All language subtitles for Esref Ruya S01E05 yt

Go on, go.

-Are you okay?
-Go on, leave.

Go!

-Will he die?
-I don't know!

Go check!

-Look at me, girl, will he die, are you sure?
-I did everything you said!

Give me back my sister now!

If Eşref doesn’t die...

...I’ll kill you and your sister
with my own hands, do you hear me?

Sister, the police are here.

Hello, I need an ambulance urgently.
I’m a police officer.

There's an injured person in the park right now.

I urgently need an ambulance at Vaniköy Park.

What are you doing?

What are you doing?

Afra!

-Sister.
-Afra!

-Sister!
-Stop!

-Sister!
-Afra! Let go! Don’t touch me, let go!

-I said let go! Don’t touch me!
-Calm down.

I'm not convinced yet, we will wait.

What?

-What do you mean you're not convinced?
-Why didn’t you sing that song at the wedding?

Sister, why didn’t you sing that song?

All this happened because of you.

Are you serious?

I didn’t know the song, what could I do?

My brother died because of you.

You are the cause of everything.

-Let me go to my sister.
-Sister! Sister, stop.

Alright.

Now what should I do to you, sister?

If I kill everyone responsible for
my brother's death one by one...

...will I feel any better?

Let my sister go. I’m begging you, let her go.

If you want to kill someone, take me. Kill me.

It's not her fault, I beg you, let her go.

I'm begging you, let her go, please.

Sister!

Sister!

Eşref!

-Are you okay, Nisan?
-I'm fine.

-You were playing a game, right?
-I don’t play games.

I make people play.

Are you going to kill me too?

Come on, shoot! Shoot!

Get lost, you're not even on my level.

Your equal...

-Who the hell is your equal?!
-You damn curse!

-Who's your equal?
-Damn you!

-Nisan, stop.
-What did you want from my sister?

-Nisan!
-Answer me!

Okay.

Get out of here,
and never dare cross my path again.

This is your final warning.

Got it?

Get lost.

Why are you letting her go, Eşref? Why?

Don't talk.

-Are you okay, does it hurt?
-I'm fine.

-You're bleeding a lot.
-It's not that bad.

Send me a man.

And I need a cleanup crew too.

Nothing to worry about,
I’ll explain when you get here.

Why do things like this always happen to us?

That's just my life.

I'm used to it.

You're lucky to even be alive right now.

I don't believe in luck.

But I do.

No one got hurt, right?

No, Dad, we’re all fine.
But this Nusret Ağa...

...has completely gone rogue.

Clearly, he's going to attack us all.

We’re the ones paying for Eşref’s mess.
We need to find a solution.

Forget about us, he’s not even listening
to you anymore, Dad.

-He's completely out of control now.
-Kadir is right.

But Eşref is still our brother.

We have to stand by him,
that's what brotherhood means.

If it’s a war, so be it. We’re ready.

No one's afraid of war, Cemil brother,
as long as it’s *our* war.

Eşref is dragging all the Orphans into the fire.

That’s what bothers me.

Kadir is right.

Eşref doesn’t consult us, he just acts on impulse.

Yes?

Alright.

I'll go talk to Eşref.

Alright, got it.

Eşref saved the girl from Nusret.

He’s injured, but he's okay.

Who knows how he managed it,
we didn’t even hear about it.

-Kadir.
-Yes, father.

Kadir, go find Eşref.

See if he's alright, then take him...

...and come to Mustafa’s place.

Let’s have dinner together tonight, alright?

Alright, father.

-Sacit, you clean up the bodies.
-Got it, bro. We’re on it.

What’s going on?

What are they doing?

Something's up, but the truth will come out.

-Welcome, Chief.
-Thanks.

-We moved here now?
-Yes, Chief.

There’s still a lot to do inside,
but it'll get done eventually.

What about you?

If I told you, Atıf, you wouldn't believe it.
Crazy stuff happened.

-Nisan stabbed Eşref.
-What?! Why, Chief?

Nimet ordered her to kill him.

And she just stabbed him like that?

Exactly.
Though there’s some scheme going on...

...I haven't figured it out yet. But I will.

-And the result?
-The result...

...Eşref also saved Afra...

...and became Nisan’s hero.

Wow, look at Eşref.
What he’s doing for a girl.

Yeah.

Chief.

-Where's the girl?
-Which girl?

Çiğdem, are you okay?

Which girl did we talk about?

Sorry, Chief. The prosecutor’s son.

I’ll bring her. I will bring her.

You keep saying that, but still no one shows up.

When I give you a job, there’s no excuse.

This is your final warning.
If you mess this up, it won't end well.

Chief, I found the girl but she’s out of town.

-She’s a bit scared.
-He keeps calling nonstop.

I'm stalling him, but it’s getting embarrassing.
Hurry up and bring the girl.

Don’t worry, Chief.

This has become a real headache for us too.

Take your medicine, you've been skipping it for days.

Sister.

What’s going to happen now,
are we staying here?

I don't know.

-Hello?
-Nisan, my girl, what are you doing?

-I saw you stab Eşref.
-I had no other choice, what could I do?

-Plus, he told me to do it.
-What?

I told him everything
and he told me to do it.

I honestly don't know how I did it.
But we saved Afra.

We saved her?

I see. Where are you now?
We have a much bigger problem.

Yes.

Yes.

What problem?
Wasn't the trouble over?

The boy that Afra killed...

Afra didn’t kill anyone.

Did he die by himself, girl?

Didn't she push him down the stairs? Huh?

Anyway, that's not the point right now.

The boy was the chief prosecutor’s son.

The chief prosecutor came here
and gave us Afra’s name.

-What?
-Yes.

So Afra needs to come here.

Now what are we going to do?
What are you saying?

Calm down, we’ll just take her statement.

But we can’t leave the hotel,
they’re watching us.

You have to leave.
I don’t know, make something up, lie.

It’s important.
Otherwise, we’ll issue a warrant.

This is urgent, Nisan.

Okay. Okay, I’ll figure it out.

Wait, don't hang up.

You were going to tell me something important.

Before that meeting, before you were kidnapped.

Yes, well...

We'll talk when we meet face to face.
I'll tell you then.

How’s Eşref?

Still asking about Eşref...

He’s fine. I’m not with him right now, I don't know.

Okay.

-Sis.
-Yes, dear?

I want to ask you something.
Aren’t you going to give that voice
recording to Çiğdem?

I will, Afra.
I’m not planning to hide it.

Alright, then do it as soon as possible
so we can be done with this.

Okay, I’ll handle it.

What is this? What is this?
Eşref, have you gone crazy?

Have you gone mad, Eşref?

We’re surrounded by enemies everywhere,
aren't we, my friend, for God's sake!

Why are you acting on your own, brother?

Have you gone mad? Lost your mind?
And you even got yourself stabbed! Are you sick?

Eşref, even if you don’t care about yourself...

...don’t you care about us, brother?

If something happened to you, what would we do?
What would the orphans do, Eşref?

Gürdal, enough!
Stop repeating the same thing like a broken record.

Then don’t make me repeat it!

Your life is precious, Eşref.

So precious that it’s too valuable to leave in
your own hands. When will you understand that?

Here.

He's mocking me.
Here, give your brother some whiskey, here.

Our boss is making fun of us,
mocking us, not listening to me.

Don’t listen to me, go ahead,
get yourself stabbed by a girl.

But no, that's not right.
You're Eşref Tek, what do you mean getting stabbed?

Next time, have her shoot you with a shotgun...

...so you’ll be at ease and so will we, for God’s sake!

-Are you done, Gürdal?
-I'm not done.

As long as you keep doing this,
it won’t be over, Mr. Eşref.

Change the bandage.

-Don’t move too much or the stitches will tear.
-Thanks.

By the way, the girl stabbed you in a good spot.

Right? I showed her.
Did I learn well?

Get well soon.

I'll take care of it.

Thank you, brother Nedim.

Did you tell her, Eşref?

You really got stabbed nicely.

Eşref.

Speak, Müslüm.

Even a broken clock is right twice a day.
You got the point.

Eşref, Müslüm is right.

Faruk is right, Eşref.

Understood, guys. Okay?

Eşref, we’re not your enemies.
We’re worried about you.

Appreciate it.

Our boss is making fun of us!

-What's your problem?
-Sorry?

I heard you stabbed my brother.

-It didn’t happen like that.
-Then tell us how it happened.

