Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,702 --> 00:00:13,441
Βαριέμαι τόσο πολύ.
2
00:00:13,491 --> 00:00:15,168
Δηλαδή...
3
00:00:15,208 --> 00:00:17,968
θα μπορούσα να κάνω
ό,τι ήθελα.
4
00:00:18,018 --> 00:00:19,873
Όλοι ξέρουν ότι μπορώ
να κάνω ό,τι θέλω.
5
00:00:21,404 --> 00:00:22,748
Οτιδήποτε κουλ.
6
00:00:23,795 --> 00:00:25,375
Το πρόβλημα είναι,
7
00:00:25,805 --> 00:00:28,483
αν μια ιδέα ακούγεται
καινούρια,
8
00:00:29,007 --> 00:00:31,467
μάλλον την έχω ήδη διαγράψει
από τη λίστα επιθυμιών μου.
9
00:00:34,783 --> 00:00:36,375
Έριξα βέλη σε ζέβρες
από ένα ελικόπτερο
10
00:00:36,380 --> 00:00:38,897
στο καταφύγιο θηραμάτων
Tswalu της Νότιας Αφρικής.
11
00:00:40,483 --> 00:00:42,138
Ελα...
12
00:00:42,242 --> 00:00:43,552
Ελα!
13
00:00:45,690 --> 00:00:48,517
Τα βέλη,
δεν τις σκοτώνουν καν.
14
00:00:53,941 --> 00:00:55,479
Για τα 16α γενέθλιά μου,
15
00:00:55,552 --> 00:00:57,507
γέμισα το καμπριολέ μου
εκατοδόλαρα
16
00:00:57,557 --> 00:00:59,842
και το οδήγησα στην έρημο
χωρίς κουκούλα.
17
00:01:05,793 --> 00:01:07,414
Ανιαρό.
18
00:01:09,880 --> 00:01:12,282
Φασώθηκα με την TruRose
μετά τα βραβεία Grammy.
19
00:01:13,380 --> 00:01:15,724
Ακριβώς. Μία ώρα μετά
το άφτερ πάρτυ,
20
00:01:15,828 --> 00:01:18,207
ήταν γυμνή στο δωμάτιο
του ξενοδοχείου μου.
21
00:01:21,224 --> 00:01:24,239
Ήθελε να ξανασυναντηθούμε
όταν γύρισε στη Νέα Υόρκη,
22
00:01:24,289 --> 00:01:25,163
αλλά για ποιό λόγο;
23
00:01:25,276 --> 00:01:26,759
Εννοώ, τα δεύτερα ραντεβού,
δεν είναι...
24
00:01:26,862 --> 00:01:28,483
δεν είναι
στη λίστα επιθυμιών.
25
00:01:29,828 --> 00:01:31,276
Φίλε,
είσαι μαύρο χάλι.
26
00:01:31,380 --> 00:01:34,259
Απλώς είμαι ειλικρινής.
27
00:01:34,664 --> 00:01:36,193
Έχω φάει τη ζωή με το κουτάλι.
28
00:01:36,243 --> 00:01:37,916
Πρέπει να το δοκιμάσεις
να πάρεις άλλα βραβεία,
29
00:01:37,966 --> 00:01:40,517
όπως ενα Όσκαρ, ένα Τόνι...
βάλε τα το στη λίστα επιθυμιών σου.
30
00:01:40,621 --> 00:01:42,380
- Έχω βραβείο Τόνι.
- Ναι, κατα κάποιο τρόπο.
31
00:01:42,483 --> 00:01:43,718
Ναι, έχω πάρει ενα Τόνι.
32
00:01:43,768 --> 00:01:46,345
Γιατί επένδυσες σε μια παράσταση
με περίπου 30 άλλους παραγωγούς.
33
00:01:46,448 --> 00:01:48,502
Ήμουν στη σκηνή
όταν απένειμαν τα βραβεία,
34
00:01:48,552 --> 00:01:49,828
δεν ήμουν;
35
00:01:49,931 --> 00:01:51,207
Στο λόμπι.
36
00:01:51,311 --> 00:01:54,897
Με έπαιρνε η κάμερα,
αλλά, το θέμα είναι ότι...
37
00:01:55,896 --> 00:01:57,646
έχω ξεμείνει από ιδέες.
38
00:01:58,690 --> 00:02:01,207
Είναι σαν να είμαι
νεκρός μέσα μου.
39
00:02:01,311 --> 00:02:03,380
Έι! Δες αυτό!
Δες αυτό.
40
00:02:03,483 --> 00:02:05,345
Είμαι μια τρίχα
από το κέντρο.
41
00:02:05,448 --> 00:02:07,345
- Αποκλείεται.
- Ναι, ναι, ναι...
42
00:02:11,356 --> 00:02:12,376
Δες εκεί!
43
00:02:13,724 --> 00:02:15,793
Ποιος είπε ότι
δεν είμαι καλός σε αυτό, ε;
44
00:02:30,793 --> 00:02:32,380
Ηλίθιε.
45
00:02:33,793 --> 00:02:35,655
Παραλίγο να με σκοτώσεις,
δικέ μου, κοίτα.
46
00:02:38,035 --> 00:02:39,019
Παραλίγο να σε σκοτώσω.
47
00:02:39,069 --> 00:02:40,552
Βοήθησέ με να σηκωθώ.
48
00:02:48,724 --> 00:02:50,192
Όλα εντάξει,
μην ανησυχείς γι' αυτό.
49
00:02:50,242 --> 00:02:51,793
Είμαι σίγουρος
ότι νιώθεις... απαίσια.
50
00:02:51,897 --> 00:02:53,207
51
00:02:53,311 --> 00:02:56,000
Ναι, σίγουρα.
52
00:03:29,314 --> 00:03:31,285
Ποιος θα είναι;
53
00:03:36,242 --> 00:03:37,276
Τι κερδίσαμε, Γιαγιά;
54
00:03:37,380 --> 00:03:38,724
Πέντε δολάρια.
55
00:03:52,698 --> 00:03:55,832
ΣτΜ. Το ShotSpotter είναι μια τεχνολογία
ανίχνευσης πυροβολισμών,
56
00:03:55,872 --> 00:03:58,886
που χρησιμοποιεί ακουστικούς αισθητήρες
για την ανίχνευση, τον εντοπισμό
57
00:03:58,938 --> 00:04:01,913
και την ειδοποίηση της αστυνομίας
για πιθανό περιστατικό πυροβολισμού.
58
00:04:25,173 --> 00:04:27,483
Τι στο καλό;
59
00:05:05,311 --> 00:05:07,966
Εντάξει, σε ευχαριστώ.
Θα το τσεκάρω.
60
00:05:08,069 --> 00:05:10,207
- Καλημέρα.
- Έλσμπεθ.
61
00:05:10,311 --> 00:05:12,621
Δεν περίμενα να ήσουν εδώ.
62
00:05:12,724 --> 00:05:13,966
Γιατί όχι;
63
00:05:14,069 --> 00:05:16,414
Μετά από όσα συνέβησαν
με τον Δικαστή Κρόφορντ,
64
00:05:16,517 --> 00:05:18,019
σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες
να πάρειες μια ανάσα
65
00:05:18,069 --> 00:05:20,138
πριν επιστρέψεις
σε άλλη υπόθεση.
66
00:05:20,242 --> 00:05:22,173
Και να κάνω τι;
Να κάθομαι και να ανησυχώ
67
00:05:22,276 --> 00:05:24,414
για την κατάσταση του κόσμου
όλη μέρα;
68
00:05:24,517 --> 00:05:29,000
Απλώς λέω, ότι σε καταλαβαίνω
αν θέλεις να μείνεις έξω από αυτό.
69
00:05:30,087 --> 00:05:32,405
Ευχαριστώ,
αλλά είμαι καλά.
70
00:05:32,455 --> 00:05:34,414
Αλήθεια.
Είναι όπως είπε ο αρχηγός,
71
00:05:34,517 --> 00:05:37,035
πρέπει να κάνουμε
ό,τι μπορούμε κάθε μέρα,
72
00:05:37,138 --> 00:05:39,345
και αυτό κάνω.
Βλέπεις;
73
00:05:40,207 --> 00:05:41,724
Καλά.
74
00:05:43,345 --> 00:05:45,690
Αυτό είναι το θύμα
του πυροβολισμού μας.
75
00:05:45,977 --> 00:05:47,775
Ένας εργαζόμενος στην καθαριότητα
τον βρήκε.
76
00:05:47,828 --> 00:05:49,690
Φαίνεται τόσο νέος.
77
00:05:49,793 --> 00:05:51,261
Αρκετοί άνθρωποι
που τον είχαν δει στην περιοχή.
78
00:05:51,311 --> 00:05:52,536
είπαν ότι έμενε
σ' αυτό το βαν.
79
00:05:53,049 --> 00:05:54,379
Θα μπορούσε να είναι δραπέτης.
80
00:05:54,380 --> 00:05:56,019
Έλεγξες το βαν για εξακρίβωση;
81
00:05:56,616 --> 00:05:57,892
Σε περίμενα.
82
00:05:57,962 --> 00:05:59,782
Ας το ανοίξουμε.
83
00:06:05,039 --> 00:06:07,648
Τι είδους δραπέτης
έχει ένα τέτοιο βαν;
84
00:06:08,758 --> 00:06:12,772
Να ένας τρόπος να έχεις
ένα ωραίο διαμέρισμα στην πόλη.
85
00:06:12,822 --> 00:06:15,931
Δεν νομίζω ότι τα χρήματα
ήταν πρόβλημα για αυτόν τον τύπο.
86
00:06:17,035 --> 00:06:19,195
Απ' ότι φαίνεται,
ήταν γαλαζοαίματος.
87
00:06:19,341 --> 00:06:23,510
Το θύμα μας είναι ένας
Βίλχελμ φον Χόφερ,
88
00:06:23,552 --> 00:06:26,380
πρίγκιπας
του Λίχτενμπουργκ.
89
00:06:28,506 --> 00:06:30,785
Έναν καφέ κορτάδο,
χτυπημένο με πολύ πάγο, παρακαλώ.
90
00:06:32,319 --> 00:06:33,763
Είναι νωρίς για σένα,
έτσι δεν είναι;
91
00:06:33,773 --> 00:06:36,483
Απλώς,
νιώθω γεμάτος ενέργεια.
92
00:06:36,586 --> 00:06:38,069
Τι θάλεγες
να μαζέψουμε τα αγόρια,
93
00:06:38,173 --> 00:06:40,207
να καβαλήσουμε το τζετ,
και να πάμε στις Ελβετικές Άλπεις;
94
00:06:40,773 --> 00:06:42,103
Τι σ' έπιασε ξαφνικα;
95
00:06:42,153 --> 00:06:46,488
Υποθέτω ότι...
βαρέθηκα να βαριέμαι.
96
00:06:46,538 --> 00:06:49,226
"Οι κάτοικοι του Λίχτενμπουργκ
μόλις έμαθαν"
97
00:06:49,276 --> 00:06:50,990
"ότι ο Πρίγκιπας
Βίλχελμ φον Χόφερ"
98
00:06:51,104 --> 00:06:54,759
"πυροβολήθηκε θανάσιμα στους δρόμους
της Νέας Υόρκης χθες το βράδυ".
99
00:06:54,862 --> 00:06:55,831
"Ο φον Χόφερ,
με περιουσία που εκτιμάται..."
100
00:06:55,881 --> 00:06:57,128
Πρίγκιπας;
101
00:06:57,517 --> 00:07:01,552
"3,4 δισεκατομμύρια δολάρια
και γνωστός για το πάθος του για ζωή",
102
00:07:01,655 --> 00:07:04,828
"απολάμβανε τη ζωή ανάμεσα
σε πραγματικούς Νεοϋορκέζους"
103
00:07:04,931 --> 00:07:07,383
"πριν αναλάβει
τα επίσημα καθήκοντά του".
104
00:07:08,036 --> 00:07:09,439
Το βλέπεις αυτό;
105
00:07:09,489 --> 00:07:11,453
Οι πληβείοι μας επιτίθενται,
αδερφέ.
106
00:07:11,503 --> 00:07:13,279
Πρέπει να αυξήσουμε
την ασφάλειά μας.
107
00:07:14,069 --> 00:07:16,088
"Η αστυνομία δεν έχει κατονομάσει
ακόμα κάποιον υποπτο",
108
00:07:16,138 --> 00:07:18,104
"και ο δράστης
παραμένει ασύλληπτος".
109
00:07:18,387 --> 00:07:20,966
Αλλά... δεν θα ανησυχούσα
και πολύ για αυτό.
110
00:07:21,104 --> 00:07:24,513
Γιατί... να ανησυχήσουμε;
111
00:07:24,563 --> 00:07:27,209
Απλά λέω πως όποιος τον σκότωσε...
θα κάτσει στην ηλεκτρική καρέκλα.
112
00:07:27,259 --> 00:07:29,037
Δεν μπορείς να σκοτώσεις έναν βασιλιά
και να περιμένεις να τη γλιτώσεις.
