Original subtitles

Βαριέμαι τόσο πολύ.

Δηλαδή...

θα μπορούσα να κάνω ό,τι ήθελα.

Όλοι ξέρουν ότι μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.

Οτιδήποτε κουλ.

Το πρόβλημα είναι,

αν μια ιδέα ακούγεται καινούρια,

μάλλον την έχω ήδη διαγράψει από τη λίστα επιθυμιών μου.

Έριξα βέλη σε ζέβρες από ένα ελικόπτερο

στο καταφύγιο θηραμάτων Tswalu της Νότιας Αφρικής.

Ελα...

Ελα!

Τα βέλη, δεν τις σκοτώνουν καν.

Για τα 16α γενέθλιά μου,

γέμισα το καμπριολέ μου εκατοδόλαρα

και το οδήγησα στην έρημο χωρίς κουκούλα.

Ανιαρό.

Φασώθηκα με την TruRose μετά τα βραβεία Grammy.

Ακριβώς. Μία ώρα μετά το άφτερ πάρτυ,

ήταν γυμνή στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου.

Ήθελε να ξανασυναντηθούμε όταν γύρισε στη Νέα Υόρκη,

αλλά για ποιό λόγο;

Εννοώ, τα δεύτερα ραντεβού, δεν είναι...

δεν είναι στη λίστα επιθυμιών.

Φίλε, είσαι μαύρο χάλι.

Απλώς είμαι ειλικρινής.

Έχω φάει τη ζωή με το κουτάλι.

Πρέπει να το δοκιμάσεις να πάρεις άλλα βραβεία,

όπως ενα Όσκαρ, ένα Τόνι... βάλε τα το στη λίστα επιθυμιών σου.

- Έχω βραβείο Τόνι. - Ναι, κατα κάποιο τρόπο.

Ναι, έχω πάρει ενα Τόνι.

Γιατί επένδυσες σε μια παράσταση με περίπου 30 άλλους παραγωγούς.

Ήμουν στη σκηνή όταν απένειμαν τα βραβεία,

δεν ήμουν;

Στο λόμπι.

Με έπαιρνε η κάμερα, αλλά, το θέμα είναι ότι...

έχω ξεμείνει από ιδέες.

Είναι σαν να είμαι νεκρός μέσα μου.

Έι! Δες αυτό! Δες αυτό.

Είμαι μια τρίχα από το κέντρο.

- Αποκλείεται. - Ναι, ναι, ναι...

Δες εκεί!

Ποιος είπε ότι δεν είμαι καλός σε αυτό, ε;

Ηλίθιε.

Παραλίγο να με σκοτώσεις, δικέ μου, κοίτα.

Παραλίγο να σε σκοτώσω.

Βοήθησέ με να σηκωθώ.

Όλα εντάξει, μην ανησυχείς γι' αυτό.

Είμαι σίγουρος ότι νιώθεις... απαίσια.

Ναι, σίγουρα.

Ποιος θα είναι;

Τι κερδίσαμε, Γιαγιά;

Πέντε δολάρια.

ΣτΜ. Το ShotSpotter είναι μια τεχνολογία ανίχνευσης πυροβολισμών,

που χρησιμοποιεί ακουστικούς αισθητήρες για την ανίχνευση, τον εντοπισμό

και την ειδοποίηση της αστυνομίας για πιθανό περιστατικό πυροβολισμού.

Τι στο καλό;

Εντάξει, σε ευχαριστώ. Θα το τσεκάρω.

- Καλημέρα. - Έλσμπεθ.

Δεν περίμενα να ήσουν εδώ.

Γιατί όχι;

Μετά από όσα συνέβησαν με τον Δικαστή Κρόφορντ,

σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες να πάρειες μια ανάσα

πριν επιστρέψεις σε άλλη υπόθεση.

Και να κάνω τι; Να κάθομαι και να ανησυχώ

για την κατάσταση του κόσμου όλη μέρα;

Απλώς λέω, ότι σε καταλαβαίνω αν θέλεις να μείνεις έξω από αυτό.

Ευχαριστώ, αλλά είμαι καλά.

Αλήθεια. Είναι όπως είπε ο αρχηγός,

πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε κάθε μέρα,

και αυτό κάνω. Βλέπεις;

Καλά.

Αυτό είναι το θύμα του πυροβολισμού μας.

Ένας εργαζόμενος στην καθαριότητα τον βρήκε.

Φαίνεται τόσο νέος.

Αρκετοί άνθρωποι που τον είχαν δει στην περιοχή.

είπαν ότι έμενε σ' αυτό το βαν.

Θα μπορούσε να είναι δραπέτης.

Έλεγξες το βαν για εξακρίβωση;

Σε περίμενα.

Ας το ανοίξουμε.

Τι είδους δραπέτης έχει ένα τέτοιο βαν;

Να ένας τρόπος να έχεις ένα ωραίο διαμέρισμα στην πόλη.

Δεν νομίζω ότι τα χρήματα ήταν πρόβλημα για αυτόν τον τύπο.

Απ' ότι φαίνεται, ήταν γαλαζοαίματος.

Το θύμα μας είναι ένας Βίλχελμ φον Χόφερ,

πρίγκιπας του Λίχτενμπουργκ.

Έναν καφέ κορτάδο, χτυπημένο με πολύ πάγο, παρακαλώ.

Είναι νωρίς για σένα, έτσι δεν είναι;

Απλώς, νιώθω γεμάτος ενέργεια.

Τι θάλεγες να μαζέψουμε τα αγόρια,

να καβαλήσουμε το τζετ, και να πάμε στις Ελβετικές Άλπεις;

Τι σ' έπιασε ξαφνικα;

Υποθέτω ότι... βαρέθηκα να βαριέμαι.

"Οι κάτοικοι του Λίχτενμπουργκ μόλις έμαθαν"

"ότι ο Πρίγκιπας Βίλχελμ φον Χόφερ"

"πυροβολήθηκε θανάσιμα στους δρόμους της Νέας Υόρκης χθες το βράδυ".

"Ο φον Χόφερ, με περιουσία που εκτιμάται..."

Πρίγκιπας;

"3,4 δισεκατομμύρια δολάρια και γνωστός για το πάθος του για ζωή",

"απολάμβανε τη ζωή ανάμεσα σε πραγματικούς Νεοϋορκέζους"

"πριν αναλάβει τα επίσημα καθήκοντά του".

Το βλέπεις αυτό;

Οι πληβείοι μας επιτίθενται, αδερφέ.

Πρέπει να αυξήσουμε την ασφάλειά μας.

"Η αστυνομία δεν έχει κατονομάσει ακόμα κάποιον υποπτο",

"και ο δράστης παραμένει ασύλληπτος".

Αλλά... δεν θα ανησυχούσα και πολύ για αυτό.

Γιατί... να ανησυχήσουμε;

Απλά λέω πως όποιος τον σκότωσε... θα κάτσει στην ηλεκτρική καρέκλα.

Δεν μπορείς να σκοτώσεις έναν βασιλιά και να περιμένεις να τη γλιτώσεις.

Θα ήθελα να σε πιστέψω, εντάξει;

Αλλά η αστυνομία της Νέας Υόρκης, απλώς...

είναι όλοι ενα τσούρμο κλόουν.

Μόλις θυμήθηκα κάτι, πρέπει να φύγω. Συγγνώμη.

