Original subtitles

Una vez más.

¡Un momento!

¡Amplio!

¡Profundamente, triunfalmente!

Muy bien. Llegaremos allí.

Para los instrumentos de viento madera, el primer oboe,

Lo quiero aún más suplicante.

Casi exagerando. Casi quejándose.

Así que...

Mendigar.

Gracias.

Lúgubre.

Seguimos adelante.

¡Sigue siendo poderoso!

¡Triunfante!

Muy bien, muchas gracias.

Lo siento, un chapuzón.

Sí.

¡Respira!

¡Adelante!

¡Sí!

Uno, dos, tres, cuatro...

¡Vamos, continúa!

¿Estás bien?

¿Cómo funciona? ¿Me harán una punción lumbar?

No necesariamente...

También pueden tomar muestras de sangre. Depende.

¿Seré compatible?

Una hermana tiene una posibilidad entre cuatro.

¿Y si no? - Entonces buscamos otro donante.

¿Es posible?

Aparentemente.

Una posibilidad entre un millón.

¿Hablas en serio?

De verdad.

Vamos...

Dile 's. ¿Cómo está?

¿Antoine? Eso se acabó, no importa.

¿Y mamá?

La llamé. Está en forma. Ella sigue y sigue.

Basta, Thibaut. ¿No puede dar médula ósea?

¿Tienes miedo? - No, pero si no soy compatible...

No puede, es demasiado vieja.

¿Lo sabe ella? - Todavía no.

No quiero eso ahí.

¿Y sus conciertos?

Bueno...

Me tomaré unas vacaciones. En una habitación estéril.

Quédate tranquilo.

Un sueño.

Sí...

¿Me quieres?

Tu médula ósea estará bien.

Bueno...

No tengo buenas noticias.

Tu hermana... - No es compatible.

No, desgraciadamente no.

Pero que no cunda el pánico. Estamos elaborando un protocolo.

Y estamos buscando un donante.

¿Así que paso de una posibilidad entre cuatro a una entre un millón?

Con tu hermana, también fue una oportunidad entre un millón.

¿Cómo?

Odio decirte esto, pero según tu ADN

no estáis emparentados.

Lo siento, no lo entiendo.

Para tu padre, fue una decepción.

Fue muy duro para él elegir la adopción.

¿Fue duro para él?

Me han mentido durante 37 años ¿Y fue duro para él?

Thibaut...

¿Por qué no sabía nada?

¿Por qué? Siempre tratado siempre con igualdad.

¿Quiénes son mis padres? ¿De dónde soy?

Escucha... Fuimos a buscarte cuando eras un bebé.

¿Dónde entonces? - Por favor.

Para, eso no tiene sentido. - ¿No tiene sentido?

La verdad, mi linaje, ¿no tiene sentido?

¿Diciendo quién soy? ¿Hablas en serio?

¡Maldita sea!

¡Mentir es mortal! ¿Aún no lo sabías?

¡Mortal para mí!

¡Idiotas!

¿Por qué era necesaria esta prueba?

Dímelo.

Por favor, chica.

¿Carne picada o gratinada? - Carne picada.

Gracias.

Gratinado.

Toma, muchacho.

Jeremy... ¿Qué dije sobre la espátula?

Yo no hice nada. - ¿Seguro que era un helado?

¿Qué era? - ¿Era un helado?

¿Y después?

Tienes que raspar mejor, todavía queda.

Yo raspo. - No es suficiente.

Eso está raspado, no eso. Esa es otra bandeja.

¡Ven, Rocky, ven!

¿Jimmy? - Ataca.

¡Ataquen!

Liberación.

¡Suéltame! Maldito chucho...

Día.

Ven, muchacho. Tenemos que hablar.

¡Túmbate!

¿Qué es? - Escucha...

Bien, déjame explicarte.

Soy Thibaut Desormeaux.

Desde hace dos semanas sé que tengo leucemia.

Maldita sea. - Sí... Y así

mi única oportunidad es un transplante de médula ósea.

Rápido, por así decirlo.

Mi hermana, tengo una hermana menor,

se hizo las pruebas para saber si podía ser donante.

Pero ella no es compatible. - Maldita sea.

Y tampoco a mi hermana.

Maldición... Quiero decir, maldición.

Así descubrí que era adoptado.

¿Y después?

Ya casi estoy.

Necesito un donante, un hermano o una hermana.

Ya no tengo hermana, pero he descubierto

Que tengo un hermano.

Contemplad.

Y ese hermano eres tú.

¿Qué te dice ese ahora? - Espera, Jimmy.

Sí, ya lo sé. Parece una locura.

¿Y quién lo dice?

¿Su madre se llamaba Fabienne Velghe?

Deja de hablar de mi madre. No tengo hermano. ¿Entiendes?

¿Qué es esta mierda?

Jimmy, espera. - Espera...

Es cierto.

Somos hermanos. - ¡Yo no tengo un hermano!

Mala suerte estar enfermo. De todas formas, ¡no dejes entrar a extraños!

¡Maldita sea!

Lo siento.

No sabía que eran dos. - ¿Por qué?

No tenemos nada en común.

que viene aquí como el mejor de la clase a pedir mi médula ósea... Thibaut...

No voy a darle médula ósea, que se joda.

Sabes bien cómo era tu madre.

Podría haber tenido otro hijo.

¿Por qué si no había venido aquí? Piensa un momento.

No seas así, así no es como te crié.

Ese chico te necesita.

Aquí está.

¿Jimmy?

Hola, soy Claire. Justo a tiempo, ven conmigo.

Reanudan el adagio. Ponte los auriculares.

Toma.

De Claudine.

¿Qué es eso? - Dulzura.

Qué mono.

Dulces de Cambrai...

Esa me la sé.

Muy dulce. - No vienen de mí.

Gracias de todos modos.

Estoy sin blanca. ¿Está bien si no salimos a cenar?

No, cuando estás agotado... Cuando estás cansado.

Señor...

¿Cómo te va?