113
00:07:29,069 --> 00:07:31,847
Θα ήθελα να σε πιστέψω,
εντάξει;
114
00:07:31,897 --> 00:07:34,380
Αλλά η αστυνομία της Νέας Υόρκης,
απλώς...
115
00:07:34,483 --> 00:07:35,881
είναι όλοι ενα τσούρμο κλόουν.
116
00:07:35,931 --> 00:07:37,828
Μόλις θυμήθηκα κάτι,
πρέπει να φύγω. Συγγνώμη.
117
00:07:37,931 --> 00:07:40,690
- Περίμενε, Ροντ.
- Χρέωσέ τα σε μένα.
118
00:07:41,944 --> 00:07:45,724
Έτσι, προφανώς, το Λίχτενμπουργκ είναι
μια από τις πλουσιότερες χώρες της Ευρώπης.
119
00:07:45,828 --> 00:07:49,414
Είναι κοντά στην Ελβετία, νομίζω,
οπότε αυτό βγάζει νόημα.
120
00:07:49,517 --> 00:07:51,345
Δεδομένου του πόσο ωραίο
είναι αυτό το βαν,
121
00:07:51,448 --> 00:07:53,621
θα περίμενε κανείς ότι ήταν
ανθρωποκτονία για ληστεία.
122
00:07:55,828 --> 00:07:57,352
Όμως το πορτοφόλι
του φον Χόφερ
123
00:07:57,402 --> 00:07:59,266
και όλα αυτά τα φανταχτερά
ηλεκτρονικά
124
00:07:59,380 --> 00:08:00,862
έμειναν ανέγγιχτα.
125
00:08:00,966 --> 00:08:03,862
Ίσως ο δράστης νόμιζε ότι ήταν δραπέτης,
όπως εμείς.
126
00:08:03,966 --> 00:08:06,254
Σωστά. Δεν έμοιαζε με μέλος
βασιλικής οικογένειας.
127
00:08:06,387 --> 00:08:09,164
Ναι.
Και... αυτός ο δρόμος
128
00:08:09,214 --> 00:08:11,887
δεν είναι ακριβώς μέρος που
θα περίμενε κανείς να βρει έναν πρίγκιπα.
129
00:08:12,000 --> 00:08:13,972
Έτσι, ο φον Χόφερ
πυροβολήθηκε δύο φορές.
130
00:08:14,022 --> 00:08:16,448
Μία φορά στο αυτί του,
και μια φορά στο στήθος του.
131
00:08:16,498 --> 00:08:19,315
Φαίνεται ότι μια σφαίρα
χτύπησε το βαν.
132
00:08:19,414 --> 00:08:21,242
Οι τεχνικοί δεν έχουν βρει
τους κάλυκες.
133
00:08:21,345 --> 00:08:23,942
Ένας εκτελεστής που μαζεύει τους κάλυκες
για να καλύψει τα ίχνη του,
134
00:08:23,992 --> 00:08:26,531
αυτό ακούγεται στοχευμένο,
όχι τυχαίο,
135
00:08:26,581 --> 00:08:27,765
και το ShotSpotter
δεν ενεργοποιήθηκε ποτέ
136
00:08:27,815 --> 00:08:29,630
που υποδηλώνει ότι ο δράστης
χρησιμοποίησε σιγαστήρα.
137
00:08:29,690 --> 00:08:30,793
Για να μειώσει τον ήχο.
138
00:08:30,897 --> 00:08:33,862
Εντάξει, λοιπόν...
139
00:08:33,915 --> 00:08:38,990
ο δράστης βλέπει τον φον Χόφερ
να πλησιάζει το βαν. Μπαμ!
140
00:08:39,138 --> 00:08:41,173
Πυροβολεί και αστοχεί.
141
00:08:41,680 --> 00:08:43,150
Σωστά,
και μετά μπαμ!
142
00:08:43,174 --> 00:08:45,621
Πυροβολεί ξανά,
τον χτυπάει στο αυτί. Μπαμ!
143
00:08:47,448 --> 00:08:48,517
Όχι όχι.
144
00:08:48,621 --> 00:08:50,069
Όχι, όχι, όχι.
Κρατήσου.
145
00:08:52,230 --> 00:08:53,870
Έλσμπεθ;
146
00:08:54,084 --> 00:08:55,961
Έλσμπεθ;
147
00:08:59,207 --> 00:09:00,586
Συγνώμη.
148
00:09:02,759 --> 00:09:05,000
Με συγχωρείτε...
149
00:09:07,069 --> 00:09:09,759
δώστε μου ένα λεπτό...
150
00:09:29,517 --> 00:09:31,242
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.
151
00:09:40,523 --> 00:09:43,983
Συγγνώμη, ακούσατε
τι λένε οι αστυνομικοί για αυτό;
152
00:09:46,069 --> 00:09:47,483
Όχι.
153
00:09:47,586 --> 00:09:51,242
Όχι πολλά. Δεν φαίνεται να υπάρχουν
πολλά στοιχεία.
154
00:09:51,944 --> 00:09:53,977
Άρα δεν ξέρουν ποιος το έκανε;
155
00:09:54,027 --> 00:09:56,862
Όχι, όχι ακόμα.
Είναι τόσο απαίσιο, όμως.
156
00:09:57,655 --> 00:10:00,724
Ναι... τυπική Νέα Υόρκη,
σωστά;
157
00:10:00,828 --> 00:10:03,966
Αυτός δεν είναι στην πραγματικότητα
ένας δίκαιος χαρακτηρισμός.
158
00:10:04,069 --> 00:10:06,104
- Στατιστικά μιλώντας...
- Έλσμπεθ.
159
00:10:06,207 --> 00:10:07,690
Θα γυρίσω στο Τμήμα.
160
00:10:07,793 --> 00:10:09,276
Εντάξει.
Θα έρθω κι εγώ.
161
00:10:09,380 --> 00:10:11,724
Περίμενε...
είσαι αστυνομικός;
162
00:10:11,774 --> 00:10:14,266
Δεν είπες
ότι είσαι αστυνομικός.
163
00:10:15,118 --> 00:10:17,042
Δεν ρώτησες.
164
00:10:17,092 --> 00:10:19,035
Και δεν είμαι αστυνομικός.
Είμαι δικηγόρος.
165
00:10:19,138 --> 00:10:22,104
Συνεργάζομαι με την αστυνομία,
επιβλέποντας...
166
00:10:23,242 --> 00:10:24,552
...διερευνήσεις.
167
00:10:24,655 --> 00:10:27,173
Έχετε....
κάποια σχέση με το θύμα;
168
00:10:27,978 --> 00:10:31,280
Εγώ;
Όχι... όχι...
169
00:10:31,330 --> 00:10:33,009
Ούτε καν τον έχω ακούσει.
170
00:10:33,022 --> 00:10:34,549
Περίεργο.
171
00:10:34,599 --> 00:10:35,690
Γιατί το λες;
172
00:10:35,793 --> 00:10:41,867
Είναι απλώς ασυνήθιστο κάποιος
να βγαίνει από ενα κυριλέ αυτοκίνητο
173
00:10:41,917 --> 00:10:44,054
για να δει το τόπο
ενός εγκλήματος.
174
00:10:44,207 --> 00:10:45,621
Τι είπατε;
175
00:10:45,724 --> 00:10:48,552
"Ρονάλντο, σταμάτα.
Θέλω να δω ένα πτώμα";
176
00:10:50,249 --> 00:10:53,063
Υποθέτω ότι είμαι απλώς
ένα περίεργο άτομο.
177
00:10:53,113 --> 00:10:54,724
Ναι, είσαι.
178
00:10:59,793 --> 00:11:01,759
Στην πραγματικότητα...
179
00:11:01,862 --> 00:11:05,069
είμαι στη διαδικασία αγοράς
της αποθήκης απέναντι.
180
00:11:05,698 --> 00:11:06,924
Εκείνης;
181
00:11:06,974 --> 00:11:09,311
Παράξενο.
Δεν βλέπω την πινακίδα "Πωλείται".
182
00:11:09,414 --> 00:11:11,759
Ναι, λοιπόν,
πίστεψέ με.
183
00:11:12,071 --> 00:11:14,293
Όλα είναι προς πώληση.
184
00:11:14,414 --> 00:11:16,040
Αυτό είναι θλιβερό.
185
00:11:16,307 --> 00:11:17,245
Γιατί;
186
00:11:17,295 --> 00:11:20,098
Επειδή αν όλα
είναι προς πώληση, τότε...
187
00:11:20,148 --> 00:11:23,712
τίποτα δεν είναι πραγματικά πολύτιμο,
έτσι δεν είναι;
188
00:11:25,000 --> 00:11:27,931
Άρα, είσαι κτηματομεσίτης;
189
00:11:30,104 --> 00:11:34,311
Όχι, η οικογένειά μου έχει
επιχείρηση κατασκευής όπλων. Πάρε.
190
00:11:34,414 --> 00:11:36,759
Α... αυτή η οικογένεια!
191
00:11:37,496 --> 00:11:40,198
Πρέπει να το μισείς
όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο.
192
00:11:40,248 --> 00:11:42,497
Ναι... Απολύτως.
Είναι απλώς...
193
00:11:44,728 --> 00:11:45,634
αν χρειαστείτε οτιδήποτε,
194
00:11:45,684 --> 00:11:48,207
αν έχετε ερωτήσεις
σχετικά με όπλα ή πυρομαχικά,
195
00:11:48,311 --> 00:11:49,983
παρακαλώ τηλεφωνήστε.
196
00:11:50,033 --> 00:11:53,483
Κοίτα να δεις. Οι περισσότεροι άνθρωποι
μισούν να μιλάνε με την αστυνομία της Ν.Υ.
197
00:11:53,586 --> 00:11:55,345
Όχι. Απλώς προσπαθώ
να κάνω το καθήκον μου.
198
00:11:55,448 --> 00:11:56,655
για να βοηθήσω
στον καθαρισμό της πόλης.
199
00:11:56,759 --> 00:11:59,069
Αυτό είναι αξιοθαύμαστο.
Εντάξει, λοιπόν...
200
00:11:59,173 --> 00:12:01,104
δεν θέλω να αφήσω
τη φίλη μου να περιμένει.
201
00:12:01,207 --> 00:12:02,862
οπότε...
202
00:12:02,966 --> 00:12:05,276
Χάρηκα που σε γνώρισα,
Ροντ Μπέντφορντ,
203
00:12:05,380 --> 00:12:06,552
καλοβαλμένε περίεργε.
204
00:12:06,655 --> 00:12:09,035
Ναι...
Κι εσένα πώς σε λένε;
205
00:12:09,138 --> 00:12:10,931
Έλσμπεθ Τασιόνι.
206
00:12:11,035 --> 00:12:14,586
Έλσμπεθ Τασιόνι.
Χάρηκα.
207
00:12:38,585 --> 00:12:42,567
Σεζόν 2 Επεισόδιο 19
"I've Got a Little List"
208
00:12:42,745 --> 00:12:46,385
Απόδοση - Επιμέλεια: mk59.gr
209
00:12:47,265 --> 00:12:48,705
- Το ήξερα.
- Τι;
210
00:12:48,759 --> 00:12:50,966
Αυτή την αποθήκη που είπε πως
θα αγόραζε ο Ροντ Μπέντφορντ;
211
00:12:51,069 --> 00:12:53,517
Ανήκει στον δήμο.
Σίγουρα δεν πωλείται.
212
00:12:53,621 --> 00:12:54,759
Δηλαδή, είπε ψέματα.
213
00:12:54,862 --> 00:12:57,931
Κα Τασιόνι.
Ντετέκτιβ Μπλανκ.
214
00:12:58,035 --> 00:12:59,621
Αυτός είναι ο πράκτορας
Γουές ΜακΚάρθι
215
00:12:59,724 --> 00:13:02,448
της Μονάδας Διερεύνησης
Διεθνικών Εγκλημάτων
216
00:13:02,552 --> 00:13:04,448
Πιο γνωστή ως TCIU.
217
00:13:04,552 --> 00:13:05,862
"Πιο γνωστή";
218
00:13:05,966 --> 00:13:09,414
Ο πράκτορας ΜακΚάρθι θα επιβλέπει
την υπόθεση φον Χόφερ.
219
00:13:09,517 --> 00:13:13,311
Αυτή η έρευνα αποκτά προτεραιότητα
έναντι της κατάστασης στη Γροιλανδία.
220
00:13:13,414 --> 00:13:15,504
Ποια κατάσταση
στη Γροιλανδία;
221
00:13:15,651 --> 00:13:17,150
Δεν έχω το δικαίωμα
να το συζητήσω.
222
00:13:17,207 --> 00:13:20,578
Ήμουν σε επαφή με τη βασιλική
οικογένεια του Λίχτενμπουργκ,
223
00:13:20,628 --> 00:13:23,291
δεδομένης της λεπτής ισορροπίας δυνάμεων
μεταξύ των δύο χωρών μας,
224
00:13:23,414 --> 00:13:25,552
δεν πρέπει να έχουμε καμία διαρροή
για αυτήν την υπόθεση.