- Περίμενε, Ροντ. - Χρέωσέ τα σε μένα.

Έτσι, προφανώς, το Λίχτενμπουργκ είναι μια από τις πλουσιότερες χώρες της Ευρώπης.

Είναι κοντά στην Ελβετία, νομίζω, οπότε αυτό βγάζει νόημα.

Δεδομένου του πόσο ωραίο είναι αυτό το βαν,

θα περίμενε κανείς ότι ήταν ανθρωποκτονία για ληστεία.

Όμως το πορτοφόλι του φον Χόφερ

και όλα αυτά τα φανταχτερά ηλεκτρονικά

έμειναν ανέγγιχτα.

Ίσως ο δράστης νόμιζε ότι ήταν δραπέτης, όπως εμείς.

Σωστά. Δεν έμοιαζε με μέλος βασιλικής οικογένειας.

Ναι. Και... αυτός ο δρόμος

δεν είναι ακριβώς μέρος που θα περίμενε κανείς να βρει έναν πρίγκιπα.

Έτσι, ο φον Χόφερ πυροβολήθηκε δύο φορές.

Μία φορά στο αυτί του, και μια φορά στο στήθος του.

Φαίνεται ότι μια σφαίρα χτύπησε το βαν.

Οι τεχνικοί δεν έχουν βρει τους κάλυκες.

Ένας εκτελεστής που μαζεύει τους κάλυκες για να καλύψει τα ίχνη του,

αυτό ακούγεται στοχευμένο, όχι τυχαίο,

και το ShotSpotter δεν ενεργοποιήθηκε ποτέ

που υποδηλώνει ότι ο δράστης χρησιμοποίησε σιγαστήρα.

Για να μειώσει τον ήχο.

Εντάξει, λοιπόν...

ο δράστης βλέπει τον φον Χόφερ να πλησιάζει το βαν. Μπαμ!

Πυροβολεί και αστοχεί.

Σωστά, και μετά μπαμ!

Πυροβολεί ξανά, τον χτυπάει στο αυτί. Μπαμ!

Όχι όχι.

Όχι, όχι, όχι. Κρατήσου.

Έλσμπεθ;

Έλσμπεθ;

Συγνώμη.

Με συγχωρείτε...

δώστε μου ένα λεπτό...

Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

Συγγνώμη, ακούσατε τι λένε οι αστυνομικοί για αυτό;

Όχι.

Όχι πολλά. Δεν φαίνεται να υπάρχουν πολλά στοιχεία.

Άρα δεν ξέρουν ποιος το έκανε;

Όχι, όχι ακόμα. Είναι τόσο απαίσιο, όμως.

Ναι... τυπική Νέα Υόρκη, σωστά;

Αυτός δεν είναι στην πραγματικότητα ένας δίκαιος χαρακτηρισμός.

- Στατιστικά μιλώντας... - Έλσμπεθ.

Θα γυρίσω στο Τμήμα.

Εντάξει. Θα έρθω κι εγώ.

Περίμενε... είσαι αστυνομικός;

Δεν είπες ότι είσαι αστυνομικός.

Δεν ρώτησες.

Και δεν είμαι αστυνομικός. Είμαι δικηγόρος.

Συνεργάζομαι με την αστυνομία, επιβλέποντας...

...διερευνήσεις.

Έχετε.... κάποια σχέση με το θύμα;

Εγώ; Όχι... όχι...

Ούτε καν τον έχω ακούσει.

Περίεργο.

Γιατί το λες;

Είναι απλώς ασυνήθιστο κάποιος να βγαίνει από ενα κυριλέ αυτοκίνητο

για να δει το τόπο ενός εγκλήματος.

Τι είπατε;

"Ρονάλντο, σταμάτα. Θέλω να δω ένα πτώμα";

Υποθέτω ότι είμαι απλώς ένα περίεργο άτομο.

Ναι, είσαι.

Στην πραγματικότητα...

είμαι στη διαδικασία αγοράς της αποθήκης απέναντι.

Εκείνης;

Παράξενο. Δεν βλέπω την πινακίδα "Πωλείται".

Ναι, λοιπόν, πίστεψέ με.

Όλα είναι προς πώληση.

Αυτό είναι θλιβερό.

Γιατί;

Επειδή αν όλα είναι προς πώληση, τότε...

τίποτα δεν είναι πραγματικά πολύτιμο, έτσι δεν είναι;

Άρα, είσαι κτηματομεσίτης;

Όχι, η οικογένειά μου έχει επιχείρηση κατασκευής όπλων. Πάρε.

Α... αυτή η οικογένεια!

Πρέπει να το μισείς όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο.

Ναι... Απολύτως. Είναι απλώς...

αν χρειαστείτε οτιδήποτε,

αν έχετε ερωτήσεις σχετικά με όπλα ή πυρομαχικά,

παρακαλώ τηλεφωνήστε.

Κοίτα να δεις. Οι περισσότεροι άνθρωποι μισούν να μιλάνε με την αστυνομία της Ν.Υ.

Όχι. Απλώς προσπαθώ να κάνω το καθήκον μου.

για να βοηθήσω στον καθαρισμό της πόλης.

Αυτό είναι αξιοθαύμαστο. Εντάξει, λοιπόν...

δεν θέλω να αφήσω τη φίλη μου να περιμένει.

οπότε...

Χάρηκα που σε γνώρισα, Ροντ Μπέντφορντ,

καλοβαλμένε περίεργε.

Ναι... Κι εσένα πώς σε λένε;

Έλσμπεθ Τασιόνι.

Έλσμπεθ Τασιόνι. Χάρηκα.

Σεζόν 2 Επεισόδιο 19 "I've Got a Little List"

Απόδοση - Επιμέλεια: mk59.gr

- Το ήξερα. - Τι;

Αυτή την αποθήκη που είπε πως θα αγόραζε ο Ροντ Μπέντφορντ;

Ανήκει στον δήμο. Σίγουρα δεν πωλείται.

Δηλαδή, είπε ψέματα.

Κα Τασιόνι. Ντετέκτιβ Μπλανκ.

Αυτός είναι ο πράκτορας Γουές ΜακΚάρθι

της Μονάδας Διερεύνησης Διεθνικών Εγκλημάτων

Πιο γνωστή ως TCIU.

"Πιο γνωστή";

Ο πράκτορας ΜακΚάρθι θα επιβλέπει την υπόθεση φον Χόφερ.

Αυτή η έρευνα αποκτά προτεραιότητα έναντι της κατάστασης στη Γροιλανδία.

Ποια κατάσταση στη Γροιλανδία;

Δεν έχω το δικαίωμα να το συζητήσω.

Ήμουν σε επαφή με τη βασιλική οικογένεια του Λίχτενμπουργκ,

δεδομένης της λεπτής ισορροπίας δυνάμεων μεταξύ των δύο χωρών μας,

δεν πρέπει να έχουμε καμία διαρροή για αυτήν την υπόθεση.

"Ισορροπία δυνάμεων";

Ας είμαι σαφής.

Καμμία εικόνα ή λεπτομέρεια δεν θα κυκλοφορήσει

χωρίς την έγκριση της βασιλικής οικογένειας.

Οπότε, υπάρχει κάποιο πιο ιδιωτικό μέρος που μπορούμε να μιλήσουμε;

Η απουσία καλύκων και η πιθανότητα χρήσης σιγαστήρα

υποδηλώνει ότι ήταν δολοφονία.