Conmigo, todo está bien.

No estaré libre hasta dentro de seis meses.

Necesito componer Cuadratura.

Lo sé.

¿Puedo llamarte mañana?

Adiós, gracias.

Llama tan tarde.

Déjalo.

¿Te gusta?

Sí, bastante.

Recuerdo a Clifford.

A mí también me encanta.

Clifford Brown, un genio, murió a los 25 años.

Un genio de la trompeta y el piano.

¿Dónde está su orquesta?

Eso es en Estados Unidos, en Cleveland.

¿Y vives en París? - Sí.

A la pregunta. - ¿Por qué?

Dirigir otras orquestas en Europa.

¿Así que viaja todo el tiempo? - Muy a menudo.

¿Cuándo te uniste a Claudine?

Cuando tenía 3 años, las cosas dejaron de ir bien para Fabienne.

Iba y venía entre Fabienne y Claudine.

Cuando tenía 5 años, Fabienne murió.

Después, Claudine y José decidieron quedarse conmigo.

Y cuando tenía 12 años, me adoptaron.

De acuerdo. - ¿Cómo me encontraste?

Bueno...

Después de la muerte de Fabienne, los servicios sociales pidieron a mis padres

Para adoptarte a ti también Para reunirnos.

Pero no pudieron.

¿Por qué?

En ese momento, mi madre estaba embarazada de mi hermana,

Rose...

Fue un verdadero milagro y...

no estaban preparados para otro niño.

Ya no era necesario.

Bonito piano tienes.

Sí.

Empecé cuando tenía 3 años.

Tú un piano cuando tenías 3 años, y yo Claudine.

Sí...

¿Recuerdas a nuestra madre? - No.

Nunca quise... - No me interesa.

Día.

¿Jimmy? - Sí.

Soy Rose. - Adios.

Soy la madre de Thibaut.

Sí. Adiós. - ¿Todo bien?

¿Ha ido bien? - Sí, sí, bien.

Muchas gracias, de verdad. Qué suerte tuvo de encontrarte.

Sí, tiene suerte.

También lo había hecho por ti.

Sólo que nadie sabía Que tenía un hermano.

Pero está bien.

Que tenga un buen día.

Para ti también. - Hasta pronto.

Hola. - ¡Thibaut!

Sorpresa. - ¡Impresionante!

Te ves bien. - Gracias.

Estoy oficialmente en remisión.

Eso es lo que vine a decirle a Jimmy. ¿Está en casa?

Eso no es bueno. - Son los saxofones.

Son todos. - Los clarinetes eran malos.

¡Lo hará! - Brigitte...

siempre vas por detrás.

Sigo a Marie.

¿Charlène? - ¿Soy yo ahora?

Es el turno de los clarinetes. - ¡Sopla!

En el compás 32, tocas un Des, que es un Re.

Tengo un Es, que suena como un Des.

Qué oídos más raros tienes.

Silencio. - Escucha...

Lo es.

Mucho mejor.

¿De acuerdo? - Gracias, Jimmy.

¡Jimmy Mol!

Gracias, Jimmy. Reanudamos en D.

¿En el currículum B? - No, en D.

Empezamos de nuevo. Ya casi hemos llegado.

¿Qué haces aquí? - Hola.

¿Todo bien? He venido a saludar.

De acuerdo. Adiós.

Parece que estás en forma.

Sí, la médula ósea...

ha hecho su trabajo, como he dicho.

Pero... - ¿Qué es?

Tengo un pequeño problema.

Necesito un riñón. Y tú eres compatible.

¿Cómo es eso? - ¿Y si también te sobra un pulmón?

¡Y yo me lo trago! - Sólo bromeaba.

Todo va bien.

El peligro ha pasado y quería decírtelo.

OK, eso es genial.

Sí, soy feliz. ¿Así que tocas el trombón?

Oh, eso no es nada...

Ven, Jimmy, vamos.

Hola, Thibaut, hermano de Jimmy.

¿Su hermano? - Se lo explico.

Vamos a tomar algo, ¿nos acompañas? - Con mucho gusto.

¿Tienes un hermano? - ¿Qué quieres?

¿Uno nuevo? - Maldita sea...

Hola. - ¿Quién es?

Una nueva. - Arriba. ¿A qué juegas?

Vine a visitar a mi hermano. - ¿Quién es?

¿No dijo nada?

No, eso es personal.

Usted es ese director.

Sí.

Thierry Desormeaux. - Thibaut.

Perdona. - Hola.

Mucho gusto. - ¿Y Jimmy es tu hermano?

Sí. - ¿Desde cuándo tienes un hermano?

Durante seis meses.

Soy Jeremy, el hermano de Sabrina.

Y este es Jonathan.

Rapeamos juntos. - Genial.

Saxo y percusión...

¡Todo está bien!

En fin, un honor tenerte aquí.

¿Una cerveza rubia o una cerveza ámbar?

¿Algo sin alcohol?

Ya veremos. ¿Tienes algo más?

Tal vez un poco más de jugo de piña.

Pero no puedo prometer nada.

Enhorabuena.

Felicidades, querido Gilbert.

¡Gilbert, canta!

¡Gilbert, canta!

A medida que se acercan las vacaciones

¿Te alegras De que estés fuera un mes

Es la tradición, hay que cantar.

Y puedes pasar todo el día tomando el sol desnudo

Esos malditos mosquitos Cielos, pican

Para el cochinillo

¿Es el partido

Esos malditos mosquitos

Cielos, esos puntos

Patético de ver

Una cara llena de mordiscos

Tomaré un taxi. - Espera... Suéltame.

¿Fue divertido? ¿Jugaron bien?

Para. - Sólo preguntaba.

Lo están haciendo muy bien.

¿Estás comiendo con nosotros? - Lo siento.

Mi tren a Douai sale en media hora.

Luego hago bocadillos. - Como en el tren.

Allí no se come bien.

No le gusto.

Todavía. ¡Cállate!