225
00:13:25,655 --> 00:13:27,276
"Ισορροπία δυνάμεων";
226
00:13:27,380 --> 00:13:28,793
Ας είμαι σαφής.
227
00:13:28,897 --> 00:13:31,131
Καμμία εικόνα ή λεπτομέρεια
δεν θα κυκλοφορήσει
228
00:13:31,181 --> 00:13:33,981
χωρίς την έγκριση
της βασιλικής οικογένειας.
229
00:13:34,031 --> 00:13:36,641
Οπότε, υπάρχει κάποιο πιο ιδιωτικό μέρος
που μπορούμε να μιλήσουμε;
230
00:13:38,873 --> 00:13:42,050
Η απουσία καλύκων και η πιθανότητα
χρήσης σιγαστήρα
231
00:13:42,100 --> 00:13:43,776
υποδηλώνει ότι ήταν δολοφονία.
232
00:13:43,897 --> 00:13:46,897
Πραγματοποιήθηκε από μέλος του Κινήματος
Απελευθέρωσης Στέμματος του Λίχτενμπουργκ.
233
00:13:47,000 --> 00:13:49,617
Είναι μια τρομοκρατική οργάνωση
που θέλει να τερματίσει τη μοναρχία
234
00:13:49,667 --> 00:13:51,657
και να δώσει στις γυναίκες ίσα δικαιώματα
στην κληρονομιά περιουσίας.
235
00:13:51,690 --> 00:13:53,242
Υπάρχει χώρα στην Ευρώπη
236
00:13:53,345 --> 00:13:55,414
όπου οι γυναίκες δεν μπορούν
να κληρονομήσουν περιουσία;
237
00:13:55,517 --> 00:13:56,626
Γυναίκες
του Πριγκιπικού Οίκου.
238
00:13:56,676 --> 00:13:58,714
Ο Πριγκιπικός Οίκος ακολουθεί
την ανδρική πρωτοτοκία.
239
00:13:58,828 --> 00:14:03,517
Άρα αυτή η τρομοκρατική ομάδα
αποτελείται από πριγκίπισσες;
240
00:14:03,621 --> 00:14:05,202
Πρέπει να την ονομάσουμε
"Ντίσνεϋ".
241
00:14:05,252 --> 00:14:07,552
Φαίνεται απίθανο
να στείλουν έναν δολοφόνο
242
00:14:07,655 --> 00:14:10,069
να σκοτώσει έναν πρίγκιπα
σε αμερικανικό έδαφος, έτσι δεν είναι;
243
00:14:10,173 --> 00:14:12,483
Μιλάμε για μια χώρα
40.000 κατοίκων.
244
00:14:12,586 --> 00:14:14,690
Μικρότερη και από το Χάκενσακ
του Νιου Τζέρσεϊ.
245
00:14:14,793 --> 00:14:17,897
Επιπλέον, χρειάστηκαν τρεις πυροβολισμοί
για να σκοτωθεί ο φον Χόφερ.
246
00:14:18,000 --> 00:14:20,207
Τι είδους εκπαιδευμένος δολοφόνος
είναι απαίσιος σκοπευτής;
247
00:14:20,311 --> 00:14:22,504
Μια γυναίκα, προφανώς.
248
00:14:22,554 --> 00:14:24,094
Ο δολοφόνος χρησιμοποίησε
γυναικείο όπλο.
249
00:14:24,897 --> 00:14:26,414
Ένα γυναικείο όπλο;
250
00:14:26,517 --> 00:14:29,345
Οι σφαίρες είναι από ένα 0.25.
Είναι ένα όπλο μικρού διαμετρήματος.
251
00:14:29,448 --> 00:14:30,847
Έχει μικρότερη λαβή,
λιγότερο τράνταγμα,
252
00:14:30,897 --> 00:14:32,311
πιο εύκολο να το διαχειριστούν
οι γυναίκες.
253
00:14:32,414 --> 00:14:34,793
Ή ένας άντρας
με μικρά χέρια.
254
00:14:35,382 --> 00:14:36,475
Μια ομάδα γυναικών
255
00:14:36,525 --> 00:14:38,163
που ταιριάζουν με την περιγραφή
του τρομοκρατικού πυρήνα
256
00:14:38,223 --> 00:14:39,724
εντοπίστηκε στη Νέα Υόρκη
πριν από λίγες μέρες.
257
00:14:41,006 --> 00:14:42,092
Πού;
258
00:14:42,142 --> 00:14:43,242
Σε ενα τραπέζι γαι καφέ
στα Starbucks.
259
00:14:43,345 --> 00:14:45,256
Άρα αυτός ο τρομακτικός
τρομοκρατικός πυρήνας
260
00:14:45,306 --> 00:14:46,423
χωράει σε ενα τραπέζι
για τέσερεις;
261
00:14:46,473 --> 00:14:47,939
Το μέγεθος δεν παίζει ρόλο,
ντετέκτιβ.
262
00:14:47,966 --> 00:14:49,207
Αυτό σπάνια ισχύει.
263
00:14:49,311 --> 00:14:52,117
Ένα 0.25 είναι μικρό,
αλλά εντούτοις θανατηφόρο.
264
00:14:52,771 --> 00:14:56,255
Εντάξει, το Κίνημα Απελευθέρωσης
του Στέμματος θα μπορούσε να είναι υπεύθυνο,
265
00:14:56,305 --> 00:14:58,571
σίγουρα, αλλά είναι τόσο νωρίς ακόμα
στην υπόθεση.
266
00:14:58,621 --> 00:15:00,729
Δεν θα έπρεπε να λάβουμε υπόψη
και άλλους υπόπτους;
267
00:15:01,237 --> 00:15:02,494
Ακούγεται σαν να έχεις κάποιον
συγκεκριμένο στο μυαλό σου.
268
00:15:02,544 --> 00:15:04,586
Υπήρχε εκείνος ο άντρας,
ο Ροντ Μπέντφορντ
269
00:15:04,690 --> 00:15:05,867
που επισκέφθηκε
τον τόπο του εγκλήματος...
270
00:15:05,917 --> 00:15:07,966
Λέγοντας "επισκέφτηκε
τον τόπο του εγκλήματος",
271
00:15:07,981 --> 00:15:09,317
εννοείς εναν αργόσχολο
περίεργο;
272
00:15:09,367 --> 00:15:10,793
Τεχνικά, ναι.
273
00:15:11,684 --> 00:15:16,097
Προφανώς, δεν έχεις εμπειρία
με το διεθνές έγκλημα. Εγώ έχω.
274
00:15:16,733 --> 00:15:20,173
Εντάξει. Αξίζει να δούμε
όλα τα μονοπάτια.
275
00:15:21,333 --> 00:15:22,735
Θα ξεκινήσω με την ανίχνευση
του όπλου,
276
00:15:22,785 --> 00:15:24,104
για το οποίο είμαι διατεθειμένος
να στοιχηματίσω
277
00:15:24,207 --> 00:15:27,000
ότι είναι μια μάρκα ελβετικής κατασκευής
δημοφιλής σε τρομοκρατικές ομάδες.
278
00:15:27,104 --> 00:15:28,724
Εσύ μπορείς να μιλήσεις
με τον άσχετο τύπο που είδες.
279
00:15:28,828 --> 00:15:30,862
Τέλεια.
Ευχαριστώ.
280
00:15:33,793 --> 00:15:36,236
Λοιπόν, ο πράκτορας,
"Οι γυναίκες δεν σημαδεύουν καλά"
281
00:15:36,286 --> 00:15:38,345
έχει δίκιο σε ένα πράγμα.
282
00:15:38,395 --> 00:15:39,608
Η δολοφονία φαίνεται να ήταν
προμελετημένη.
283
00:15:39,658 --> 00:15:41,628
Αν λοιπόν ο δικός σου ο Ροντ
είναι ο ύποπτος μας,
284
00:15:41,678 --> 00:15:42,702
ποιο είναι το κίνητρό του;
285
00:15:42,759 --> 00:15:45,828
Για να το καταλάβουμε αυτό,
θα πρέπει να ξέρουμε πώς συνδέονται,
286
00:15:45,931 --> 00:15:48,527
και ο Ροντ ισχυρίστηκε
ότι δεν γνώριζε τον πρίγκιπα.
287
00:15:48,577 --> 00:15:50,384
Σου είπε ψέματα ότι ήθελε
να αγοράσει την αποθήκη.
288
00:15:50,414 --> 00:15:52,000
μπορεί να λέει ψέματα
και γι' αυτό.
289
00:15:52,433 --> 00:15:53,732
Αστυνόμε Ρέινολντς,
290
00:15:53,783 --> 00:15:57,000
θέλουμε να ελέγξεις τα σόσιαλ μίντια
του Ροντ Μπέντφορντ.
291
00:15:57,104 --> 00:15:58,326
Ο τύπος από τον τόπο
του εγκλήματος;
292
00:15:58,376 --> 00:16:00,536
Δες αν ο πρίγκιπας και ο Ροντ
συνδέονται με κάποιο τρόπο,
293
00:16:00,586 --> 00:16:03,069
ίσως ο Ροντ να τον είχε φίλο
ή ακόλουθο.
294
00:16:03,630 --> 00:16:06,620
Και μεις θα πάμε να μιλήσουμε στον Ροντ
για την ιδέα του "γυναικείου όπλου".
295
00:16:06,670 --> 00:16:07,690
Εσύ θα πας.
296
00:16:07,793 --> 00:16:10,931
Εγώ θα ελέγξω την θεωρία του πράκτορα
Μακάρθι για τις "θυμωμένες φεμινίστριες".
297
00:16:11,035 --> 00:16:14,345
Διεθνικές ανοησίες.
298
00:16:17,554 --> 00:16:19,347
Συγγνώμη κυρία,
μόνο για μέλη.
299
00:16:19,397 --> 00:16:22,207
Έις, είναι εντάξει.
είναι φιλοξενούμενή μου.
300
00:16:23,634 --> 00:16:24,772
Γεια.
301
00:16:25,728 --> 00:16:27,697
Καλώς όρισες στο Canister Club.
302
00:16:27,747 --> 00:16:30,311
Κύριοι, αυτή η κυρία
είναι πάντα ευπρόσδεκτη εδώ.
303
00:16:30,414 --> 00:16:31,897
Ουάου!
304
00:16:34,454 --> 00:16:38,130
Βρίσκομαι ακόμα στο Μανχάταν
ή μεταφέρθηκα στο O.K. Corral;
305
00:16:39,674 --> 00:16:40,962
Δεν έχεις ακούσει ποτέ
για " το δωμάτιο";
306
00:16:41,012 --> 00:16:42,207
Όχ,
υποθέτω ότι δεν έχω.
307
00:16:42,311 --> 00:16:44,069
Εκτός από μπαρ
για καπνιστές πούρων
308
00:16:44,173 --> 00:16:45,308
και σαλόνι
γευσιγνωσίας ουίσκι,
309
00:16:45,358 --> 00:16:48,897
το Canister Club διαθέτει κλειστό
σκοπευτήριο στις εγκαταστάσεις του.
310
00:16:49,000 --> 00:16:51,931
Αυτό δεν είναι δυνατό.
Όχι στη Νέα Υόρκη.
311
00:16:52,035 --> 00:16:56,000
Τα όπλα απαγορεύονται αυστηρά
σε μέρη όπου καταναλώνεται αλκοόλ.
312
00:16:56,104 --> 00:16:59,080
Όλα είναι πιθανά με τις κατάλληλες
διασυνδέσεις και το...
313
00:16:59,130 --> 00:17:00,434
χρήμα.
314
00:17:01,354 --> 00:17:02,859
Έλα,
θα σε ξεναγήσω.
315
00:17:02,909 --> 00:17:04,700
Μια ξενάγηση στο "δωμάτιο";
Όχι, ευχαριστώ.
316
00:17:04,750 --> 00:17:06,552
Έχω ήδη δει αρκετά.
317
00:17:06,655 --> 00:17:08,414
Έξυπνη γυναίκα.
318
00:17:08,517 --> 00:17:10,794
Την τελευταία φορά που ήμουν εκεί μέσα
με αυτόν τον τύπο,
319
00:17:10,844 --> 00:17:12,053
παραλίγο να πεθάνω.
320
00:17:12,103 --> 00:17:13,138
- Κόλιν.
- Είναι αλήθεια.
321
00:17:13,242 --> 00:17:14,571
Η σφαίρα διαπέρασε
το μανίκι μου.
322
00:17:14,621 --> 00:17:16,759
Ας της... δείξουμε το βίντεο,
Ροντ.
323
00:17:16,862 --> 00:17:18,311
Τον έκανα να ζητήσει συγγνώμη
μπροστά στην κάμερα.
324
00:17:18,414 --> 00:17:21,069
Όχι, δεν ήρθε εδώ για να δει
κάποιο χαζό βίντεο, εντάξει;
325
00:17:21,173 --> 00:17:23,000
Είναι με την...
αστυνομία της Νέας Υόρκης.
326
00:17:23,104 --> 00:17:25,517
Τότε σίγουρα
πρέπει να το δει.