They kidnapped my sister,
Mr. Eşref asked me himself...

...to stab him.

Then why didn’t you come and tell us
there was such a situation?

That they wanted you to kill Eşref?

Then they would have killed my sister,
I was desperate, what could I have done?

And you thought, "Let me go stab and kill Eşref," right?

I told him because I couldn't do it anyway.

Besides, those people are your enemies.
What did we ever do to you?

Well, I don't know about that, Miss Nisan.

But somehow, lately,
you keep being involved in everything.

It was the first time in my life
that I stabbed someone, Mr. Gürdal.

Should we give you a medal then, huh?

Maybe it's normal for you,
but it’s not for me.

And let me remind you,
I saved Mr. Eşref’s life.

If it weren't for me,
Mr. Eşref would already be dead.

And let me remind you of something too,
Miss Nisan: if it weren’t for you...

...none of this would have happened, understand?
It wouldn’t have!

-Brother.
-What?

-What's happening there?
-Nothing’s happening.

-Nisan?
-I was worried about Mr. Eşref’s condition...

...I came to see him.

Oh really? How sweet of you.

Of course, you stabbed him,
now you’re checking if he’s dead or alive.

Look, he’s still alive. Go and see.

Come, Nisan.

-I’ll come later.
-I said come.

Welcome, sister. How are you?

We’re good, thanks to Mr. Eşref,
thank you.

Eşref, anything you want to say to us?

No, it's all good.

-Get well soon then.
-Thanks a lot.

Here you go.

Does it hurt a lot?

Let it hurt.

I'm sorry, okay?

For what?

You’re in this situation because of me.

If I had told you earlier...

...maybe it wouldn't have turned out like this.
-It doesn't matter, what’s done is done.

Actually, I'm sorry,
for Gürdal’s behavior.

I think he doesn't like me very much.

Have you calmed down a bit?

Yes, I have.

-Irmak.
-Yes?

Is there something going on between them?

Where did that come from?

I don’t know.

We’ve been dealing with Rüya’s issues for years.

As if that wasn’t enough,
now we have Nisan to worry about?

Let’s hope not.

Who is this girl?

-Someone who keeps to herself.
-Someone who keeps to herself?

How do you know?

I don’t really know anything.
Don’t start getting paranoid.

Don't get paranoid?

-That policewoman, what was her name again?
-Çiğdem.

You told me I was being paranoid about Çiğdem too.

Turned out she was a cop.

We almost all ended up behind bars, right?

-Okay, you were right about that.
-I was right.

Look Irmak, listen to me carefully.
You’ll investigate this girl...

...who she is, where she’s from,
whether she’s decent or shady, what she eats, what she drinks...

Since the day she was born.

I want to know everything about her, understand?

Okay. I’ll look into it.

Good. Whatever you find, let me know.

There’s something that's making me uneasy.

Like what?

I don’t know.

Just a feeling.

Brother, can you please calm down,
for God's sake, please.

How’s your sister?

Hopefully she'll get better.

-Are you okay?
-I don't know.

It’s not like I stab someone every day.

I actually came to ask you something.

Are we going to keep staying here?

It would be better if we could go back home.

We need to stay here a little longer,
until everything is sorted out.

-It’s not sorted yet?
-No.

-It’s still dangerous outside.
-Exactly.

Exactly.

-When will this all end?
-I’m working on ending it.

You just need to be a little patient.

Hang in there, and don’t make me worry about you too.

- You’re going to work for me.
- For you? For the police?

Weren’t you the one asking what you should do and how?

This is the fastest way. This is your mission.

You’re going to make Eşref fall in love with you.

Why would you worry about me?

So much has happened to you,
aren’t you aware?

Okay, but I have a life too—
a home, a neighborhood, friends...

Those things mean something to you, don’t they?

Of course they do.

We can’t keep putting each other’s lives in danger
and then saving each other.

You realize that, right?

It doesn’t matter who does what for whom.

What matters is that we’re alive right now.

That’s true today,
but we don’t know about tomorrow.

Who knows about tomorrow?

You could even get hit by a car.

Wait, do you not have...

...any idea of living a beautiful, peaceful life?

Because I do.

I’m so jealous.

Do you even know what peace means?

Seeking peace in this world is foolish.

-Why is that?
-Because this world isn’t built for peace.

There’s betrayal, greed, war here.

You’re like a black hole.

You suck away people's joy for life, their hope.

I'm just speaking the truths.

I’m not interested in truths, Mr. Eşref.

Bring me dreams.

-Ms. Nisan?
-Hello.

-Are you okay?
-Thank you. And you?

Honestly, seeing you made me feel better but...

...I wasn’t expecting to see you at this hour.

We’ll be staying here for a few days,
Mr. Eşref asked us to.

You know, things are a bit messy right now.

Good call. So, are you still performing on stage?

I don’t know, but I guess we will.

I’d love to hear you sing one evening.

Of course, you’re welcome.

See you then.

Oh, and please forgive me
for the other night.

Because of me, you had to argue with Mr. Eşref.

It's not a big deal. Eşref is just like that.

Like what?

He likes to have control over everything.

I see.

-Have a good day.
-You too.

-Peace be upon you, Brother Eşref.
-And upon you.

You’ve managed to injure yourself again.

It’s nothing serious.

Get well soon.

Thanks. What’s up?

Yakup Baba sent me. Said to check on you.

-And he said bring you tonight too.
-Where to?

To Mustafa's place, for dinner.

-They have things to discuss with you.
-What do they want to discuss?

Only they know. I don’t.

Is Nisan staying here?

-Why?
-No reason.

I just ran into her at the door.

She'll be staying here for a while.

Alright then.

Did you deliver the girl?

-Yes.
-Anything else?

-No, nothing else.
-Good.

There better not be.

Don’t even think about it.

Call him.

So yeah, the guys just showed up suddenly,
opened fire, and left.

Thank God no one got hurt.

Strange that no one was harmed.

Maybe Nusret Ağa sent amateurs.

Or maybe we just got lucky.

Maybe.

-Hello?
-Nusret Ağa wants to speak.

Putting him on.

Go ahead, put him on.

Is that Nusret Ağa?

Hello?

I’m listening, Nusret Ağa.

You got the girl.

-Hand over the goods.
-There are no goods for you.

What do you mean, no goods?

-You got the girl, didn’t you?
-You didn’t give her to me, I took her.

-What are you saying?
-Ask your daughter, she’ll explain it to you.

Why aren’t you giving the man his goods?

He’s being punished. Tried to trick me.

-No goods for him.
-Eşref!

While we try to de-escalate the tension,
you're adding fuel to the fire.

How is this going to work?

There won’t be any fire left soon.

Relax.

What did you do?

I'm talking to you! What did you do?

-I gave the girl, that's it.
-Don't lie!

I spoke to Eşref.

He said ask your daughter, she'll tell you!

What did you do?

I didn't give her.

I was going to kill him.

That girl couldn't do it.

And neither could I, father. I just couldn't.

You will not interfere in my business.

You humiliated me in front of everyone.

You will not interfere.

I will kill this Eşref
and all the punks around him. I will!

Me!

Okay, father, okay.

That guy İzzet was meeting with...

...from the Orphans, who was it?

Kadir?

Kadir.

Good. Call him, tell him to come. I’ll talk to him.

What are you going to do with him?

Stay out of it!

Just do what I said.

Alright, I’m off then.

I’ll pick you up around eight tonight.

I’ll get Yakup Baba first,
then I’ll come and get you.

Alright.

-Hello?
-Hello?

-My father wants to talk to you.
-What does he want to talk about?

It’s urgent, just come.

Alright.

Damn it, with all this mess...

Thank God!

We’re finally going to our own home, right?

No, you’ll stay here a little longer.

Why? Why can't we go to our own house? I don’t get it.

Alright, sis.

You can order anything you want
from room service whenever you like.

If you need anything, don’t hesitate to call me.

Alright, thank you.

But we don't have any clothes.
Everything’s still at home.

Alright, we’ll take care of that too. You’re right.

For now, just enjoy yourselves.

The woman says "enjoy yourselves!"
What are we here, prisoners?

According to what Nimet said...

...you’re not on good terms with Eşref.

Is that so?

Seems like Mrs. Nimet
can’t keep anything to herself.

You can trust Nusret Ağa.

Eşref seized our goods.

Eşref is not someone
who forgives such incompetence.

What do you want from me?

We need those goods.

The buyer is ready.

Payment has been made.

Almost 100 million dollars worth of goods.

So?

Can you handle it?

Let's say I do.

Look, kid.

Since İzzet passed away...

...we need someone to handle
our business in Istanbul.

Someone who will deliver goods to customers.

Someone.

So?

He thought of you.

What?

Look, kid, you...

...seem like a good guy.

You know...

...you also need money.

Come work with us.

Partner...

...our enemy is common...

...our business is common too.

Nusret Ağa.

It’s true that I'm not on good terms with Eşref.

But if Yakup Baba hears
that I’m doing business with you...

...especially if he hears it’s drug business...

...he’ll impale me, pull me off, and impale me again.

Alright.

But think carefully.

There’s nothing to think about.

I’ll somehow get your goods back,
just stay away from us.

And don’t bring up this partnership again.

If you’ll excuse me.

By the way...

...if you really want to take down Eşref...

...you have to break his arms and wings first.

Meaning?

Gürdal, Faruk, and Müslüm.

As long as they live, it'll be hard to touch Eşref.

A little favor for you.

God, I'm going crazy!

How could you turn it down, Kadir?
Even with just 10%...

...we’d make billions. Billions!

What will we do if the Orphans find out?

-What if Yakup Baba finds out?
-Don't be mad at me, but...

...with that money, we could set up ten Orphans' Houses.

You'd become Eşref's dog, his dog!

It's not that easy.

You know best. If it were up to me...

...I'd go shake Nusret Ağa's hand right now.

Stay out of my business.

I'm really surprised.

-Welcome, Yakup Baba.
-Let's take a walk.

-Welcome, Baba.
-Welcome, Baba.

Welcome, Baba.

Thank you.

Thank you.

I haven’t been here in so long.
Everything's changed so much!

That's good.

So?

There used to be Liver Seller Nezih’s shop here,
what happened to it?

It closed down a year ago, Baba.

-Really?
-Welcome, Baba.

Thank you.

Thank you.

-Dear Baba!
-Oh! Kemal!

-How are you?
-We’re always praying for your health, Baba.

-How’s business?
-Thank God, it’s good.

-And you, I hope you're doing well too.
-I’m good, honestly...

...I just wanted to have dinner with my children.

-Come, Baba, let us host you.
-No, we promised Mustafa.

He's made preparations; it would be rude.

One day we'll come visit you too, God willing.

-Of course, Baba. Always welcome.
-Oh!

-Kemal.
-Yes, Baba?

What happened to your son?

-He’s doing better now, right?
-He’s good, Baba. Thank you.

-He sends his regards.
-Thank you.

Good evening, Baba.

Good evening, Baba.

Oh! Our Yakup Baba is here!

-Where have you been, Yakup Baba?
-Thank you.

Kids, here, take one each.

We'll take one, Baba.

You made yourself missed. It can't go on like this.

But we’re getting old now, Sabri.

No, no. Honestly, you look great, Yakup Baba.

-Thank you, bless you.
-You too, dear Baba.

Alright then.

- Enjoy your meal.
- Thank you.

Thanks.

Let the man through!

-You're all crowding him! Goodness!
-We’re coming, we’re coming.

Don’t blow up, don’t blow up.

Alright, alright.

Baba, your table is ready. Come.

Come on.

Let’s go then.

Oh, oh!

Mustafa, you really loaded it up!

-You'll eat, Baba, you'll eat.
-Alright, let’s see then.

-Here, son.
-Thanks.

Here we go.

-You're comfortable, right Baba?
-I'm fine, I'm fine.

I'm good.

It’s been a while
since we had a meal like this together.

-Right?
-It was really nice, Baba.

Thanks.

Alright, here we go.

Brother, I'll get the water and ice.

I'll get it.

No, don't pour me any.

Have a drink, Baba.

Looks like he doesn't want to drink, Eşref.

Alright, don't start now.

Come on, pour it!

That’s it, Baba!

Kids, grab the suitcases.

We'll take them, ma'am.

No need, I’ll carry them.

-Let the kids carry the bags.
-Okay.

These things should be enough, after all,
we're not staying for months.

This is Eşref’s call.

You never know.

Let me ask you something.
Is it always like this with you?

I mean, is it always whatever Eşref says?

He's the boss. Yes.

Isn’t it hard this way?

Mr. Eşref is very protective.
Is he like this with everyone?

Sorry. I was just curious.

He doesn’t like the nosy ones.

Got it.

What are you doing among these men?

You seem like a very smart person.

Those men are my family.

-Don’t you have anyone else?
-My brother, Gürdal.

Gürdal is your brother?

He seems a bit crazy, that's why.

I... Sorry.

Crazy but a good man.

Look, he’s calling.

-Yes, brother?
- Hello, Irmak?

What's going on with the Nisan thing?
You're not slacking off, right?

-I'm working on it.
- Work on it, but quickly.

When I get obsessed with someone, you know
very well what happens...

...don’t you?
-Yeah, we know.

God help him.

-I’ll keep you posted.
-Okay.

Can I ask something?

Will we keep performing here?

Of course.

Our guys are a bit reluctant
to keep performing here now.

After what happened recently.

-I'll call them in tomorrow and talk.
-Thank you so much.

Last question.

Is Mr. Eşref at the hotel?

If you're so curious, call him yourself
and ask where he is.

How is she Gürdal’s sister?

Gürdal.

If Eşref finds out you’re secretly
digging into Nisan, he’ll be very upset.

Just so you know.

He won’t get upset, brother. Don’t worry.

I'm doing it for us, man.
You never know what these people are up to.

And honestly, I'm scared Eşref
might lose himself over this girl.

No joke.

Don’t you know Eşref at all?

Don’t you understand me?
Eşref’s interest in this girl is different.

Goodness! Trust me, I can see it.

You're hearing a professional talk.

Which one was Nisan, kids?
The one who came recently?

-Yes, mom.
-For God's sake, she's a pretty girl, right?

Careful, Hafize Ana.

Don’t poke the madman’s wound.

Look at you. Why are you eating downstairs?

It's just a habit, mom. We like it here.

I really pity you.

Living in poverty amid wealth.

That's the whole point, mom.
To remember where we came from.

Hafize Ana, do you ever forget,
for God's sake?

Our brotherhood started in a cell.

And it will continue there.

And God willing, it will end there too.

That's it.

We don't care about worldly goods.
This is where we belong.

I just want you to start a family.

Have a wife, children.
So I can hold a grandchild, right?

-That's a long shot, mom!
-Why is that?

While Eşref is an orphan,
it wouldn't be right for us to start families.

You're right too. True.

When I first...

...saw you...

...you were both almost children.

Time flies.

Someday soon, I won't be around.

And those orphans...

...will be entrusted to you.
-May God keep you with us, father.

Oh man!

Did you call us here to ruin the mood, dad,
or what?

No. I actually have a few words for you.

Especially for you, Eşref.

I'm listening, father.

Eşref, you...

...were always wild.

You always did whatever you set your mind to.

You still do.

-Nature, father.
-Exactly.

That's how we accepted you.

Your brothers are worried.

If a madman throws a stone into a well...

...forty wise men can't get it out.

Don’t be like that, Eşref.

Walking on a dark path with your brother...

...is better than walking a bright path alone.

I would never want to put my brothers
in a difficult situation, father.

They almost killed Kadir and the others.

So I heard.

If you had consulted us first...

...we would have supported you no matter what.

If the same thing happened to you,
I wouldn't stand behind you...

...I would stand in front of you, Kadir.

Alright. Don't upset me. Come on!

It really bothers me to see...

...my sons arguing like this...

...right in front of my eyes. I hate it!

Forget about me,
one of my feet is already in the grave.

But I'm saying this especially for you.

You are brothers.

You must stand by each other
in good times and bad.

Give me your hand.

You too, come on.

Now...

...one day, I will pass away.

If one of you...

...leads the Orphans...

...the other will be his assistant...

...his right hand.

This is the tradition of the Yetimler.

Promise?

-Promise, father.
-Good.

-Promise, father.
-That's it.

Now...

...this is how I want to always see you,
my lions.

Father, Nusret is not selling the goods inside anyway.

He's going to send them to the Netherlands.

We'll smooth things over a little.

They tried to rip me off, father.

Still, Eşref, you should return the man's goods.

Things are getting very tense now.

Kadir is trying to calm the situation.

You've already won the girl, after all.

Why are we trying to calm things down, father?