¿Hace mucho que toca el trombón? - Desde hace muchos años.

Aquí está la armonía o el fútbol.

¿Paté o jamón? - Jamón, por favor, Claudine.

¿Actúas?

Sí, para el 14 de julio, Santa Cecilia, etcétera.

Este año participamos en un concurso.

Muy bien. Los partidos son buenos.

¿Qué tocas además de Aznavour? - Sardou.

¿Estás en Lille ahora mismo? - Para ensayos y conciertos.

Tengo mucho trabajo en París.

Si vienes a un concierto, por favor, ven detrás del escenario.

Sí, si puedo.

Pues bien. Me alegro de que haya tenido resultados.

Así que tengo buena médula ósea. - Ya lo creo.

Me salvaste.

Todavía.

Gracias.

Hermano.

Jamón y pepinillos. - Gracias.

Muy dulce.

Gracias. - Tengo algo para ti.

Aquí... Recuerdo a Clifford.

La versión de Lee Morgan con Blakey.

¿De dónde has sacado eso?

Ni idea, lo tengo desde hace mucho tiempo. Lo tendrás.

Pero, ¿por qué? - Dijiste que te gustaba.

Estoy profundamente conmovido.

Gracias, señor. ¿Tienes más?

Toma.

Bueno...

Sí, bienvenido.

¿Puedo? - Sí, claro.

Amigo...

De ida y vuelta por el Camino del Rey. Del 58.

¿Le ha interesado durante mucho tiempo?

Sí, Justine aún no había nacido. - ¿Justine?

Mi hija. Lo es.

Tiene trece años.

Es muy parecida a ti.

¿Dónde está? - Con su madre en Le Touquet.

Maldición...

Me encanta.

De niño, oía una trompeta en la radio.

Recuerdo...

Eso me atravesó.

Todavía puedo oír esa nota.

Miles Davis, pero yo no lo sabía en ese momento.

¿Por qué el trombón?

Nadie jugaba a eso todavía.

El trombón es bueno. - Sí.

¿También toca el piano? - Puede acompañarlo.

¿Qué nota era?

¿Qué nota?

Miles Davis'.

Ah, eso.

Era un Berry.

Eso es demasiado bajo.

Jugó un décimo menos.

¿Qué cosa? - Nada.

Sí, con el silenciador. - Lo sé.

¿Cómo?

¿Y eso? - ¿Qué cosa?

El taxi.

Es un acuerdo Gis.

¡Thibaut!

G - D.

¡Jimmy!

B - B.

Bien.

Me tengo que ir. - De acuerdo.

No, tengo que quedarme. Esto es genial.

Perderás el tren. - Eso creo.

¡Adelante!

Permíteme

¡Canta!

Déjame bailar cantar con toda libertad

Todo el verano

Déjame bailar

Permíteme

Hasta el final del sueño...

Salvar Sodalpro

ARMONÍA DE LOS MINEROS DE WALINCOURT

¡En sus marcas para la foto!

Adelante.

¡Gérald!

¿Gérald?

¿Qué tienes?

Estoy en el puré.

Me están ofreciendo un trabajo. - Bien, ¿verdad?

En Rumanía. - ¿Para hacer qué?

Formación del personal.

¿En la nueva fábrica?

Maldición, eso es intenso.

Estoy en deuda, Jimmy.

Si me niego, lo pierdo todo.

¿Lo saben en Sodalpro? - No.

Tendrás problemas.

Digo que voy a alguna parte a recibir una educación.

Mis hijos no deben sufrir por mí.

¿Y la armonía?

¡Un poco más cerca!

Bien, miradme todos. - Yo también estoy sin blanca.

Aquí todo el mundo está arruinado. Pero seguimos siendo solidarios.

No nos vamos. - También estamos arruinados.

Cálmate, está en el puré.

Ve tú entonces. - No.

Arréglalo en Sodalpro.

Necesitamos un director de orquesta. ¿Ideas?

Estaré encantado de ayudarle.

¿En serio, Beethoven? - Cállese.

Tienes ese profesor de clarinete de Concordia,

¿Quién vive en Cambrai. - ¿Vermeulen?

¿O ese antiguo director de la armonía de Faumont?

¡Ahora que lo dices! Serge. Sí, claro.

Que estaría encantado.

Ese era realmente bueno. - Sí.

También sé dirigir. - ¡Ya lo creo!

Sobre mi cadáver. Incluso mejor que una polla de Concordia.

¡Basta ya!

Cierto. - ¿Sra. Boutry?

Hola, con Gilbert Wozniak de la armonía Walincourt.

Sí.

Hasta luego. Me gustaría hablar con Serge.

Él no es...

Es una pena.

Es una noticia triste.

Mucho valor.

¿Sí? - ¿Jimmy Lecocq?

Lo soy. - Esto es para ti.

No he pedido nada.

Diablos, eso es un Courtois.

Sí. - ¿Ganaste la lotería?

Adquirido a mi hermano.

Hermano mayor. - Lo que tú digas.

¿Vas a tocar en la orquesta de Lille?

Pues sí.

Aquí está Jimmy Lecocq. - ¡No toques, querida!

No oigo ninguna diferencia. - Estás celoso.

Todo el mundo rápidamente en su lugar.

¡Alto!

Yannick, ¿saldrá algo de esto?

No juego a sus órdenes.

Sólo juega.

Que te jodan. - No, puedes irte a la mierda con tus tonterías.

Ella silba e inmediatamente viene corriendo.

Qué patán. ¡Bastardo!

¡Combata sus problemas sexuales en otra parte!

Basta, es un imbécil.

¿Cómo lo he mantenido durante 17 años? - Gracias, Yannick.

La música alivia el alma. - ¿Quién la sustituye?

Por delante, ¿quién da el paso?

Ese payaso del saxo. - ¡Que te calles!

¿No quieres? - No con la cabeza para mí.

No vamos a empezar de nuevo.

Entonces lo haré yo.

Queremos jugar de todos modos.

¡Jean-Claude! Tocaremos fuerte.

Desde el principio. - Desde la talla 12 para ahorrar tiempo.

Talla 12, reanudamos a partir de la talla 12.

Eso me sorprendería.

El primer trombón de Cleveland tiene lo mismo.

Otro jugador lo hizo.

Es cuestión de trabajo.

¿Y la banda de música? - La banda de música.

Lo siento, Harmony.

Hemos perdido a nuestro director.

¿Está muerto? - Se ha ido.

Nos asfixió.

Ahora estamos en el puré.

¿No hay sustituto?

Está muerto.

¿De verdad? - Sí. Se ahorcó.

Maldita sea. No pero.

Sin un director de orquesta, no lo conseguirás.

La pieza impuesta es la Marcha Triunfal de Aida.

Estupendo. Dirigí eso en Verona.

Un recuerdo maravilloso.

Sí, pero...

Así que tal vez podría echarnos una mano?

¿A mí? - Sí.

Jimmy... - ¿Qué?

¿Cómo que ayuda?

Podrías venir...

conducta, para ayudarnos. Tú lo sabes.

Sí, pero no veo bien... - No, está mintiendo.

Funciona. - Mi hermano puede ayudar.

No dirige una armonía.

Para. - Hasta que encontremos a alguien.

Como si tuviera tiempo.

¿No tiene tiempo?

La verdad es que no.

Verás. Tienes que hacerlo tú mismo.

Para, eso es irritante.

No sigas diciendo Que no puedes

Exacto, no puedo. - Jimmy...

¡Jimmy!

Tienes que dirigir.

Está bien, no empieces tú también.

Tú puedes. - En absoluto.

Nunca he dirigido antes.

Te ayudaré. - ¿Ahora quieres ayudar?

No tuviste tiempo, ¿verdad? - No, la verdad es que no, pero bueno...

¿Cómo?

No me debes nada. - ¿Quieres ayuda o no?

Ven.

Espera, no he dicho que sí.

Es un acorde de Do mayor. Un acorde universal, para todos.

Viene Ravel.

Añade un siete mayor y un nueve.

Se ajusta. Erroll Garner llega...

Añade la séptima dominante,

el pequeño nueve y...

El tritón.

La música clásica y el jazz tienen mucho en común. Así que para Aida...

Un ritmo saltarín. Una corchea como una corchea de jazz.

Verdi se detiene aquí. Si continuara... - Un boogie.

Entonces se convirtió en un boogie. Exactamente.

¡Estupendo!

¡Adelante!

¿Y qué? - Eso no es conducir.

Las trompetas.

Clarinetes.

Cierta rigidez en la muñeca. Movimiento más suave.

Mantén el palo bajo O te ocultará la cara.

Muévete siempre por el mismo punto en el centro.

Uno, dos, tres, cuatro.

Tu mano derecha debería ser más clara. Esa muestra el camino.

Ese es el ritmo. Tu mano izquierda, por otro lado...

Espera, demasiado a la vez.

Lo estás haciendo muy bien, Jimmy.

De todas formas no oirás nada. - Pero puedo verte. Es súper.

Ver. - ¿Maestro?

Perdona, pero ¿has recuperado su bastón?

¿Mi bastón? ¡Sí!

Lo encontré. Cinco minutos más.

Cinco minutos, prometido. Gracias, señor.

La mano izquierda, la mano del corazón,

aporta matices y color.

Uno, dos, tres, cuatro.

Espera.

¿Qué es eso? De todas formas tienes que vigilar un poco a Thibaut.

Empezamos de nuevo.

En el compás 5. Trompetas, asegúrense de empezar juntos.

Ten preparada la boquilla. Ese primer Berry es importante.

Gracias.

Gracias. Un momento. Empezaremos de nuevo.

¿No tienes puntuación?

¿Conseguirá uno? - No quiere.

¿No quiere uno? - No, toca de oído.

Vale, bien. ¿Conoces la diferencia entre tuercas atadas y sueltas?

¿Ese trabajo? - Sí, por supuesto.

No, lo siento...

No te lo tomes a mal.

Estoy completamente equivocado, muy en lo cierto.

Otra vez. Presta atención a la articulación y en la pureza.

¿Dónde está el acento?

Sí, el acento.

¿Dónde está? Acentúe demasiado las partes acentuadas.

Lo siento, para.

Culpa mía, no fui claro. - No, claro.

Espera.

Cómo puedo... - Exprésate con más sencillez.

Inténtalo tú.

No, no quiero. - Sí, adelante.

Alguna vez hay que empezar.

Adelante. Este es mi reemplazo.

¡Adelante, Karajan! - Deja de reírte.

De acuerdo entonces. Hola.

Hola, Jimmy.

Nos reorganizamos un poco.

Los clarinetes se sientan allí.

Nosotros otra vez. - Vota uno, vota dos.

Así reorganizo un poco los lugares.

Lo mismo para los saxos. Venid y sentaos delante, con los tenores detrás.

También voz uno, voz dos. Las flautas en el medio.

Y tú, Yannick, quédate quieto.

Yo tampoco quería moverme.

Qué irritante es.

Di.

Gestos más apretados.

El énfasis.

El énfasis.

Así que...

¡Salud!

Poca sangre joven. - Ya no les interesa.

¿No hay escuela de música?

Con mucho gusto, pero al alcalde no le importa.

Está a favor del país.

Le encanta la música country.

¿Pero si ganas? - Eso nunca ocurre.

Tienes que soñar.

Hay que tener ambición en la vida.

Y tú dirigirás esa escuela de música.

¿Yo? ¿Quieres ver mis informes?

Mira, Giulia. - Ella es hermosa.

Estamos demasiado ocupados para vernos.

¿Y tú con Sabrina?

¿Sabrina? - Ustedes no son...

No, no, no.

Ella ya tiene a Jeremy, sus hijos, su ex, su madre...

Cierre de fábrica...

Ella no me necesita allí. No soy fácil.