327
00:17:25,621 --> 00:17:27,467
Ίσως σε κατηγορήσει
για κακή χρήση όπλου.
328
00:17:27,517 --> 00:17:30,655
Λοιπόν,
τώρα, θέλω πολύ να το δω.
329
00:17:30,759 --> 00:17:31,916
Ποια είναι τα τελευταία νέα
για την υπόθεση;
330
00:17:31,966 --> 00:17:33,552
Έχετε... ταυτοποιήσει
τον δράστη;
331
00:17:33,655 --> 00:17:35,069
Όχι.
Όχι ακόμα.
332
00:17:35,173 --> 00:17:37,966
Ωστόσο, ταυτοποιήσαμε τον τύπο
του όπλου που χρησιμοποιήθηκε.
333
00:17:38,069 --> 00:17:41,586
Πιστόλι μικρού διαμετρήματος,
πιθανότατα ένα 0.25.
334
00:17:41,690 --> 00:17:43,517
Έτσι, η Μονάδα Διερεύνησης
Διεθνικών Εγκλημάτων του ICE
335
00:17:43,621 --> 00:17:46,138
νομίζει ότι τον πυροβόλησε
μια γυναίκα με κακό σημάδι.
336
00:17:47,311 --> 00:17:49,517
Τα όπλα μικρού διαμετρήματος
δεν είναι μόνο για γυναίκες.
337
00:17:49,621 --> 00:17:51,610
Ο πράκτορας το αποκάλεσε
"γυναικείο όπλο".
338
00:17:51,660 --> 00:17:54,690
Σίγουρα ορισμένα όπλα
απευθύνονται σε γυναίκες,
339
00:17:54,793 --> 00:17:57,674
και ναι, έχουμε μια ολόκληρη σειρά
από θηλυκά χρώματα.
340
00:17:57,724 --> 00:18:03,021
Κάνει καλές πωλήσεις, αλλά ένα 0.25
δεν είναι γυναικείο όπλο.
341
00:18:03,071 --> 00:18:04,705
Και δεν μπορώ να βρω το βίντεο.
342
00:18:04,755 --> 00:18:06,879
Ήταν η ανάρτησή σου
με τα περισσότερα likes.
343
00:18:06,929 --> 00:18:09,153
Αυτός ο τύπος είναι σε μόνιμα
συνδεμένος στο διαδίκτυο.
344
00:18:09,203 --> 00:18:11,113
Ευτυχώς γι' αυτόν, δεν υπήρχε Twitter
στο ιδιωτικό κολέγιο.
345
00:18:11,163 --> 00:18:13,311
Έτσι γνωρίζεστε εσείς οι δύο σας;
Από το ιδιωτικό κολέγιο; - Ναι.
346
00:18:13,593 --> 00:18:15,426
Νόμιζα ότι εγώ
ήμουν κακομαθημένος,
347
00:18:15,483 --> 00:18:16,530
μέχρι που γνώρισα
αυτόν τον τύπο,
348
00:18:16,580 --> 00:18:17,530
που προσφέρεται
να πετάξει με τους φίλους του
349
00:18:17,580 --> 00:18:20,242
σε ιδιωτικά πάρτι στις πυραμίδες,
στα 13 του.
350
00:18:20,311 --> 00:18:22,069
Και από τότε
τον ακολουθεί ασταμάτητα.
351
00:18:22,173 --> 00:18:26,006
Συγγνώμη, δεν θέλω
να γίνομαι αδιάκριτη, όμως...
352
00:18:26,056 --> 00:18:27,389
ήταν αυτή η Μάρθα Στιούαρτ;
353
00:18:27,439 --> 00:18:29,552
Ναι, μου έφτιαξε
μια διακόσμηση τραπεζιού.
354
00:18:29,655 --> 00:18:30,655
Τι;
355
00:18:30,759 --> 00:18:32,448
Ήταν για κάποια ειδική περίσταση
ή...;
356
00:18:32,552 --> 00:18:34,173
Όχι, όχι,
απλώς ένα δείπνο.
357
00:18:34,276 --> 00:18:36,157
Έβγαινα με μια κοπέλα.
Εκείνη νόμιζε ότι θα ήταν ωραίο.
358
00:18:36,807 --> 00:18:38,675
Δεν ήταν.
359
00:18:41,861 --> 00:18:43,553
"# b-list."
360
00:18:43,603 --> 00:18:45,502
Ουάου, αν αυτή είναι η "β' λίστα",
θα ήθελα πολύ να δω την "Α' λίστα"
361
00:18:45,551 --> 00:18:48,913
Όχι, το b σημαίνει "bucket".
362
00:18:49,180 --> 00:18:52,880
ΣτΜ. bucket list:
λίστα επιθυμιών ζωής
363
00:18:53,005 --> 00:18:54,690
Πού είναι αυτό;
364
00:18:54,841 --> 00:18:57,271
Στο σπίτι μου, στο Αμαγκάνσετ.
365
00:18:57,357 --> 00:19:01,049
H Σύνθια Ερίβο και η Αριάνα Γκράντε
τραγουδάνε το "Defying Gravity"
366
00:19:01,099 --> 00:19:02,199
- στο σαλόνι σου;
- Το ξέρω.
367
00:19:02,249 --> 00:19:04,370
Αυτή κι αν είναι εγγραφή
σε μια λίστα επιθυμιών.
368
00:19:04,483 --> 00:19:08,276
Αυτό μου θυμίζει πως πρέπει
να το διαγράψω αυτό.
369
00:19:08,380 --> 00:19:10,138
Αυτή είναι μια εμπειρία
που συμβαίνει μια φορά στη ζωή,
370
00:19:10,242 --> 00:19:11,759
δεν φαίνεσαι και τόσο
ενθουσιασμένος.
371
00:19:11,862 --> 00:19:14,596
Ήταν κάπως αμήχανο
να βρίσκομαι τόσο κοντά τους.
372
00:19:14,646 --> 00:19:17,276
Συνέχεια έκαναν η μια την άλλη να κλαίει.
Ο Κόλιν ήταν εκεί.
373
00:19:17,380 --> 00:19:18,881
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει.
Ήταν καταπληκτικό.
374
00:19:18,931 --> 00:19:22,828
Φαινόταν σαν είχε να κάνει περισσότερο
με εκείνες παρά με εμένα.
375
00:19:22,931 --> 00:19:25,897
Μπορείς κυριολεκτικά
να κάνεις τα πάντα.
376
00:19:26,000 --> 00:19:30,536
Μπορείς να κάνεις οποιοδήποτε όνειρο
να γίνει πραγματικότητα.
377
00:19:30,586 --> 00:19:33,115
Ξαφνικά μου έρχεται
στο μυαλό ότι...
378
00:19:33,165 --> 00:19:35,448
ίσως αυτό να μην είναι
και τόσο ευλογία.
379
00:19:36,483 --> 00:19:40,380
Τι να πω; Δεν είναι εύκολο
να είμαι ο εαυτός μου.
380
00:19:41,868 --> 00:19:43,414
Αλλά μην ανησυχείς.
381
00:19:43,690 --> 00:19:46,582
Πρόσφατα ανακάλυψα κάτι
που μου αρέσει απίστευτα.
382
00:19:46,632 --> 00:19:48,035
Τι είναι αυτό;
383
00:19:50,176 --> 00:19:52,580
Να μιλάω μαζί σου για την υπόθεση
της δολοφονίας, φυσικά.
384
00:19:53,144 --> 00:19:54,816
Και αυτό που θα ήταν
ακόμα καλύτερο
385
00:19:54,866 --> 00:19:56,483
είναι να βλέπαμε την έρευνα
από κοντά.
386
00:19:56,586 --> 00:19:58,793
Μιλάς, για κάτι
σαν κοινές περιπολίες;
387
00:19:59,827 --> 00:20:01,505
Γιατί αν είναι έτσι,
είμαι... είμαι απόλυτα μέσα.
388
00:20:01,517 --> 00:20:03,953
Παραδέχομαι ότι είμαι
από εκείνους που πιστεύουν
389
00:20:04,003 --> 00:20:05,507
όσο περισσότεροι,
τόσο καλύτερα.
390
00:20:05,621 --> 00:20:07,897
Αλλά την τελευταία φορά
που κάποιος μας ακολούθησε,
391
00:20:08,000 --> 00:20:09,345
δεν είχε καλό τέλος,
οπότε...
392
00:20:09,448 --> 00:20:10,565
Τι κρίμα.
393
00:20:10,615 --> 00:20:14,207
Αλλά υπόσχομαι ότι αν έχω
επιπλέον ερωτήσεις,
394
00:20:14,311 --> 00:20:16,173
θα έρθω σε σας.
395
00:20:20,256 --> 00:20:21,704
Το τηλέφωνό μου.
396
00:20:22,547 --> 00:20:24,939
Δεν είχα καν συνειδητοποιήσει
ότι το κρατούσα.
397
00:20:24,989 --> 00:20:27,267
Μπορείς να μου στείλεις το βίντεο
"Defying Gravity";
398
00:20:28,104 --> 00:20:29,724
Σίγουρα.
Θέλεις την εκτεταμένη έκδοση;
399
00:20:29,828 --> 00:20:31,966
Ευχαριστώ.
400
00:20:32,069 --> 00:20:33,517
Γύρνα σπίτι με ασφάλεια.
401
00:20:39,243 --> 00:20:42,544
Ντετέκτιβ Μπλανκ,
μια στιγμή, παρακαλώ.
402
00:20:42,586 --> 00:20:45,586
Εψαχνα για εκείνες,
τις παραμελημένες πριγκίπισσες...
403
00:20:45,690 --> 00:20:48,966
Δεν έχει να κάνει
με την υπόθεση.
404
00:20:49,629 --> 00:20:51,802
Τότε περί τίνος πρόκειται;
405
00:20:52,104 --> 00:20:55,069
Έπεσε την αντίληψή μου
ότι η αρχηγός Κέρσο
406
00:20:55,173 --> 00:20:57,104
σου έκανε
μια προσφορά εργασίας.
407
00:20:57,744 --> 00:20:59,827
Εκτός περιφέρειας.
408
00:20:59,918 --> 00:21:03,526
Η αρχηγός Κέρσο
όντως ανέφερε την πιθανότητα
409
00:21:03,571 --> 00:21:05,235
της ένταξής μου
σε μια ειδική ομάδα κρούσης,
410
00:21:05,275 --> 00:21:07,654
όχι νωρίτερα από το τέλος
του έτους.
411
00:21:07,757 --> 00:21:09,068
Θα σας το έλεγα.
412
00:21:09,091 --> 00:21:11,436
Μου είπαν
ότι μόλις άνοιξε μια θέση.
413
00:21:12,264 --> 00:21:13,298
Στην ειδική ομάδα;
414
00:21:13,402 --> 00:21:15,264
Η εκπαίδευση ξεκινάει αμέσως.
415
00:21:18,160 --> 00:21:19,574
Ως αρχηγός,
416
00:21:19,677 --> 00:21:22,919
δεν θέλεις ποτέ να χάσεις
έναν καλό ντετέκτιβ.
417
00:21:23,799 --> 00:21:25,448
Αλλά...
418
00:21:26,101 --> 00:21:29,028
θα είναι μια απίστευτη ευκαιρία
για σένα.
419
00:21:29,541 --> 00:21:33,031
Οπότε,
έχεις μια απόφαση να πάρεις.
420
00:21:34,402 --> 00:21:36,126
Μπορώ να το σκεφτώ;
421
00:21:36,727 --> 00:21:40,624
Η αρχηγός Κέρσο θα χρειαστεί απάντηση
μέχρι την Παρασκευή.
422
00:21:42,367 --> 00:21:45,367
Ουάου. Εντάξει.
423
00:21:55,953 --> 00:21:57,988
Πλάνα από τον τόπο του εγκλήματος
του φον Χόφερ;
424
00:21:58,091 --> 00:22:00,402
Από την αποθήκη απέναντι.
425
00:22:00,505 --> 00:22:03,298
Σταμάτα.
Εκεί. Δείτε.
426
00:22:03,795 --> 00:22:06,226
Δεν μοιάζει με γυναίκα.
427
00:22:06,276 --> 00:22:07,541
Δεν μπορείς να καταλάβεις
από αυτή την οπτική γωνία.
428
00:22:07,591 --> 00:22:08,396
Θα έλεγα ότι μπορείς.
429
00:22:08,540 --> 00:22:10,815
Λοιπόν, θα έπρεπε τουλάχιστον
να κυκλοφορήσουμε την εικόνα.
430
00:22:10,919 --> 00:22:12,413
Να δούμε αν κάποιος
τον αναγνωρίσει.
431
00:22:12,463 --> 00:22:14,168
Ή.. αυτήν.
432
00:22:15,301 --> 00:22:17,764
Θα πρέπει να το τσεκάρω
με τη βασιλική οικογένεια.
433
00:22:18,588 --> 00:22:19,973
Βρήκα κάτι στα σόσιαλ μίντια.
