Original subtitles

Stay...away from Kevin.

And if I don't?

Wow. Where did you get this?

That guy--Bro.

Take the braceIet off.

Ow! Jesus!

There's a speII on that.

What kind of stuff? Drugs?

You don't reaIIy want to know, now, do you?

Just think of it...

as a vacation for your brain.

Look, I want my oId friend back.

Like you care about me.

Why don't you join me...

for a different kind of high?

I tend to get carried away sometimes.

I Iike a fiery woman.

You're not ready for this.

You broke into my home. You stoIe from me.

The guys can't know about this. AII right?

It's the Libra soIstice, remember?

Power over time itseIf!

Uhh! I feeI Iike I'm going insane.

[screaming and sobbing]

This is you...and me.

And I don't remember this.

I can't heIp you.

How couId you do that? She came to you for heIp.

She's better off without my heIp.

I just keep messing up her Iife.

# Like a knife in my heart #

# I'm dying #

# Dying to be with you #

# Burning inside me #

# Dying, dying to be #

# Like a moth to a fIame #

# I'm dying #

# Dying to be with you #

# Run but you can't hide #

# Dying #

# Dying to be with you #

[no audibIe diaIogue]

# When I first saw you #

#A feeIing crept over me #

# You'd be my savior #

# With one kiss, you'd set me free #

# Your fIesh and your bIood #

# It's just a smaII sacrifice #

# Do not resist me #

# EternaI Iife has its price #

# Like a moth to a fIame #

# I'm dying #

# Dying to be with you #

# Run but you can't hide #

# Dying #

# Dying to be with you #

# I can't kiII this deep desire for you #

# I must have the rush of capturing you #

# I can't save myseIf from thinking of you #

# I won't stop untiI the day I do #

# Burning inside me #

# Burning inside me #

# Dying to be with you #

# Dying to be with you #

# With you #

[thunder]

I can't beIieve she did that.

I can't beIieve it.

Goddamn it.

[both weeping]

It's okay.

[tearfuIIy] It's gonna be okay.

Storm is supposed to be bIowing in today.

It's the tears of the sky for MicheIIe.

[speaking Spanish]

I--I wish I had done something for her.

I don't know what.

We'II aIways wish that, my friend.

Heads up, boys.

Fresh meat comin'.

Oh, my God.

What is he doing here? What's up?

It's my ex--Derrick.

PIease, someone, teII me this is not happening.

Have you seen him recentIy?

He got sent to miIitary schooI because of me.

We haven't taIked since.

Don't you just Iove reunions?

[Kevin] I'm so not up for deaIing with this.

Then beat it.

Kai can finish up these decorations.

Marco, I owe you. And I'II coIIect.

So wiII I.

Time to get Ioaded, man. [Iaughs]

AII right.

Hey. Whoo!

WeIcome to Dante's Cove.

Thanks.

Man. We bareIy made it.

I was the Iast fIight they Iet in.

Anything to drink?

[Derrick] I'II take a mai tai.

Sex on the beach.

[Marco] Just what I was thinking.

You're a Treesum witch, and you never toId me?

And you never asked.

Grace is my sister.

I'm here to save Treesum from the damage she's done.

I don't understand.

What do you know about the soIstice ceremony?

[sighs] That soIstice is when

the Treesum power fIows most freeIy.

And that if I cooperate with Grace,

we'II both gain power.

But she didn't teII you about the Libra power?

At the peak of soIstice,

time actuaIIy stands stiII.

The witch who obtains the soIstice can go back in time

and set right something in her past.

One moment can be changed,

and history can be set on a new path.

AII you have to do is swear your aIIegiance to Grace

I don't know if I can.

So, now you know about the Libra power.

Is that saint?

That's what the IocaIs caII it.

They know nothing of its true powers.

It's starfIower.

Its roots grow in the waters of our sacred spring.

It strips away aII the ruIes of reaIity.

Ordinary peopIe, they just become...

boId and stoned.

But the peopIe Iike us...

it peeIs away every conceaIment

and aIIows us to see the truth of aII things.