¿Y cómo está tu hija?

Las cosas no van bien con su madre.

Pero lo intento.

Adelante. - Puede esperar.

¿Toca música? - Eso es para los viejos.

Bueno, Sardou... - ¿Porque Verdi es para los jóvenes?

Pero así es Verdi.

Ese soy yo, con José.

Estupendo.

Tiene buen aspecto.

Era un buen hombre. Un minero.

También fue un buen padre.

¿Tienes una foto de Fabienne? - No.

Pero recuerdo su olor.

Olía a cigarrillos.

Y sus botas, en el armario, Cuando me castigaron.

Eran rojos, con estrellas doradas.

Lo que inmediatamente me molesta, es que conduces con gestos amplios.

Ya me estoy cansando de mirarte. Sólo bromeaba.

Quédate tranquilo, todo el mundo te ve aquí.

Sea más minimalista en las disecciones.

Escucha las flautas.

Sí.

Cuidado.

Mejor.

Nos plagaste los oídos con eso.

¿Yo? ¡A ti tampoco te perdonó!

Nunca quise tocar el violín. - No tenías mucho talento, querida.

Ya ves. - ¿Qué cosa?

Que está en los genes.

¿Quieres quedártelo?

Jimmy tiene un oído perfecto.

No tenía a nadie a quien contárselo.

Echaré de menos el jardín, sin embargo, pero tendré un gran balcón.

Podría haber estado en mi lugar.

Para. - ¿Qué?

Se lo expliqué. - Sí, claro.

Era complicado. - Para.

Sigue sirviendo puré en su cantina. No se preocupe.

Toma, es tuyo.

¿Por qué atacas así a mamá?

Quiero saber por qué yo estoy aquí y él allí.

Deberíamos haber estado juntos.

¿Y cómo me haría sentir?

Este es tu sitio. El regalo de Dios. Yo era un sustituto.

De verdad...

Si supieras cuántas veces Pensé en ese chico...

Durante años...

¿Rosa?

Vamos, deja de enfurruñarte.

¡Vete a la mierda! - ¿Lo dices en serio?

Abre.

Rose, vamos.

Abre, ¡para que pueda entrar!

Soplaré, ¡la casa saldrá volando!

Usted puede oír de mi acento que soy un alemán italiano.

Y también tengo asma.

¡Le digo a mamá que estás fumando otra vez!

Soy el lobo con asma, ¡he fumado demasiado!

Ves, muy bien.

Permanece atento.

Ve siempre por delante de ellos.

Realmente necesitamos

Agradeciendo a Thibaut por hecho tiempo para nosotros.

¿Cómo decirlo?

Aprendí a preparar mi boquilla.

De todo corazón,

Vuelve tantas veces como quieras.

¡Para ti!

Walincourt en el mapa, pusimos

Walincourt en el mapa

Walincourt en el mapa

Pusimos a Walincourt en el mapa

Saxo y percusión

No trabajamos en un truco que golpea

Nos esclavizamos en cada uppercut

¿Thibaut? Sabemos que piensas que somos super guapos

Saxo y percusión

¡Por la competición! - ¡Por el éxito!

Salud. - ¡Por la armonía!

Jimmy, 155 likes, ¡eres una estrella!

¿Qué? - Eres un imbécil.

¡Nunca te mostré! ¡Tienes talento!

Un recuerdo de armonía. - Demasiado dulce.

¡Qué diferencia! - ¿Y?

Fílmalo, también parece tonto.

Es precioso, como uno de verdad. - Gracias.

¡Adelante, a las minas!

¡Qué guapo! - ¿El casco o el hombre?

Espera.

¿Es sólo para ti? - Sí, quédese tranquilo.

Eso no vendrá en línea de todos modos... - Eso es sólo para nosotros.

¡Ya no encuentro trabajo!

¡Pero sí! ¿Un vaso de vino?

¡Una copa para celebrarlo! ¡Estamos de fiesta!

¿Qué hay ahí? - Es el alcalde.

Nos quiere fuera de aquí.

¿Para qué? - Para que esa vaquera enseñe aquí.

Lo siento. - Toma.

¿Thibaut? - Gracias.

El municipio nos envía a Concordia, pero ellos seleccionan.

Rechazarían a muchos.

Nunca seleccionamos.

¡Y no quiero ir a Waziers! ¡Qué feo!

¿Sí? - Incluso peor que aquí.

Después de todo, esto no es feo.

De ninguna manera, Claudine. ¿Dónde está Waziers?

¿No lo sabes? - No.

¿De verdad? - ¡Jeremy!

No, de verdad que no. - ¡Yo sí!

¿Donde? - ¡En tu culo!

¡Jeremy!

¡Una broma! - Qué asco.

Ese fue un buen golpe.

Para.

Te hizo morder. - Y o.

Saluda, granjero. - ¡No soy un granjero!

Enseguida vuelvo.

Adiós. - Día.

¡Eh, Walincourt en el mapa!

Hemos puesto a Walincourt en el mapa.

Y...

Ya casi son vacaciones.

Sí.

Eso servirá para algo, para dar una vuelta. - Y si.

¿Ese barco es tuyo?

No, me invitó un amigo.

¿Nunca volvió a la armonía?

No...

La música siempre iba unida a José.

Desde que se ha ido, ya no tengo ganas.

¿Crees que ese partido irá bien?

Sí, estará bien.

Jimmy es muy bueno.

Aprende rápido.

Desde que estás aquí, está mejor.

Más confianza.

¿De verdad? - Sí.

Tanto mejor.

Lo pasó tan mal después del divorcio.

Ya lo había entendido.

¿No me darás una lección? ¿Claudine?

Sí. ¿Sabes...

ya sabes...

Si hubiera dependido de mí, me habría quedado con los dos.

Gracias, Claudine.

Qué dulce.

¡Entonces ahora no serías director de orquesta!

¿Quién sabe? - Un líder, sin embargo.

¿De verdad?

Adiós, Steph. Nos vemos mañana.

Adiós, hasta mañana.

¡Mucho ánimo! - Vuelve a casa sano y salvo.

¿Qué haces aquí?

Vago por ahí.

¿Haciendo el vago? ¿A las 2 de la mañana?

Estás aquí, después de todo. - Era mi turno en la fábrica.

¿Qué es esto?

¡Lo siento, maestro! - Eso es personal.

¿Qué estás tramando? - Nada.

Vamos, Jimmy. No conmigo, Jimmy. - ¡Tampoco voy a interferir en tu vida!

Debería hacerlo.

¡Por el amor de Dios!

"Sinfonía nº 3, G. Mahler".

Es "Mah-ler". ¡Dame! Devuélvemelo, eres irritante.

¿Dar qué? - Dar aquí.

Eres irritante. ¡Dámelo!

Eso es para la audición. - ¿Para qué?

La Orquesta de Lille.

¿El qué? - Sí.

Están buscando un trombonista. ¿Contento? ¡Dámelo, joder!

Qué irritante eres. - ¿Lo dices en serio?

¿Idea de Thibaut? - Él no sabe nada de esto.

No tienes miedo de nada. - Es cuestión de trabajo.

Ahora suenas como tu hermano. - Porque él tiene razón.

Dijo que podía hacerlo mejor, así que...

¿Mejor que qué?

Entonces todo esto.

¿Y eso qué es?

¿Qué es eso? ¿Nosotros? ¿La armonía? ¿Walincourt?

No, pero no lo entiendes.

No, no lo entiendo.

Sigue practicando, es necesario.

Sabrina, espera. - Maldita sinfonía.

Un poco más, por favor.

Sr. Lecocq, ¿tiene un minuto?

¿Sigues dando las sobras a los huelguistas de Sodalpro?

¿Y después? - Puede que no.

Desecharlos no estaría permitido.

Apoyamos la huelga, pero así es como pierdes tu trabajo.

Lo digo por ti. - Entonces es simple.

Así es como sigo las reglas. Y no tienen nada que comer.

No, me cabreas.

Y otra bonificación.

¿Ya estás contento?

¿Aquí? - Sí.

Continúa.

Candidato número 9.

Le escuchamos.

Gracias.

Está bien, gracias.

Lo siento, estoy un poco nervioso.

¿Puedo empezar de nuevo?

No, está bien.

Ese se cae.

Señor, ¿me está siguiendo?

¡Jimmy! - ¿Qué?

¿Qué haces aquí?

He hecho el ridículo.

¿Por qué no dijiste nada? - Quería darte una sorpresa.

Yo lo habría desaconsejado. Con tales oponentes.

Los mejores músicos, las bestias de la competición.

Llevan años practicando 15 horas al día.

Lo siento, pero ¿lo entiendes? - Tenía que apuntar alto.

Pero no aquí...

Quiero decir...

Concéntrate en Hazebroek.

Sobre el partido.

¿Estás preparado?

Jimmy... - Lo tengo.

Hablaremos cuando vuelva.

¡Bien!

¡Bravo, Mattéo!

¿Va todo bien?

Sí.

Ha marcado, está contento. Me congelo.

Hace frío. - Como siempre.

¿Qué tal la audición?

Fue intenso.

No debo haber sido elegido.

El nivel estaba por las nubes.

¿Desilusionado? - Me da igual.

Sabes...

Me hacía pocas ilusiones.

Al menos ahora te quedarás con nosotros.

Te necesitamos aquí.

Metí la pata.

Bien desordenado.

Pero lo intentaste. - Podrido.

No me lo esperaba.

¡Pasaremos por Hazebroek!

¡Te he visto!

¡Cuidado con la pelota!

¡Etter!

¿Qué dijiste sobre...

Señoras y señores,

la Armonía de los mineros de Walincourt

que celebra su 142 cumpleaños.

¡Y qué buena pinta tiene el grupo!

¿Dónde está Jimmy?

Jimmy, ya casi estamos.

No tiene sentido.

Basta ya. - No somos lo suficientemente buenos.

¡Todavía! Cree en ti mismo.

Para, ven.

Tú eres mejor.

Bravo y gracias a Concordia de Waziers.

Continuamos, por favor, den la bienvenida a sus aplausos

para la Armonía de los Mineros de Walincourt,

Dirigido por Jimmy Lecocq.

¡Adelante!

Bueno cocinero, ¿olvidó su cucharón?

Para llevar a cabo.

¡Qué locura!

¿Qué quieres de mí? - ¡Basta ya!

Silencio, todos.

Vamos, ¿qué pasa?

¡No puedes con ellos!

Cálmate.

¡Alto!

La hija de Charlene. - La hija de Charlene.

En el centro, botas verdes.

No veo nada. ¿Está su madre aquí? - Creo que no.

¡Maldita sea! El profesor nos vio.

¿Qué haces ahora, idiota?

Jeremy, tira la llave por un momento.

Hola. - La llave inglesa.

¡Thibaut!

Jimmy, Thibaut está aquí.

¿Va todo bien?

¿Todo bien? - Sí.

Reemplazamos el silenciador.

¿Todo bien? - Sí.

Hola.

¿Trozos? - Loaf.

¿Qué desea? - ¿Tienes un momento?

No.

Lo escuché de Hazebroek.

No puedes rendirte.

Todo el mundo tiene dificultades a veces. - ¿Has estado luchando?

Sí. ¿Crees que es fácil convertirse en director de orquesta?

Para Thibaut de Meudon, sí.

Deja eso, Jimmy. He estado trabajando 15 horas al día durante 20 años.

No he tenido juventud, ni vida. Me he ganado donde estoy.

¿Cómo que merecido?

¿Sabes cuánto gano en la cantina? 11 euros la hora.

Vivo con mi madre, no veo a mi hijo,

Toca en una flutharmónica. ¿Merecido, dices?

Has venido a decirme que puedo dirigir la armonía,

¡puede establecer una escuela de música! ¿Qué si no, el Bolshoi?

¡No te he preguntado nada!

Nunca lo dejé ir, especialmente a mi hermano.

¡Tu hermano! ¡No soy tu hermano!

No crecimos juntos.

Deberías haber estado aquí.

Sólo tú tuviste suerte. Eso es todo lo que veo.

¡Vete a la mierda, me estás poniendo de los nervios!

¿Quiere parar un momento, señor?

Jimmy fue suspendido. ¿Claudine no dijo nada?

¿Por la competición? - Por la comida.

¿La comida?

Nos había estado dando las sobras de la cantina.

Le habían advertido, pero continuó. Ya le conoces.

¿Cuánto tiempo lleva cerrada la planta? - Casi ocho meses.

Este es Thibaut, el hermano de Jimmy. - Encantado de conocerle.

Disfrute de su visita. - Adiós.

Retiraron las máquinas.

Regresaron la semana pasada. Hubo peleas.

Tuvieron que dejar el resto, pero por cuánto tiempo.

¿Y ahora ensayas aquí? - Eso crees.

El alcalde nos ha dejado, la moral se ha ido.

¿Dejado? - Hemos dejado en ridículo a la ciudad.

Maldición...

Nunca debería haber insistido En que dirigiera.

Lógico que esté enfadado.

No está enfadado contigo, sino consigo mismo.

¿Qué puedo hacer? - Nada.

Se sobrestimó.

Su ego está herido. Ahora tiene que recuperarse de eso.

Queríamos dar dar un concierto benéfico.

Sólo trajimos los instrumentos traídos aquí.

Eso ya es un principio. - Eso no es un comienzo, es el final.

Desde armonía, Sodalpro, todo.

¿Qué hacemos aquí todavía?

Haz ese concierto.

Aquí en la fábrica, con la armonía.

Y dirijo.

Pero todos se han ido. - Volverán.

¿Lo reconoces?

¿Carmen?

Ese es el Bolero.

El Bolero de Ravel, exactamente. El mayor éxito del mundo.

No, el mayor éxito de todos los tiempos es Allumer le feu.

Johnny Hallyday. - No, David Bowie.

¡El Bolero en la música clásica! - ¿Cuál es el vínculo con nosotros?

¿La ha oído? Ravel la escribió después de visitar una fábrica.

Y esto...

El ruido de la maquinaria.

Muy bonito, pero no comemos eso.

Exactamente. - No queremos hacer música.

Pero salvando nuestros puestos de trabajo. - No tenemos nada que perder.

Ya no le importamos a nadie.

La fábrica está vacía, no se ve prensa. - ¿Y para un concierto que es?

Cuando dirijo, lo hago.

La propia prensa nacional. - ¡Eso es lo que tú crees!

Luego escriben sobre la armonía, no sobre nuestro trabajo

O nuestras familias.

No existimos - Sodalpro

es una sala de conciertos para ti. Puedes hacer lo tuyo en cualquier sitio.

Y nosotros estorbamos. Seguro que es verdad, di algo también.

Les importa un bledo. - ¡Ya basta!

Hace un momento nos lamentábamos Que ya no le importamos a nadie.

Ahora un director de orquesta quiere venir a dirigir un concierto... venir y dirigir un concierto aquí en la fábrica,

así que todo el país está hablando de nosotros. ¿Y eso te deja frío?

No pierdan el tiempo. Prefieren morir

alrededor del brasero mientras cantamos juntos de

"¡Todos juntos!"

Cálmate, está bien...

¡Que os den! - Sabrina, aún no he terminado.

Demasiado alto. - Esto es difícil.

Lo intentaré.

¡Nuestro Johnny!

Un auténtico vendedor de entradas.

Broma.

¿Todavía no? - No.

No te dejaré ir, lol.

¿Cómo?

¿Quieres otra vez?

No, seguramente.

Muy bonito.

¡Vamos!

¡Adelante!

¡Ya está!

No seas tan terco, Jimmy.

Eres insufrible.

Hemos dejado Hazebroek dejado atrás

Lo que estamos haciendo ahora es gracias a ti.

¿Gracias a mí?

Thibaut está aquí gracias a ti. - Ya sólo hablas de él.

Basta, Jimmy. - ¿Te estás enamorando de él?

¿Me estoy enamorando de él?

¿Qué estás diciendo ahora? ¿Qué clase de celos tontos son esos?

Voy a recuperarte.

No haces eso por mí, te falta un trombonista.

Tienes razón. Me equivoqué con el hermano.

Sólo ve con Thibaut. - Sí, iré.

¿Qué? - Voy a Thibaut.

Más amplio...

Nos vemos en quince días. - Dos semanas.

Soy prudente y sigo sus consejos.

Algunos compases de Quadrature, durante los ensayos,

Bajo su liderazgo.

Próximamente en estreno mundial en La Seine Musicale.

Ahora sobre otro proyecto muy original,

que le sea especialmente afín.

Un arreglo del Bolero de Ravel

para coro y banda de música, que diriges en una fábrica.

Exacto, en una empresa pequeña,

amenazado de cierre, en Walincourt.

Una historia cotidiana.

Los trabajadores llevan semanas luchando

Para salvar sus trabajos... - ¡Ese es Thibaut!

Sale bien en la tele, ¿verdad?

¿Qué te trajo a esa pequeña ciudad del norte?

Mi hermano.

Mi hermano, el trombonista en esa armonía.

Adiós, maestro. - Adiós, maestro.

Hola, Jimmy, conmigo.

Thibaut.

Sólo quería decir que te echamos de menos.

Lo es.

Vuelve.

¿Señor?

Gracias.

Adiós, Thibaut. ¿Se fue? - Sí.

¡Vaya recibimiento!

Veo que están todos.

Eso está bien.

Avanzando...

Sugiero que vayamos al grano.

¿No habías reemplazado el silenciador? - Sí.

¿En qué hotel está? - Mercure.

Bien.

No, gracias. - No, gracias.