Πραγματοποιήθηκε από μέλος του Κινήματος Απελευθέρωσης Στέμματος του Λίχτενμπουργκ.

Είναι μια τρομοκρατική οργάνωση που θέλει να τερματίσει τη μοναρχία

και να δώσει στις γυναίκες ίσα δικαιώματα στην κληρονομιά περιουσίας.

Υπάρχει χώρα στην Ευρώπη

όπου οι γυναίκες δεν μπορούν να κληρονομήσουν περιουσία;

Γυναίκες του Πριγκιπικού Οίκου.

Ο Πριγκιπικός Οίκος ακολουθεί την ανδρική πρωτοτοκία.

Άρα αυτή η τρομοκρατική ομάδα αποτελείται από πριγκίπισσες;

Πρέπει να την ονομάσουμε "Ντίσνεϋ".

Φαίνεται απίθανο να στείλουν έναν δολοφόνο

να σκοτώσει έναν πρίγκιπα σε αμερικανικό έδαφος, έτσι δεν είναι;

Μιλάμε για μια χώρα 40.000 κατοίκων.

Μικρότερη και από το Χάκενσακ του Νιου Τζέρσεϊ.

Επιπλέον, χρειάστηκαν τρεις πυροβολισμοί για να σκοτωθεί ο φον Χόφερ.

Τι είδους εκπαιδευμένος δολοφόνος είναι απαίσιος σκοπευτής;

Μια γυναίκα, προφανώς.

Ο δολοφόνος χρησιμοποίησε γυναικείο όπλο.

Ένα γυναικείο όπλο;

Οι σφαίρες είναι από ένα 0.25. Είναι ένα όπλο μικρού διαμετρήματος.

Έχει μικρότερη λαβή, λιγότερο τράνταγμα,

πιο εύκολο να το διαχειριστούν οι γυναίκες.

Ή ένας άντρας με μικρά χέρια.

Μια ομάδα γυναικών

που ταιριάζουν με την περιγραφή του τρομοκρατικού πυρήνα

εντοπίστηκε στη Νέα Υόρκη πριν από λίγες μέρες.

Πού;

Σε ενα τραπέζι γαι καφέ στα Starbucks.

Άρα αυτός ο τρομακτικός τρομοκρατικός πυρήνας

χωράει σε ενα τραπέζι για τέσερεις;

Το μέγεθος δεν παίζει ρόλο, ντετέκτιβ.

Αυτό σπάνια ισχύει.

Ένα 0.25 είναι μικρό, αλλά εντούτοις θανατηφόρο.

Εντάξει, το Κίνημα Απελευθέρωσης του Στέμματος θα μπορούσε να είναι υπεύθυνο,

σίγουρα, αλλά είναι τόσο νωρίς ακόμα στην υπόθεση.

Δεν θα έπρεπε να λάβουμε υπόψη και άλλους υπόπτους;

Ακούγεται σαν να έχεις κάποιον συγκεκριμένο στο μυαλό σου.

Υπήρχε εκείνος ο άντρας, ο Ροντ Μπέντφορντ

που επισκέφθηκε τον τόπο του εγκλήματος...

Λέγοντας "επισκέφτηκε τον τόπο του εγκλήματος",

εννοείς εναν αργόσχολο περίεργο;

Τεχνικά, ναι.

Προφανώς, δεν έχεις εμπειρία με το διεθνές έγκλημα. Εγώ έχω.

Εντάξει. Αξίζει να δούμε όλα τα μονοπάτια.

Θα ξεκινήσω με την ανίχνευση του όπλου,

για το οποίο είμαι διατεθειμένος να στοιχηματίσω

ότι είναι μια μάρκα ελβετικής κατασκευής δημοφιλής σε τρομοκρατικές ομάδες.

Εσύ μπορείς να μιλήσεις με τον άσχετο τύπο που είδες.

Τέλεια. Ευχαριστώ.

Λοιπόν, ο πράκτορας, "Οι γυναίκες δεν σημαδεύουν καλά"

έχει δίκιο σε ένα πράγμα.

Η δολοφονία φαίνεται να ήταν προμελετημένη.

Αν λοιπόν ο δικός σου ο Ροντ είναι ο ύποπτος μας,

ποιο είναι το κίνητρό του;

Για να το καταλάβουμε αυτό, θα πρέπει να ξέρουμε πώς συνδέονται,

και ο Ροντ ισχυρίστηκε ότι δεν γνώριζε τον πρίγκιπα.

Σου είπε ψέματα ότι ήθελε να αγοράσει την αποθήκη.

μπορεί να λέει ψέματα και γι' αυτό.

Αστυνόμε Ρέινολντς,

θέλουμε να ελέγξεις τα σόσιαλ μίντια του Ροντ Μπέντφορντ.

Ο τύπος από τον τόπο του εγκλήματος;

Δες αν ο πρίγκιπας και ο Ροντ συνδέονται με κάποιο τρόπο,

ίσως ο Ροντ να τον είχε φίλο ή ακόλουθο.

Και μεις θα πάμε να μιλήσουμε στον Ροντ για την ιδέα του "γυναικείου όπλου".

Εσύ θα πας.

Εγώ θα ελέγξω την θεωρία του πράκτορα Μακάρθι για τις "θυμωμένες φεμινίστριες".

Διεθνικές ανοησίες.

Συγγνώμη κυρία, μόνο για μέλη.

Έις, είναι εντάξει. είναι φιλοξενούμενή μου.

Γεια.

Καλώς όρισες στο Canister Club.

Κύριοι, αυτή η κυρία είναι πάντα ευπρόσδεκτη εδώ.

Ουάου!

Βρίσκομαι ακόμα στο Μανχάταν ή μεταφέρθηκα στο O.K. Corral;

Δεν έχεις ακούσει ποτέ για " το δωμάτιο";

Όχ, υποθέτω ότι δεν έχω.

Εκτός από μπαρ για καπνιστές πούρων

και σαλόνι γευσιγνωσίας ουίσκι,

το Canister Club διαθέτει κλειστό σκοπευτήριο στις εγκαταστάσεις του.

Αυτό δεν είναι δυνατό. Όχι στη Νέα Υόρκη.

Τα όπλα απαγορεύονται αυστηρά σε μέρη όπου καταναλώνεται αλκοόλ.

Όλα είναι πιθανά με τις κατάλληλες διασυνδέσεις και το...

χρήμα.

Έλα, θα σε ξεναγήσω.

Μια ξενάγηση στο "δωμάτιο"; Όχι, ευχαριστώ.

Έχω ήδη δει αρκετά.

Έξυπνη γυναίκα.

Την τελευταία φορά που ήμουν εκεί μέσα με αυτόν τον τύπο,

παραλίγο να πεθάνω.

- Κόλιν. - Είναι αλήθεια.

Η σφαίρα διαπέρασε το μανίκι μου.

Ας της... δείξουμε το βίντεο, Ροντ.

Τον έκανα να ζητήσει συγγνώμη μπροστά στην κάμερα.

Όχι, δεν ήρθε εδώ για να δει κάποιο χαζό βίντεο, εντάξει;

Είναι με την... αστυνομία της Νέας Υόρκης.

Τότε σίγουρα πρέπει να το δει.

Ίσως σε κατηγορήσει για κακή χρήση όπλου.