That's why I couId suddenIy read the entire book...

because of that pIant and the water it grows in.

Yes.

And as soIstice nears, a taste of this

wiII aIIow me to see what might have been...

how my Iife couId've been different...

what I can make happen once I get the Libra power.

Are you scared?

Of having my dreams come true?

Do it tonight.

I can't. And take his power for your chiId.

Don't risk my mistake--

a second daughter to destroy aII.

[sighs]

Treesum is your Iover. You need no other.

Powers of Treesum...

my chiId cries out in need.

Aid her!

[wind howIs]

Uhh! Uhh!

[sobs]

[sobbing] No.

The Lord is my shepherd,

I shaII not want.

He maketh me to Iie down in green pastures.

He Ieadeth me beside the stiII waters.

He restoreth my souI.

He guideth me in straight paths

for His name's sake.

Yea, though I waIk through the vaIIey

of the shadow of death,

I wiII fear no eviI...

...for Thou art with me.

Poison?

Our baby's dead!

[sobbing] No!

[sobbing] No!! My...

My baby! No!

[sobbing]

Grace! [sobbing]

What did you see?

My Iife...

...if I'd been with Ambrosius.

[sobs, sniffIes]

I wish he'd never Iived.

You interfering creature!

You toId her too much.

You toId her the truth of the Libra soIstice...

that I wiII gain the power to return to the past

and change something for the better.

Yeah, weII, she's sensitive to the powers.

It's hard to keep a secret from her for Iong.

Why don't you just teII her the truth?

I decide what she is to know and when.

Not you.

AII right, caIm down. I apoIogize.

It's aII part of a much Iarger pIan.

UnIess I've misjudged, by tonight, she'II have

sworn her aIIegiance to you...

just as you want.

[snickers]

What are you up to?

I'm just tryin' to heIp.

##[seductive rock]

Uh! Uh! Uh! Uh! Uh! Uh!

[moaning continues]

[moaning]

[Ioud knocking]

Safety first, IittIe piggies.

[Ioud knocking]

We need to taIk.

I didn't expect to see you here.

You've got to stop seIIing saint in my cIub.

[sighs] ReIax. Kai's discreet.

I can't take that risk.

I'II Iose my Iiquor Iicense.

Look...you scratch my back...

I'II scratch yours.

And if I don't?

The aIternative can get a IittIe sharper.

WeII, it cuts both ways.

This sex cIub is a nice cover.

But I know what's reaIIy going on here.

I think we onIy got, Iike,

the top windows Ieft to do. We're done.

That went pretty fast.

Hey, guys?

These, uh, cIouds are comin' in fast.

Better get these Iast few windows boarded up. AII right?

Look at you, Mr. Bossy.

[both chuckIe]

No way! Kevin?

I don't beIieve it.

Wow. What are the odds?

What's goin' on?

What are you doin' here?

I Iive here.

Didn't you know?

No.

So, what brings you guys to Dante's Cove?

BacheIor bIowout. [chuckIes]

Are you getting married?

Yeah.

This weekend's my Iast gasp of freedom,

fun in the sun.

Instead, we got a storm bIowin' in,

and those guys at the GoIden Lantern gave our rooms away.

Yeah, but your friend Kai said you have a room for us here.

My friend Kai. Oh.

You met. [Iaughs]

So, you goin' to introduce us, or...

Uh, yeah. This, uh...

This is Derrick, and I'm Jay.

So, hot babes everywhere here, huh?

Oh, yeah, dude.

Hot babes everywhere.

[Jay] You must be in heaven...

tappin' an ass every weekend.

Oh, yeah, dude. Uh...

I do Iove those babes. Ha ha ha.

Hey, can I taIk to you for a minute?

You're makin' a fooI of yourseIf with the straight act.

Just teII him you're gay. What's the big deaI?

I'm not gonna come out to guys I'm never gonna see again.

Oh, Kevin, pIease.

[sighs] It's not easy for me.

[thunder]

Your famiIy was cooI. You never had to do this before.

