss.

Boss, what’s up?

I found the guys you couldn’t find.
Let’s go get them right now.

You all come quickly, let’s go.

Nisan.

I’m not that good of a person.

Most people don’t like me.

But those who like me, really like me, I swear.

You seem like a good person.

Is that why you investigated me?

No. It’s not because of that.
Look, you’re a beautiful woman.

Your voice is beautiful too.

You’re a good person.

Thank you very much, I appreciate it.

This won’t work.

-What didn't work?
-The thing with Eşref.

Look, the life we live isn’t really living.

You’ve lived and seen.
We’re living life at the end of a barrel.

Today we’re here, tomorrow we’re gone.
Someone among us might die.

I might die too, that’s fate.

Amen.

But we were born into this fight,
Miss Nisan, we live with this fight.

This is our business.

I don’t quite understand,
where are you going with this?

Stay away from Eşref.

Look, you don’t know him.
If he gets obsessed with you...

...we’re done for. He’ll go crazy, you won’t understand.

He stays quiet and calm on the outside,
but inside, nuclear bombs explode.

Look, you’ll end, we’ll end.

If he loses control, he’ll forget about us.

This won’t work.
That’s why I’m asking you.

If he takes a step toward you, Nisan...

...run away from there, run, just run.

Okay, fine,
I’ll explain it to you physiologically.

Good-looking, alright.

Amen. Of course, there’s no devilish charm like mine, but...

You get it.

But he’s got charisma.

Now you’re beautiful too, no doubt.

Don’t fall in love with him.

So that he doesn’t fall in love with you. This won’t work.

You’ll be unhappy, Nisan,
you’ll be very unhappy.

I didn’t understand why we’re having this conversation?

I said what I needed to say, Miss Nisan.

I said it thinking of you too.

You have a normal life, girl.

Live that life,
otherwise, you’ll regret it.

People can hurt you, Mister Gürdal.

Maybe not because of anything, but
let’s say something happens.

There’s no bargaining about that.

If we’re going to be sad, we’ll be sad,
if we’re going to cry, we’ll cry.

What should I promise you now?

I’ve said what I needed to say, Nisan.

Okay. Thank you.

God bless you.

I’ll keep it in mind. With your permission.

He said what he needed to say, that crazy guy!

What’s your business here, anyway?
As if I’m dying because of love?

-Where are you going?
-I’m leaving, I have work.

What happened?

Why suddenly decided to leave? We were going to Ömer’s, remember?

I’ll go alone.

Explain first, then go.

No need.

What was the subject?

Global warming.

Hmm.

Are you going to stop making fun of me?

Look, this place feels like a coffin,
I’m suffocating.

I might suddenly faint and fall, really.

If you fall, I’ll catch you.

You will really catch me?

I’ll catch you.

And if I do, I won’t let go.

We’ll meet at the hospital.

We’ll see.

-Be there.
-We’ll see.

The council has gathered.

What’s going on?

You guys clearly have a problem.

Explain it.

It’s about Nisan.

What happened to Nisan?

I think I’ve spoken enough, guys.

My dear Eşref.

Look, everyone is uneasy.

Why?

Eşref, it’s obvious you’re falling for this girl.

That’s our fear.

Guys, there's no such thing.
Where are you getting this from?

Eşref, I know better than anyone here
how a man looks at a woman he likes...

...trust me on that.

Don’t you dare ask who likes you,
don’t change the subject.

Oh come on!

Look, I keep telling myself not to say anything,
but I just can’t hold it in.

You’re always glued to this girl, Eşref.

You’ve been going on
about this Rüya for years—we get it.

She’s like a myth, no body, just a name.
Like a phoenix. A dream...

Hold on, hold on!

-Don’t drag Rüya into this.
-Okay, Eşref, we won’t.

-Hah.
-But understand this.

You can’t fall in love, do you get it?
You don’t have that right.