Λοιπόν, τώρα, θέλω πολύ να το δω.

Ποια είναι τα τελευταία νέα για την υπόθεση;

Έχετε... ταυτοποιήσει τον δράστη;

Όχι. Όχι ακόμα.

Ωστόσο, ταυτοποιήσαμε τον τύπο του όπλου που χρησιμοποιήθηκε.

Πιστόλι μικρού διαμετρήματος, πιθανότατα ένα 0.25.

Έτσι, η Μονάδα Διερεύνησης Διεθνικών Εγκλημάτων του ICE

νομίζει ότι τον πυροβόλησε μια γυναίκα με κακό σημάδι.

Τα όπλα μικρού διαμετρήματος δεν είναι μόνο για γυναίκες.

Ο πράκτορας το αποκάλεσε "γυναικείο όπλο".

Σίγουρα ορισμένα όπλα απευθύνονται σε γυναίκες,

και ναι, έχουμε μια ολόκληρη σειρά από θηλυκά χρώματα.

Κάνει καλές πωλήσεις, αλλά ένα 0.25 δεν είναι γυναικείο όπλο.

Και δεν μπορώ να βρω το βίντεο.

Ήταν η ανάρτησή σου με τα περισσότερα likes.

Αυτός ο τύπος είναι σε μόνιμα συνδεμένος στο διαδίκτυο.

Ευτυχώς γι' αυτόν, δεν υπήρχε Twitter στο ιδιωτικό κολέγιο.

Έτσι γνωρίζεστε εσείς οι δύο σας; Από το ιδιωτικό κολέγιο; - Ναι.

Νόμιζα ότι εγώ ήμουν κακομαθημένος,

μέχρι που γνώρισα αυτόν τον τύπο,

που προσφέρεται να πετάξει με τους φίλους του

σε ιδιωτικά πάρτι στις πυραμίδες, στα 13 του.

Και από τότε τον ακολουθεί ασταμάτητα.

Συγγνώμη, δεν θέλω να γίνομαι αδιάκριτη, όμως...

ήταν αυτή η Μάρθα Στιούαρτ;

Ναι, μου έφτιαξε μια διακόσμηση τραπεζιού.

Τι;

Ήταν για κάποια ειδική περίσταση ή...;

Όχι, όχι, απλώς ένα δείπνο.

Έβγαινα με μια κοπέλα. Εκείνη νόμιζε ότι θα ήταν ωραίο.

Δεν ήταν.

"# b-list."

Ουάου, αν αυτή είναι η "β' λίστα", θα ήθελα πολύ να δω την "Α' λίστα"

Όχι, το b σημαίνει "bucket".

ΣτΜ. bucket list: λίστα επιθυμιών ζωής

Πού είναι αυτό;

Στο σπίτι μου, στο Αμαγκάνσετ.

H Σύνθια Ερίβο και η Αριάνα Γκράντε τραγουδάνε το "Defying Gravity"

- στο σαλόνι σου; - Το ξέρω.

Αυτή κι αν είναι εγγραφή σε μια λίστα επιθυμιών.

Αυτό μου θυμίζει πως πρέπει να το διαγράψω αυτό.

Αυτή είναι μια εμπειρία που συμβαίνει μια φορά στη ζωή,

δεν φαίνεσαι και τόσο ενθουσιασμένος.

Ήταν κάπως αμήχανο να βρίσκομαι τόσο κοντά τους.

Συνέχεια έκαναν η μια την άλλη να κλαίει. Ο Κόλιν ήταν εκεί.

Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει. Ήταν καταπληκτικό.

Φαινόταν σαν είχε να κάνει περισσότερο με εκείνες παρά με εμένα.

Μπορείς κυριολεκτικά να κάνεις τα πάντα.

Μπορείς να κάνεις οποιοδήποτε όνειρο να γίνει πραγματικότητα.

Ξαφνικά μου έρχεται στο μυαλό ότι...

ίσως αυτό να μην είναι και τόσο ευλογία.

Τι να πω; Δεν είναι εύκολο να είμαι ο εαυτός μου.

Αλλά μην ανησυχείς.

Πρόσφατα ανακάλυψα κάτι που μου αρέσει απίστευτα.

Τι είναι αυτό;

Να μιλάω μαζί σου για την υπόθεση της δολοφονίας, φυσικά.

Και αυτό που θα ήταν ακόμα καλύτερο

είναι να βλέπαμε την έρευνα από κοντά.

Μιλάς, για κάτι σαν κοινές περιπολίες;

Γιατί αν είναι έτσι, είμαι... είμαι απόλυτα μέσα.

Παραδέχομαι ότι είμαι από εκείνους που πιστεύουν

όσο περισσότεροι, τόσο καλύτερα.

Αλλά την τελευταία φορά που κάποιος μας ακολούθησε,

δεν είχε καλό τέλος, οπότε...

Τι κρίμα.

Αλλά υπόσχομαι ότι αν έχω επιπλέον ερωτήσεις,

θα έρθω σε σας.

Το τηλέφωνό μου.

Δεν είχα καν συνειδητοποιήσει ότι το κρατούσα.

Μπορείς να μου στείλεις το βίντεο "Defying Gravity";

Σίγουρα. Θέλεις την εκτεταμένη έκδοση;

Ευχαριστώ.

Γύρνα σπίτι με ασφάλεια.

Ντετέκτιβ Μπλανκ, μια στιγμή, παρακαλώ.

Εψαχνα για εκείνες, τις παραμελημένες πριγκίπισσες...

Δεν έχει να κάνει με την υπόθεση.

Τότε περί τίνος πρόκειται;

Έπεσε την αντίληψή μου ότι η αρχηγός Κέρσο

σου έκανε μια προσφορά εργασίας.

Εκτός περιφέρειας.

Η αρχηγός Κέρσο όντως ανέφερε την πιθανότητα

της ένταξής μου σε μια ειδική ομάδα κρούσης,

όχι νωρίτερα από το τέλος του έτους.

Θα σας το έλεγα.

Μου είπαν ότι μόλις άνοιξε μια θέση.

Στην ειδική ομάδα;

Η εκπαίδευση ξεκινάει αμέσως.

Ως αρχηγός,

δεν θέλεις ποτέ να χάσεις έναν καλό ντετέκτιβ.

Αλλά...

θα είναι μια απίστευτη ευκαιρία για σένα.

Οπότε, έχεις μια απόφαση να πάρεις.

Μπορώ να το σκεφτώ;

Η αρχηγός Κέρσο θα χρειαστεί απάντηση μέχρι την Παρασκευή.

Ουάου. Εντάξει.

Πλάνα από τον τόπο του εγκλήματος του φον Χόφερ;

Από την αποθήκη απέναντι.

Σταμάτα. Εκεί. Δείτε.

Δεν μοιάζει με γυναίκα.

Δεν μπορείς να καταλάβεις από αυτή την οπτική γωνία.

Θα έλεγα ότι μπορείς.

Λοιπόν, θα έπρεπε τουλάχιστον να κυκλοφορήσουμε την εικόνα.

Να δούμε αν κάποιος τον αναγνωρίσει.

Ή.. αυτήν.

Θα πρέπει να το τσεκάρω με τη βασιλική οικογένεια.

Βρήκα κάτι στα σόσιαλ μίντια.

Μια σύνδεση μεταξύ του Ροντ και του πρίγκιπα;

Όχι. Κανένας από τους δύο δεν ακολούθησε τον άλλον

ή είχαν κοινούς φίλους.

Αλλά... κάποιος ονόματι Ιβάν Ντίτερ δημοσίευσε αυτό το σχόλιο

σε μια είδηση σχετικά με τη δολοφονία του φον Χόφερ.

"Αυτά συμβαίνουν όταν όλοι ντύνονται με φούτερ και άθλια σνίκερ."

"Μην περιμένεις να σε σώσουν τα προνόμιά σου"

"αν δεν ντύνεσαι καθώς πρέπει."

Είναι περίεργο επειδή το ότι ο φον Χόφερ φορούσε άθλια σνίκερ

τη στιγμή της δολοφονίας, δεν κυκλοφόρησε ποτέ στο κοινό.

Έχεις δίκιο. Το βασιλικό πορτρέτο του φον Χόφερ

είναι η μόνη φωτογραφία που κυκλοφορεί.

Ο Άϊβαν Ντίτερ προφανώς δεν είχε καταλάβει

πως αυτά τα σνίκερ κοστίζουν περίπου 1.800 δολάρια.

Αυτά τα παπούτσια κοστίζουν 1.800 δολάρια;

Δεν έχεις ακούσει ποτέ για το "poor core";

Είναι μια τάση της μόδας.

Ντιζαϊνατα παπούτσια φτιαγμένα για να φαίνονται παλιά και βρώμικα.

Δηλαδή τώρα οι πλούσιοι το παίζουν φτωχοί;

Σκέφτηκα ότι αυτός ο Άϊβαν Ντίτερ πρέπει να είναι ο δολοφόνος.

Πώς αλλιώς θα ήξερε τα παπούτσια που φορούσε ο φον Χόφερ

την ώρα της δολοφονίας;

Αλλά... ο Άϊβαν Ντίτερ δεν είναι πραγματικό πρόσωπο.

Τι σημαίνει αυτό;

Από όσο μπορώ να καταλάβω,

είναι απλώς ένα μποτ των σόσιαλ μίντια

σχεδιασμένο για να αυξήσει την εμπλοκή των πλουσίων

και να προωθήσει το μέλλον της Τεχνητής Νοημοσύνης.

Κοίτα αυτό. Ο Ροντ άφησε μερικά παιδιά

να βγάλουν φωτογραφία δίπλα στο σπορ αυτοκίνητό του.

Να ένα σχόλιο από τον Άϊβαν Ντίτερ.

"Κοιτάξτε τον Ροντ-μαν, έναν υπέρμαχο των λιγότερο τυχερών."

Ουσιαστικά, λοιπόν, ο Άϊβαν Ντίτερ είναι ένα μποτ για να ανεβαίνει η φήμη στα σόσιαλ.

Και η μόνη σύνδεση μεταξύ του Ροντ και του πρίγκιπα.

Εντάξει, ξέρω ότι ακόμα δεν έχουμε κίνητρο,

αλλά... ο άντρας σε εκείνο το σοκάκι θα μπορούσε να είναι ο Ροντ, σωστά;

Ισως...

αλλά πώς το αποδεικνύουμε;

Πού ήμουν όταν συνέβη; Ήμουν εδώ.

Και θα σου έδειχνα τα πλάνα από τις κάμερες ασφαλείας,

αλλά δεν επιτρέπουν κάμερες εδώ μέσα.

Ναι, το παρατήρησα.

Από τα καλύτερα χαρακτηριστικά ενός τέτοιου αποκλειστικού κλαμπ.

Ξέρεις, τίποτα από τα ηλίθια που λέω ή κάνω δεν γίνεται βάιραλ.

Αλλά, περίμενε, γιατί... γιατί με ρωτάς πού ήμουν;

Έχετε ήδη έναν ύποπτο.

Έχουμε;

Ναι, τα μέσα ενημέρωσης συνεχίζουν να κάνουν εικασίες

σχετικά με αυτό το γυναικείο Κίνημα για την Ελευθερία του Στέμματος.

Αυτή είναι η θεωρία της Μονάδας Διερεύνησης Διεθνικών Εγκλημάτων.

Και εσύ... δεν το πιστεύεις;

Το σενάριο της γυναίκας δολοφόνου δεν ταιριάζει ακριβώς

με αυτά που είδαμε στις κάμερες παρακολούθησης.

Ουάου, αυτό σου ξέφυγε.

Έχετε υλικό από κάμερες ασφαλείας; Δεν έχω ακούσει κάτι τέτοιο.

Ναι, έχουμε.

Υπάρχουν κάμερες παντού τώρα πια.

Είμαι σίγουρη ότι θα κυκλοφορήσει σύντομα.

Η Μονάδα Διερεύνησης Διεθνικών Εγκλημάτων είναι ανώτερη από την Αστυνομία

οπότε εσείς... πρέπει να κάνετε ό,τι σας λένε, σωστά;

Αν τα στοιχεία δείχνουν προς αυτή την κατεύθυνση.

Αλλά προς το παρόν, αυτό δεν ισχύει.

Τι βολή.

- Είσαι καλή. - Ευχαριστώ.

"Η έρευνα για τον δολοφονημένο πρίγκιπα του Λίχτενμπουργκ εντείνεται απόψε".

"Εικασίες ότι το Κίνημα για την Ελευθερία του Στέμματος"

"εμπλέκεται με κάποιο τρόπο στη δολοφονία"

"συνεχίζουν να κυκλοφορούν, αλλά οι αρχές δεν έχουν αποδείξεις".

ΑΝΔΡΕΣ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΟ ΣΤΕΜΜΑ

Βλέπεις; "Άνδρες Ενάντια στο Στέμμα".

Έχουν συμμάχους τώρα. Αναπτύσσονται.

Οπότε τώρα παραδέχεσαι ότι είναι άντρας αυτός στο βίντεο της κάμερας.

Δεν έχω κανένα πρόβλημα να το παραδεχτώ όταν κάνω λάθος.

Στις σπάνιες περιπτώσεις που είμαι.

Δεν σου φαίνεται αρκετά βολικό όμως;

Αμέσως μόλις έδωσες στη δημοσιότητα την εικόνα από την κάμερα ασφαλείας...

Με τη έγκριση της βασιλικής οικογένειας.

...αυτό το σημείωμα μας έρχεται σε υπερβολικά λεπτό...

...χαρτί.

Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

Η ποιότητα αυτού του χαρτιού μοιάζει πολύ με... αυτήν την κάρτα.

Μένω εμβρόντητος.

Το Κίνημα του Στέμματος και ο αργόσχολος περίεργός σου

προτιμούν το ίδιο εκλεκτό χαρί.

Ήρθε η αναφορά ανάλυσης του σημειώματος με Τεχνητή Νοημοσύνη.

Και;

Οι λέξεις και οι εικόνες κόπηκαν από δύο διαφορετικά περιοδικά,

"Gilded Gotham" και "Mega Yacht Monthly".

Περιοδικά για υπερπλούσιους Νεοϋορκέζους.

Οι κάτοικοι του Λίχτενμπουργκ έχουν και αυτοί γιοτ.

Δεν είναι ηπειρωτικό κράτος;

Δεν ανήκουν μόνο σε Ρώσους ολιγάρχες όλα τα γιοτ στην Ίμπιζα.

Έλα τώρα.

Πρέπει να παραδεχτείς ότι αυτές οι λεπτομέρειες

παραπέμπουν στον Ροντ Μπέντφορντ

εξ' ίσου με το Κίνημα για την Ελευθερία του Στέμματος.

Το Κίνημα για την Ελευθερία του Στέμματος

έχει κάτι που δεν έχει ο Ροντ Μπέντφορντ,

ένα κίνητρο.

Πείτε μου, κυρία Τασιόνι,

γιατί ο κληρονόμος ενός κατασκευαστή όπλων

θα ήθελε να σκοτώσει την Γαλήνια Υψηλότητά Του;

- Γιατί; - Δεν ξέρω.

Ακριβώς. Δεν υπάρχει καμία σύνδεση μεταξύ τους. Κατάλαβέ το.

Ο αργόσχολος περίεργός σου δεν είναι ο ύποπτός μας.

Ντετέκτιβ Μπλανκ;

Ο πράκτορας ΜακΚάρθι έχει δίκιο.

Λυπάμαι, αλλά κάνετε λάθος.

Έχει... περάσει πολλά.

Λίχτενμπουργκ, δεν ακούγεται σαν πραγματικό μέρος.

Αν δεν το έχεις ξανακούσει, τότε υποθέτω ότι εσύ και ο Ροντ

δεν έχετε πάει ποτέ εκεί ως συνταξιδιώτες. - Όχι.

Μήπως οι φον Χόφερ, η βασιλική οικογένεια,

έχει επισκεφτεί ποτέ αυτό το κλαμπ;

Η πρώτη φορά που άκουσα το όνομα φον Χόφερ, ήταν στις ειδήσεις.

Αλλά αν ήξερα ότι το Λίχτενμπουργκ θα κατάφερνε να εξιτάρει τόσο τον Ροντ,

θα πηγαίναμε εκεί την ίδια στιγμή.

Ορκίζομαι πως η μόνη άλλη φορά που είδα τον Ροντ

να δείχνει έστω και λίγο εξημμένος

ήταν τότε που παραλίγο να με πυροβολήσει.

Έτσι, ε;

Επιτέλους κάτι για να ανεβάσει την αδρεναλίνη στα ύψη.

Αλλά, ξέρεις, μην με παρεξηγήσεις...

ο Ροντ είναι σπουδαίος φίλος, απλώς...

όλα του φαίνονται βαρετά.

Αλλά δεν φταίει αυτός. Είχε θέσεις επισήμων στο γήπεδο από πέντε χρονών.

Έχει ένα ιδιωτικό κλειδί για την Καπέλα Σιξτίνα.

- Στην Καπέλα Σιξτίνα; - Ναι. αρρωστημένο, σωστά;

Αλλά... όταν έχεις τόσα πολλά,

σχεδόν τίποτα στη ζωή δεν σε ενθουσιάζει.

Και όταν βρεις κάτι που σε αγγίζει πραγματικά,

που ανεβάζει την αδρεναλίνη σου στα ύψη,

μάλλον θα θέλεις να το ξανακάνεις, έτσι δεν είναι;

Ήταν η αρχηγός Κέρσο.

Ανησυχεί που δεν έχει νέα σου ακόμα.

Τι συμβαίνει, ντετέκτιβ;

Δεν νομίζω ότι μπορώ να δεχτώ την προσφορά της.

Είναι ο Κάμερον;

Βγαίνετε ακόμα ραντεβού, σωστά;

Ναί.

Ο Κάμερον ήταν υπέροχος.

Του είπα ότι θα απαιτήσει εκτεταμένη εκπαίδευση στην Ουάσινγκτον

και μυστικές αποστολές, και αυτός απλώς...

έκανε σαν να μην ήταν τίποτα σπουδαίο.

Ειλικρινά, δεν είμαι σίγουρη πώς νιώθω γι' αυτό.

Ο άντρας περνάει την ημέρα του μαζί με πτώματα.

Και νόμιζα ότι η έλλειψη υπερβολικού συναισθήματος

ήταν ένα από τα πράγματα που σου άρεσαν σε αυτόν.

Δεν έχετε άδικο.

Αν δεν είναι ο Κάμερον, τότε τι είναι;

Αρχηγέ, δεν είχα καθόλου την ευκαιρία να απολαύσω την καινούρια μου θέση.

Τα πράγματα κινούνται γρήγορα.

Αν βρίσκομαι εδώ, είναι χάρη στην δική σας καθοδήγηση,

και να σας παρατήσω και να φύγω; Δεν μου φαίνεται σωστό.

Δεν θα προσποιηθώ ότι δεν θα με νοιάσει αν σε χάσω,

αλλά ορισμένες ευκαιρίες...

αλλάζουν την πορεία μιας ολόκληρης καριέρας,

και τούτη δω είναι μια από αυτές.

Η ειδική ομάδα ακούγεται πραγματικά καταπληκτική.

Τότε πάρε την αρχηγό Κέρσο πριν χαθεί η ευκαιρία.

Εντάξει... θα το κάνω.

Υπάρχει ένα ακόμα πρόβλημα.

Πώς θα το πω στην Έλσμπεθ;

Τι συμβαίνει;

Προσπαθεί να νιώσει κάτι.

Για τι πράγμα μιλάμε τώρα;

Ο Ροντ έψαχνε για μια εμπειρία

για να την προσθέσει στη λίστα επιθυμιών του,

κάτι που θα τον αναζωογονούσε,

και ήταν δολοφονία.

Κυρία Τασιόνι...

- Αυτό είναι το κίνητρο. - Εντάξει, αλλά...

Μπορούμε να παραλείψουμε το μέρος όπου προσπαθείς να με κόψεις;

Γιατί αν δεν τον σταματήσουμε τώρα, θα το κάνει ξανά...

Κυρία Τασιόνι!

Τελείωσε.

Τι;

Το Κίνημα Απελευθέρωσης του Στέμματος ανέλαβε την ευθύνη

για τη δολοφονία του πρίγκιπα.

Αυτό δεν γίνεται.

Οπότε, η Μονάδα Διερεύνησης Διεθνικών Εγκλημάτων

θεωρεί την υπόθεση αυτή λυμένη.

Ήθελα απλώς να δω τι κάνεις.

- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.

Περίμενα μέχρι η υπόθεση αυτή να φτάσει σε ένα τέρμα,

και τώρα που φαίνεται ότι έχει,

ήθελα να σου πω...

δέχτηκα μια προσφορά να ενταχθώ σε μια ειδική ομάδα εργασίας

στην περιφέρεια της Κέρσο.

Την ειδοποίησα σήμερα το πρωί.

Ουάου. Μια ειδική ομάδα κρούσης.

Αυτό είναι πολύ σημαντικό.

Είναι.

Αλλά ήθελα να σου πω,

παρόλο που δεν θα συνεργαζόμαστε,

μπορούμε ακόμα να βρισκόμαστε για παγωμένο γιαούρτι

όταν δεν είμαι σε αποστολή.

Όχι, μην ανησυχείς γι' αυτό.

Φυσικά... λυπάμαι που φεύγω.

Μην λυπάσαι.

Eίναι μια απίστευτη ευκαιρία.

Eίσαι σίγουρη;

Ίσως θα μπορούσα να το αναβάλω.

Απλά, με όλα όσα πέρασες...

Θα σταματήσεις;

Χαίρομαι για σένα.

Θα με συγχωρήσεις για λίγο; Πρέπει να μιλήσω με τον αρχηγό.

Καλά.

Κάπτεν Βάγκνερ.

Νομίζω ότι πρέπει να βγάλουμε ένταλμα για το σημειωματάριο του Ροντ.

Ξέρω τι θα πεις...

"Όχι" είναι αυτό που θα πω.

Γράφει σ' αυτό τη λίστα με τα πράγματα που θέλει να κάνει.

Η Μονάδα Διερεύνησης Διεθνικών Εγκλημάτων έχει ήδη τους δράστες,

ή στην προκειμένη περίπτωση, τις γυναίκες δράστες.

- Ξέρεις πως δεν ευθύνονται αυτές. - Ξέρω;

Ανέλαβαν την ευθύνη, γιατί αυτό προωθεί τον σκοπό τους.

Κοίτα.

Ξέρω ότι δεν πρέπει να αγνοώ το ένστικτό σου,

αλλά δεν υπάρχει τίποτα που μπορούμε να κάνουμε.

Είναι δολοφόνος.

Αρχηγέ, σκότωσε έναν άντρα επειδή γούσταρε την ιδέα.

Αλλά είναι πλούσιος και ισχυρός, οπότε...

υποθέτω ότι δεν έχει σημασία.

- Έχει σημασία. - Τότε ας κάνουμε κάτι γι' αυτό.

Και να ποδοπατήσουμε την έρευνα της Μονάδα Διερεύνησης;

Γιατί όχι;

Άλλοι τύποι ποδοπατούν τους κανόνες συνέχεια.

Εδώ δεν μιλάμε για τον Δικαστή Κρόφορντ.

Φαίνεται πως η παραβίαση των κανόνων

είναι ο μόνος τρόπος για να αποδοθεί δικαιοσύνη στις μέρες μας.

Κυρία Τασιόνι, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για να το παρακάνουμε.

Αυτό που συνέβη με τον Κρόφορντ

έθεσε υπό εξονυχιστικό έλεγχο ολόκληρο αυτό το τμήμα.

Έχεις δίκιο.

Είναι μια χαρά.

Κάποιοι άνθρωποι τη γλιτώνουν ό,τι κι αν κάνουν,

και η Κάια φεύγει, και αυτό είναι εντάξει.

Όλα είναι εντάξει.

Κυρία Τασιόνι.

Πού πάει;

Δεν ξέρω.

Ψάχνω τον Ροντ Μπέντφορντ.

Είναι στο "δωμάτιο".

Αν περιμένετε, θα τον ενημερώσω ότι είστε εδώ.

Θα το εκτιμούσα αυτό.

Ει! Τι νομίζεις ότι κάνεις;

Ροντ!

Εγώ απλώς...

Προσπαθούσες να κλέψεις το σημειωματάριό μου;

Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να βρίσκεσαι εδώ.

Νόμιζα ότι ήμουν πάντα ευπρόσδεκτη.

Άκουσα ότι μιλούσες στον φίλο μου τον Κόλιν για τον πρίγκιπα,

αν είχα πάει στο Λίχτενμπουργκ,

ενώ σου είχα ήδη πει...

ότι δεν τον γνώριζα.

Σωστά.

Γιατί, αν τον γνώριζες,

θα καταλάβαινες ότι δεν ήταν ένας άχρηστος που ζούσε σε ένα βαν.

Κόλιν, κάλεσε την αστυνομία. Αυτή η γυναίκα με παρενοχλεί.

Κάντο!

Προσπαθούσες...

Προσπαθούσες να δεις τη λίστα επιθυμιών μου, έτσι δεν είναι;

Ξέρεις κάτι; Μια και είμαι τόσο καλός τύπος, θα στη δώσω.

Δεν θα σε βοηθήσει καθόλου, όμως.

Έσκισες τις σελίδες.

Ναι; Αλλά είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν μερικές εκεί

που μπορείς να χρησιμοποιήσεις για την ψεύτικη αστυνομική σου δουλειά.

Δείτε με...

που δίνω στους λιγότερο τυχερούς.

Μπορείτε να τη συλλάβετε.

Αστυνόμε Ρέινολντς. Έφτασες γρήγορα.

Ο αρχηγός μου ζήτησε να σε προσέχω. Ήμουν έξω.

Ωραία. Γιατί ανησυχούσα λίγο μέχρι που είδα ότι ήσουν εσύ.

Λυπάμαι.

Περίμενε. Τι;

Είναι αυτό αληθινό;

Είστε υπό κράτηση για εγκληματική παρενόχληση.

Αλλά έχω εισιτήρια για το θέατρο απόψε!

Κλειδιά... πορτοφόλι.

Τσάντες με αποδεικτικά στοιχεία;

Δουλεύω με την αστυνομία.

Σημειωματάριο.

Πλαστικό πούρο.

Είναι ένα παιχνίδι για μάσημα για τον σκύλο μου.

Παιχνίδι για μάσημα.

Και ένα χνουδωτό καπέλο.

Παρακαλώ συλλαβίστε μου το επώνυμό σας.

Τ-Α-Σ-Ι-Ο-Ν-Ι.

Ψευδώνυμα;

Όχι,

αλλά είχα μια φανταστική φίλη όταν ήμουν μικρή.

Την έλεγαν Μπελίντα.

Λάτρευε τα πάρτι τσαγιού μου.

Περίμενε!

Αυτό είναι!

Πότε δικαιούμαι το τηλεφώνημά μου;

Σηκωθείτε όλοι για τον Εντιμότατο Δικαστή Έντουιν Ντουσάντ.

Καλημέρα.

Φαίνεται ότι ξεκινάμε με την απαγγελία κατηγοριών

και τον καθορισμό της εγγύησης

για "το Δημόσιο εναντίον της Έλσμπεθ Τασιόνι".

Τασιόνι;

Ναι, Αξιότιμε;

Θυμάμαι ότι μια "Έλσμπεθ Τασιόνι"

ήταν στο δικαστήριο

όταν δολοφονήθηκε ο Αξιότιμος Μίλτον Κρόφορντ.

Έχω δίκιο, κυρία Τασιόνι;

Μάλιστα Εντιμότατε.

Αυτό δεν ήταν σύμπτωση, έτσι δεν είναι;

Σύμπτωση;

Ένα ναι ή ένα όχι αρκεί.

Ναι. Όχι. Δηλαδή, όχι.

Αιτείστε δικηγόρο διορισμένο από το δικαστήριο, για αυτή την διαδικασία;

Όχι, θα εκπροσωπήσω τον εαυτό μου, Εντιμότατε.

Και ζητάτε

να αφεθείτε ελεύθερη με δική σας εγγύηση;

Η πόλη της Νέας Υόρκης κατάργησε την εγγύηση μετρητών

για τα περισσότερα πλημμελήματα, οπότε...

Αλλά σας έχουν κατηγορήσει για... παρενόχληση μάρτυρα

σε μια υπόθεση της Μονάδας Διερεύνησης Διεθνικού Εγκλήματος, σωστά;

Τεχνικά.

Κατά τη άποψή μου, αυτό το καθιστά κακούργημα, και όχι πλημμέλημα.