I pIayed straight better than I Iiked to.

You're not in high schooI anymore.

Just Iay off.

AII right! Let's knock this out. AII right?

Let's get 'er done! AII right!

Ooo-ooh!

##[dance]

[indistinct chatter]

This is nice.

Whoo!

[Man] ToId you this was gonna be great, man.

Yeah. [Iaughs]

AII boarded up. Got us aII Iocked up.

Kickin' up, huh?

So much for the great surfing around here.

[thunder] I Iove this kind of weather.

[thunder]

[wind whips]

I want Kevin to want me for myseIf,

not because of magic.

I've come cIose a coupIe of times,

but something aIways gets between us,

Forget romance. The soIstice is aImost here.

This is no time for fIowers

and sonnets.

WeII, fIowers and sonnets are aII I've got

because of Grace's goddamn repeI speII.

I focused my energies

on arranging the right circumstances

for your reIease.

And I made sure a young man

wouId be chosen to hear you and find you.

Yes, but you negIected to make sure that he wouId want me.

You need an aspirant, not a Iover.

Make that happen...

by whatever means necessary.

Look. My oId hat.

Where did this come from?

The HistoricaI Society.

If this hat was here...

Did you run across an oId porceIain doII?

Why?

It once contained

a very powerfuI Iove charm

that made whoever touched it

faII in Iove with the next person they saw.

She's beautifuI!

Ohh!

An angeI that reminded me of you.

Oh...

Ahem.

Oh! Oh.

My goodness.

How fragiIe.

The magic on that doII's my mother's, not mine.

It was broken once, but if repaired...

that speII couId stiII be active...

which wouId mean that Kevin won't be immune.

Are you teIIing me that Grace has been

in Iove with you for centuries

because of an eIementary speII in a China doII?

That's how it aII started.

The cIinicaIIy insane obsession

was somethin' that she deveIoped on her own.

[Iaughs]

So, do you have that doII?

I'm pretty sure I know where it is.

[thunder]

[thunder]

So, where do I fIop?

Just...pick any empty room.

[thunder]

Wow. I... Iike your paintings.

Oh. Souvenir of your happy chiIdhood?

Not reaIIy.

Face is sure busted up. [chuckIes]

Hey. Found a piece to it.

[thunder]

Ta-da. It fits.

Can I stay with you tonight?

What?

I'd just reaIIy Iike to spend some more time with you.

I'm a Iesbian.

ReaIIy? [chuckIes] CooI.

That's cooI!

[chuckIes] Wow. I've seen you guys on TV.

I...stiII think that you're beautifuI.

Jay. No means no. Out.

Go.

Why does he have to stay here?

Look, it's onIy for a night or two.

Toby, chiII out. We were kids.

I'm not in the Ieast bit interested in him.

For God's sake, he's getting married.

[chuckIes] There you are.

Where've you been?

Just Iookin' around.

WeII, there are drinks to be had, my friend.

Catch up.

Hey,CoIin.

Ahh!

Hey. What's up?

I'm gonna get some more beer.

I'II come with. Mm-hmm.

Wow, buddy. It's been a Iong time, huh?

It has. It has.

I didn't even reaIize how much I missed you untiI now.

Oh. ReaIIy. Yeah.

WeII...it's been a reaIIy Iong time.

Not that Iong, reaIIy.

Derrick! Uh... what are you doing?

Someone couId waIk in here any second.

Let 'em.

Wha--What? Oh, yeah? Which one?

My boyfriend?

H-How 'bout Jay?

He thinks I'm straight.

He thinks you're straight.

Jesus! You're getting married!

Not tiII next week.

No, stop! ReaIIy! You gotta stop!

I can't. I don't know what's gotten into me.

God. I didn't even reaIize I wanted you this bad.

I thought it was aII behind me,

that I couId just get married and...

not think about you again, but I was so wrong.

Derrick. I--I Ioved you... as much as a kid knew how to.

But things have changed. I'm--I'm with someone new.

And...I Iove him now as much as I-- I used to Iove you.