Clearly, with all these dogs surrounding us.

While Ömer’s blood is still on the ground.

-You’re saying this, Faruk?
-It’s not the same, Eşref.

If I were you, you’d be sad for three days,
then forget it and move on.

But if something happens to you,
all the orphans will be finished, you know this.

Oh no!

I didn’t get how we went from love to death, though.

Same thing.

Both are the same thing for you.

Do I have to live my life like this?

Can’t I be happy?

What do you want me to do, sell everything,
would that make you happy?

Go settle in a warm seaside town in the Aegean,
would that work?

Create a happy home.
Won’t they kill the guy?

Look, Eşref.

Brother, we understand you.

But love destroys us, brother.

In fact, it already has.

Look at where we are, look at what’s happening!

Eşref, we unfortunately created this system.

You can’t just leave it and go wherever you want.

We don’t have a 9-to-5 job,
this isn’t how it works for us.

Love doesn’t work for us.
We will die on this path.

You know that better than anyone.

Eşref, please end this.
Look, it’s unfair to the girl too.

Guys, I think you’re just making up suspicions.

Alright?

Okay, Eşref, but don’t take it personally.

We’re talking to you because we care about you.

Hello?

Tell me.

What?

Which one? Okay. Where?

Thanks, take care.

We’ve found the guys. They’re in a warehouse.

They’re leaving tonight on a ship to Romania.

Let’s catch them before they escape, let’s go.

No one will be visible out here.
Everyone scatter and hide.

I don’t get it, why are we hiding?
We’ll just spread out and find the guys.

We won’t find the guys,
Eşref’s team will find them.

We’ll just wait.

I don’t get it. What’s Eşref got to do with it?

The tip-off came from Eşref,
and he’s also on the guys’ trail.

They found out they're here.

So what if they don’t come?

They’ll come. It’s a feeling, let’s say.

When they do, we’ll catch them all, friends.

Everyone, be ready to intervene.

Hide properly.

If they don’t come, we’ll find them and catch them.

Let’s scatter.

It’s a trap.

What’s Eşref got to do with it?

If Eşref comes, it means he’s done for.

Serdar Amir, Eşref’s men will wait for him
to find the guys, then it’ll be a bust.

I’m telling you, after that,
no one will be able to save Eşref.

We got it, Atıf, we got it.
No one will save Eşref, shut up!

Chief, why are you angry with me? I don’t understand.

Shut up! Don’t say anything, shut up!

Have the police taken their positions?
Has the message reached Eşref?

Everything is ready. The message has been sent.

Hello?

Yes.

Chief, they’re leaving the hotel now.

Good. Keep following them.

Understood, chief.

Yes.

- Chief, they’re heading towards the warehouse.
- Alright.

Good.

Just as I expected.

Come on, Eşref, come on.

They’ve arrived.

Is Eşref there?

- Yes, chief.
- Okay, keep following them.

Let them find the men,
then we’ll act.

Everyone, keep following them.

Understood, chief.

Which one?

It’s written here.

A bunch of letters, a bunch of numbers.

Bordo (dark red).

Here it is.

I think they found the men,
keep your eyes open.

What are the police waiting for?

They’re probably waiting for Eşref’s team to make a move.

Oh no!

- What happened?
- There’s no rosary.

What do you mean there’s none?
Where did you drop it?

I don’t know. Did I drop it in the car?

Damn, it was Fehmi’s work!

Forget it. I’ll get you the best one.

What’s going on?

Is this the time to be doing this?

You saw us, didn’t you?

You’re taking what’s in front of us,
and you’re about to load it onto a truck.

Let’s see what you’ve got.

What’s going on?

Bro, what happened? Where are we going?
Did they put us on the ship?

No, this doesn’t look like a ship.

What are they trying to do?

They’re taking the men somewhere else.
Get ready for the follow-up.

- Get the truck’s license plate.
- Okay.

Keep following them.

Alright, chief.

Wasn't that too easy?

It's fine, it's enough.

Bro, please call Kadir.
Where are we going, bro?

- Hello?
- Hello?

Kadir, they’ve put us in something,
they’re taking us somewhere.

What? Hold on,
something must’ve gone wrong.

I’ll call you back.

Nothing to do, Kâzım.

There’s nothing to do.

You deserved this.

Let the game begin.

Come on, everyone to the cars.
We’ll stop them on the road.

- Come on, hurry up.
- Hurry up.

Is the person who gave you the news trustworthy, Müslüm?

I hope so.

Thanks, we’ll see.

The police department is here.

Wow, wow, wow!

Chief.

What’s going on?

Get out of the car!

Get out!

Let’s get out.

Search them thoroughly.

- Lean.
- Go ahead.

- Search everyone thoroughly.
- Understood.

Slowly!

Hands on the car.

Open your arms, open them.

Feels so good.

- Chief.
- Run, Atıf, run.

Get out, get out.

What have we done, chief?

We’ll all see soon
what Mr. Eşref has done.

We’ll understand soon
what scoundrels he has eaten.

We’ll see what kidnapping is like.

What kidnapping, chief?
There’s no such thing.

We’ll wait and see.

Let’s wait and see.

Alright, gentlemen.

Get out.

Soon your big brother Eşref
will personally take care of you.

Eşref?

Shut up! Take this!

- Get out of the car, get out!
- Get out, get out!

What are you looking at, huh? Get out!

- Get out!
- Don’t look, get out!

Move! Move!

- Move, move!
- Take this!

This place is clear.

Bring it.

Check the car too.

What is that?

Chief, it's just boxes. Tell them.

Chief, these are here.

Wow, commissioner, you're lucky, you got the red one.

Perfect fit for the twins, Chief!

Alright, enough, cut it!

Where are the men?

Which men?

You know which men, where are they?

When you say men,
it's a bit too general, chief.

The ones who shot at you at the futsal field.

Ah. I don't know.

If I find them, I’ll break their legs,
but...

...they vanished before our eyes,
can you believe it?

I’ll finish you, kid.

You’re really asking for it, but don't worry,
you’re no one to anyone, you’re mine.

You’ll see.

Honestly, I don’t get it, chief,
should we stop doing our business too?

We're just people doing our jobs.

I swear, I’ll file a complaint.

Complaint? What complaint?
Who are you to complain about me?

So, is doing textile business
a crime now?

I must have missed that part, chief,
please don’t mind me.

Alright, stop it.

Now get lost!

Take them.

Good luck with your work.

Good luck, chief.

Let it be, let it be.

Hello?

I’m going to do you a favor.

Tell me.

In return, I’ll ask something from you.

What will you ask?

You’ll promise me,
and you’ll do what I ask.

Look, right now,
I’m saving your life.

Alright, I promise.

We’re all in the warehouse, we’re waiting for you.

The whole team is here.

Oh my God!
Why are you giving me this information?

Because I can’t let you be fed to Serdar.
You’re mine.

Alright.

- You promised, don’t forget.
- I won’t forget.

What’s going on?

Do you know anyone at the port, Müslüm?

Yes.

- Call them, it’s important.
- Thanks.

- Is there a problem?
- There is, but we’ll fix it.

- Gürdal, bro.
- Tell me.

We found this in the container.

Whose is this?

It’s not ours, I don’t know.

It can’t be yours anyway.

This is quite valuable.

You disabled a 15-year-old boy.

- Mr. Eşref...
- Shut up!

- Please don’t kill us.
- I won’t kill you.

I want you to suffer for what you did
for the rest of your lives.

Shall we begin?

Wait a minute!

I don’t have any men left.

Alright, honey, you’ll be short this time.
We’ll deal with it later.

Eşref!

Can I take the one who shot Ömer?

Go ahead.

Thank you.