Αλλά δεδομένων των πρόσφατων μεταρρυθμίσεων,

η εγγύηση ή η προσωρινή κράτηση σε υποθέσεις κακουργημάτων

λαμβάνεται υπόψη μόνο σε εξαιρετικές περιστάσεις.

Οπως...

προηγούμενες συλλήψεις

και πρότυπα κακής συμπεριφοράς,

τις οποίες φαίνεται ότι έχετε, κυρία Τασιόνι.

Με συνέλαβαν μια φορά

για παρενόχληση στο Σικάγο πριν από χρόνια...

Όσο ήσασταν στην όμορφη πόλη μας,

συναναστρεφόσασταν με άτομα όπως η Ντίλια Κίρμπι,

η οποία κατηγορείται για φόνο πρώτου βαθμού του...

...φίλου και συναδέλφου μου.

Εντιμότατε...

Το δικαστήριο κρίνει ότι η εγγύηση απορρίπτεται.

Η κατηγορούμενη προφυλακίζεται.

ΝΑ ΚΑΝΩ ΦΟΝΟ ΚΑΙ ΝΑ ΤΗ ΓΛΙΤΩΣΩ

Ο Ροντ Μπέντφορντ;

Ή...αν προτιμάς Άϊβαν Ντίτερ;

Είναι ιδιωτική λέσχη. Δεν μπορείτε να μπαίνετε έτσι.

Επειδή δεν θέλεις να μάθουν οι φίλοι σου

ότι δημιούργησες έναν φανταστικό φίλο

για να σχολιάζει τις ίδιες σου τις αναρτήσεις;

Μεγάλος θαυμαστής του Ροντ.

Μόνο που... δεν υπάρχει στην πραγματικότητα.

Δεν ήταν αρκετό για τον Ροντ να καυχιέται στο διαδίκτυο

για τον πλούτο του σε αγκαλιές και likes,

έπρεπε να δημιουργήσεις και έναν φανταστικό φίλο.

Φούσκωνα την απήχησή μου. Αυτό δεν είναι έγκλημα.

Το πρόβλημα είναι...

πως ο Άϊβαν Ντίτερ...

ανέφερε μια λεπτομέρεια για τον Βίλχελμ φον Χόφερ

που μόνο ο δολοφόνος θα ήξερε.

Τον φον Χόφερ, τον πρίγκιπα;

"Αυτά συμβαίνουν όταν όλοι ντύνονται με φούτερ και άθλια σνίκερ."

"Μην περιμένεις να σε σώσουν τα προνόμιά σου"

"αν δεν ντύνεσαι καθώς πρέπει."

Το γεγονός ότι φορούσε σνίκερ δεν αναφέρθηκε ποτέ.

Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

Ροντ Μπέντφορντ,

σε συλλαμβάνουμε για τη δολοφονία του Βίλχελμ φον Χόφερ.

Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.

Αδερφέ, πυροβόλησες έναν πρίγκιπα.

Έμοιαζε με αλήτη.

Άρα νόμιζες ότι δεν πείραζε;

Αυτό δεν είναι δική σου απόφαση ή οποιουδήποτε άλλου.

Πώς το κατάλαβες;

Δέχτηκα ένα τηλεφώνημα από τη φυλακή.

Πάμε.

Τώρα που το Κίνημα του Στέμματος δεν αποτελεί πλέον απειλή στη Νέα Υόρκη,

η δουλειά μου εδώ τελείωσε.

Οπότε παραδέχεσαι πως οι θυμωμένες φεμινίστριές σου

δεν αποτέλεσαν ποτέ πραγματική απειλή;

Η ηγεσία του Κινήματος Απελευθέρωσης του Στέμματος

επιβεβαίωσε ότι δεν άγγιξε ποτέ τον πρίγκιπα.

Ούτε έχουν επισκεφθεί ποτέ τη Νέα Υόρκη.

Αλλά η ψεύτικη ανάληψη ευθύνης τους αφύπνησε τη χώρα τους.

Έχει δίκιο.

Η βασιλική οικογένεια του Λίχτενμπουργκ κατέφυγε στην Αλβανία

και ο λαός γιορτάζει την πτώση της μοναρχίας.

Το τείχος πέφτει.

Μακάρι να μπορούσες να δεις

την έκφραση των πλούσιων φίλων του Ροντ

όταν του βάλαμε χειροπέδες.

Και χάρη στην ντετέκτιβ Μπλανκ,

ο εισαγγελέας έχει μια ακλόνητη υπόθεση.

Χωρίς τον Δικαστή Κρόφορντ να μας εμποδίζει,

καταφέραμε να βγάλουμε ένταλμα για να ερευνήσουμε το αρχοντικό του Ροντ.

Βρήκαμε το όπλο, διαμετρήματος 0.25.

Βρήκαμε επίσης το φούτερ του με την κουκούλα,

και κομμάτια των περιοδικών που χρησιμοποίησε για το σημείωμα.

Και κλείσαμε και το σκοπευτήριο.

Ήταν παράνομο μέχρι τα μπούνια.

Είναι μια μεγάλη νίκη, Έλσμπεθ.

Και αυτό οφείλεται σε εσένα.

Xαίρομαι που κλείσαμε την υπόθεση,

αλλά... όλοι ξέρουμε πως ενας τύπος σαν τον Ροντ

δεν θα κάνει φυλακή.

Όχι με τα λεφτά του.

Πιθανότατα έχει ήδη αποφυλακιστεί με εγγύηση.

Ξέρω ότι δεν είναι διασκεδαστικό εδώ μέσα.

Ακόμα και για σένα, που μπορείς να κάνεις τα πάντα διασκεδαστικά.

Και το δουλεύουμε να σε βγάλουμε έξω.

Εν τω μεταξύ,

σε χρειαζόμαστε να έχεις το μυαλό σου συγκεντρωμένο στο παιχνίδι.

Και να προσποιούμαι...

ότι η ζυγαριά της δικαιοσύνης είναι δίκαιη και ισορροπημένη;

Ο Κρόφορντ δεν οδηγήθηκε στη δικαιοσύνη.

Όχι, αλλά η Ντίλια θα οδηγηθεί.

Ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει.

Εσύ, με όλη σου την εμπειρία,

το ξέρεις καλύτερα από όλους μας.

Να θυμάσαι απλώς ποιά είσαι και τι αντιπροσωπεύεις.

Καλά.

Λυπάμαι.

Βρίσκομαι σε ένα τόσο σκοτεινό μέρος τελευταία,

κάτι που είναι τόσο περίεργο για μένα.

Εννοώ, δεν είναι τόσο περίεργο,

αλλά είναι περίεργο εκ μέρους μου να το δείχνω.

Είναι εντάξει να αφεθείς για λίγο.

Απλώς μην κολλήσεις εκεί.

Εντάξει, σας ευχαριστώ... και τους δύο.

Κάια.

Τι θα κάνω χωρίς εσένα;

Έχω εμπιστοσύνη σε σένα, Έλσμπεθ.

Υπάρχει και ένα άλλο πράγμα.

Σε μεταφέρουν σε άλλες φυλακές.

Οχι.

Είναι μακριά;

Κέντρο Κράτησης Μίντταουν.

Αυτό σημαίνει...

Θα βρίσκεσαι... ακριβώς δίπλα

με μερικούς από τους ίδιους δολοφόνους που βοήθησες να μπουν φυλακή.

Εννοείς...;

Απόδοση - Επιμέλεια: mk59.gr