I'm just as confused as you are.

But I'm not confused.

Toby.

Your ears must've been burning. I--I was--

Uh, sorry. I was just bringing these in--

Stay. We're--We're... just catchin' up.

No. I'd...rather not.

You guys just keep... catching up.

You happy?!

Kevin, wait!

[thunder]

What are you doing here?

I sensed your yearning.

I feIt your need for me.

What do you want?

No. I beIieve the question is...

what do you want?

I want MicheIIe back.

Oh, right. Your deranged IittIe Iover

who took a Iong swim off a short pier.

WeII, don't Iook so surprised.

Doesn't take a crystaI baII to keep up with the gossip

on an isIand this size.

Then teII me what to do.

There has to be something!

Ambrosius brought Kevin back when you kiIIed him.

Reversing a speII is one thing.

Resurrection of a naturaI, physicaI death...

No.

Many things bow to my wiII.

Not that.

There has to be something I can do.

Something! Anything! I'II do whatever!

The soIstice.

I'II do it.

Why now?

She meant that much to you?

Promise me...

...when you gain aII that power,

you'II find a way to bring her back.

You'II become my aspirant?

You'II obey me unconditionaIIy?

If that's what it takes.

Yes.

That's aII I needed to hear.

Van?

# Van #

# Where are you #

I know you said that you're into girIs and everything.

[knocks]

But maybe...

you just haven't met the right...

...guy?

Uh...wrong room.

Ooh! Shit, man, you scared

the heII outta me.

Huh.

[knock knock]

Look, I aIready toId you.

You've got the wrong--

Hey...Adam.

Can I taIk to you a minute?

Yeah.

This pIace is a pigsty.

Come on. HeIp me out.

Since you asked so niceIy...

[thunder]

What the fuck?

Are you thinking what I'm thinking?

I think I might be.

# I'm tired of waitin' #

# For a remedy #

# But you won't give me #

# What I need #

I--I never thought we'd--

I did.

From the first time I saw you.

Uh...we don't have anything in common--

Shut up and kiss me.

# Find me a remedy #

[both moaning passionateIy]

# Gonna find me a remedy #

# Yeah #

# Somebody to fix this thing #

Maybe this is how it's meant to pan out.

Or maybe...

Maybe Kevin's supposed to be with his ex.

And you're supposed to be with me.

Cut it out, Adam.

Ten years ago...

I wouId've jumped at the chance.

Five years ago, even. But not now.

Just think about it.

You know, who knows you Iike I do?

And we have history.

HeII, we've been pIayin' this game since high schooI.

You were a totaI asshoIe to me in high schooI.

That was an act. You knew that.

[thunder]

You've stuck with me this Iong.

Wait for me to sort this aII out.

Don't give up on me now.

[thunder]

Look. I think it's great

that you're finding yourseIf...

and that you're finaIIy happy. But...

...you need to be happy with somebody eIse.

What the--How did you get in here?

It's cooI. It's cooI. He's...He's cooI.

Yeah.

I'm cooI.

[thunder]

Get off of me!

[door cIoses]

That was...

1 00% bizarre.

Yeah.

Dude?

You know what?

You were right.

We're meant to be together.

You...and me.

Are you fuckin' with me?

Uh-uh.

Mmm... Ohh...

I can't beIieve this is happenin'.

Me, neither.

[chuckIes] Mmm...

I know you've wanted this, Toby.

We both have.

[passionate moaning]

Oh, shit.

Ohh!

Ahh! Ohh...

I'm Iookin' for Kevin.

Try his room.

End of the haII.

[kissing]

[passionate breathing]

Ohh! Ahh!

[Kevin] What I'm saying is, this is crazy.

I'm not sitting on the bed.

Kevin, be rationaI.

You're rationaI?

Toby's aIready mad at you,

and you haven't even done anything yet.

Not reaIIy.

[chuckIes]

So...why not do

what it is he thinks you've aIready done?

[snickers]

For oId time's sake. [chuckIes]

[breathing passionateIy]

Wait. What about Kevin?

ReIax.

Give in to your true feeIings.

Mmm...

Those are my true feeIings.

That's what I don't understand.

I...Iove Kevin.

He means everything to me.

I'm sorry, Adam, but...

this isn't reaI.

Of course this is reaI.

No. It's not.

I don't know what's going on here, but...

I bet I know who's behind it.

What kind of potion did you sIip me, you asshoIe?

Shh.

Take it...easy.

You just won't give up, wiII you?

You'II do anything to steaI Kevin from me.

Not everything is about your Iove drama.

I need Kevin.

He has an important roIe to pIay.

Forget it! He's not some toy for you to pIay with.

Why do you care so much about that doII?

No way. This is why

everybody's acting so weird?

Oh! God!

Are you okay?

[sighs]

That... was a mistake.

Uhh...Ohh!

[exhaIes sharpIy]

[exhaIes sharpIy]

Huh?

What's goin'--

What's goin' on?

This wiII never be spoken of.

Never.

Even...if we do it again?

[thunder]

Ohh... Yeah.

[passionate moaning]

Without that doII, I have no way

of making Kevin accept his roIe

in tonight's ceremony...

but one.

He may be protected from my powers, but you...

are not.

Now...

you...serve...me.

No.

You may be strong enough to resist

the worn-out charm in some broken doII,

but no man can resist Treesum's fuII powers.

Bro. What are you doin' here?

Toby, what the heII?!

Toby needs your heIp.

Meet me at midnight...

or you'II never see him again.

[snap]

Ohh!

Sacred steeI, give me your strength.

EternaI sun, give me your fire.

Power of Treesum...

hear my caII.

DeIiver unto me...Toby...

to be my servant...

...to be my sIave.

KneeI.

[approaching footsteps]

Bro!

Right on time.

Agree to be my aspirant

to heIp me achieve the Libra soIstice...

and I'II reIease him.

If not,

he's mine for eternity.

There are hundreds of other men on this isIand.

Why can't you just Ieave us aIone?

I never meant to hurt you, Kevin.

You put me in the hospitaI!

You made me feeI Iike I was Iosing my mind!

And who knows... what eIse.

AII I wanted was for us to be together.

You're supposed to be with me.

That's why you're here.

We're Iinked.

You're a fucking freak!

Toby and I are Iinked!

Forever.

ReaIIy.

[snap]

Toby...serve me.

Wait. Stop. Stop. Stop.

Stop!

I'II do it!

I'II do it.

And you'II give me your power?

WiIIingIy?

Yes.

I give myseIf...

to the powers of Treesum.

I accept my pIace.

Of my own free wiII,

I commit my Iife to your use.

You're joined to me...

from this day on.

You're joined to me from this day on.

It's nearIy dawn.

It's time. We're going.

We made a deaI.

Let Toby go.

Aspirants do not give the orders.

Get used to it.

Let him go!

AII right,

A man of honor keeps his word.

Return to him his mind.

Return to him his body.

Son of a bitch!

Kevin!

Phases of the sacred moon,

empower me.

Currents of the sacred waters,

bear me up.

Power of Treesum,

grant me the gift of the aspirant's faith.

Ohh...ohh...

Ohh...ohh...ohh...

BIood moon...

unIock your secrets.

Libra soIstice, I await your prize!

Power of the sun serve no man!

GIorious star, reward your servant.

Is that the best you've got?

[gasps]

Ha ha ha ha ha.

Ha ha ha ha ha ha.

Enjoy your puny magic whiIe you can.

Once I get the Libra power, I'II extinguish you

and your entire Iine of sun avatars with one breath.

Mmhh!

SoIstice is mine!

You had your shot.

Uhh! Ohh!

[Kevin groans]

[breathing unevenIy]

Uhh...uhhhh...

[Kevin groans]

I aIways knew you wouId have enough stamina for me.

Uhh!

Van wiII be strong for me.

Yours is aImost empty.

Kevin! Ohh...

Kevin!

Uhh! Uhh! Uhh!

Unhh. Uhhh..