434
00:22:20,023 --> 00:22:21,815
Μια σύνδεση μεταξύ του Ροντ
και του πρίγκιπα;
435
00:22:21,919 --> 00:22:23,815
Όχι. Κανένας από τους δύο
δεν ακολούθησε τον άλλον
436
00:22:23,919 --> 00:22:24,894
ή είχαν κοινούς φίλους.
437
00:22:24,944 --> 00:22:28,189
Αλλά... κάποιος ονόματι Ιβάν Ντίτερ
δημοσίευσε αυτό το σχόλιο
438
00:22:28,239 --> 00:22:30,323
σε μια είδηση σχετικά
με τη δολοφονία του φον Χόφερ.
439
00:22:30,436 --> 00:22:34,436
"Αυτά συμβαίνουν όταν όλοι ντύνονται
με φούτερ και άθλια σνίκερ."
440
00:22:34,540 --> 00:22:37,194
"Μην περιμένεις να σε σώσουν
τα προνόμιά σου"
441
00:22:37,244 --> 00:22:38,840
"αν δεν ντύνεσαι καθώς πρέπει."
442
00:22:38,953 --> 00:22:41,845
Είναι περίεργο επειδή το ότι ο φον Χόφερ
φορούσε άθλια σνίκερ
443
00:22:41,895 --> 00:22:44,433
τη στιγμή της δολοφονίας,
δεν κυκλοφόρησε ποτέ στο κοινό.
444
00:22:44,483 --> 00:22:46,334
Έχεις δίκιο.
Το βασιλικό πορτρέτο του φον Χόφερ
445
00:22:46,384 --> 00:22:48,568
είναι η μόνη φωτογραφία
που κυκλοφορεί.
446
00:22:48,618 --> 00:22:50,222
Ο Άϊβαν Ντίτερ προφανώς
δεν είχε καταλάβει
447
00:22:50,272 --> 00:22:52,757
πως αυτά τα σνίκερ κοστίζουν
περίπου 1.800 δολάρια.
448
00:22:53,988 --> 00:22:56,333
Αυτά τα παπούτσια
κοστίζουν 1.800 δολάρια;
449
00:22:56,436 --> 00:22:57,677
Δεν έχεις ακούσει ποτέ
για το "poor core";
450
00:22:57,781 --> 00:22:59,057
Είναι μια τάση της μόδας.
451
00:22:59,160 --> 00:23:01,160
Ντιζαϊνατα παπούτσια φτιαγμένα
για να φαίνονται παλιά και βρώμικα.
452
00:23:01,264 --> 00:23:03,712
Δηλαδή τώρα οι πλούσιοι
το παίζουν φτωχοί;
453
00:23:03,815 --> 00:23:06,229
Σκέφτηκα ότι αυτός ο Άϊβαν Ντίτερ
πρέπει να είναι ο δολοφόνος.
454
00:23:06,333 --> 00:23:08,608
Πώς αλλιώς θα ήξερε τα παπούτσια
που φορούσε ο φον Χόφερ
455
00:23:08,712 --> 00:23:09,919
την ώρα της δολοφονίας;
456
00:23:10,022 --> 00:23:12,126
Αλλά... ο Άϊβαν Ντίτερ
δεν είναι πραγματικό πρόσωπο.
457
00:23:12,229 --> 00:23:13,090
Τι σημαίνει αυτό;
458
00:23:13,140 --> 00:23:14,461
Από όσο μπορώ να καταλάβω,
459
00:23:14,574 --> 00:23:16,574
είναι απλώς ένα μποτ
των σόσιαλ μίντια
460
00:23:16,677 --> 00:23:18,437
σχεδιασμένο για να αυξήσει
την εμπλοκή των πλουσίων
461
00:23:18,487 --> 00:23:20,323
και να προωθήσει το μέλλον
της Τεχνητής Νοημοσύνης.
462
00:23:20,436 --> 00:23:22,471
Κοίτα αυτό.
Ο Ροντ άφησε μερικά παιδιά
463
00:23:22,574 --> 00:23:24,106
να βγάλουν φωτογραφία
δίπλα στο σπορ αυτοκίνητό του.
464
00:23:24,156 --> 00:23:26,012
Να ένα σχόλιο
από τον Άϊβαν Ντίτερ.
465
00:23:26,022 --> 00:23:29,781
"Κοιτάξτε τον Ροντ-μαν,
έναν υπέρμαχο των λιγότερο τυχερών."
466
00:23:29,884 --> 00:23:33,643
Ουσιαστικά, λοιπόν, ο Άϊβαν Ντίτερ είναι
ένα μποτ για να ανεβαίνει η φήμη στα σόσιαλ.
467
00:23:33,746 --> 00:23:36,333
Και η μόνη σύνδεση μεταξύ
του Ροντ και του πρίγκιπα.
468
00:23:36,436 --> 00:23:38,471
Εντάξει, ξέρω ότι ακόμα
δεν έχουμε κίνητρο,
469
00:23:38,574 --> 00:23:42,953
αλλά... ο άντρας σε εκείνο το σοκάκι
θα μπορούσε να είναι ο Ροντ, σωστά;
470
00:23:43,057 --> 00:23:44,608
Ισως...
471
00:23:44,712 --> 00:23:47,022
αλλά πώς το αποδεικνύουμε;
472
00:23:50,126 --> 00:23:53,436
Πού ήμουν όταν συνέβη;
Ήμουν εδώ.
473
00:23:54,099 --> 00:23:56,092
Και θα σου έδειχνα τα πλάνα
από τις κάμερες ασφαλείας,
474
00:23:56,142 --> 00:23:58,179
αλλά δεν επιτρέπουν
κάμερες εδώ μέσα.
475
00:23:58,229 --> 00:23:59,850
Ναι, το παρατήρησα.
476
00:23:59,953 --> 00:24:02,353
Από τα καλύτερα χαρακτηριστικά
ενός τέτοιου αποκλειστικού κλαμπ.
477
00:24:02,436 --> 00:24:06,505
Ξέρεις, τίποτα από τα ηλίθια που λέω
ή κάνω δεν γίνεται βάιραλ.
478
00:24:07,781 --> 00:24:12,402
Αλλά, περίμενε, γιατί...
γιατί με ρωτάς πού ήμουν;
479
00:24:12,505 --> 00:24:14,091
Έχετε ήδη έναν ύποπτο.
480
00:24:14,824 --> 00:24:15,999
Έχουμε;
481
00:24:16,009 --> 00:24:17,781
Ναι, τα μέσα ενημέρωσης
συνεχίζουν να κάνουν εικασίες
482
00:24:17,884 --> 00:24:20,436
σχετικά με αυτό το γυναικείο Κίνημα
για την Ελευθερία του Στέμματος.
483
00:24:20,540 --> 00:24:23,547
Αυτή είναι η θεωρία της Μονάδας
Διερεύνησης Διεθνικών Εγκλημάτων.
484
00:24:24,063 --> 00:24:25,654
Και εσύ... δεν το πιστεύεις;
485
00:24:25,744 --> 00:24:27,986
Το σενάριο της γυναίκας δολοφόνου
δεν ταιριάζει ακριβώς
486
00:24:28,091 --> 00:24:29,851
με αυτά που είδαμε
στις κάμερες παρακολούθησης.
487
00:24:30,579 --> 00:24:32,361
Ουάου,
αυτό σου ξέφυγε.
488
00:24:33,467 --> 00:24:37,315
Έχετε υλικό από κάμερες ασφαλείας;
Δεν έχω ακούσει κάτι τέτοιο.
489
00:24:37,367 --> 00:24:38,574
Ναι, έχουμε.
490
00:24:39,063 --> 00:24:41,011
Υπάρχουν κάμερες παντού
τώρα πια.
491
00:24:41,047 --> 00:24:42,677
Είμαι σίγουρη ότι
θα κυκλοφορήσει σύντομα.
492
00:24:42,781 --> 00:24:44,850
Η Μονάδα Διερεύνησης Διεθνικών Εγκλημάτων
είναι ανώτερη από την Αστυνομία
493
00:24:44,953 --> 00:24:47,540
οπότε εσείς... πρέπει να κάνετε
ό,τι σας λένε, σωστά;
494
00:24:47,643 --> 00:24:49,815
Αν τα στοιχεία δείχνουν
προς αυτή την κατεύθυνση.
495
00:24:49,919 --> 00:24:51,643
Αλλά προς το παρόν,
αυτό δεν ισχύει.
496
00:24:55,011 --> 00:24:56,320
Τι βολή.
497
00:24:56,367 --> 00:24:58,264
- Είσαι καλή.
- Ευχαριστώ.
498
00:25:03,890 --> 00:25:09,712
"Η έρευνα για τον δολοφονημένο πρίγκιπα
του Λίχτενμπουργκ εντείνεται απόψε".
499
00:25:09,815 --> 00:25:14,712
"Εικασίες ότι το Κίνημα
για την Ελευθερία του Στέμματος"
500
00:25:14,815 --> 00:25:16,264
"εμπλέκεται με κάποιο τρόπο
στη δολοφονία"
501
00:25:16,367 --> 00:25:21,057
"συνεχίζουν να κυκλοφορούν,
αλλά οι αρχές δεν έχουν αποδείξεις".
502
00:25:22,487 --> 00:25:26,394
ΑΝΔΡΕΣ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΟ ΣΤΕΜΜΑ
503
00:25:26,581 --> 00:25:29,078
Βλέπεις;
"Άνδρες Ενάντια στο Στέμμα".
504
00:25:29,160 --> 00:25:31,195
Έχουν συμμάχους τώρα.
Αναπτύσσονται.
505
00:25:31,660 --> 00:25:34,982
Οπότε τώρα παραδέχεσαι ότι είναι άντρας
αυτός στο βίντεο της κάμερας.
506
00:25:35,057 --> 00:25:37,091
Δεν έχω κανένα πρόβλημα να το παραδεχτώ
όταν κάνω λάθος.
507
00:25:37,884 --> 00:25:39,298
Στις σπάνιες περιπτώσεις
που είμαι.
508
00:25:39,402 --> 00:25:41,919
Δεν σου φαίνεται
αρκετά βολικό όμως;
509
00:25:42,022 --> 00:25:44,840
Αμέσως μόλις έδωσες στη δημοσιότητα
την εικόνα από την κάμερα ασφαλείας...
510
00:25:44,890 --> 00:25:46,736
Με τη έγκριση
της βασιλικής οικογένειας.
511
00:25:46,786 --> 00:25:51,380
...αυτό το σημείωμα μας έρχεται
σε υπερβολικά λεπτό...
512
00:25:52,402 --> 00:25:53,505
...χαρτί.
513
00:25:53,608 --> 00:25:55,091
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
514
00:25:57,608 --> 00:26:03,953
Η ποιότητα αυτού του χαρτιού
μοιάζει πολύ με... αυτήν την κάρτα.
515
00:26:04,815 --> 00:26:06,298
Μένω εμβρόντητος.
516
00:26:06,402 --> 00:26:08,069
Το Κίνημα του Στέμματος
και ο αργόσχολος περίεργός σου
517
00:26:08,119 --> 00:26:09,696
προτιμούν το ίδιο
εκλεκτό χαρί.
518
00:26:09,729 --> 00:26:12,203
Ήρθε η αναφορά ανάλυσης του σημειώματος
με Τεχνητή Νοημοσύνη.
519
00:26:12,264 --> 00:26:12,834
Και;
520
00:26:12,884 --> 00:26:15,953
Οι λέξεις και οι εικόνες κόπηκαν
από δύο διαφορετικά περιοδικά,
521
00:26:16,057 --> 00:26:18,712
"Gilded Gotham"
και "Mega Yacht Monthly".
522
00:26:18,815 --> 00:26:20,953
Περιοδικά για υπερπλούσιους
Νεοϋορκέζους.
523
00:26:21,057 --> 00:26:22,540
Οι κάτοικοι του Λίχτενμπουργκ
έχουν και αυτοί γιοτ.
524
00:26:22,643 --> 00:26:23,832
Δεν είναι ηπειρωτικό κράτος;
525
00:26:23,882 --> 00:26:26,191
Δεν ανήκουν μόνο σε Ρώσους ολιγάρχες
όλα τα γιοτ στην Ίμπιζα.
526
00:26:26,241 --> 00:26:27,991
Έλα τώρα.
527
00:26:28,091 --> 00:26:29,933
Πρέπει να παραδεχτείς
ότι αυτές οι λεπτομέρειες
528
00:26:29,983 --> 00:26:31,219
παραπέμπουν
στον Ροντ Μπέντφορντ
529
00:26:31,333 --> 00:26:33,402
εξ' ίσου με το Κίνημα
για την Ελευθερία του Στέμματος.
530
00:26:33,505 --> 00:26:34,427
Το Κίνημα για την Ελευθερία
του Στέμματος
531
00:26:34,477 --> 00:26:36,347
έχει κάτι
που δεν έχει ο Ροντ Μπέντφορντ,
532
00:26:36,397 --> 00:26:37,139
ένα κίνητρο.