Not because we're afraid of war, Eşref.

Besides, war is a terrible thing, son.

Things are extremely tense.

If blood is shed, the state will come after us.

Nothing good will come out of this tension.

Alright, father. As you say.

Eşref, listen to me.

That singer girl...

...there’s nothing going on between you two, right?

No, father, what could there be?

His heart still beats for Rüya, father.

Still that issue? Come on!

So many years have passed! Let it go.
Move on already.

If I could, I would, father.

I fell in love once.

You were just a kid back then.

The heart is still the same, father.

No, no. That's clear enough.

That singer girl will ruin Eşref.

There's no such thing.

Alright, Eşref. Don't get mad.

Listen, this one's even older than me.

Really.

Who loves like this nowadays, Eşref?

This is love, father. True love.

A hopeless love.

True love is always hopeless, Kadir.

Alright. Let's go then.

Mustafa, the bill.

Come on, father, no need for that.

We have a small issue.

Mrs. Meryem who works here...

...she does the dishes. She has
a problem. Can we help her, father?

Sure, let's talk.

-Call her in.
-Of course.

Let's go then.

You two...

...give each other a hug.

Come on.

Alright, let's go.

I found hundreds of these.

I wish the ground would swallow me, Mr. Yakup.

The problem isn't just that she drinks.
She sells too.

She’s going to ruin other kids as well.

I told her I'd go to the police,
she came at me with a knife.

-Who is she to you?
-My granddaughter.

-Her parents?
-Her father died of cancer when she was a baby.

Her mother left too.
I basically raised her.

Please, for the love of God, help us.

She's only 17 years old.

Alright, don't worry.

Eşref.

Yes, father.

There's an issue with
this lady Meryem's granddaughter.

Let's sort it out, son.

Of course, father.

-Thank you.
-Don't worry.

God bless you.

Thank you.

Mother, just give me the address now.
I'll take care of it. Don't worry, alright?

-Are you in Afyon?
-Yes, I just arrived.

-Did you talk to anyone?
-Yes.

The earthquake story checks out.
She lost her parents in the earthquake.

-She only has a sister.
-And then?

I'll hear the rest
from someone else tomorrow.

So, nothing suspicious yet?

Nothing for now.

I also looked into it. She attended the conservatory
but dropped out in her second year.

Dropped out? Why?

Financial reasons.
She had to take care of her sister.

Keep digging.

- Alright, talk later.
- See you.

Got any more?

If you've got the money, sure.

What if I pay later?

Nope, no tabs here, bro.

What are you looking at, punk?

Are you Elif?

Who's asking?

Come on, let's talk.

Are you a cop?

No.

Then get lost.

You won't understand nicely. Come here.

-Hey! Let go of the girl!
-What are you doing, man?

Hey! We're talking to you!
Let her go or things will get ugly.

And what if they do?

-I'll slit your throat.
-Really?

Hey!

Get lost!

Listen, if you ever get involved
with drugs again...

...I'll rip off your ears,
yours and your buddies'.

-You hear me?
-I hear you, I hear you.

Now go.

Is this your house?

Yes, it is.

Come on, we need to talk.

Sit down.

Where did you come from? Why are you interfering?

Are you a demon or what? What’s your deal?

Don't yell at me.

Sit down.

Who are you getting the stuff from, Elif?

Who's making you do this? Tell me.

What's it to you? None of your business!

Why are you doing this?

Because it pays well, and it’s easy money.

Give me a name.

I can’t give you a name. They’ll kill me.

-They won’t kill you.
-How do you know?

Because they'll be dead before you are.

What?

I spoke to your grandmother.

She’s very upset.

We don't have the right to hurt grandmothers, Elif.

That woman raised you
like both a mother and a father.

And so what?
Look at us now, look at this misery.

We live like rats in here!

Nothing justifies you using or selling drugs.

I’m not trying to be right.
I just want a better life.

Why should I care, man?
It's not like we're forcing them.
They don’t have to use it.

Right?

You know where I was at your age?

Where?

Juvenile detention.

-For real?
-For real.

That's why I know how it is.

And I won’t let you end up in prison.

I promised your grandmother.

You know what?

Right now, I would give up everything
just to have a grandmother.

Even just to hug her...

...and smell her scent once more,
I would do it.

Look at me.

You can buy anything in this life, Elif.

But family, a mother, a father...

...those you can't buy.

That's why you need to tell me
who’s making you do this.

Tolga.

Tolga?

Does he have a nickname?
Dealers usually have nicknames.

They call him "Yakışıklı" (Handsome).

Here.

Come to the hotel tomorrow.

We’ll find you a job.

What kind of job?

We'll see.

-Where's Eşref?
-He's not at the hotel.

You don't even know
where the guy is.

How am I supposed to find out?

Do you really think he'd answer to me?

Then be someone he has to answer to.

I mean, look at everything he's doing for you.
What more do you want?

I don’t think this guy is capable
of falling in love with anyone.

Stop thinking, act.

Alright. He's here, I'm hanging up.

Hi.

Who were you talking to?

I guess answering questions
is part of the protection package too.

If needed, yes.

Don't wander around too much, go to your room.

I'm going out to the garden.

If you want, come, let's have a drink.

Sure, let’s have one.

Coffee?

Actually, would it be okay
if I had a glass of something?

Of course.

-Wine?
-Sure.

Cheers.

You’re the wounded one. Cheers to you.

Alright then.

How's your wound?

Ah.

It’s bleeding.

I was supposed to dress it, but I forgot.

I can do it for you if you want.

You? What do you know about it?

After the earthquake, I took a first aid course.

I got really paranoid after that.

If needed, I can even perform CPR.

No, I’m good for now.

Alright. Is there any first aid kit around here?

Doctor Nedim put one in the bottom cabinet.
Next to the fireplace.

-There?
-Yes.

There. Found it.

Come, sit here if you want.

You’re sure you can do this?

I never said I was a surgeon,
I said I know first aid.

-I...
-I got it.

You've been injured a lot.

That's true.

I’ve been wounded.

Each one must have its own story.

You already know these two.

The rest aren’t really fun to talk about.

I wouldn’t want to hear them anyway.

Now, this is going to hurt a little.

Is that coming from the person who stabbed me?

You asked for it. I couldn't have done it otherwise.

You couldn't anyway.

What should I have done?
Stabbed you in the heart?

I know that thought crossed your mind for a moment.

Why would such a thought cross my mind?

Does it hurt?

-Keep going.
-Okay.

Why did you think something like that
would cross my mind?

Because you hate me.

Not always. Sometimes.

Because you don't know me.

I'm not sure I want to know you.

If I were you,
I'd hate me too.

-Why?
-Because I'm a bad person.

There's no one more dangerous than me.

I don't think you're a bad person.

I mean yes, you're dangerous.

But I saw you at the orphanage.
You’re not a bad person.

What kind of person am I?

I wouldn’t call you a bad person.

I’d call you unhappy.

Melancholic.

Like the old folks say, melancholic.

You’re very unhappy with this life you're living.

You seem unhappy.

Like you wish you could live another life.

Like one morning you’d just wake up,
leave without telling anyone...

...not even grabbing your bag,
and just go.

To start a new life. Without leaving a single trace behind.

In a place where no one knows you.

You know when you write on the sand at the beach,
and a wave comes and washes it away...

...as if it was never written, like you were never there.

Just like that. As if you never existed.

Just like that.

When did you have time to think such things about me?

I don’t know.

Why did you think that?

Maybe from your voice.

In your voice...

...there's a great loneliness.

As if no one...

...truly understands you.

We’re wrapping up.

Come.

Chief.

-I have bad news.
-What now, Atıf?

You know Irmak? She's investigating Nisan.
Her whole past.

How do you know that?

Because I warned the school and
everyone else...

...to inform us if anything came up about her.

And they called today.

This is very bad.

If Eşref sees a childhood photo of Nisan...

...he'll realize she's Rüya.
It's way too soon for that.

First, Mr. Eşref needs to fall in love with Ms. Nisan,
find his dream.

Then we'll whisper to him that she's working for us.

Then he'll kill the girl.

Even if Eşref falls in love, so what?
What does that get us?

It's not like we can arrest him for falling in love.

He’ll suffer greatly.

Eşref will want to die.

-He’ll beg to die.
- Chief.

You really don't feel anything
toward that man, do you?

Irmak must not learn anything, Atıf.

Not yet.

Whatever she finds, you report it to me.
And call the necessary places.

Make sure no documents or info leak,
but don’t make it obvious, let's not cause a stir.

Got it. Irmak is under my watch, I’ll follow her.

Don't slack off. It's important.

Message from Chief Serdar.

He's asking if I found Afra. I'm going crazy.

Alright, we’re done. You can get dressed.

Thank you.

Did it hurt much?

Less than I expected.

So, what do you see when you look at me?

Desperation.

You've been forced to do things you didn’t want your whole life.

You want to scream, but you can't.

It's like you're waiting for someone.

Someone who will come and set everything right.

Can’t I fix things myself?
Do I really need someone?

Everyone needs someone.

I don’t.

You’re just trying to look strong.

You're not.

"You're crazy."

"Never this much..."

For example, I know that if I touched you now, you'd cry.

Then don't touch me because I don't want to cry.

Then don't cry.

It doesn’t help anyway.

"It’s not worth it."

Don't you ever cry?

I don't.

Even if I do, no one sees it.

"Into a fire..."

Why? Is that how it works in your world?

It is.

Otherwise, they'd think you're weak.

When was the last time you cried?

"You threw me into a fire."

"Blazing flames."

When I was born.

That doesn't count.

"Was my love worthless?"

No other time.

If Brother Eşref hadn't felt like he was betraying Rüya...

...he would have wanted to kiss Nisan that day.

Maybe, for the first time in his life,
he genuinely wanted to kiss a woman.

"Even if it's hard, I must know the truth."

"They say I'm crazy, my eyes are veiled."

"Tell me about your love."

But his conscience scared him...

...he didn't think he could handle the guilt of betrayal.

"Was my love worthless?"

"You dragged me into lies."

I should go.

"Was it worthless?"

That was harsh.

"You dragged me into lies."

Good night.

"A friend mourns, an enemy laughs."

"How can one laugh at such sorrow?"

"If I had known, would I ever have loved?"

"Can anyone know how love ends?"

What are you doing, girl?

Calm down.

You must get Afra out tomorrow.

There's something important we need to talk about.
Let's handle Afra, then I'll tell you.

To what do I owe this lovely night?

They said a very beautiful woman was born today.

So I wanted to take her out to dinner.

That's so interesting.
I forgot my own birthday.

Isn't it August 8th?

Yes, August 8th.

Am I remembering it wrong?
No, it's correct.

August 8th.

Yes, it's August 8th,
I just forgot.

Make a wish before you blow it out.

But don't tell me.

For you.

This is beautiful.

-I can't accept this though.
-You will.

It will look perfect on your lovely neck.

It looks amazing.

The most beautiful assistant in the world.

Happy birthday.

The most beautiful night of my life.

Sis, don't make a mistake.

I wish I were going with you.

Alright sis, I'll be careful.

Çiğdem will be there too, right?
That's what you said.

She'll be there.

Call me right after you're done.

I'll be worried about you.

Okay.

-We can leave whenever you're ready.
-I'm ready already.

Come on, sis, have a great day.
Good luck with your classes.

-See you.
-See you, sis.

What's the news, Atıf?

Irmak is going crazy, she's digging everywhere.
She even sent a guy to Afyon.

They’ve completely dug into the girl's life.

Are they suspecting she's working for us?

I don't know for sure, but they definitely suspect something.

What about you, chief?

Chief Serdar asked about Afra again.

I'm going to bring her over soon.

Alright chief, see you.

Cell!

Cell, wake up! I said wake up, get up!

Get up, man, get up!

What's going on, Hafize Mother, this early?

Man, it's noon already! Sleeping till this hour?

Gürdal, get up, man!

Come on, Hafize Mother, for God's sake, what getting up?

In this life, all I have is sleep,
just one sleep.

You can't take that away from me, my friend.

You ate, you left — no limits.

Of course, if you come in at that hour of the night,
you can't wake up, sir.

Hafize Mother, tell him already.
He's started dragging us into his dirty business.

Shut it.

I said breakfast is ready.
Come on, downstairs!

Alright, alright, we're coming right now.

What's going on?

Eşref, this bastard Nusret has gone completely silent.

Calm down. Could there be something fishy?

He got scared. We blew up his guy,
so he must be scared.

What are we going to do about Nusret's goods?

We'll return them.

Yakup Baba kindly requested it.

Come on, that's not good.

If Yakup Baba asked for it,
he must have his reasons.

Fair enough.

Ugh!

Are you coming?
Are you coming to the match tonight?

Man, are you kidding?
The guy’s injured.

Oh, right, sorry.
Nisan stabbed him, right?

Hey, come to the table!
Don't make me come over there!

-Okay, we're coming, okay!
-Coming, coming.

Come on, get up, don’t make Hafize Mother yell.

We're short a player, how are we going to play?

-Call Kadir.
-Kadir plays terribly.

No way, I don't even want him.

I can't stand that guy.

Eşref, I'm telling you.

That guy is definitely...

...digging little holes behind your back,
I'm telling you.

Mark my words.

We'll see, we'll figure out what his problem is.

-I have business with you guys.
-What's up?

Someone named Tolga, also called "Yakışıklı" (Handsome).

You bring him, I'll head to the hotel.

We'll wait here until you come out.
Strict orders from Brother Eşref.

Alright.

-Hello?
- Hello? I'm here, I'm at school.

-I'm at the back gate.
-Okay, I'm coming.

Hope nothing bad happens to you.

-Yes?
-Ms. Irmak called for us.

-We have arrived.
-Okay, I'm coming right over.

Am I in trouble?

Not yet.

But you must follow my instructions to the letter.

-Otherwise, even I won't be able to save you.
-Okay.

-Mr. Eşref has arrived.
-Yeah, he's here, look.

What's going on, Deniz?
Who are these people?

Mr. Eşref, they said they want to talk to you.

Go ahead, you wanted to see me.

Son, Mrs. Meryem spoke very highly of you, Mr. Eşref.

We also have a problem. She said you listened to hers.

If you could extend a helping hand to us as well,
we would be very grateful.

-Of course.
-Thank you.

-Take them to my office.
-Yes, sir.

-Where is Irmak?
-She was in her room just now.

-Let me take you this way.
-Of course.

Please, right this way.

Honestly, we're not comfortable here.

Something new happens every day.

Ms. Irmak, to put it briefly, we no longer want to perform here.

-We pay you well.
-But it’s not about the money.

It’s about our safety.

Mr. Eşref will be very upset to hear this.

Honestly, whether Mr. Eşref is upset or pleased...

...we don't really care.

Alright, what's the issue?

Friends of Ms. Nisan.

They don't want to perform here anymore.

-Leave.
-We’ll leave.

Of course, Master Eşref, actually we were just...

...discussing which days we should perform.
Like our working schedule.

We were thinking maybe not every day?

You don't have to perform every day.

Alright, look, the issue is solved. Let's go.

Irmak, could you come here?

-Brother, congratulations.
-Thanks.

That was a fantastic 'R', incredible.

Did you see the way he commanded? Like the word of God.

-What else could I do?
-Bravo.

-When he said "leave," I understood "leave."
-So did I.

Me too.

Brother Eşref.

This lady’s name is Elif.
She’ll be working with us from now on.

Find a suitable job for her.

-Okay, Elif?
-Okay.

Take her to the meeting room,
I'll be right there.

We finally found Ms. Afra, chief.

Come on in, come in.

-Where have you been, girl?
-I was out of town.

Come sit down here.

-How do you know Cevahir Karakadı?
-From school.

-What was between you two?
-He was just a friend.

-Anything else?
-We met a couple of times.

Where did you meet?

We had a few drinks here and there.

Did you ever go to his house?

-Which house?
-The one in Beylerbeyi.

No.

-Afra, your friend Cevahir has been murdered.
-What?

-Cevahir was murdered?
-Yes, he was...

...and you apparently met with him the night he was killed.

I... I don't know.

Listen, if you’re hiding something from us,
it will end very badly for you.

No, I'm not hiding anything.

Afra, did you kill him?

Kill him? Why would I do such a thing?

How should I know? The guy was rich,
maybe he didn’t want you.

You argued, fought,
and you pushed him down the stairs.

No, that’s not what happened.

Tell the truth. I’ll ruin you.

I'm already telling the truth.

I swear to God, I swear on my life,
I didn’t do anything like that.

Okay, where were you that day?

I don’t know, probably at school.

-You were at school, any witnesses?
-Yes.

I can find some, I have friends.

We'll talk to your friends.

What should we do with her, chief?

Let her go for now.

But we’ll be seeing you again.

Now leave and wait for us outside.

This girl is lying.

Why do you think so?

The school entrance has an ID scan system.

She never entered the school that day.

I investigated. At the time of the incident...

...review all security footage again.

We'll find out if this girl is involved or not.

Close the door.

You didn’t need to trouble yourself.

Go ahead, I'm listening. What did Ms. Meryem say?

Eşref, my child, God sent you to us.

These heartless people are trying to
take away our young children.

All our children go to the same school.

Lately, our kid's behavior changed.

He yells and shouts,
we can't even recognize our own child.

Look, they're selling these at school.

-They're selling drugs.
-Did you go to the police?

We did. They helped, God bless them.
But how much can they do?

This thing has spread everywhere like cancer.

There's one guy, Tolga,
he’s practically standing guard in front of the school.

Ms. Meryem told me too,
he’s literally standing guard.

Please, we’ll even beg at your feet if needed.
Save us from this scourge.

-No need for that.
-Please help.

Ask anything you want from us afterward.
We may not have much to give, but...

...we will pray for you day and night, Mr. Eşref.

God bless you.
Don’t worry, I will take care of it.

-Thank you, sir.
-May God bless you too.

-Relax now.
-May God grant all your wishes.

Thank you, thank you.

They say everyone's looking for me.
I don’t know what to do.

Calm down, son, it's okay.
Your big brother is here, don't be afraid.

Stay calm, I’m with you.

Hello?

Okay, let them come.

They're coming.

Relax, stay calm. Let them come.

-Peace be upon you.
-Peace be upon you.

Peace be upon you.

And upon you.

There’s a gentleman here nicknamed "Handsome." Let’s see.

Sir, I assume that’s you?

This guy here...

...what's your problem, man?

Bro, calm down. Why are you getting all riled up?

We're just going to take this guy with us, bro.

-Where to?
-To Mr. Eşref.

Who's Eşref, man?

Gürdal, for God's sake, let’s just leave.
I’m starting to feel anxious.

It’s the first time I’m doing something,
finally having some fun.

Can you give us two minutes?

Since he’s dealing drugs...

...and bothering young people,
¨Mr. Eşref said to bring him in.

Okay, but what’s Mr. Eşref going to do to Tolga?

We usually kill guys like that.

Honestly, I'm not a fan of violence.

But you know, the world we live in...

...is unfortunately a bit like that.

Have you ever heard of Martin Heidegger?

No. Who's that?

You know that famous German center-back?
How do you not know, bro?

What are you talking about, professor?

If you hadn’t interrupted,
I would have somehow tied it back.

Ah!

Isn't that İzzet?

The very same, may he rest in peace.

How do you know İzzet Ağa?

How do we know İzzet Ağa?
We’re the ones who killed him.

Eşref? Is the Eşref you're talking about "Orphan Eşref"?

Man, use your head!

Is there any other Eşref in this world?

Shoot him.

The call to prayer is being recited.

He never kills anyone during the call to prayer.

You know why?
Because he's a very religious man.

He has principles; he doesn’t kill
while the call to prayer is on.

Now explain, what’s your connection to İzzet?

-The goods are his.
-What do you mean?

Wasn’t Nusret Ağa distributing goods only abroad?

Not just abroad.

He distributes in Istanbul too.

Now listen to me carefully.

You sang like a bird and told us
everything nicely. Well done.

I’m assuming you won’t tell your bosses we were here.

Right?

-We didn’t see you, bro.
-Good.

That’s why you won’t die today.

By the way, you should thank the Call to Prayer.

Handsome, come with me.

-Bro, I beg you, don't do it.
-Then kiss it, man.

Professor. Walk. Move!

Sit down. Calm, sit.

Squat down.

Alright, take care.

Sis, they came down hard on me.

I didn’t know what to do. I panicked so much.

Okay, stay calm. Don’t be afraid.

I’ll handle it somehow, alright?

Çiğdem is coming.

-Who are you talking to?
-My sister.

Hello?

Everything’s okay, right?

We have another problem.

-What now?
-They’re investigating you.

What? Why?

Could Eşref have gotten suspicious?

No, I don't think so. No.

Did he give you a gift?

Something you can carry on you?

-A necklace, earrings?
-He gave me a scarf, remember?

Could it be that?

No, it’s not something like that.

I don’t understand why they’re investigating me.

I don’t know, I’m trying to find out too.

-Be careful, okay?
-What if they found out?

If they had found out...

...you’d be lying in some unknown graveyard right now.

So I don't think they found out.

You're really cheering me up, thanks a lot.
What should I do?

In these situations,
the best move is to go on the offensive.

Act like you know, get aggressive, shout back.

-Will that work?
-It will, make it work.

It's all on you, okay? Talk to you later.

Now go sing a song.

And you, without letting those men see you,
head straight to school.

-My sister is safe, right?
-No, she isn’t.

Act accordingly.

Go on.

-What's up?
-I'm good, thanks. How about you?

-Please, have a seat.
-Welcome.

What did you find?

They were in Afyon until the Dinar earthquake.

Because her father was a music teacher,
they moved around a few cities.

Then a family friend became her foster family.

But I couldn't find out where she went.

After that, there's a gap until she shows up in Istanbul.

No one remembers, it’s been years.

Most of her relatives died in the earthquake.

So, as you can see, a pretty tough life.

Are these all the photos you found?

No, there's another photo in that file.
She’s about 13 years old.

-Okay.
-Wait, let me get it.

The little one.

Got it, okay.

-You keep investigating.
-Don’t worry.

-See you.
-See you.

Now check if they reviewed the traffic cameras...

...on the day Cevahir died. See what they have.

If there's anything, bring it to me immediately.

-Okay, chief.
-You can go.

-Hello?
-Hello, chief.

Irmak met with a man, he found something.

What did he find?

He said her family died in the earthquake and all that.

The real problem is the photo.

They have childhood photos of Nisan.

You need to get that photo.

If Eşref gets his hands on that photo,
he’ll realize she’s Rüya.

Chief, how am I supposed to take a photo from her?

You’ll take it! Don’t come back without it, Atıf, don’t!

Bro, I swear I won't do it again, bro.

I repent, bro, really, I repent right now.

-Is this stuff Nusret Ağa’s?
-Yes, bro.

They told me he doesn’t sell goods in Turkey.

It's a lie, bro, a complete lie.
His son was handling everything.

Tolga, if I hear again that you're dealing drugs...

...or if I see you, do you know what'll happen?

You'll break my legs, bro.

If you get off that easy, you'll be lucky.

-Now get lost.
-Let me kiss your hand, bro.

Move! Don't touch me!

Get lost!

Kadir, come to the hotel. We need to talk.

"Time is not mine, still"

"Don't mind my age, beautiful girl"

"One day we'll be very happy"

"Time is not mine, still"

"Don't mind my age, beautiful girl"

"One day we'll be very happy"

"The cannon goes off, ah this girl is a fugitive"

"No one's past is as ruined as mine"

"When I asked too much, they told me to speak less"

"When I spoke of pains,
they said I had quite the experience"

"I didn’t seek who was guilty or right"

"I blamed no one"

"I accepted my mistakes, I forgave"

Kadir?

Why didn’t you let me know you were coming?
I was waiting for you downstairs.

I thought I’d listen to the lady sing.

She invited me before. I was planning to come.

Really?

"This is a harsh climate"

"I thought the sprout would grow,
but it turned into a burden on my head"

"I'm tired of drinking medicines..."

She really does have a beautiful voice, right?

-When did she invite you?
-When I picked her up in the car the other day.

What were you going to say?

Did you deliver Nusret Ağa’s goods?

Not yet.

Yakup Baba told you to deliver them.

Look, I'm trying to make peace with these guys.

I've done business with them for years.
You’re putting me in a tough spot.

Then stop doing business, Kadir.

What are we supposed to eat, stones, Eşref?

I’ll help you.

They are our enemies.

Thanks to you, we don't have any friends left anyway.

Even the birds flying overhead have become our enemies.

Thank you very much, thanks a lot.

We’ll take a five-minute break.
See you again shortly.

You were wonderful, Ms. Nisan.

Thank you so much.

Would you like to sit?

She won't.

Excuse me.

What is this, a nightclub?
You’re inviting the girl to the table?

I know Ms. Nisan.

I told you, she invited me.

Aslı, enough music for tonight.

Tell them to pack up.

Of course, Mr. Eşref.

-Come on, we’re leaving. We have work.
-Where to?

Tell Nusret Ağa to come get his goods.

Sis.

My darling.

Don't cry. I wish I could’ve been there with you today.

Were they too hard on you?

The moment I think I'll forget,
something happens, sis.

Something happens and I get trapped
in that night all over again.

There’s no escape for me.

Don’t say that, my love.

What did they ask at the police station?
What did you talk about?

They asked about that night.

They asked about Cevahir.

I'm sure I said something wrong, sis.
They're going to put me in jail.

Afra. Sweetheart, don't be afraid.

Why are you panicking right away?

I’ll call Çiğdem right now and find out.
Please just calm down, okay?

-Is everything here?
-Yes, Chief.

-The camera mules and everything?
-Yes, Chief.

If anything new comes up,
bring it directly to me.

-I'll report it to Chief Serdar.
-Understood, Chief.

-Hello?
-Was there a problem today?

Afra is devastated.

Chief Serdar
pressed her a bit.

Your sister let some things slip.

I'm trying to fix the mess she made.

Listen, we made a deal.

Afra was supposed to stay out of this.

Is this why I'm enduring all this suffering?

Are you questioning me?

If it's about my sister, then yes.

Nisan, if I say I'm taking care of something,
then I am.

Don't stress about these things.

They won't find anything, they can't.

Besides, we still have an agreement.

That's why you need to be very careful,
I've told you.

They're investigating you.
Keep your eyes and ears open.

-Is that clear?
-Okay, fine.

Sis, please, let's leave here.

This place isn't good for us.

Afra, it's okay, everything’s fine.

I spoke with Çiğdem, she said there’s no problem.

And I’ll call Eşref now to talk about leaving.

Come on, go inside, it's very cold.
You'll get sick, go on.

Yes?

I need to talk to you about something.
Where are you? I'll come to you.

Later.

-Good evening, Officer.
-Good evening, ma'am.

I assume showing my ID will be enough?

I'll have to ask you to step out of the car,
we're conducting a search.

On what grounds?

Please step out, ma'am,
it's a routine check.

Would you move away from the vehicle?
This way, please.

-Good luck, have a good evening.
-Thank you.

-I'll take a quick look inside the vehicle though.
-Of course.

-Did you find anything?
-Not yet, we’re still checking.

Hey!

Do you have a search warrant? Take your hands off my car!

Aren't you Çiğdem’s assistant?

-Did the inspector send you to stop me?
-No.

We don't do arbitrary checks like you think.

You won’t get anything from me.

You're done here,
you may leave.

Thank you, Officer.

Helping the police is a citizen’s duty.

Yes.

Give her my regards. Tell her to come to the hotel.

It's been a while since she last visited.

She can come have a coffee.

If she has the guts, of course.

Hey, listen to me, don't try anything funny with him.

We'll deliver his goods, don't worry.

Are the goods ready, Nusret Ağa?

Are these goods going to the Netherlands, Nusret Ağa?

The buyer is ready.

But I heard something else.

What did you hear?

That you’re dealing here too.

Look, we're no angels either.

We handle gambling.

We handle smuggling.

We handle money laundering.

And nightlife too, that's also our thing.

But no orphan (Yetim) ever touches drugs.

Isn't that right, Kadir?

That's right.

Look at you, you city boy.

You come here after all the filth you’ve done...

...and dare to lecture me?

You won't give me a morality lesson!

Right? Business is business.

The buyer is happy, the seller is happy.

How are you any different from me?

I only run gambling for those who have plenty of money.

I don't go setting up shop in high schools.

I don't poison young people.

-I don't destroy families.
-Oh really?

I'm a bad person, sure.

But I'm not scum.

Right, Kadir?

That's right.

Orphans don't get into that business.

So what now?

Should we give you a plaque?

Are you done with your speech?

Not yet.

What did you do, Eşref, what have you done?

"Before our eyes are filled with black earth"

"Let's live a moment"

I came here, thinking maybe...

...we could come to some sort of understanding.
But I see...

...there's no hope.

"Neither hope nor wish matters"

Five days. You have five days
to leave this city.

This is your final warning.

I will destroy you, Eşref Tek.

I'm going to end you so badly that
they'll teach it in schools.

I swear I didn't know it would
turn out like this, Nusret Ağa.

No problem.

We'll handle it.

We'll take care of everything.

Kadir Yanık.

I heard what you said.

I'm going to clip Eşref's wings.

-Did you invite Kadir?
-What's going on? What do you mean?

He said Ms. Nisan invited him.

Yes. He said he would love to
listen to me someday...

...and I said, sure, come on over.

Wait, are you questioning me?

-Is there a problem?
-Why?

-Why are you questioning me?
-Just curious.

-Why are you so curious?
-Do I have to answer to you?

-I just said, come along, you're friends.
-Understood.

-You won’t say it again.
-I won’t.

Afra and I are going home.

Look, we discussed this.

You’re staying here a bit longer.

Afra isn’t feeling well.

What's wrong with her?

She's just not feeling well. I mean,
we're not prisoners here, right?

If it suits you to have us around,
that’s a different matter, of course.

What’s that supposed to mean?

That you’ve been investigating me.

Investigating you?

What did I investigate?

I don't know about that part.

-Who told you this?
-Just someone.

Tell me, who said it? Tell me.

From the school...

...the student affairs office called.
They said questions were asked about me.

And I immediately knew it was you.

Afra, sweetie, get ready. We're leaving.

Standard procedure.

We do these checks for people joining the team.

What kind of check? Are you suspicious of something?

Sis, I’m already ready.
The suitcases are downstairs. Let’s go.

Okay, sweetie.

-I said it’s just standard.
-Standard.

If you don't trust me, then why insist? I don't get it.

Excuse me.

Gürdal, where are you?

Wait there, I'm coming.

Professor, man, get up and warm up!

-I'm warming up my neck.
-Oh, come on!

What business does Eşref have with you?

How should I know, bro? He said
he wanted to talk. I didn't get it either.

Man, we're gonna be late for the match.
Where is he?

Here he comes.

Eşref, we're going to be late.
The guys are waiting. What happened?

Come over here for a sec.

-He found out.
-There's going to be trouble.

What happened?

What kind of trouble are you into again, Gürdal?

I swear to God, Eşref...

...I haven't shot anyone, haven't beaten anyone.
What trouble?

No, no, not that.

Are you investigating Nisan?

Yes, I am. Is that a problem now?

Gürdal, did I ask you to do that?

You didn't ask. I'm doing it because I want to.
Seriously!

You do all kinds of stuff and we don’t question you...

...but now you’re questioning me?

-This is not the same thing.
-It’s exactly the same thing!

Eşref, lately you've been acting all strict,
fine, no problem.

But don’t come at me over some singer girl.

Gürdal, it's not about the girl.
It's about you doing it...

...behind my back.
-It's exactly about the girl.

You know why?

Ever since this Nisan girl came into our lives...

...we’ve been tossed around like crazy. You get me?

Nothing but trouble, Eşref! Seriously!

I’m going to investigate her, man. You know why?

Because I don't want another mess like the Çiğdem incident!

Don’t give me that angry look
and turn your face away from me. Come on!

I never know with you, Master Eşref — what,
when, or who you'll get obsessed with!

What are you trying to say, Gürdal?

What do you mean?

Say it, answer me. What do you mean?

Who are you comparing to whom, Gürdal?

Who are you comparing? Answer me!

-Answer me!
-Okay, man, it’s nothing.

Sir, let us offer you something.

What's going on here?

Do something.

Is this it?

Is this the file where you investigated Nisan?
Give it here.

Don’t do it!

Right in the middle of everything!

-We’re keeping quiet because you're our brother...
-Shh.

-One outburst after another!
-Shh. Okay.

-Okay. Okay.
-Calm down.

-Don't shout like that in front of everyone.
-Calm down.

Don’t give people something to gossip about.

Miss Nisan! Stop the taxi.

Just a second, I need to inform Mr. Eşref.

Eşref brother.

Miss Nisan and her sister want to check
out of the hotel. What should we do?

Let them go.

Not now though. Send some guys
to the house a few hours later.

Tell them not to show themselves.

Got it, brother.

You can go. Move aside.

Damn you, Eşref! Damn you, Eşref!

He takes it out on me whenever he feels like it!

Alright, Gürdal, just let it go. Stop overthinking.

Man, overthinking what?

Am I Eşref’s servant that
he keeps picking on me like this? Seriously!

I can't stand this stuff.

You’re not his servant, you’re his brother.
That’s why he can be hard on you.

If it was anyone else standing up to him like this,
he wouldn’t bother — he’d just shoot them in the head.

-Oh really, Professor? Thanks a lot!
-What?

The Professor is right.

Man, aren’t you supposed to be calming me down?

Instead, you’re piling on!

As they say, “He who won't listen
to advice deserves a scolding...

...and he who won't listen to a scolding
deserves a beating.” Don’t push your luck.

Man, what does it have to do with anything?
Looks like everyone's turning against me!

No one’s turning against you.

You're just being a bit too sensitive
about Eşref. Be careful.

That’s all we’re saying.

Alright, alright. We're going to play ball.

Let me kick a couple of balls
around and blow off some steam. I need to relax.

I need to chill.

Hey boss, what’s up?

Well, well, the boss is here too!

How’s business going? Are you checking
the income and expenses like I showed you?

I am, bro. Everything’s good.

-I'm trying to get used to it.
-Good, well done.

-Where’s Eşref bro?
-He didn’t come.

Would Eşref bro come here?

Eşref bro’s a big shot! He’s got important stuff to do!

Alright, Gürdal, drop it already!

Fine, fine. Dropping it.
So where’s the team? Where are the guys?

-Come on.
-Guys, come over here.

Come on, boys! It’s getting cold. Let’s warm up a bit.

Let’s play some ball! It’s freezing out here.

Let’s start right away, warm up, and have some fun.

-Here comes Crazy Gürdal!
-That’s awesome, bro!

-Awesome!
-We're gonna leave no bones unbroken!

-We’ll break 'em, bro!
-At least...

...leave no bones unbroken on the field, man!

Listen up, guys — no bone breaking for real.
I’m joking.

Here’s the tactic: no tactics.
Just rush forward, bam bam bam...

...but play fair, alright? No cursing!

-No foul language.
-Got it, Gürdal bro.

-No tackling, no hitting.
-Okay, bro.

-Play professionally, no trash talk...
-Selamünaleyküm.

-Aleykümselam, bro.
-Aleykümselam, bro.

You're all ready, right?

-We're ready, bro.
-We're ready, bro.

-Cars full?
-They are.

You know what to do if there's any trouble.

-We know, bro.
-Though I don't think there will be any...

...but still, keep your eyes open.

-All good, bro.
-All good, bro.

Everyone, take your positions.

Well, well, well!

Alright.

Your custom-made prayer beads have arrived.

You paid a fortune for this, my dear Kadir.

Good.

What’s wrong? You’re not even excited.

Is it Eşref again upsetting you?

This Eşref is going to be trouble for me.

He won't let my business run properly, and...

And what?

You went to listen to the girl.

You’ve fallen for that singer, huh?

Eşref Efendi just won't die, huh?

So you could finally be free.

Patika. Man, the boss made you an offer.
I say we go for it.

Let him first break down Eşref's network,
weaken his wings.

-Then we’ll take it from there.
-We've said it, we've said it.

We have to wait for the right moment.

Well, we haven't been sitting idle, my dear Kadir.

Eşref's lieutenants...

...the Gürdal crew...

...have gone to the indoor football field.

Yeah?

And Eşref?

Not with them.

Like a grape without its stem.

Sounds like it’s gonna be a life-or-death match.

Fate.

Fate.

-Go on, champ. Slowly, carefully.
- Faruk.

-Please, injure that guy for me.
- Lose some weight, dude.

He's my player. Go on.

I’ll settle the score with you later. Go, go.

-Come on, Müslüm, come.
-No way, man, no way.

Soccer’s pointless. I quit.

-Come on, man.
-Eleven men chasing after nothing!

-Go play your ball. Go on.
- Shut it.

Keep your eyes wide open.

-Three cheers for Turkish football!
-Thanks, thanks, thanks!

Go!

-One, two, three!
-Look at that angel!

-Oh, sis!
-What?

This is heavy.

Oh!

There’s no place like home.

Honestly, when I got here,
the house looked like a hotel or a mansion to me.

I better not step all over it.

Did we leave the house like this? It's filthy.

Maybe because we were rushed out so suddenly?

Come on, let's clean up.

Sis.

What did Inspector Çiğdem tell you
that made you so tense?

Eşref is investigating me.

What do you mean? Then you’re screwed.

Watch your mouth when
you're talking to your sister.

In your words, if I go down,
you’re going down with me.

Would they even pull a gun on a woman?

They don’t seem like the type... or are they?

They're not. At least not toward
those who don’t betray them.

But if they learn the whole story,
if I'm exposed...

...in the version where I survive,
the police will have no use for us.

The plan falls apart.

So what happens? Do I end up in jail?

Alright, don't think so negatively.

Çiğdem said she'd handle it. Don't worry.

Oh! I forgot to tell Çiğdem we left the hotel.

I'm going outside.
I'll call her and get some fresh air.

You prepare yourself something to eat.
You haven't eaten all day.

And the sink is waiting for you, dear. Go on.

Hello, we left the hotel. We’re back home.
Just letting you know.

- Reason?
- That place wasn’t suitable for us.

I told you not to act without informing me,
and what do you do?

Anyway.

Maybe it turned out better this way.

Because that place is about to blow up.

-What happened? Is something wrong?
- We don’t know yet.

We couldn’t get their investigation results about you.

And that really bothers me.

What if they found out something about me?
You're scaring me!

Be scared, Nisan.
Because we have no idea what they know.

Anyway, okay. I'm coming to you now.

We’ll sit and discuss what to do in case of trouble.

Alright, but don't come here.

They might be watching me.
There's a street under the neighborhood.

There's a park there. Let's meet there, okay?

Alright, fine. See you.

Eşref, wait a second.

Sorry, I had to do it.

No one else cared enough to look.
So, did you find anything? Eşref!

Ugh!

I was looking to see if you had any class notes.

I've been slacking off a bit lately.

Hold on a second, dear. Someone’s at the door.

Eş... Sorry.

-Yes?
-Is your sister home?

No, she went out for a walk.

-Where does she usually go?
-There's a park down there, she goes there.

Why are you here, anyway?

Ugh! Narin, I have to hang up now.

Afra, I'm coming home.

Sis, Eşref came to the house.

What’s Eşref doing at our house?

I don’t know, he asked for you.
I thought you were out for a walk.

And it just slipped out that you were at the park.

You told Eşref where I was?!

Are you stupid or what?
You messed up everything!

He's here.

Hang up.

He figured it out.

He realized I'm an informant.

We need to talk about something important.

About what?

- Pass it!
- Did you see? Pass quickly!

Don't leave the middle open!

Spread out. Step by step, spread out.
Don't stay too close.

- Run! Run!
- Don't stay too close.

- Pass! Bro, to the left.
- Come here.

- Speak.
- Master Nusret, we have arrived.

You’re going to break Eşref’s wings.

No one will get out of there alive.

At your service, master.

As I said, first Eşref’s men...

...then Eşref himself.

Kadir Yanık.

Actually, sitting at the head of that table...

...should be your right.

I have a new offer for you.

What is it?

Fifty-fifty.

Half and half.

We have a deal.

Come on!

- Keep going. Keep going.
- Pass it.

- Come on, man!
- Did you see? Hit it.

- Don't leave the middle open.
- Come on bro, come here.

- I'm here!
- Take it.

- Who's left from the old days!
- Bravo bro.

- Well done.
- Bro! Bro!

What's in this file?

The research our people did on you.

So, did you find anything?

I don't know. I didn't open it.

What? You didn’t look?

Yeah.

Maybe I judged you unfairly, Nisan.

You...

...stood by us despite everything.

You saw a lot of things,
but you didn't run to the police.

You could have...

...but you didn’t.

I'm here.

I better go. Afra's home alone,
she might get scared.

I'm not done talking yet.

I'm listening.

Alright, go on then.

That night, after all these years...

...Eşref finally had Rüya’s lips on his.

Had Nisan sparked a new fire in Eşref’s heart...

...or was she extinguishing
a fire she had unknowingly lit...

...years ago? It was hard to tell.

Moreover, Eşref had finally reunited with Rüya.

But he was unaware that
she was now his greatest enemy.