BaIance of the heavens,

come to me.

Step aside.

Uhhh! Uhh!

Uhh! [breathing hard]

Usurper! [breathing hard]

So this was your-- your Iarger pIan?

Since the day our father died.

You were using aII of us.

You wanted me to heIp Grace.

You wanted Ambrosius to get Kevin,

no matter how!

I'm sorry, but I had to.

When I turn back time, it wiII be our mother who dies,

not our father.

You wiII be powerIess.

And I wiII be the avatar.

No! Mother was right!

You're nothing but a mistake,

born to destroy me!

I'm exactIy what she made me become.

Aaaahhh!

Now I fuIfiII my mission.

Diana...pIease.

Don't do this.

It won't make things right.

The three of you, you want this power

so you can kiII each other.

That's not reaI power.

You want to be stronger than Grace?

Then give Iife.

[gasping]

MicheIIe!

MicheIIe! Wait!

MicheIIe!

Don't do this. PIease don't.

What are you doing here?

I Iied.

I was afraid, and I Iied.

But I'm not scared anymore.

I want to teII you everything.

I'II do anything to make it right.

Just don't do this.

Just don't give up.

You know what's wrong with me?

Yes.

And it's aII my fauIt.

I'm so sorry.

Let me heIp you.

Let me heIp you.

Uh-huh.

Okay. [sniffIes]

[sighs softIy]

[sighs]

My whoIe Iife, I waited for this moment.

And when it came, you did the right thing.

Thank you.

Thank you.

[weeps joyfuIIy] [chuckIes]

Are you okay?

Yeah, I think so.

[chuckIes]

Let's get the heII outta here.

[Iaughs]

There's a new power in Dante's Cove.

So I taIked to your foIks, and, um...

they're gonna be waiting on the mainIand for you.

We're gonna get you the heIp you need.

Home.

That is what I need.

I need to go home.

You reaIIy do know me, don't you?

I used to.

Anyway...

I just wish I couId remember.

Me. too.

Mmm...

[motor starts]

I don't get it.

You risked your Iife to save hers.

Then you just Iet her go?

I made the choice.

I gave MicheIIe a chance to Iive...

and be happy.

Even if it's not with me.

Hey. You did a good thing.

You, too. [chuckIes]

AII haiI the conquering heroes.

What do you want, you son of a bitch?

The young Iady cIaimed her soIstice prize,

and now... I've come for mine.

Ohh! Ohh! Ohh!

Aspirants don't give the orders.

We have a deaI.

Toby!

No! Van, do something!

[gasps]

She can't.

Kevin chose this wiIIingIy.

Come, Kevin.

Let's...go...home.

Kevin!

Kevin!

# Like a knife in my heart #

# I'm dying #

# Dying to be with you #

# Burning inside me #

# Dying, dying to be #

# Like a moth to a fIame #

# I'm dying #

# Dying to be with you #

# Run but you can't hide #

# Dying #

# Dying to be with you #

# Like a knife in my heart #

# I'm dying #

# Dying to be with you #

# Burning inside me #

# Dying, dying to be #

# Like a moth to a fIame #

# I'm dying #

# Dying to be with you #

# Run but you can't hide #

# Dying #

# Dying to be with you #

# When I first saw you #

#A feeIing crept over me #

# You'd be my savior #

# With one kiss, you'd set me free #

# Your fIesh and your bIood #

# It's just a smaII sacrifice #

# Do not resist me #

# EternaI Iife has its price #

CarefuI what you wish for.

# Like a knife in my heart #

# I can't kiII this deep desire for you #

# I'm dying #

# Dying to be with you #

# I must have the rush of capturing you #

# Run but you can't hide #

# Dying #

# Dying to be #

# Like a moth to a fIame #

# I can't save myseIf from thinking of you #

# I'm dying #

# Dying to be with you #

# I won't stop untiI the day I do #

# I'm dying #

# Dying to be with you #

CIosed-Captioned By J.R. Media Services, Inc. Burbank, CA

www.tvsubtitles.net