533
00:26:37,189 --> 00:26:38,254
Πείτε μου,
κυρία Τασιόνι,
534
00:26:38,367 --> 00:26:40,181
γιατί ο κληρονόμος
ενός κατασκευαστή όπλων
535
00:26:40,231 --> 00:26:41,959
θα ήθελε να σκοτώσει
την Γαλήνια Υψηλότητά Του;
536
00:26:41,988 --> 00:26:43,471
- Γιατί;
- Δεν ξέρω.
537
00:26:43,574 --> 00:26:46,185
Ακριβώς. Δεν υπάρχει καμία σύνδεση
μεταξύ τους. Κατάλαβέ το.
538
00:26:46,235 --> 00:26:48,185
Ο αργόσχολος περίεργός σου
δεν είναι ο ύποπτός μας.
539
00:26:48,725 --> 00:26:50,449
Ντετέκτιβ Μπλανκ;
540
00:26:52,402 --> 00:26:54,160
Ο πράκτορας ΜακΚάρθι
έχει δίκιο.
541
00:26:56,229 --> 00:26:59,091
Λυπάμαι,
αλλά κάνετε λάθος.
542
00:27:11,039 --> 00:27:14,060
Έχει... περάσει πολλά.
543
00:27:16,160 --> 00:27:19,022
Λίχτενμπουργκ,
δεν ακούγεται σαν πραγματικό μέρος.
544
00:27:19,530 --> 00:27:21,913
Αν δεν το έχεις ξανακούσει,
τότε υποθέτω ότι εσύ και ο Ροντ
545
00:27:21,919 --> 00:27:24,677
δεν έχετε πάει ποτέ εκεί
ως συνταξιδιώτες. - Όχι.
546
00:27:24,781 --> 00:27:27,608
Μήπως οι φον Χόφερ,
η βασιλική οικογένεια,
547
00:27:27,712 --> 00:27:29,367
έχει επισκεφτεί ποτέ
αυτό το κλαμπ;
548
00:27:29,471 --> 00:27:31,919
Η πρώτη φορά που άκουσα
το όνομα φον Χόφερ, ήταν στις ειδήσεις.
549
00:27:32,022 --> 00:27:34,248
Αλλά αν ήξερα ότι το Λίχτενμπουργκ
θα κατάφερνε να εξιτάρει τόσο τον Ροντ,
550
00:27:34,298 --> 00:27:35,576
θα πηγαίναμε εκεί την ίδια στιγμή.
551
00:27:35,626 --> 00:27:37,243
Ορκίζομαι πως η μόνη άλλη φορά
που είδα τον Ροντ
552
00:27:37,293 --> 00:27:38,797
να δείχνει έστω και λίγο εξημμένος
553
00:27:38,850 --> 00:27:40,884
ήταν τότε που παραλίγο
να με πυροβολήσει.
554
00:27:40,988 --> 00:27:42,333
Έτσι, ε;
555
00:27:42,436 --> 00:27:43,869
Επιτέλους κάτι για να ανεβάσει
την αδρεναλίνη στα ύψη.
556
00:27:43,919 --> 00:27:45,402
Αλλά, ξέρεις,
μην με παρεξηγήσεις...
557
00:27:45,505 --> 00:27:47,466
ο Ροντ είναι σπουδαίος φίλος,
απλώς...
558
00:27:47,516 --> 00:27:48,774
όλα του φαίνονται βαρετά.
559
00:27:48,881 --> 00:27:52,061
Αλλά δεν φταίει αυτός. Είχε θέσεις
επισήμων στο γήπεδο από πέντε χρονών.
560
00:27:52,111 --> 00:27:54,900
Έχει ένα ιδιωτικό κλειδί
για την Καπέλα Σιξτίνα.
561
00:27:54,988 --> 00:27:58,712
- Στην Καπέλα Σιξτίνα;
- Ναι. αρρωστημένο, σωστά;
562
00:27:59,435 --> 00:28:01,336
Αλλά...
όταν έχεις τόσα πολλά,
563
00:28:01,386 --> 00:28:03,677
σχεδόν τίποτα στη ζωή
δεν σε ενθουσιάζει.
564
00:28:03,781 --> 00:28:07,195
Και όταν βρεις κάτι που
σε αγγίζει πραγματικά,
565
00:28:07,298 --> 00:28:10,195
που ανεβάζει
την αδρεναλίνη σου στα ύψη,
566
00:28:10,298 --> 00:28:14,126
μάλλον θα θέλεις να το ξανακάνεις,
έτσι δεν είναι;
567
00:28:18,233 --> 00:28:20,214
Ήταν η αρχηγός Κέρσο.
568
00:28:20,479 --> 00:28:23,810
Ανησυχεί που δεν έχει
νέα σου ακόμα.
569
00:28:23,850 --> 00:28:25,091
Τι συμβαίνει,
ντετέκτιβ;
570
00:28:25,195 --> 00:28:27,574
Δεν νομίζω ότι μπορώ
να δεχτώ την προσφορά της.
571
00:28:27,824 --> 00:28:29,238
Είναι ο Κάμερον;
572
00:28:29,288 --> 00:28:31,574
Βγαίνετε ακόμα ραντεβού,
σωστά;
573
00:28:31,677 --> 00:28:33,953
Ναί.
574
00:28:34,057 --> 00:28:35,503
Ο Κάμερον ήταν υπέροχος.
575
00:28:35,553 --> 00:28:38,367
Του είπα ότι θα απαιτήσει
εκτεταμένη εκπαίδευση στην Ουάσινγκτον
576
00:28:38,471 --> 00:28:40,850
και μυστικές αποστολές,
και αυτός απλώς...
577
00:28:40,953 --> 00:28:43,229
έκανε σαν να μην ήταν
τίποτα σπουδαίο.
578
00:28:43,333 --> 00:28:45,953
Ειλικρινά, δεν είμαι σίγουρη
πώς νιώθω γι' αυτό.
579
00:28:46,057 --> 00:28:48,712
Ο άντρας περνάει την ημέρα του
μαζί με πτώματα.
580
00:28:48,815 --> 00:28:50,988
Και νόμιζα ότι η έλλειψη
υπερβολικού συναισθήματος
581
00:28:51,090 --> 00:28:53,386
ήταν ένα από τα πράγματα
που σου άρεσαν σε αυτόν.
582
00:28:54,422 --> 00:28:56,209
Δεν έχετε άδικο.
583
00:28:56,259 --> 00:28:58,105
Αν δεν είναι ο Κάμερον,
τότε τι είναι;
584
00:28:59,815 --> 00:29:03,126
Αρχηγέ, δεν είχα καθόλου την ευκαιρία
να απολαύσω την καινούρια μου θέση.
585
00:29:03,229 --> 00:29:06,264
Τα πράγματα
κινούνται γρήγορα.
586
00:29:06,367 --> 00:29:09,160
Αν βρίσκομαι εδώ, είναι χάρη
στην δική σας καθοδήγηση,
587
00:29:09,264 --> 00:29:13,160
και να σας παρατήσω και να φύγω;
Δεν μου φαίνεται σωστό.
588
00:29:15,574 --> 00:29:19,075
Δεν θα προσποιηθώ ότι
δεν θα με νοιάσει αν σε χάσω,
589
00:29:19,125 --> 00:29:21,128
αλλά ορισμένες ευκαιρίες...
590
00:29:21,178 --> 00:29:24,598
αλλάζουν την πορεία
μιας ολόκληρης καριέρας,
591
00:29:24,712 --> 00:29:26,709
και τούτη δω
είναι μια από αυτές.
592
00:29:27,298 --> 00:29:29,751
Η ειδική ομάδα ακούγεται
πραγματικά καταπληκτική.
593
00:29:29,801 --> 00:29:33,011
Τότε πάρε την αρχηγό Κέρσο
πριν χαθεί η ευκαιρία.
594
00:29:35,798 --> 00:29:39,229
Εντάξει...
θα το κάνω.
595
00:29:40,988 --> 00:29:43,471
Υπάρχει ένα ακόμα πρόβλημα.
596
00:29:44,436 --> 00:29:45,919
Πώς θα το πω στην Έλσμπεθ;
597
00:29:50,746 --> 00:29:52,557
Τι συμβαίνει;
598
00:29:52,607 --> 00:29:54,574
Προσπαθεί να νιώσει κάτι.
599
00:29:54,643 --> 00:29:55,834
Για τι πράγμα μιλάμε τώρα;
600
00:29:55,884 --> 00:29:57,715
Ο Ροντ έψαχνε
για μια εμπειρία
601
00:29:57,765 --> 00:29:59,395
για να την προσθέσει
στη λίστα επιθυμιών του,
602
00:29:59,402 --> 00:30:01,022
κάτι που θα τον αναζωογονούσε,
603
00:30:01,126 --> 00:30:02,197
και ήταν δολοφονία.
604
00:30:02,247 --> 00:30:02,967
Κυρία Τασιόνι...
605
00:30:03,017 --> 00:30:04,561
- Αυτό είναι το κίνητρο.
- Εντάξει, αλλά...
606
00:30:04,611 --> 00:30:06,514
Μπορούμε να παραλείψουμε το μέρος
όπου προσπαθείς να με κόψεις;
607
00:30:06,574 --> 00:30:08,919
Γιατί αν δεν τον σταματήσουμε τώρα,
θα το κάνει ξανά...
608
00:30:09,022 --> 00:30:10,815
Κυρία Τασιόνι!
609
00:30:12,369 --> 00:30:13,697
Τελείωσε.
610
00:30:13,747 --> 00:30:14,627
Τι;
611
00:30:14,643 --> 00:30:16,574
Το Κίνημα Απελευθέρωσης του Στέμματος
ανέλαβε την ευθύνη
612
00:30:16,677 --> 00:30:17,919
για τη δολοφονία του πρίγκιπα.
613
00:30:18,022 --> 00:30:19,057
Αυτό δεν γίνεται.
614
00:30:19,160 --> 00:30:20,919
Οπότε, η Μονάδα Διερεύνησης
Διεθνικών Εγκλημάτων
615
00:30:21,022 --> 00:30:23,574
θεωρεί την υπόθεση αυτή
λυμένη.
616
00:30:33,382 --> 00:30:35,060
Ήθελα απλώς
να δω τι κάνεις.
617
00:30:36,122 --> 00:30:39,367
- Είσαι καλά;
- Ναι, μια χαρά.
618
00:30:41,706 --> 00:30:45,045
Περίμενα μέχρι η υπόθεση αυτή
να φτάσει σε ένα τέρμα,
619
00:30:45,095 --> 00:30:47,160
και τώρα που φαίνεται
ότι έχει,
620
00:30:47,264 --> 00:30:49,229
ήθελα να σου πω...
621
00:30:51,471 --> 00:30:55,781
δέχτηκα μια προσφορά να ενταχθώ
σε μια ειδική ομάδα εργασίας
622
00:30:55,884 --> 00:30:58,781
στην περιφέρεια της Κέρσο.
623
00:30:59,447 --> 00:31:01,636
Την ειδοποίησα σήμερα το πρωί.
624
00:31:03,091 --> 00:31:06,298
Ουάου.
Μια ειδική ομάδα κρούσης.
625
00:31:07,608 --> 00:31:09,436
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
626
00:31:09,540 --> 00:31:11,264
Είναι.
627
00:31:13,091 --> 00:31:15,126
Αλλά ήθελα να σου πω,
628
00:31:15,940 --> 00:31:19,385
παρόλο που δεν θα
συνεργαζόμαστε,
629
00:31:19,471 --> 00:31:21,126
μπορούμε ακόμα να βρισκόμαστε
για παγωμένο γιαούρτι
630
00:31:21,229 --> 00:31:22,309
όταν δεν είμαι σε αποστολή.
631
00:31:22,402 --> 00:31:24,677
Όχι, μην ανησυχείς γι' αυτό.
632
00:31:25,194 --> 00:31:28,746
Φυσικά...
λυπάμαι που φεύγω.
633
00:31:28,850 --> 00:31:30,195
Μην λυπάσαι.
634
00:31:30,298 --> 00:31:33,436
Eίναι μια απίστευτη ευκαιρία.
635
00:31:33,940 --> 00:31:35,647
Eίσαι σίγουρη;
636
00:31:36,436 --> 00:31:38,059
Ίσως θα μπορούσα
να το αναβάλω.
637
00:31:38,109 --> 00:31:40,660
Απλά,
με όλα όσα πέρασες...
638
00:31:40,710 --> 00:31:42,780
Θα σταματήσεις;
639
00:31:43,850 --> 00:31:45,333
Χαίρομαι για σένα.
640
00:31:48,229 --> 00:31:51,264
Θα με συγχωρήσεις για λίγο;
Πρέπει να μιλήσω με τον αρχηγό.
641
00:31:51,367 --> 00:31:52,540
Καλά.
642
00:31:56,540 --> 00:31:57,623
Κάπτεν Βάγκνερ.
643
00:31:57,673 --> 00:32:00,339
Νομίζω ότι πρέπει να βγάλουμε ένταλμα
για το σημειωματάριο του Ροντ.
644
00:32:00,402 --> 00:32:01,508
Ξέρω τι θα πεις...
645
00:32:01,558 --> 00:32:03,085
"Όχι"
είναι αυτό που θα πω.