- Don’t say I should pull my foot back!
- Bro, don’t do this!

Bro, please!

- Bro, please!
- Bro, don’t!

Thank God, it wasn’t anything serious.

What I don’t understand is, how did they find
my childhood photos, what will they do with them?

I don’t know.

But we got off easy.

So?

Did you talk to Eşref?

Didn’t you talk about the kissing issue?

No.

Eşref is calling.

Hello?

What are you doing, why didn’t you come?
I’m with Ömer.

I’m leaving now.

Don’t leave, I’ll come get you.

- Why?
- I have things to tell you.

Okay.

I’ll be there in half an hour.

Alright, deal.

He said he has things to tell me.

Maybe he’ll say he loves me.

Maybe he’ll say something like, "I can’t live without you, Nisan."

Oh my! Is Eşref going to say that?

Well, you never know with him.

Anyway, he said he’ll come and get me in half an hour, I have to go.

Alright. Take this with you, put it back,
so they don’t start chasing the missing file.

At this rate, I’ll definitely get caught.

You won’t get caught.

- Let me know, okay?
- Alright.

So our guys are gone, right?

They must have left by now.

Kadir said everything’s fine.

Good.

Good.

Nice, nice.

Boss!

- What happened?
- Boss, Kâzım is here!

What the hell, weren’t they supposed to leave?

I don’t know.

They came with a car and threw them out, boss.

Kâzım! What happened to you guys?

Eşref's men found us.

They found us at the last minute.

What did they do to you?

They broke us.

They totally messed us up, sister. Look at us now.

I hope they fall down and break their necks!

- Hello.
- Welcome.

Thanks.

What’s this?

A bouquet of spark plugs.

- So, are you making a joke?
- Sometimes I do.

It was too sudden, otherwise I’d have laughed.

Let me put my bag here.

Buckle up.

Yes, sir.

Do you like it?

A lot. I wasn’t expecting it.

Sir.

Is something wrong?

Çiğdem, I need to talk to you for a bit.

Couldn’t it wait until tomorrow?

This issue is both urgent and private.

Go ahead.

Thank you.

- Would you like something to drink?
- I’ll have a plain Turkish coffee, if you have it.

I’ll make it.

Dad.

What’s going on? You called me at this hour?

Kadir.

I need to ask you something.

Go ahead, Dad.

This Nusret is up to something.

Yes.

And he’s not alone.

He’s with some people.

And some of them are from around here, from Istanbul.

Kadir, maybe one of them is from someone very close to us.

What are you saying, Dad? Are they betraying us?

Yes.

I have something that belongs to that traitor.

Eşref gave it to me. He said, "Take a look, Dad."

Thank you.

I’m listening.

Çiğdem.

There’s something that’s been bothering me all day.

What kind of thing?

How did Eşref find out we were there?

How did he find out and change the containers?

I don’t know.

I’m going to ask you something, don’t take it the wrong way.

Are you still seeing Eşref?

This stays between us, I promise.

I don’t get it.
Are you accusing me of something like this?

Are you aware of what you’re accusing me of right now?

I’m not accusing you, I’m just asking.

Someone leaked information, that’s for sure.

- One of us did, that’s certain.
- It wasn’t me.

I hope it wasn’t you.

Anyway. Forget I asked that question.

If you’re waiting for someone, I’ll leave.

No.

- Good evening.
- Good evening.

Here you go.

- Who’s it from?
- The sender’s name isn’t on it, but there’s a card.

- Thanks.
- You’re welcome.

"For old times’ sake. – E."

Who is it from?

Well, um...

We helped an aunt with something, and she made this gesture for us.

Beautiful flowers.

Aren’t they?

Very sweet.

So...

Before you came, I poured myself a glass of wine.

Then I thought...

I think you need a drink more than coffee right now.

Thank you.

Enjoy.

I actually came without letting you know.

If you’ll allow me, I’ll leave now.

So soon?

Yes.

Okay, then let me walk you out.

Sir, I think you need to relax a little.

Besides, I want these men to be caught more than anyone else.

We’ll catch them together.

Good evening.

Good evening.

- Welcome, Eşref. Welcome.
- Why did we come here?

Here you go.

Don’t ask questions, just come in.

Thank you.

Enjoy.

Thanks.

To your health.

Why is no one here?

I like it this way.

At least there should have been music.

We had an aunt, Melahat.

She something happened to her.

We’re taking care of it.

She’ll be fine, I hope.

Well, I guess I’ll ask the obvious question.

Ask.

Why are we here?

I have some things I want to tell you.

I’m listening.

Faruk?

Yes?

What are you doing?

Reading a book.

Which one?

Ümit Yaşar Oğuzcan, "Şiir Denizi" ("Sea of Poems").

- Is it good?
- Good.

There are a few poems I really like.

Oh, really?

- Read one for me.
- I’m reading.

Read it to me, please.

Alright.

Let me see... Here.

I’d like to talk about yesterday’s unexpected event.

You’re starting this conversation
like you’re presenting a news bulletin.

I thought you didn’t want to talk about this subject.

Look, Nisan… I don’t want you to have any hope.

A girlfriend… love… a woman.

Those things don’t suit us.

Women come into our lives and leave.

We’re not the kind of people who can host someone forever.

What do you mean by that?

You said it was a momentary thing. I get it.

But if it happens again,
you won’t even be allowed in through the stage door.

Come on, are you going on stage now?
Singing your little song?

…then go home.

There can’t be anything between us except boss and employee.

Everyone needs to know their place.

Wait a minute!
What did you think was going on?

Yeah, it was a moment. I told you that from the start.

What exactly did you imagine in that head of yours?

Did you think I fell in love with you or something?

Why does someone kiss someone, Nisan?

I felt like it. So I kissed you. So what?

What’s the big deal?

What’s with all the drama and showing up?

The flowers, the speech, the whole “boss-employee” lecture?

What were you imagining in your head?

I thought you were going to say something meaningful.
I won’t perform. I’m not going on stage.

And you won’t be my boss anymore either.
What, is that a problem?

Let me tell you something.
Even if you were the last man on Earth…

…I would never fall in love with a murderer like you.
Don’t you ever forget that.

"In rooms, I am without light, without food, I am in ruin"

"I am the madman who writes on the walls without you"

"My blood must flow so that I don’t leave you"

"I was created for hopeless loves"

"For separations"

"For endless sorrows"

"Whenever I love a woman deeply"

"My heart’s new roses must be crushed"

"The strongest poison should be love"

"Like alcohol, it should flow through my veins"

"It should surround me every night"

"It should grow inside me like a prickly plant"

"A lifetime in these dungeons"

"You are my hands, you are my eyes"

"When a person loves, they should die once a day"

"Every day, another
bullet must pierce a different part of me"

"It should fall to the roads"

"Ruin, mad, insane"

"It should melt in the furnace of that strange existence"

"Now peace and serenity are distant memories"

"If that great fire has started in the heart"

"There will come a day when all the consolation you seek
is found in dying"

"The memories come piece by piece in the nets, my love"

"I am in my ruined days, you won’t understand, my love"

"In that place, to be loved is a lie, to love is a lie"

"Wherever you look, it's waist-deep darkness"

"Don't waste your time looking for light in the sky"

"Now, you are inside love with everything you are"

"It will slowly pull you deeper into that swamp"

"Immortality is found there, many dark-hearted lovers"

"To love, without being loved; terribly beautiful"

"Love must be unrequited"

"In rooms, I am without light"

"I am without nourishment, I am in ruins"

Hello?

The matter of love is closed.

The mission is over.

Everything is over.

What?

"My blood must flow so that I don’t leave you"

"I am behind you, my love"