No quise decir lo que dije entonces.

Dije tonterías, estaba enfadado.

Seguro que lo decías en serio.

No se equivocó.

¿También nació en Tourcoing?

¿Cómo?

¿Nació en Tourcoing? - Sí.

¿A qué se parece Tourcoing? - A Roubaix.

Empezó a molestarme cuando nació Justine.

Entonces empecé a conducir por aquí como un idiota.

Ahí está.

¿dónde?

Ahí es donde vivíamos, en el segundo piso.

¿Te gusta?

¿Ves a esos niños de ahí?

Podríamos haber sido nosotros.

Ven. - ¿Adónde vamos?

¿Qué estamos haciendo aquí, Jimmy?

Ven.

¿Qué? - Mira allí.

Bien.

Lo es.

¿Puede hacer una copia?

Olvídalo.

Yo robo, tú haces la copia.

Bien entonces.

Esta debería haber sido nuestra vida. - Sí.

Comiendo kebabs junto al canal.

Si hubiéramos sacado el mismo número.

En ese caso no te habrías llamado Thibaut.

¿Cómo entonces?

Jordan o así, un nombre normal.

Pues sí.

O te llamarías Jean-Baptiste.

¡Adelante! Realmente me como un Jean-Baptiste.

No hubiera querido que ningún otro padre hubiera querido tener.

Yo tampoco.

Aunque me hubiera gustado tener un hermano.

Tuve muchos hermanos con Claudine.

Pero nunca se quedaban mucho tiempo.

¡Vamos, deprisa!

¿Dónde puse esas llaves ahora?

Tú conduces, yo no puedo.

Adelante.

Eso será difícil.

¿Por qué? - No tengo carnet de conducir.

¿Sin carné de conducir? Qué imbécil.

Puede conducir, pero no conducir un coche.

Nadie es perfecto.

¡No estás escuchando! ¡Suelta a la izquierda, empuja a la derecha!

¡He estado haciendo eso todo el tiempo! - ¡No es cierto!

Tienes que encontrar tu tempo. Moderato.

Pero yo soy Lázaro-o.

Toca con el pie derecho.

¡En su reverso!

Prestissimo.

Sí, casi. ¡Haz lo que quieras!

Pero no tengo mi bastón.

¿Hay algún problema, caballeros? ¿Algún problema?

Apaga el motor.

¿Crescendo? - ¡Apaga el motor!

¿Thibaut?

¿Thibaut? - ¿Cómo?

¿Somos hermanos o medio hermanos?

Hermanos.

Según los estudios tenemos el mismo padre.

Bien.

¿Qué sabes de él?

Nada.

Sólo que es un gilipollas.

¡Desormeaux, Lecocq!

Acompáñanos.

Adelante. - Tenemos que levantarnos.

¿Te dejo en la estación?

No.

¿No?

Bueno...

¿Y qué hacemos?

¡Justine!

¡Mi padre está ahí!

¡Sorpresa! ¿Qué tal?

¿Qué has venido a hacer? - Te hablé de Thibaut.

Thibaut... Justine... - Adiós, Justine.

¿Todo bien? - Sí, ¿contigo?

Muy bueno, un poco cansado, pero...

Toman células madre y las inyectan en la sangre de Thibaut.

Después de eso, se vuelve un poco técnico. ¡Pero funcionó!

¿Verdad? - ¿Y ahora tienes la sangre de mi padre?

Sí, su sangre. - ¡Dime, Thibaut es tu tío!

Y es un gran director de orquesta que viaja por todo el mundo.

Toca Verdi, Mozart, Beethoven, Bach.

Bien. Uno toca en armonía. El otro toca música clásica.

¡Totalmente bueno! - ¡Estupendo!

Sí.

¿Todo bien en la escuela? - Sí.

¿Y con tu madre?

Sí, es mamá, ¿no? - Sí...

¡Gracias por la coca! - ¿Ya te vas? ¡Acabas de llegar!

Mis amigos están esperando.

Tus amigas... Ven aquí.

Toma. No hagas ninguna estupidez.

¡No compres cigarrillos! - Gracias.

Dame un beso.

Y un abrazo.

Llámame. ¿Sí? - Sí.

Hazlo, ¿verdad? - Sí. ¡Adiós, tío!

¡Hola, Justine! Encantada de conocerte.

¿Has estado ya en Italia? - No, ¿por qué?

Allí, el agua está más caliente. - ¡Aquí es más barata!

Yo que sólo he conocido el cielo Del norte

Me gustaría lavar ese gris

Cambiando de rumbo

Llévame contigo

Hasta el fin del mundo

Llévame al país de las maravillas

A mí, la miseria me parece

Menos pesado al sol

Que no te oigan.

¿Thibaut?

¿Qué haces ahora?

¡No hagas eso, está helado!

¡Thibaut!

¿Qué hace ahora?

¿Qué tienes?

¡Déjate de tonterías!

¡Te resfriarás!

¿Qué tienes? ¿Qué hay ahí?

Al final no funcionó. - ¿Y entonces?

El trasplante. No puedo seguir.

Lo sé desde ayer.

Lo repelí. - Tú galopas.

¡Maldita sea!

¿Qué haces ahora? - No lo lograré.

Ya no puedo.

No puedes dejarme. No debes.

Quédate conmigo.

¡Sabrina!

¿Qué está pasando? - Se llevaron todo.

Se acabó, Jimmy.

Obras de La Seine Musicale Cuadratura

¿Y un poco aquí, por favor?

¿Aquí?

Me duele la cabeza.

¿No vas a hacerlo? - Sí.

Me duele la cabeza. - Lo siento.

Deshazte de esas flores. Parece un funeral.

Toma otro tramadol. - Me da sueño.

Orquesta lista, en el escenario en cinco minutos.

¿Me dejas a solas un momento?

Gracias.

Eres el mejor.

Hasta pronto.

Vamos, toitoitoi.

Fue sublime.

¿Vas a volver?

¿Qué es eso?