646
00:32:03,195 --> 00:32:04,815
Γράφει σ' αυτό τη λίστα
με τα πράγματα που θέλει να κάνει.
647
00:32:04,919 --> 00:32:07,335
Η Μονάδα Διερεύνησης Διεθνικών Εγκλημάτων
έχει ήδη τους δράστες,
648
00:32:07,385 --> 00:32:08,978
ή στην προκειμένη περίπτωση,
τις γυναίκες δράστες.
649
00:32:09,091 --> 00:32:11,608
- Ξέρεις πως δεν ευθύνονται αυτές.
- Ξέρω;
650
00:32:11,712 --> 00:32:14,677
Ανέλαβαν την ευθύνη, γιατί αυτό
προωθεί τον σκοπό τους.
651
00:32:14,781 --> 00:32:16,018
Κοίτα.
652
00:32:16,068 --> 00:32:18,171
Ξέρω ότι δεν πρέπει
να αγνοώ το ένστικτό σου,
653
00:32:18,228 --> 00:32:20,084
αλλά δεν υπάρχει τίποτα
που μπορούμε να κάνουμε.
654
00:32:20,091 --> 00:32:21,712
Είναι δολοφόνος.
655
00:32:21,815 --> 00:32:25,712
Αρχηγέ, σκότωσε έναν άντρα
επειδή γούσταρε την ιδέα.
656
00:32:25,815 --> 00:32:28,126
Αλλά είναι πλούσιος και ισχυρός,
οπότε...
657
00:32:28,229 --> 00:32:29,294
υποθέτω ότι δεν έχει σημασία.
658
00:32:29,344 --> 00:32:32,025
- Έχει σημασία.
- Τότε ας κάνουμε κάτι γι' αυτό.
659
00:32:32,075 --> 00:32:34,453
Και να ποδοπατήσουμε την έρευνα
της Μονάδα Διερεύνησης;
660
00:32:34,503 --> 00:32:35,127
Γιατί όχι;
661
00:32:35,177 --> 00:32:37,448
Άλλοι τύποι ποδοπατούν
τους κανόνες συνέχεια.
662
00:32:37,498 --> 00:32:39,395
Εδώ δεν μιλάμε
για τον Δικαστή Κρόφορντ.
663
00:32:39,402 --> 00:32:40,659
Φαίνεται πως η παραβίαση
των κανόνων
664
00:32:40,709 --> 00:32:42,341
είναι ο μόνος τρόπος για να αποδοθεί
δικαιοσύνη στις μέρες μας.
665
00:32:42,391 --> 00:32:46,033
Κυρία Τασιόνι, δεν είναι η κατάλληλη
στιγμή για να το παρακάνουμε.
666
00:32:46,083 --> 00:32:47,298
Αυτό που συνέβη με τον Κρόφορντ
667
00:32:47,402 --> 00:32:49,781
έθεσε υπό εξονυχιστικό έλεγχο
ολόκληρο αυτό το τμήμα.
668
00:32:49,884 --> 00:32:51,229
Έχεις δίκιο.
669
00:32:53,350 --> 00:32:55,096
Είναι μια χαρά.
670
00:32:55,160 --> 00:32:56,643
Κάποιοι άνθρωποι τη γλιτώνουν
ό,τι κι αν κάνουν,
671
00:32:56,746 --> 00:32:58,935
και η Κάια φεύγει,
και αυτό είναι εντάξει.
672
00:32:58,985 --> 00:33:00,532
Όλα είναι εντάξει.
673
00:33:02,360 --> 00:33:04,119
Κυρία Τασιόνι.
674
00:33:07,273 --> 00:33:09,559
Πού πάει;
675
00:33:09,643 --> 00:33:11,643
Δεν ξέρω.
676
00:33:14,884 --> 00:33:16,298
Ψάχνω τον Ροντ Μπέντφορντ.
677
00:33:16,402 --> 00:33:18,126
Είναι στο "δωμάτιο".
678
00:33:18,229 --> 00:33:19,919
Αν περιμένετε,
θα τον ενημερώσω ότι είστε εδώ.
679
00:33:19,940 --> 00:33:21,592
Θα το εκτιμούσα αυτό.
680
00:33:48,471 --> 00:33:50,057
Ει!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
681
00:33:50,160 --> 00:33:51,145
Ροντ!
682
00:33:51,573 --> 00:33:53,611
Εγώ απλώς...
683
00:33:53,661 --> 00:33:55,305
Προσπαθούσες να κλέψεις
το σημειωματάριό μου;
684
00:33:55,367 --> 00:33:56,386
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα
να βρίσκεσαι εδώ.
685
00:33:56,436 --> 00:33:58,022
Νόμιζα ότι ήμουν
πάντα ευπρόσδεκτη.
686
00:33:59,051 --> 00:34:02,323
Άκουσα ότι μιλούσες στον φίλο μου
τον Κόλιν για τον πρίγκιπα,
687
00:34:02,373 --> 00:34:03,872
αν είχα πάει
στο Λίχτενμπουργκ,
688
00:34:03,935 --> 00:34:05,959
ενώ σου είχα ήδη πει...
689
00:34:06,485 --> 00:34:07,845
ότι δεν τον γνώριζα.
690
00:34:07,868 --> 00:34:08,988
Σωστά.
691
00:34:09,091 --> 00:34:10,850
Γιατί, αν τον γνώριζες,
692
00:34:10,953 --> 00:34:14,574
θα καταλάβαινες ότι δεν ήταν
ένας άχρηστος που ζούσε σε ένα βαν.
693
00:34:15,314 --> 00:34:18,872
Κόλιν, κάλεσε την αστυνομία.
Αυτή η γυναίκα με παρενοχλεί.
694
00:34:20,306 --> 00:34:21,819
Κάντο!
695
00:34:28,009 --> 00:34:29,803
Προσπαθούσες...
696
00:34:29,953 --> 00:34:32,436
Προσπαθούσες να δεις
τη λίστα επιθυμιών μου, έτσι δεν είναι;
697
00:34:33,253 --> 00:34:36,832
Ξέρεις κάτι; Μια και είμαι
τόσο καλός τύπος, θα στη δώσω.
698
00:34:39,984 --> 00:34:41,914
Δεν θα σε βοηθήσει
καθόλου, όμως.
699
00:34:44,631 --> 00:34:46,360
Έσκισες τις σελίδες.
700
00:34:46,402 --> 00:34:48,471
Ναι; Αλλά είμαι σίγουρος
ότι υπάρχουν μερικές εκεί
701
00:34:48,574 --> 00:34:50,574
που μπορείς να χρησιμοποιήσεις
για την ψεύτικη αστυνομική σου δουλειά.
702
00:34:51,402 --> 00:34:52,901
Δείτε με...
703
00:34:52,951 --> 00:34:54,630
που δίνω
στους λιγότερο τυχερούς.
704
00:34:57,306 --> 00:34:58,504
Μπορείτε να τη συλλάβετε.
705
00:34:58,554 --> 00:35:00,608
Αστυνόμε Ρέινολντς.
Έφτασες γρήγορα.
706
00:35:00,712 --> 00:35:03,919
Ο αρχηγός μου ζήτησε να σε προσέχω.
Ήμουν έξω.
707
00:35:04,022 --> 00:35:08,022
Ωραία. Γιατί ανησυχούσα λίγο
μέχρι που είδα ότι ήσουν εσύ.
708
00:35:08,460 --> 00:35:09,727
Λυπάμαι.
709
00:35:10,298 --> 00:35:12,402
Περίμενε. Τι;
710
00:35:12,954 --> 00:35:13,951
Είναι αυτό αληθινό;
711
00:35:14,001 --> 00:35:16,126
Είστε υπό κράτηση
για εγκληματική παρενόχληση.
712
00:35:16,229 --> 00:35:18,505
Αλλά έχω εισιτήρια
για το θέατρο απόψε!
713
00:35:23,298 --> 00:35:27,781
Κλειδιά...
πορτοφόλι.
714
00:35:30,884 --> 00:35:32,022
Τσάντες με αποδεικτικά
στοιχεία;
715
00:35:32,126 --> 00:35:34,333
Δουλεύω με την αστυνομία.
716
00:35:37,022 --> 00:35:38,988
Σημειωματάριο.
717
00:35:39,091 --> 00:35:40,815
Πλαστικό πούρο.
718
00:35:40,919 --> 00:35:42,746
Είναι ένα παιχνίδι για μάσημα
για τον σκύλο μου.
719
00:35:43,618 --> 00:35:45,360
Παιχνίδι για μάσημα.
720
00:35:45,402 --> 00:35:47,091
Και ένα χνουδωτό καπέλο.
721
00:35:47,195 --> 00:35:48,315
Παρακαλώ συλλαβίστε μου
το επώνυμό σας.
722
00:35:48,402 --> 00:35:52,540
Τ-Α-Σ-Ι-Ο-Ν-Ι.
723
00:35:52,643 --> 00:35:53,815
Ψευδώνυμα;
724
00:35:53,919 --> 00:35:54,851
Όχι,
725
00:35:54,901 --> 00:35:58,179
αλλά είχα μια φανταστική φίλη
όταν ήμουν μικρή.
726
00:35:58,229 --> 00:36:00,160
Την έλεγαν Μπελίντα.
727
00:36:00,264 --> 00:36:02,505
Λάτρευε τα πάρτι τσαγιού μου.
728
00:36:05,367 --> 00:36:07,091
Περίμενε!
729
00:36:07,195 --> 00:36:08,333
Αυτό είναι!
730
00:36:08,436 --> 00:36:10,367
Πότε δικαιούμαι
το τηλεφώνημά μου;
731
00:36:18,540 --> 00:36:22,574
Σηκωθείτε όλοι για τον Εντιμότατο
Δικαστή Έντουιν Ντουσάντ.
732
00:36:23,436 --> 00:36:25,264
Καλημέρα.
733
00:36:25,920 --> 00:36:28,561
Φαίνεται ότι ξεκινάμε
με την απαγγελία κατηγοριών
734
00:36:28,611 --> 00:36:29,598
και τον καθορισμό της εγγύησης
735
00:36:29,712 --> 00:36:33,333
για "το Δημόσιο εναντίον
της Έλσμπεθ Τασιόνι".
736
00:36:36,999 --> 00:36:38,067
Τασιόνι;
737
00:36:38,077 --> 00:36:39,264
Ναι, Αξιότιμε;
738
00:36:40,112 --> 00:36:43,192
Θυμάμαι ότι
μια "Έλσμπεθ Τασιόνι"
739
00:36:43,229 --> 00:36:44,608
ήταν στο δικαστήριο
740
00:36:44,712 --> 00:36:46,988
όταν δολοφονήθηκε ο Αξιότιμος
Μίλτον Κρόφορντ.
741
00:36:47,091 --> 00:36:48,643
Έχω δίκιο,
κυρία Τασιόνι;
742
00:36:48,746 --> 00:36:50,333
Μάλιστα Εντιμότατε.
743
00:36:51,574 --> 00:36:53,229
Αυτό δεν ήταν σύμπτωση,
έτσι δεν είναι;
744
00:36:54,096 --> 00:36:55,472
Σύμπτωση;
745
00:36:55,505 --> 00:36:56,919
Ένα ναι ή ένα όχι
αρκεί.
746
00:36:57,022 --> 00:36:58,815
Ναι.
Όχι. Δηλαδή, όχι.
747
00:36:58,919 --> 00:37:02,091
Αιτείστε δικηγόρο διορισμένο από το
δικαστήριο, για αυτή την διαδικασία;
748
00:37:02,195 --> 00:37:04,815
Όχι, θα εκπροσωπήσω τον εαυτό μου,
Εντιμότατε.
749
00:37:06,953 --> 00:37:08,367
Και ζητάτε
750
00:37:08,471 --> 00:37:10,333
να αφεθείτε ελεύθερη
με δική σας εγγύηση;
751
00:37:10,436 --> 00:37:12,229
Η πόλη της Νέας Υόρκης
κατάργησε την εγγύηση μετρητών
752
00:37:12,333 --> 00:37:14,367
για τα περισσότερα πλημμελήματα,
οπότε...
753
00:37:14,471 --> 00:37:19,328
Αλλά σας έχουν κατηγορήσει για...
παρενόχληση μάρτυρα
754
00:37:19,378 --> 00:37:25,298
σε μια υπόθεση της Μονάδας Διερεύνησης
Διεθνικού Εγκλήματος, σωστά;
755
00:37:26,311 --> 00:37:27,541
Τεχνικά.
756
00:37:27,591 --> 00:37:31,830
Κατά τη άποψή μου, αυτό το καθιστά
κακούργημα, και όχι πλημμέλημα.
757
00:37:31,850 --> 00:37:33,605
Αλλά δεδομένων των πρόσφατων
μεταρρυθμίσεων,
758
00:37:33,655 --> 00:37:36,102
η εγγύηση ή η προσωρινή κράτηση
σε υποθέσεις κακουργημάτων
759
00:37:36,152 --> 00:37:38,919
λαμβάνεται υπόψη μόνο
σε εξαιρετικές περιστάσεις.
760
00:37:39,022 --> 00:37:41,229
Οπως...
761
00:37:42,071 --> 00:37:43,674
προηγούμενες συλλήψεις
762
00:37:43,724 --> 00:37:45,718
και πρότυπα κακής συμπεριφοράς,
763
00:37:45,768 --> 00:37:48,333
τις οποίες φαίνεται ότι έχετε,
κυρία Τασιόνι.
764
00:37:48,937 --> 00:37:51,172
Με συνέλαβαν μια φορά
765
00:37:51,222 --> 00:37:52,884
για παρενόχληση στο Σικάγο
πριν από χρόνια...
766
00:37:52,988 --> 00:37:54,746
Όσο ήσασταν
στην όμορφη πόλη μας,
767
00:37:54,850 --> 00:37:58,305
συναναστρεφόσασταν με άτομα
όπως η Ντίλια Κίρμπι,
768
00:37:58,355 --> 00:38:02,505
η οποία κατηγορείται
για φόνο πρώτου βαθμού του...
769
00:38:04,505 --> 00:38:06,746
...φίλου και συναδέλφου μου.
770
00:38:06,850 --> 00:38:07,919
Εντιμότατε...
771
00:38:08,022 --> 00:38:10,229
Το δικαστήριο κρίνει ότι
η εγγύηση απορρίπτεται.
772
00:38:10,333 --> 00:38:12,367
Η κατηγορούμενη προφυλακίζεται.
773
00:38:19,000 --> 00:38:21,147
ΝΑ ΚΑΝΩ ΦΟΝΟ
ΚΑΙ ΝΑ ΤΗ ΓΛΙΤΩΣΩ
774
00:38:30,643 --> 00:38:31,859
Ο Ροντ Μπέντφορντ;
775
00:38:31,909 --> 00:38:34,241
Ή...αν προτιμάς Άϊβαν Ντίτερ;
776
00:38:34,576 --> 00:38:37,453
Είναι ιδιωτική λέσχη.
Δεν μπορείτε να μπαίνετε έτσι.
777
00:38:37,505 --> 00:38:39,333
Επειδή δεν θέλεις
να μάθουν οι φίλοι σου
778
00:38:39,436 --> 00:38:41,402
ότι δημιούργησες
έναν φανταστικό φίλο
779
00:38:41,505 --> 00:38:42,988
για να σχολιάζει τις ίδιες σου
τις αναρτήσεις;
780
00:38:43,091 --> 00:38:44,402
Μεγάλος θαυμαστής του Ροντ.
781
00:38:44,505 --> 00:38:46,608
Μόνο που... δεν υπάρχει
στην πραγματικότητα.
782
00:38:46,712 --> 00:38:49,203
Δεν ήταν αρκετό για τον Ροντ
να καυχιέται στο διαδίκτυο
783
00:38:49,253 --> 00:38:50,815
για τον πλούτο του
σε αγκαλιές και likes,
784
00:38:50,919 --> 00:38:53,229
έπρεπε να δημιουργήσεις
και έναν φανταστικό φίλο.
785
00:38:53,333 --> 00:38:56,126
Φούσκωνα την απήχησή μου.
Αυτό δεν είναι έγκλημα.
786
00:38:56,960 --> 00:38:58,673
Το πρόβλημα είναι...
787
00:38:58,723 --> 00:39:00,405
πως ο Άϊβαν Ντίτερ...
788
00:39:00,418 --> 00:39:02,967
ανέφερε μια λεπτομέρεια
για τον Βίλχελμ φον Χόφερ
789
00:39:02,988 --> 00:39:04,288
που μόνο ο δολοφόνος
θα ήξερε.
790
00:39:04,402 --> 00:39:05,988
Τον φον Χόφερ, τον πρίγκιπα;
791
00:39:06,091 --> 00:39:10,053
"Αυτά συμβαίνουν όταν όλοι ντύνονται
με φούτερ και άθλια σνίκερ."
792
00:39:10,103 --> 00:39:11,910
"Μην περιμένεις να σε σώσουν
τα προνόμιά σου"
793
00:39:11,960 --> 00:39:13,450
"αν δεν ντύνεσαι καθώς πρέπει."
794
00:39:13,500 --> 00:39:16,630
Το γεγονός ότι φορούσε σνίκερ
δεν αναφέρθηκε ποτέ.
795
00:39:17,226 --> 00:39:18,929
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
796
00:39:18,979 --> 00:39:20,200
Ροντ Μπέντφορντ,
797
00:39:20,250 --> 00:39:23,141
σε συλλαμβάνουμε για τη δολοφονία
του Βίλχελμ φον Χόφερ.
798
00:39:23,191 --> 00:39:24,325
Τα χέρια πίσω
από την πλάτη σας.
799
00:39:24,367 --> 00:39:25,574
Αδερφέ,
πυροβόλησες έναν πρίγκιπα.
800
00:39:25,677 --> 00:39:27,298
Έμοιαζε με αλήτη.
801
00:39:27,402 --> 00:39:28,746
Άρα νόμιζες ότι δεν πείραζε;
802
00:39:28,850 --> 00:39:31,781
Αυτό δεν είναι δική σου απόφαση
ή οποιουδήποτε άλλου.
803
00:39:34,002 --> 00:39:35,484
Πώς το κατάλαβες;
804
00:39:35,505 --> 00:39:37,436
Δέχτηκα ένα τηλεφώνημα
από τη φυλακή.
805
00:39:37,540 --> 00:39:39,402
Πάμε.
806
00:39:42,712 --> 00:39:45,185
Τώρα που το Κίνημα του Στέμματος
δεν αποτελεί πλέον απειλή στη Νέα Υόρκη,
807
00:39:45,235 --> 00:39:46,426
η δουλειά μου εδώ τελείωσε.
808
00:39:46,540 --> 00:39:48,471
Οπότε παραδέχεσαι
πως οι θυμωμένες φεμινίστριές σου
809
00:39:48,574 --> 00:39:50,333
δεν αποτέλεσαν ποτέ
πραγματική απειλή;
810
00:39:50,436 --> 00:39:52,409
Η ηγεσία του Κινήματος
Απελευθέρωσης του Στέμματος
811
00:39:52,459 --> 00:39:54,564
επιβεβαίωσε ότι δεν άγγιξε ποτέ
τον πρίγκιπα.
812
00:39:54,677 --> 00:39:56,505
Ούτε έχουν επισκεφθεί ποτέ
τη Νέα Υόρκη.
813
00:39:56,608 --> 00:39:59,919
Αλλά η ψεύτικη ανάληψη ευθύνης τους
αφύπνησε τη χώρα τους.
814
00:40:01,057 --> 00:40:02,608
Έχει δίκιο.
815
00:40:03,608 --> 00:40:05,988
Η βασιλική οικογένεια του Λίχτενμπουργκ
κατέφυγε στην Αλβανία
816
00:40:06,091 --> 00:40:09,091
και ο λαός γιορτάζει
την πτώση της μοναρχίας.
817
00:40:09,195 --> 00:40:11,953
Το τείχος πέφτει.
818
00:40:13,195 --> 00:40:14,471
Μακάρι να μπορούσες να δεις
819
00:40:14,574 --> 00:40:16,471
την έκφραση
των πλούσιων φίλων του Ροντ
820
00:40:16,574 --> 00:40:18,850
όταν του βάλαμε χειροπέδες.
821
00:40:18,953 --> 00:40:21,091
Και χάρη
στην ντετέκτιβ Μπλανκ,
822
00:40:21,195 --> 00:40:23,746
ο εισαγγελέας έχει
μια ακλόνητη υπόθεση.
823
00:40:23,850 --> 00:40:25,884
Χωρίς τον Δικαστή Κρόφορντ
να μας εμποδίζει,
824
00:40:25,988 --> 00:40:28,677
καταφέραμε να βγάλουμε ένταλμα
για να ερευνήσουμε το αρχοντικό του Ροντ.
825
00:40:28,781 --> 00:40:30,746
Βρήκαμε το όπλο,
διαμετρήματος 0.25.
826
00:40:30,850 --> 00:40:32,723
Βρήκαμε επίσης
το φούτερ του με την κουκούλα,
827
00:40:32,773 --> 00:40:35,643
και κομμάτια των περιοδικών
που χρησιμοποίησε για το σημείωμα.
828
00:40:36,682 --> 00:40:39,365
Και κλείσαμε και το σκοπευτήριο.
829
00:40:39,415 --> 00:40:41,126
Ήταν παράνομο μέχρι τα μπούνια.
830
00:40:43,298 --> 00:40:45,781
Είναι μια μεγάλη νίκη,
Έλσμπεθ.
831
00:40:46,310 --> 00:40:47,802
Και αυτό οφείλεται σε εσένα.
832
00:40:47,852 --> 00:40:49,471
Xαίρομαι που κλείσαμε
την υπόθεση,
833
00:40:49,574 --> 00:40:52,643
αλλά... όλοι ξέρουμε
πως ενας τύπος σαν τον Ροντ
834
00:40:52,746 --> 00:40:54,229
δεν θα κάνει φυλακή.
835
00:40:54,333 --> 00:40:55,919
Όχι με τα λεφτά του.
836
00:40:56,022 --> 00:40:57,900
Πιθανότατα έχει ήδη αποφυλακιστεί
με εγγύηση.
837
00:40:57,950 --> 00:41:00,077
Ξέρω ότι δεν είναι διασκεδαστικό
εδώ μέσα.
838
00:41:00,574 --> 00:41:02,682
Ακόμα και για σένα, που μπορείς
να κάνεις τα πάντα διασκεδαστικά.
839
00:41:02,732 --> 00:41:04,850
Και το δουλεύουμε
να σε βγάλουμε έξω.
840
00:41:05,274 --> 00:41:05,962
Εν τω μεταξύ,
841
00:41:06,012 --> 00:41:09,126
σε χρειαζόμαστε να έχεις το μυαλό σου
συγκεντρωμένο στο παιχνίδι.
842
00:41:10,643 --> 00:41:12,712
Και να προσποιούμαι...
843
00:41:12,815 --> 00:41:16,471
ότι η ζυγαριά της δικαιοσύνης
είναι δίκαιη και ισορροπημένη;
844
00:41:18,708 --> 00:41:21,048
Ο Κρόφορντ δεν οδηγήθηκε
στη δικαιοσύνη.
845
00:41:24,505 --> 00:41:26,781
Όχι,
αλλά η Ντίλια θα οδηγηθεί.
846
00:41:26,884 --> 00:41:29,126
Ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει.
847
00:41:30,643 --> 00:41:32,333
Εσύ,
με όλη σου την εμπειρία,
848
00:41:32,436 --> 00:41:34,264
το ξέρεις καλύτερα
από όλους μας.
849
00:41:35,326 --> 00:41:38,072
Να θυμάσαι απλώς ποιά είσαι
και τι αντιπροσωπεύεις.
850
00:41:38,122 --> 00:41:39,988
Καλά.
851
00:41:41,608 --> 00:41:43,057
Λυπάμαι.
852
00:41:43,160 --> 00:41:45,505
Βρίσκομαι σε ένα τόσο σκοτεινό μέρος
τελευταία,
853
00:41:45,608 --> 00:41:47,505
κάτι που είναι τόσο περίεργο
για μένα.
854
00:41:48,688 --> 00:41:50,214
Εννοώ, δεν είναι
τόσο περίεργο,
855
00:41:50,264 --> 00:41:52,837
αλλά είναι περίεργο εκ μέρους μου
να το δείχνω.
856
00:41:53,815 --> 00:41:55,540
Είναι εντάξει
να αφεθείς για λίγο.
857
00:41:55,643 --> 00:41:57,229
Απλώς μην κολλήσεις εκεί.
858
00:41:58,057 --> 00:42:01,057
Εντάξει, σας ευχαριστώ...
και τους δύο.
859
00:42:03,026 --> 00:42:04,957
Κάια.
860
00:42:06,184 --> 00:42:08,153
Τι θα κάνω χωρίς εσένα;
861
00:42:09,126 --> 00:42:11,022
Έχω εμπιστοσύνη σε σένα,
Έλσμπεθ.
862
00:42:12,677 --> 00:42:14,057
Υπάρχει και ένα άλλο πράγμα.
863
00:42:16,120 --> 00:42:18,344
Σε μεταφέρουν
σε άλλες φυλακές.
864
00:42:18,869 --> 00:42:20,461
Οχι.
865
00:42:20,864 --> 00:42:22,693
Είναι μακριά;
866
00:42:22,743 --> 00:42:24,919
Κέντρο Κράτησης Μίντταουν.
867
00:42:27,685 --> 00:42:28,309
Αυτό σημαίνει...
868
00:42:28,359 --> 00:42:30,967
Θα βρίσκεσαι... ακριβώς δίπλα
869
00:42:31,050 --> 00:42:34,256
με μερικούς από τους ίδιους δολοφόνους
που βοήθησες να μπουν φυλακή.
870
00:42:34,710 --> 00:42:36,539
Εννοείς...;
871
00:42:46,145 --> 00:42:51,145
Απόδοση - Επιμέλεια: mk59.gr
94259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof