Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,163 --> 00:00:26,302
Viv.
2
00:00:29,891 --> 00:00:31,376
Stai puțin mai mult.
3
00:00:31,410 --> 00:00:33,067
Nu pot rata autobuzul.
4
00:00:33,102 --> 00:00:35,828
Tatăl meu a plecat de atunci
S -a întâmplat chestia aia de fluier.
5
00:00:42,766 --> 00:00:44,872
Te văd.
6
00:00:54,157 --> 00:00:55,365
Flota vorbind.
7
00:00:58,161 --> 00:00:59,161
Buna ziua?
8
00:01:03,408 --> 00:01:04,443
Toby?
9
00:01:07,688 --> 00:01:08,827
Toby, ești tu?
10
00:01:20,287 --> 00:01:21,667
Nu, nu, nu, nu!
11
00:01:36,579 --> 00:01:40,169
Îmi pare rău, bine?
12
00:01:40,203 --> 00:01:41,273
Unde ești?
13
00:01:44,518 --> 00:01:46,209
Vorbește doar cu mine, te rog.
14
00:01:50,213 --> 00:01:54,666
Toby, spune -mi
Nu va face nimic.
15
00:02:15,238 --> 00:02:17,171
Hi.
16
00:02:17,206 --> 00:02:18,621
Hi!
17
00:02:18,655 --> 00:02:21,589
Vă rog!
18
00:02:51,861 --> 00:02:53,794
Mulțumesc, Doamne.
19
00:02:53,828 --> 00:02:55,036
Hi.
20
00:02:55,071 --> 00:02:56,969
Bună.
21
00:02:57,004 --> 00:03:00,559
Îmi pare rău, îmi poți spune care
Este drumul către sfârșitul lui Cobb?
22
00:03:00,594 --> 00:03:01,629
Hi.
23
00:03:33,005 --> 00:03:34,904
Îmi pare rău pentru
Apel dimineața devreme,
24
00:03:34,938 --> 00:03:38,597
Dar a fost altul
incident în Kent peste noapte,
25
00:03:38,632 --> 00:03:40,599
O a doua tânără ucisă.
26
00:03:40,634 --> 00:03:43,809
Un fermier a găsit
corp chiar înainte de zori.
27
00:03:43,844 --> 00:03:45,949
Știai despre
În primul rând, o voi lua?
28
00:03:45,984 --> 00:03:49,608
Da, acesta este locul în care fluierând
a fost auzit lângă scenă.
29
00:03:49,643 --> 00:03:50,885
Într-adevăr.
30
00:03:50,920 --> 00:03:52,000
Presa s -a prins cu siguranță
31
00:03:52,024 --> 00:03:54,337
pe acel detaliu particular.
32
00:03:54,372 --> 00:03:57,513
Credem că este același criminal,
Ambele victime au sugrumat.
33
00:03:57,547 --> 00:04:00,826
Se pare că niciuna nu a fost violată,
Dar îmbrăcămintea era deranjată.
34
00:04:00,861 --> 00:04:03,864
Și aveau altul
lucru în comun ...
35
00:04:03,898 --> 00:04:08,558
Ambele fete au lucrat la Larkskill
Centrul nuclear.
36
00:04:08,593 --> 00:04:10,388
Credem că există o posibilitate
37
00:04:10,422 --> 00:04:13,770
au fost uciși pentru că
Au lucrat la Larkskill.
38
00:04:13,805 --> 00:04:15,324
Nu sunt familiarizat cu zona,
39
00:04:15,358 --> 00:04:17,429
dar probabil că este mare
procentul din
40
00:04:17,464 --> 00:04:18,706
Populația locală lucrează acolo.
41
00:04:18,741 --> 00:04:20,743
Nu ar putea fi o coincidență?
42
00:04:20,777 --> 00:04:23,884
Criminalul nostru are un
Carte de apel particulară,
43
00:04:23,918 --> 00:04:27,508
litera l sculptată
în frunte.
44
00:04:27,543 --> 00:04:29,130
Noul PM este pe cale să anunțe
45
00:04:29,165 --> 00:04:32,133
O expansiune rapidă masivă
de energie nucleară.
46
00:04:32,168 --> 00:04:34,343
Vrea să numească
cineva care să -l supravegheze,
47
00:04:34,377 --> 00:04:36,759
Un supremo nuclear, dacă vrei.
48
00:04:36,793 --> 00:04:38,381
Candidatul favorizat
pentru rol
49
00:04:38,416 --> 00:04:41,384
este directorul executiv
din Larkskill, Alex Mayer.
50
00:04:41,419 --> 00:04:43,006
Nu -mi imaginez
Există multă crossover
51
00:04:43,041 --> 00:04:45,906
între prădători
ucigași și pacifist
52
00:04:45,940 --> 00:04:47,045
campanii anti-nucleare.
53
00:04:47,079 --> 00:04:49,427
Nu toți pacifistii.
54
00:04:49,461 --> 00:04:51,049
Jucăm captivitate
Când vine vorba de
55
00:04:51,083 --> 00:04:53,741
Mișcarea anti-nucleară,
Dar avem dovezi din ce în ce mai mari
56
00:04:53,776 --> 00:04:55,536
este infiltrat
de anarhiști
57
00:04:55,571 --> 00:04:57,366
și stângaci hardline,
58
00:04:57,400 --> 00:04:58,884
amândoi aici, în Europa
și în state.
59
00:04:58,919 --> 00:05:00,990
Nuclearul este divizibil și iconic,
60
00:05:01,024 --> 00:05:02,405
ceea ce îl face
țintă perfectă.
61
00:05:02,440 --> 00:05:04,338
- Pentru ce?
- perturbare.
62
00:05:04,373 --> 00:05:08,377
Destabilizarea guvernelor,
Posibil ceva mai mortal.
63
00:05:08,411 --> 00:05:10,517
Terorism, în esență.
64
00:05:10,551 --> 00:05:13,485
Sudslaw, șeful CID
în zona Larkskill,
65
00:05:13,520 --> 00:05:15,522
tocmai a plecat bolnav
pleacă timp de două luni,
66
00:05:15,556 --> 00:05:17,765
Deci avem un DCI în funcție.
67
00:05:17,800 --> 00:05:20,699
De fapt, ea este una
a ta, Adam.
68
00:05:20,734 --> 00:05:22,114
Kate Miskin?
69
00:05:22,149 --> 00:05:24,047
Ești bine să lucrezi din nou cu ea?
70
00:05:24,082 --> 00:05:25,117
Desigur.
71
00:05:25,152 --> 00:05:28,431
Este un ofițer excelent.
72
00:06:22,692 --> 00:06:27,007
Știm că Vivienne a plecat
Discoul în jurul orei 9:30.
73
00:06:27,041 --> 00:06:30,459
Trebuia să prindă
Autobuzul 9:36 până la sfârșitul lui Cobb.
74
00:06:30,493 --> 00:06:34,083
Trupul ei a fost găsit
Aici, în jur de 5 mile
75
00:06:34,117 --> 00:06:36,982
De unde Denise Sheppard
a fost găsit acum 10 zile.
76
00:06:37,017 --> 00:06:39,916
Acum, ambele locații sunt
Aproape de răscruce.
77
00:06:43,161 --> 00:06:46,992
Poate că criminalul nostru călătorește
mașină, așteaptă lângă o răscruce
78
00:06:47,027 --> 00:06:49,029
a avea o șansă mai bună
a unei victime care vine.
79
00:06:49,063 --> 00:06:51,480
Așa că ne -am luat pe al nostru
Versiunea Ripperului.
80
00:06:51,514 --> 00:06:52,722
Poate copycat.
81
00:06:52,757 --> 00:06:54,206
Dacă uciderile sunt aleatorii, da.
82
00:06:54,241 --> 00:06:56,554
Dar încă nu suntem siguri
despre un motiv sexual.
83
00:06:56,588 --> 00:06:58,245
Vom vedea ce
Patolog spune.
84
00:06:58,279 --> 00:07:01,075
Dar sculptura
L, complică lucrurile.
85
00:07:01,110 --> 00:07:02,801
Ambele femei lucrează la Larkskill.
86
00:07:02,836 --> 00:07:04,803
Este că este semnificativ
conexiune?
87
00:07:04,838 --> 00:07:06,678
Acum, nu este nevoie
spune din nou că nu
88
00:07:06,702 --> 00:07:08,531
Partajează acest detaliu cu oricine.
89
00:07:08,566 --> 00:07:10,188
Cineva.
90
00:07:10,222 --> 00:07:12,466
Nu avem niciun martor să vorbească
despre fluiere de data asta.
91
00:07:12,501 --> 00:07:13,916
Încă.
92
00:07:13,950 --> 00:07:16,125
Dar presa va
vreau să alerg cu asta.
93
00:07:16,159 --> 00:07:17,713
Lasă presa la mine.
94
00:07:17,747 --> 00:07:19,646
Așa că ne -am despărțit în două.
95
00:07:19,680 --> 00:07:21,244
Jumătate dintre voi, vreau să rămân
Martorii din discotecă
96
00:07:21,268 --> 00:07:22,752
ușă în ușă.
97
00:07:22,787 --> 00:07:24,098
Jumătate din tine, eu
vreau la Larkskill.
98
00:07:24,133 --> 00:07:25,617
Ceva nou pe Toby Gledhill?
99
00:07:25,652 --> 00:07:26,929
Nimic încă, șef.
100
00:07:26,963 --> 00:07:28,827
Toby Gledhill?
101
00:07:28,862 --> 00:07:30,242
Um, toată lumea, asta este
102
00:07:30,277 --> 00:07:32,313
Comandantul Dalgliesh
din met.
103
00:07:32,348 --> 00:07:34,971
El va rula
anchetă de acum înainte.
104
00:07:35,006 --> 00:07:38,009
Co-rulând-o cu
acționând dci miskin.
105
00:07:39,769 --> 00:07:43,083
Uh, Dr. Toby Gledhill, domnule,
Un om de știință de cercetare senior
106
00:07:43,117 --> 00:07:44,671
la Larkskill.
107
00:07:44,705 --> 00:07:47,018
A dispărut două zile
înainte de prima crimă,
108
00:07:47,052 --> 00:07:48,537
Și pentru niciun altul
rațiune decât asta
109
00:07:48,571 --> 00:07:50,918
El este singurul nostru suspect până acum.
110
00:07:50,953 --> 00:07:53,162
Bine, hai să mergem.
111
00:07:59,099 --> 00:08:00,928
Hi.
112
00:08:00,963 --> 00:08:02,551
Hi.
113
00:08:46,836 --> 00:08:50,564
Vivienne Mitchell.
114
00:08:50,599 --> 00:08:52,946
Este asistentă de catering.
115
00:08:52,980 --> 00:08:54,292
Nu a fost cu noi mult timp.
116
00:08:54,326 --> 00:08:55,914
Acest lucru este incredibil.
117
00:08:55,949 --> 00:08:58,261
Eu ... uh ... doi membri ai
Personal în ce, 10 zile?
118
00:08:58,296 --> 00:08:59,815
Având în vedere că, al nostru
birourile merg
119
00:08:59,849 --> 00:09:01,344
a avea nevoie de interviu
Toți cei care lucrează aici,
120
00:09:01,368 --> 00:09:02,648
Nu doar cei care lucrează direct
121
00:09:02,680 --> 00:09:04,026
cu Vivienne sau Denise.
122
00:09:04,060 --> 00:09:06,062
Tot personalul nostru este
bine verificat.
123
00:09:06,097 --> 00:09:08,789
Ne vom conduce
Verificări, doamnă Roberts.
124
00:09:08,824 --> 00:09:10,239
Crezi că uciderea funcționează aici?
125
00:09:10,273 --> 00:09:12,103
Ar trebui să știi
Există o posibilitate
126
00:09:12,137 --> 00:09:14,322
criminalul este în mod deliberat
vizând angajații Larkskill.
127
00:09:14,346 --> 00:09:15,693
Ce?
128
00:09:15,727 --> 00:09:17,073
Avem nevoie să vă spuneți personalului dvs.
129
00:09:17,108 --> 00:09:18,868
să fie în special
vigilent de acum înainte,
130
00:09:18,903 --> 00:09:19,973
mai ales femeile.
131
00:09:20,007 --> 00:09:21,802
Bine, dar ne -a vizat?
132
00:09:21,837 --> 00:09:23,608
Uite, știam că sunt unele
sentimente bolnave față de noi,
133
00:09:23,632 --> 00:09:25,288
Desigur, anti-nuclear
campanii,
134
00:09:25,323 --> 00:09:26,990
Dar nu -mi vine să cred
Ar merge atât de departe până la ...
135
00:09:27,014 --> 00:09:29,016
Există un local
Grup anti-nuclear
136
00:09:29,051 --> 00:09:31,985
condus cu un total
Lunatic numit Pascoe.
137
00:09:32,019 --> 00:09:33,849
- Hilary.
- Ei bine, el este.
138
00:09:33,883 --> 00:09:35,367
A apărut la
Ultima noastră zi deschisă
139
00:09:35,402 --> 00:09:37,887
cu o gașcă a lui
Susținători, m -a strigat jos
140
00:09:37,922 --> 00:09:41,339
De fiecare dată când am deschis gura,
M -a numit mincinos de două ori.
141
00:09:41,373 --> 00:09:43,617
Dacă cineva a înregistrat,
Aș fi dat în judecată.
142
00:09:43,652 --> 00:09:45,733
Nu prea pot vedea Pascoe având
aceeași capacitate de a ...
143
00:09:45,757 --> 00:09:48,415
Locuiește într -un rahat
caravană pe acțiune.
144
00:09:48,449 --> 00:09:52,143
Vorbește -i ... deși dacă
avea să omoare pe oricine,
145
00:09:52,177 --> 00:09:53,731
Probabil ar începe cu mine.
146
00:09:53,765 --> 00:09:54,915
Poate că ar trebui
Du -te și rupe veștile
147
00:09:54,939 --> 00:09:56,181
Pentru colegii lui Vivienne.
148
00:10:08,815 --> 00:10:10,920
A existat o amenințare directă?
149
00:10:10,955 --> 00:10:12,750
Nu.
150
00:10:12,784 --> 00:10:16,098
Rolul pentru care pentru care ești în linie,
Dr. Mayer, supremo nuclear ...
151
00:10:16,132 --> 00:10:18,272
Este ... nu este
Destul de al meu încă ...
152
00:10:18,307 --> 00:10:20,481
Dacă nu știi
Ceva ce nu?
153
00:10:20,516 --> 00:10:21,793
Ai spus cuiva despre asta?
154
00:10:21,828 --> 00:10:23,657
Da, echipa mea de conducere superioară.
155
00:10:23,692 --> 00:10:26,246
Am crezut că ar trebui să știe dacă
S -ar putea să plec la Londra.
156
00:10:26,280 --> 00:10:28,489
Dar nu poți gândi
cineva face asta,
157
00:10:28,524 --> 00:10:30,422
Ce, discredită -mă?
158
00:10:30,457 --> 00:10:33,253
Ați avut dificultăți
Recent cu vreunul dintre personal?
159
00:10:33,287 --> 00:10:34,392
Disciplinar sau ...
160
00:10:34,426 --> 00:10:36,359
Nu, nu, nimic de genul asta.
161
00:10:36,394 --> 00:10:38,879
Ce zici de
Dr. Toby Gledhill?
162
00:10:38,914 --> 00:10:40,363
Nu.
163
00:10:40,398 --> 00:10:42,262
Nu, nu ar exista
dificultăți cu el.
164
00:10:42,296 --> 00:10:43,988
Așa cum am spus când tu
A sunat, doar ...
165
00:10:44,022 --> 00:10:45,955
Cred că este probabil
Am muncit prea mult.
166
00:10:45,990 --> 00:10:48,002
Cercetările în care am fost
făcând în jurul noului reactor,
167
00:10:48,026 --> 00:10:50,511
El trebuia să plece și ...
168
00:10:50,546 --> 00:10:52,686
Cred că va fi probabil
Întoarce -te când este gata.
169
00:10:52,721 --> 00:10:54,446
Uite, el este un
tânăr genial,
170
00:10:54,481 --> 00:10:57,415
Deci, bine, facem alocații
Pentru cineva așa.
171
00:10:58,554 --> 00:11:00,176
Scuzați-mă.
172
00:11:00,211 --> 00:11:02,420
Ai nevoie de mine să mă mut
3:30, Dr. Mayer?
173
00:11:02,454 --> 00:11:03,732
E bine.
174
00:11:03,766 --> 00:11:05,147
Uh, bine, doamnă Tyson
175
00:11:05,181 --> 00:11:06,331
poate facilita
Tot ce ai nevoie,
176
00:11:06,355 --> 00:11:08,978
Și sunt mereu aici, desigur.
177
00:11:09,013 --> 00:11:11,774
Mulțumesc.
178
00:11:11,809 --> 00:11:14,363
Oh, scuze, este
Comandantul Adam Dalgliesh?
179
00:11:14,397 --> 00:11:18,747
Uh, sora mea Alice Mayer,
mătușa agoniei ... nu un termen
180
00:11:18,781 --> 00:11:20,265
Ea este prea îndrăgită.
181
00:11:20,300 --> 00:11:22,854
Dar cred că împărtășiți un
editor și have, um ...
182
00:11:22,889 --> 00:11:26,271
Ne -am întâlnit o dată la un eveniment de băuturi.
183
00:11:26,306 --> 00:11:27,825
A fost o plăcere.
184
00:11:27,859 --> 00:11:29,043
Ei bine, ea locuiește aici
pe hrana.
185
00:11:29,067 --> 00:11:32,070
De fapt, eu ... mă depun cu ea.
186
00:11:32,105 --> 00:11:35,349
Vă rog să -i dați salutări.
187
00:11:35,384 --> 00:11:36,903
Voi.
188
00:11:47,568 --> 00:11:49,432
Dci miskin, pot
Vorbesc cu tine, te rog?
189
00:11:49,467 --> 00:11:50,502
Intrați.
190
00:11:53,885 --> 00:11:56,819
Domnul Fleet ne -a alertat
Dispariția Dr. Gledhill.
191
00:11:56,854 --> 00:12:00,443
Da, m -a sunat ultima dată
Noaptea aici pe extensia mea.
192
00:12:00,478 --> 00:12:02,342
Cel puțin sunt aproape
sigur că era el.
193
00:12:02,376 --> 00:12:05,966
Nu a vorbit, dar eu
Auzind pe cineva plângând.
194
00:12:06,001 --> 00:12:07,278
La ce oră a fost asta?
195
00:12:07,312 --> 00:12:09,763
În jurul orei 9:15.
196
00:12:09,798 --> 00:12:12,386
Am încercat să -l fac să -mi spună
Unde era, dar nu ar fi.
197
00:12:12,421 --> 00:12:14,837
Orice indicii, sunete,
198
00:12:14,872 --> 00:12:17,081
Pentru a sugera unde
Ar fi putut fi?
199
00:12:17,115 --> 00:12:19,600
Simt ...
200
00:12:19,635 --> 00:12:22,120
Sunt foarte preocupat de el.
201
00:12:22,155 --> 00:12:23,570
Ai vorbit cu
părinții lui încă?
202
00:12:23,604 --> 00:12:25,986
Nu au auzit nimic.
203
00:12:26,021 --> 00:12:28,057
Lucrezi îndeaproape
cu Dr. Gledhill?
204
00:12:28,092 --> 00:12:30,335
Da, sunt operații
Superintendent,
205
00:12:30,370 --> 00:12:32,027
Așa că ne -am spus tot timpul.
206
00:12:32,061 --> 00:12:34,270
Orice idee de ce ar putea
ai plâns?
207
00:12:34,305 --> 00:12:37,308
Orice tulpină particulară
A fost sub recent?
208
00:12:37,342 --> 00:12:39,482
Dr. Mayer crede că este
Am muncit prea mult.
209
00:12:39,517 --> 00:12:42,106
A muncit mai mult
ore decât oricare dintre noi.
210
00:12:42,140 --> 00:12:43,314
Dar viața lui privată?
211
00:12:43,348 --> 00:12:46,489
Este ... este implicat
cu cineva?
212
00:12:46,524 --> 00:12:49,354
Nu știu
orice despre asta.
213
00:12:49,389 --> 00:12:51,425
Are vreunul
dificultate în jur
214
00:12:51,460 --> 00:12:54,601
formând relații sau ...
215
00:12:54,635 --> 00:12:57,190
Sunt ... întrebi
eu dacă Toby's, ce,
216
00:12:57,224 --> 00:12:59,502
Un fel de psihopat?
217
00:12:59,537 --> 00:13:00,883
Nu este.
218
00:13:00,918 --> 00:13:03,230
În nici un caz.
219
00:13:03,265 --> 00:13:05,094
Știu atât de mult.
220
00:13:26,150 --> 00:13:27,634
Domnule Neil Pascoe?
221
00:13:27,668 --> 00:13:29,015
Da?
222
00:13:29,049 --> 00:13:30,050
Dci miskin.
223
00:13:30,085 --> 00:13:31,603
Acesta este comandantul Dalgliesh.
224
00:13:31,638 --> 00:13:33,191
Înțelegem că conduceți o campanie
225
00:13:33,226 --> 00:13:34,341
grup, oameni împotriva nuclearului.
226
00:13:34,365 --> 00:13:35,331
Da.
227
00:13:35,366 --> 00:13:37,333
De ce?
228
00:13:37,368 --> 00:13:38,576
Comandant?
229
00:13:38,610 --> 00:13:40,336
Este unul nou pe mine.
230
00:13:40,371 --> 00:13:41,924
Suntem aici în relație
la un incident
231
00:13:41,959 --> 00:13:43,546
la centrala Larkskill.
232
00:13:46,618 --> 00:13:48,862
Există undeva noi
Ar putea vorbi, domnule Pascoe?
233
00:13:48,897 --> 00:13:50,346
Nu aici.
234
00:13:50,381 --> 00:13:52,245
Dacă nu vrei să stai
pe turele celuilalt.
235
00:13:56,214 --> 00:13:57,536
Bine, orice este
mergând la Larkskill
236
00:13:57,560 --> 00:13:59,977
nu are nimic de făcut
face cu mine sau cu tigaia.
237
00:14:00,011 --> 00:14:01,668
Nu am fost aproape
Locul de săptămâni întregi.
238
00:14:01,702 --> 00:14:03,256
De la ultima zi deschisă.
239
00:14:04,636 --> 00:14:06,131
Înțelegem asta
tu și grupul tău
240
00:14:06,155 --> 00:14:07,443
au fost confruntare
la ziua deschisă.
241
00:14:07,467 --> 00:14:09,020
Ei bine, da.
242
00:14:09,055 --> 00:14:10,411
A fost întregul
motiv pentru care să fii acolo.
243
00:14:10,435 --> 00:14:13,128
Aceasta este acea femeie,
Hilary Roberts?
244
00:14:13,162 --> 00:14:14,577
- Desigur, este.
245
00:14:14,612 --> 00:14:16,141
Înțelegem că tu
a acuzat -o că a mințit.
246
00:14:16,165 --> 00:14:17,891
Pentru că a fost!
247
00:14:17,926 --> 00:14:19,627
Ea stătea în fața
membri gullibili ai publicului,
248
00:14:19,651 --> 00:14:22,620
spunându -le minciuni flagrante
despre siguranța acelui loc.
249
00:14:22,654 --> 00:14:24,553
Nu este nici măcar o
om de știință, deși ea
250
00:14:24,587 --> 00:14:26,451
face ca ea să fie.
251
00:14:26,486 --> 00:14:28,671
Știi despre ce a spus ea
accidentul insulei de trei mile
252
00:14:28,695 --> 00:14:30,386
în state?
253
00:14:30,421 --> 00:14:32,147
Doar două persoane au murit.
254
00:14:32,181 --> 00:14:33,562
Doar două persoane.
255
00:14:33,596 --> 00:14:35,322
Corect, pentru a începe,
Sunt doi oameni
256
00:14:35,357 --> 00:14:37,221
care și -au pierdut viața.
257
00:14:37,255 --> 00:14:38,715
Nici o mențiune deloc
daunele radiațiilor
258
00:14:38,739 --> 00:14:40,638
făcut pentru nenumărați oameni.
259
00:14:40,672 --> 00:14:43,710
Și acum vor pune
același fel de reactor aici.
260
00:14:43,744 --> 00:14:45,436
Ne puteți spune unde ați fost
261
00:14:45,470 --> 00:14:46,723
aseară între
Ore 6:00 și miezul nopții?
262
00:14:46,747 --> 00:14:48,301
De ce?
263
00:14:48,335 --> 00:14:49,992
A fost aici cu mine toată seara.
264
00:14:50,027 --> 00:14:53,202
Amy Camm Cuems.
265
00:14:53,237 --> 00:14:55,308
Am fost aici.
266
00:14:55,342 --> 00:14:57,966
Și ce zici de noapte
din 10 septembrie?
267
00:14:58,000 --> 00:14:59,484
A fost luni.
268
00:14:59,519 --> 00:15:01,014
Asta e noaptea care
Fata a murit, nu -i așa?
269
00:15:01,038 --> 00:15:02,453
Lucrul de fluier.
270
00:15:02,487 --> 00:15:04,155
De ce naiba ești tu
Întrebați -mă despre asta?
271
00:15:04,179 --> 00:15:06,422
Răspundeți doar la
Întrebare, vă rog.
272
00:15:06,457 --> 00:15:08,493
Am fost aici.
273
00:15:08,528 --> 00:15:10,116
Câți membri are Pan?
274
00:15:10,150 --> 00:15:11,600
300 și numărare.
275
00:15:11,634 --> 00:15:15,224
Uite, suntem un legitim
Organizație de campanii.
276
00:15:15,259 --> 00:15:17,064
Suntem afiliați cu
unele dintre grupurile mai mari.
277
00:15:17,088 --> 00:15:21,437
Ne interesează doar
Păstrarea vieții, nimic altceva.
278
00:15:21,472 --> 00:15:22,621
Vom avea nevoie de o listă
a membrilor tăi
279
00:15:22,645 --> 00:15:23,685
nume și date de contact.
280
00:15:23,715 --> 00:15:25,476
De ce? Nu.
281
00:15:25,510 --> 00:15:27,581
Am un singur membru
Listă și am nevoie de ea.
282
00:15:27,616 --> 00:15:29,963
Fotocopie.
283
00:15:29,998 --> 00:15:32,103
Adu -l la stație
În oraș mâine, vă rog.
284
00:15:38,316 --> 00:15:41,768
Am redactat reclame
pentru slujbele fetelor.
285
00:15:41,802 --> 00:15:43,125
Cât timp crezi
ar trebui să plecăm
286
00:15:43,149 --> 00:15:46,014
Înainte de a le posta?
287
00:15:46,048 --> 00:15:47,187
Depinde de tine.
288
00:15:47,222 --> 00:15:50,121
Este departamentul tău.
289
00:15:50,156 --> 00:15:52,365
Nu că vom primi
mulți solicitanți.
290
00:15:52,399 --> 00:15:53,987
Ia un loc de muncă la Larkskill și mori.
291
00:16:05,378 --> 00:16:08,105
Vino la al meu în seara asta.
292
00:16:08,139 --> 00:16:10,555
Alăturați -mă pentru a înota dacă doriți.
293
00:16:10,590 --> 00:16:12,764
Vă ajută să uitați toate acestea.
294
00:16:12,799 --> 00:16:15,353
Nu, i -am spus lui Alice că voi fi acasă.
295
00:16:15,388 --> 00:16:19,219
Sunt sigur că sora ta se poate gestiona.
296
00:16:19,254 --> 00:16:20,565
Uneori simt că am
297
00:16:20,600 --> 00:16:22,567
O aventură cu un bărbat căsătorit.
298
00:16:24,466 --> 00:16:27,572
Nu am apreciat calea
Mi -ai vorbit înainte în față
299
00:16:27,607 --> 00:16:31,231
a poliției, patronându -mă.
300
00:16:31,266 --> 00:16:32,715
Nu, pur și simplu nu am făcut -o
cred că a fost foarte
301
00:16:32,750 --> 00:16:34,245
profesionist pentru tine
Fiți aspersiuni
302
00:16:34,269 --> 00:16:36,409
Despre Pascoe, asta este totul.
303
00:16:36,443 --> 00:16:39,343
Acestea sunt viața oamenilor.
304
00:16:39,377 --> 00:16:42,656
Nu face afară că sunt
una fără empatie.
305
00:16:51,631 --> 00:16:54,875
Te vreau la a mea în seara asta.
306
00:16:54,910 --> 00:16:56,498
Nu ești serios?
307
00:16:56,532 --> 00:16:59,811
Știi calea
Acest lucru funcționează acum, Alex.
308
00:16:59,846 --> 00:17:01,606
Te rog, nu mă împinge.
309
00:17:04,195 --> 00:17:05,852
Te vreau în patul meu.
310
00:17:08,165 --> 00:17:10,236
Nu este un lucru atât de rău.
311
00:17:13,170 --> 00:17:17,691
Gândește -te la ceea ce eu
ai pierdut pentru tine.
312
00:17:38,954 --> 00:17:40,542
Acesta a fost Alice Mayer.
313
00:17:40,576 --> 00:17:43,165
Ea m -a invitat
Cina mâine seară.
314
00:17:43,200 --> 00:17:45,823
Fratele ei va fi acolo.
315
00:17:45,857 --> 00:17:49,137
Ei bine, Dr. Mayer este
greu un suspect.
316
00:17:49,171 --> 00:17:50,793
Ar putea fi util.
317
00:17:53,313 --> 00:17:56,661
Am văzut -o
Coloane, Alice Mayer.
318
00:17:56,696 --> 00:18:00,562
Pare un pic cu fruntea scăzută
pentru editorul tău.
319
00:18:02,253 --> 00:18:03,875
Ea a scris o memorie
Acum câțiva ani
320
00:18:03,910 --> 00:18:06,809
despre pierderea tatălui ei
Când era copil.
321
00:18:06,844 --> 00:18:09,329
El a fost grădinărit și
Tăiați printr -o arteră.
322
00:18:09,364 --> 00:18:11,676
Era ea și fratele ei
care și -a găsit trupul.
323
00:18:11,711 --> 00:18:12,677
Dumnezeu.
324
00:18:12,712 --> 00:18:13,747
Alex Mayer?
325
00:18:16,543 --> 00:18:19,132
Am citit -o după ce am întâlnit -o.
326
00:18:19,167 --> 00:18:22,929
Scrie foarte sincer
despre efectele de durată
327
00:18:22,963 --> 00:18:24,586
de pierdere bruscă.
328
00:18:26,657 --> 00:18:28,141
O iau înapoi.
329
00:18:33,457 --> 00:18:35,597
Felicitări, apropo.
330
00:18:35,631 --> 00:18:37,633
Oh.
331
00:18:37,668 --> 00:18:39,394
Mulţumesc.
332
00:18:41,568 --> 00:18:44,364
Numele lui este Damien.
333
00:18:44,399 --> 00:18:46,642
L -am întâlnit nu mult timp
După ce m -am mutat.
334
00:18:46,677 --> 00:18:48,748
Este un paramedic.
335
00:18:48,782 --> 00:18:50,888
E grozav.
336
00:18:50,922 --> 00:18:54,271
Sunt sigur că el este,
Dacă l -ai ales.
337
00:18:59,690 --> 00:19:01,968
Cum ai fost, oricum?
338
00:19:02,002 --> 00:19:03,176
Amenda.
339
00:19:08,975 --> 00:19:14,739
Uite, eu ... uite, sunt
însărcinată, 4 și 1/2 luni.
340
00:19:14,774 --> 00:19:17,397
Mă voi căsători
Înainte de a veni.
341
00:19:17,432 --> 00:19:19,399
Nu spune nimănui, vă rog.
342
00:19:19,434 --> 00:19:22,747
Nu ar fi întrebat
Eu să mă ridic dacă știau.
343
00:19:22,782 --> 00:19:26,441
Șeful meu ar trebui să se întoarcă înainte
Chiar începe să arate, deci.
344
00:19:26,475 --> 00:19:29,202
Corect.
345
00:19:29,237 --> 00:19:32,550
Asta e într -adevăr
Vești minunate, Kate.
346
00:19:32,585 --> 00:19:34,518
Da.
347
00:19:34,552 --> 00:19:36,692
Presupun că este.
348
00:19:36,727 --> 00:19:38,798
Adică, sincronizarea ar putea fi mai bună.
349
00:19:38,832 --> 00:19:41,870
Big New Job, Serial Killer.
350
00:19:43,285 --> 00:19:44,838
Ești mai mult decât egal cu asta.
351
00:19:46,978 --> 00:19:48,808
De aceea ești aici?
352
00:19:50,844 --> 00:19:53,019
Îmi pare rău.
353
00:19:53,053 --> 00:19:54,400
Este sensibilitatea din jur ...
354
00:19:54,434 --> 00:19:56,850
Știu.
355
00:19:56,885 --> 00:19:58,714
Nici nu știu
De ce am spus asta.
356
00:20:00,716 --> 00:20:03,857
Mă bucur că ești aici.
357
00:20:03,892 --> 00:20:05,963
Sunt îngrijorat.
358
00:20:05,997 --> 00:20:07,896
Ce te îngrijorează cel mai mult?
359
00:20:07,930 --> 00:20:09,794
Eșec.
360
00:20:11,934 --> 00:20:14,903
Mai multe femei mor.
361
00:20:14,937 --> 00:20:17,492
Scrutinul, critica.
362
00:20:17,526 --> 00:20:19,263
Și trebuie doar
Uită -te la ce se întâmplă
363
00:20:19,287 --> 00:20:20,805
în West Yorkshire
și Ripper.
364
00:20:20,840 --> 00:20:23,705
Presa ar avea
O zi de câmp cu mine.
365
00:20:24,947 --> 00:20:26,811
Nu vei eșua.
366
00:20:42,793 --> 00:20:43,966
E jos.
367
00:20:44,001 --> 00:20:45,278
Îl poți urmări?
368
00:20:45,313 --> 00:20:47,073
Da?
369
00:20:47,107 --> 00:20:48,971
Unde ești plecat?
370
00:20:49,006 --> 00:20:50,870
Întâlnește -mi iubitul în dunele de nisip.
371
00:20:50,904 --> 00:20:53,113
Ce?
372
00:20:53,148 --> 00:20:54,460
Ai avut șansa ta.
373
00:20:54,494 --> 00:20:55,530
Nu mă vrei.
374
00:20:55,564 --> 00:20:56,531
Trebuie să mă uit în altă parte.
375
00:20:56,565 --> 00:20:58,429
Oprește -l, Amy.
376
00:20:58,464 --> 00:21:00,535
Nu este că eu ...
377
00:21:00,569 --> 00:21:01,984
Nu este că nu te -am dorit.
378
00:21:02,019 --> 00:21:03,469
Sale...
379
00:21:03,503 --> 00:21:04,584
Nu ai vrut
pentru a profita.
380
00:21:04,608 --> 00:21:06,851
I -am dat și Timmy o casă.
381
00:21:06,886 --> 00:21:09,751
Și nu vreau să o faci
Simțiți -vă că trebuie să ...
382
00:21:09,785 --> 00:21:10,797
De parcă ai avea nevoie să mă rambursezi ...
383
00:21:10,821 --> 00:21:12,754
Știu.
384
00:21:14,342 --> 00:21:16,689
Ești prea onorabil
pentru binele tău.
385
00:21:16,723 --> 00:21:17,828
Înapoi într -o oră.
386
00:21:30,150 --> 00:21:32,014
Dormitorul este gata
Când ești, domnule.
387
00:21:32,049 --> 00:21:33,740
Mulțumesc.
388
00:21:33,775 --> 00:21:36,812
Domnule Jessop, ce este
sentimentul local
389
00:21:36,847 --> 00:21:38,573
Ca despre centrala?
390
00:21:38,607 --> 00:21:40,506
Ei bine, suntem cu toții pentru asta.
391
00:21:40,540 --> 00:21:42,922
Locuri de muncă, bani.
392
00:21:42,956 --> 00:21:45,027
Acest loc nu ar fi
supraviețuiește fără ea.
393
00:21:45,062 --> 00:21:47,409
Da, s -ar putea să ne dea
Freep -urile uneori.
394
00:21:47,444 --> 00:21:51,102
Dar, uh, dacă
Larkskill este un rău,
395
00:21:51,137 --> 00:21:53,726
Este un sângeros necesar
una din cartea mea.
396
00:23:02,795 --> 00:23:05,660
Dimineața, pasărea devreme.
397
00:23:05,694 --> 00:23:09,767
A trebuit doar să mă schimb.
398
00:23:09,802 --> 00:23:12,080
Nu puteam dormi.
399
00:23:12,114 --> 00:23:13,495
Este îngrozitor pentru fată.
400
00:23:13,530 --> 00:23:14,496
Îmi pare atât de rău.
401
00:23:14,531 --> 00:23:16,118
Da.
402
00:23:16,153 --> 00:23:19,708
Da, este ... este șocant.
403
00:23:19,743 --> 00:23:21,089
Ce a spus Dalgliesh?
404
00:23:21,123 --> 00:23:22,228
Au suspecți?
405
00:23:22,262 --> 00:23:23,885
Nu, nu cred.
406
00:23:23,919 --> 00:23:26,612
Intervievează
Fiecare membru al personalului, deci.
407
00:23:30,063 --> 00:23:32,859
Ce se întâmplă dacă mă oprește
Obținerea slujbei, Alice?
408
00:23:34,620 --> 00:23:36,207
Hilary a spus ceva aseară
409
00:23:36,242 --> 00:23:38,082
că atunci când oamenii aud
Numiți Larkskill de acum înainte,
410
00:23:38,106 --> 00:23:40,246
Tot ce vor merge
Gândiți -vă că este mort
411
00:23:40,280 --> 00:23:42,904
Fete tinere care se află în șanțuri.
412
00:23:42,938 --> 00:23:44,226
PR nu va face
Lasă -l să influențeze
413
00:23:44,250 --> 00:23:46,770
Decizia, într -adevăr.
414
00:23:46,804 --> 00:23:48,841
Sunt doar eu ...
415
00:23:48,875 --> 00:23:51,671
Atât de aproape.
416
00:23:51,706 --> 00:23:54,122
Ești întregul pachet ...
417
00:23:54,156 --> 00:23:57,090
partea de cercetare,
Management, tehnic.
418
00:23:57,125 --> 00:23:58,713
Nimeni altcineva nu le oferă asta.
419
00:24:00,059 --> 00:24:02,751
Locul de muncă este al tău după drepturi.
420
00:24:04,581 --> 00:24:05,858
Mulțumesc.
421
00:24:07,273 --> 00:24:08,619
Să luăm niște cafea.
422
00:24:08,654 --> 00:24:10,794
Da.
423
00:24:10,828 --> 00:24:12,219
Oh, a spus da la
Cina, apropo ...
424
00:24:12,243 --> 00:24:13,728
- Adam Dalgliesh.
- Oh.
425
00:24:13,762 --> 00:24:15,108
Atâta timp cât poate scăpa.
426
00:24:15,143 --> 00:24:16,662
Și l -am invitat pe Giles
De asemenea, flota.
427
00:24:16,696 --> 00:24:17,766
Sper că este în regulă.
428
00:24:17,801 --> 00:24:18,871
Nu vreau un număr ciudat.
429
00:24:18,905 --> 00:24:20,217
Nu, e bine.
430
00:24:20,251 --> 00:24:23,116
Dar, eu, aș ... aș fi
mai bine întrebați -l pe Hilary.
431
00:24:23,151 --> 00:24:25,843
Știu că ar vrea să vină.
432
00:24:25,878 --> 00:24:27,673
Ei bine, bine.
433
00:24:27,707 --> 00:24:30,572
Îmi pare rău, eu ... i
Să presupunem că nu știu
434
00:24:30,607 --> 00:24:32,343
Unde sunt lucrurile între ele
voi doi în acest moment.
435
00:24:32,367 --> 00:24:35,715
Acum câteva săptămâni, eu
Am impresia
436
00:24:35,750 --> 00:24:36,923
O terminai.
437
00:24:36,958 --> 00:24:37,993
Da, nu, știu.
438
00:24:38,028 --> 00:24:40,824
Este ... este complicat.
439
00:24:43,620 --> 00:24:45,553
Ea vrea să vină
la Londra cu mine.
440
00:24:49,280 --> 00:24:51,628
Crede că avem un viitor.
441
00:24:51,662 --> 00:24:56,115
Ei bine, amândoi trebuie
Cred că ai un viitor.
442
00:24:56,149 --> 00:24:58,635
Așa funcționează aceste lucruri.
443
00:25:02,086 --> 00:25:03,329
Mulțumesc.
444
00:25:05,711 --> 00:25:08,576
Charlotte, tocmai am avut
Interviul meu de poliție.
445
00:25:08,610 --> 00:25:10,198
A fost oribil.
446
00:25:10,232 --> 00:25:11,693
Te fac să te simți ca
Ai ceva de ascuns.
447
00:25:11,717 --> 00:25:13,684
Nu este vina noastră
Fetele alea au lucrat aici.
448
00:25:13,719 --> 00:25:16,342
Sunt sigur că a muri a fost mult
mai oribil pentru ei.
449
00:25:16,376 --> 00:25:19,000
Da, nu am vrut să spun ...
450
00:25:20,760 --> 00:25:24,384
În seara asta, te gândeai
de a merge acasă pentru a schimba sau ...
451
00:25:24,419 --> 00:25:26,076
- De ce?
- Nu voi face?
452
00:25:26,110 --> 00:25:28,078
Da.
453
00:25:28,112 --> 00:25:30,563
Nu, vreau să spun, dacă ai fi,
Aș putea veni să te colectez.
454
00:25:30,598 --> 00:25:31,713
Nu te vreau
să trebuiască să călătorească
455
00:25:31,737 --> 00:25:32,979
la restaurant pe cont propriu.
456
00:25:33,014 --> 00:25:34,843
Au spus femei
ar trebui să fie atent.
457
00:25:34,878 --> 00:25:37,052
Ei bine, putem merge
direct de aici.
458
00:25:37,087 --> 00:25:38,260
Mare.
459
00:25:40,055 --> 00:25:41,298
Mare!
460
00:25:44,025 --> 00:25:45,405
Dulce.
461
00:25:45,440 --> 00:25:47,925
Dave -ul meu obișnuia să fie așa
Asta până nu m -am căsătorit cu el.
462
00:25:51,619 --> 00:25:54,967
Deci patologul este
Sigur semnele de pe gâtul ei
463
00:25:55,001 --> 00:25:57,659
sunt un meci cu
cele găsite pe Denise.
464
00:25:57,694 --> 00:26:00,835
Căutăm ceva
neted, nu mai larg decât o eșarfă.
465
00:26:00,869 --> 00:26:02,940
Patologul a sugerat o egalitate.
466
00:26:02,975 --> 00:26:05,909
Cu siguranță sculptate
cu aceeași lamă,
467
00:26:05,943 --> 00:26:07,807
Subțire și foarte ascuțită.
468
00:26:07,842 --> 00:26:11,017
Nimic sub unghii,
Niciun semn de luptă.
469
00:26:11,052 --> 00:26:12,674
Sutienul ei fusese tras.
470
00:26:12,709 --> 00:26:14,227
Băiat cu care era la discotecă?
471
00:26:14,262 --> 00:26:15,919
El susține că nu.
472
00:26:15,953 --> 00:26:17,690
Și știm sutienul lui Denise
a fost neîngrijit și tras
473
00:26:17,714 --> 00:26:18,967
în lateral și
Tot ce făcuse era
474
00:26:18,991 --> 00:26:20,682
Stai la cârciumă cu prietenii.
475
00:26:20,717 --> 00:26:23,651
Dacă criminalul este în mod deliberat
vizând Larkskill,
476
00:26:23,685 --> 00:26:25,387
ar trebui să fie siguri
Femeile au lucrat acolo.
477
00:26:25,411 --> 00:26:29,829
Ar trebui să le observe
Sau urmăriți -le, urmăriți -le.
478
00:26:29,864 --> 00:26:31,904
Asta ar fi putut ajuta
elementul surpriză.
479
00:26:31,935 --> 00:26:34,834
Unde suntem cu
Apelul telefonic al lui Gledhill către Fleet?
480
00:26:34,869 --> 00:26:36,669
Încă încearcă
Pentru a obține o locație, domnule.
481
00:26:36,698 --> 00:26:38,424
Lista de membru al lui Pascoe?
482
00:26:38,458 --> 00:26:41,151
Da, niciunul dintre nume nu este un
potriviți -vă pentru nume sau aliasuri
483
00:26:41,185 --> 00:26:43,015
că curtea a trimis -o.
484
00:26:43,049 --> 00:26:44,948
Până acum, avem una anterioară,
485
00:26:44,982 --> 00:26:47,088
infracțiune de ordin public, demo
acum câțiva ani.
486
00:26:47,122 --> 00:26:48,227
Nimic pe Pascoe însuși?
487
00:26:48,261 --> 00:26:49,228
Nu.
488
00:26:49,262 --> 00:26:50,332
Înregistrări curate, domnule.
489
00:26:50,367 --> 00:26:51,333
Bine.
490
00:26:51,368 --> 00:26:53,025
Blocuri rutiere, începeți diseară.
491
00:26:53,059 --> 00:26:56,166
Aici, aici și aici.
492
00:26:56,200 --> 00:26:59,445
Asta e totul principal
drumuri în și în afara orașului.
493
00:26:59,479 --> 00:27:01,689
Înclinând devreme, Giles.
494
00:27:01,723 --> 00:27:03,932
Ne vedem la Alex's.
495
00:27:03,967 --> 00:27:05,762
Vei fi acolo?
496
00:27:05,796 --> 00:27:07,315
Desigur, sunt.
497
00:27:07,349 --> 00:27:08,350
Oh.
498
00:27:08,385 --> 00:27:10,767
Bun.
499
00:27:10,801 --> 00:27:11,837
Toby.
500
00:27:14,943 --> 00:27:16,807
Orice știre?
501
00:27:16,842 --> 00:27:18,188
Nu.
502
00:27:18,222 --> 00:27:21,847
Spune -mi dacă primește
În legătură, vă rog.
503
00:27:21,881 --> 00:27:24,919
Știu cât de aproape ești.
504
00:27:32,133 --> 00:27:33,893
- În regulă.
- Mulțumesc.
505
00:27:33,928 --> 00:27:35,446
Pa! Pa.
506
00:27:35,481 --> 00:27:39,105
Asta a fost al lui Toby Gledhill
Supraveghetor de doctorat, Imperial.
507
00:27:39,140 --> 00:27:41,798
Nu au fost niciodată reclamații
sau îngrijorări cu privire la Gledhill,
508
00:27:41,832 --> 00:27:44,248
Dar l -a descris
la fel de penibil din punct de vedere social.
509
00:27:44,283 --> 00:27:46,423
Nu a folosit
Cuvântul „singur”, dar.
510
00:27:46,457 --> 00:27:49,426
Cu siguranță se potrivește profilului.
511
00:27:49,460 --> 00:27:51,369
Cred că ar trebui să vorbim
Pentru a flota din nou mâine.
512
00:27:51,393 --> 00:27:53,430
Amândoi am simțit că
ținea înapoi.
513
00:27:55,466 --> 00:27:59,678
Domnule, pur și simplu nu cumpăr
conexiunea politică.
514
00:28:01,369 --> 00:28:03,233
Nu cumpăr implicarea lui Pascoe
515
00:28:03,267 --> 00:28:05,960
sau orice element anti-nuclear.
516
00:28:05,994 --> 00:28:07,893
De ce să introducem chiar și cea mai mică
517
00:28:07,927 --> 00:28:09,411
Sugestie a ceva sexual?
518
00:28:09,446 --> 00:28:11,172
Ce ar câștiga ei?
519
00:28:11,206 --> 00:28:15,072
Știu că MI5 are motivele sale,
Dar de unde știm l
520
00:28:15,107 --> 00:28:16,556
Nu înseamnă altceva?
521
00:28:28,189 --> 00:28:29,155
Oh.
522
00:28:29,190 --> 00:28:30,432
Nu târziu, nu -i așa?
523
00:28:30,467 --> 00:28:31,848
Nu.
524
00:28:31,882 --> 00:28:33,297
M -am gândit că voi veni să te găsesc.
525
00:28:33,332 --> 00:28:34,782
Ah.
526
00:28:34,816 --> 00:28:36,059
Trebuie să -mi iau lucrurile.
527
00:28:36,093 --> 00:28:38,302
Ar trebui să aștepți afară, într -adevăr.
528
00:28:38,337 --> 00:28:39,959
Nu voi atinge.
529
00:28:43,169 --> 00:28:45,102
Este atât de mișto aici.
530
00:28:47,173 --> 00:28:48,796
La care lucrați?
531
00:28:48,830 --> 00:28:50,383
Care?
532
00:28:50,418 --> 00:28:53,352
Le acoper pe toate.
533
00:28:53,386 --> 00:28:55,388
Eu și ceilalți ingineri.
534
00:28:55,423 --> 00:28:56,907
Hmm.
535
00:28:56,942 --> 00:28:58,288
E cam sexy.
536
00:28:58,322 --> 00:28:59,289
Este?
537
00:28:59,323 --> 00:29:00,842
Da.
538
00:29:00,877 --> 00:29:03,845
Toată această putere literalmente
la îndemână.
539
00:29:09,092 --> 00:29:12,785
Charlotte, a spus cineva
Astăzi că Dr. Mayer
540
00:29:12,820 --> 00:29:14,028
va pleca în curând,
541
00:29:14,062 --> 00:29:15,512
Un loc de muncă mare și nou la Londra.
542
00:29:15,546 --> 00:29:16,513
Este adevărat?
543
00:29:16,547 --> 00:29:18,998
Nu pot vorbi despre asta.
544
00:29:19,033 --> 00:29:20,828
Te -ar cere să mergi cu el?
545
00:29:20,862 --> 00:29:23,796
Pentru că nu este ceea ce ei
faceți cu PA -ul lor uneori?
546
00:29:23,831 --> 00:29:26,799
Ți -am spus înainte că nu
să întreb despre munca mea.
547
00:29:26,834 --> 00:29:28,352
Nu vreau să pleci.
548
00:29:28,387 --> 00:29:30,872
Sunt serios la noi.
549
00:29:30,907 --> 00:29:32,460
Foarte serios.
550
00:29:32,494 --> 00:29:34,945
Am fost pe patru
Date, Reeves.
551
00:29:34,980 --> 00:29:38,431
Dar vreau să mergem constant.
552
00:29:38,466 --> 00:29:42,021
Mama mea a spus, ce
Aștepți?
553
00:29:42,056 --> 00:29:44,368
Şi...
554
00:29:44,403 --> 00:29:48,269
Vrei să noi
Faceți sex în seara asta?
555
00:29:48,303 --> 00:29:50,443
Pentru că chiar acum,
fiind aici cu tine,
556
00:29:50,478 --> 00:29:52,825
chiar mă pornește.
557
00:30:08,254 --> 00:30:09,842
Comandant, Bine ați venit.
558
00:30:09,877 --> 00:30:11,085
Îmi pare rău că am întârziat puțin.
559
00:30:11,119 --> 00:30:12,476
Și, Adam, te rog,
în acest context.
560
00:30:12,500 --> 00:30:13,466
Oh, desigur.
561
00:30:13,501 --> 00:30:14,882
Bună ziua, ai făcut -o.
562
00:30:14,916 --> 00:30:15,883
Oh!
563
00:30:15,917 --> 00:30:17,229
Este atât de minunat să te văd.
564
00:30:17,263 --> 00:30:18,540
Hilary, te -ai întâlnit?
565
00:30:18,575 --> 00:30:20,404
- Da, salut.
- Bună seara.
566
00:30:20,439 --> 00:30:22,234
Oh, de fapt,
Nu ești ultimul.
567
00:30:22,268 --> 00:30:25,893
Încă ne așteptăm la Giles,
Ops -ul meu super, Fleta Giles.
568
00:30:25,927 --> 00:30:28,171
Deci, bine, nu?
569
00:30:36,455 --> 00:30:38,181
Am citit cel mai recent
Volumul de poezii.
570
00:30:38,215 --> 00:30:40,183
Am crezut că este minunat.
571
00:30:40,217 --> 00:30:42,047
Mulțumesc.
572
00:30:42,081 --> 00:30:44,532
M -am bucurat să văd
Scrierea ta din nou.
573
00:30:44,566 --> 00:30:46,223
Ultima dată când ne -am întâlnit ...
574
00:30:47,604 --> 00:30:48,570
Da.
575
00:30:48,605 --> 00:30:50,918
Hmm.
576
00:30:50,952 --> 00:30:56,613
Durerea are,
Um, mișcat cumva.
577
00:30:56,647 --> 00:30:57,959
Mm.
578
00:31:00,065 --> 00:31:03,033
Sunt capabil să ...
579
00:31:03,068 --> 00:31:06,588
Aveam să spun canal
Este, dar asta sună cinic.
580
00:31:06,623 --> 00:31:08,625
Nu mă mai tem de asta.
581
00:31:08,659 --> 00:31:11,317
Și a arătat.
582
00:31:11,352 --> 00:31:12,594
Scrii?
583
00:31:12,629 --> 00:31:15,494
Încerc ... încerc.
584
00:31:15,528 --> 00:31:17,358
Lipit de același subiect ...
585
00:31:17,392 --> 00:31:19,981
Bereavement și copilărie.
586
00:31:20,016 --> 00:31:22,742
Dar este mai puțin personal
decât memoria.
587
00:31:22,777 --> 00:31:25,607
Mă tem că va ajunge într -una
Acele noi secțiuni de auto-ajutor.
588
00:31:25,642 --> 00:31:29,335
Vorbești
despre memoria ta?
589
00:31:29,370 --> 00:31:30,992
Un fel de.
590
00:31:31,027 --> 00:31:32,476
Am crezut că este grozav.
591
00:31:32,511 --> 00:31:33,650
Incredibil de emoționant.
592
00:31:33,684 --> 00:31:34,730
Nu știam că ai citit -o.
593
00:31:34,754 --> 00:31:35,997
Bineînțeles că am.
594
00:31:36,032 --> 00:31:37,688
Este o treabă bună.
595
00:31:37,723 --> 00:31:40,277
Sau nu aș avea nicio idee
prin ce au trecut acești doi.
596
00:31:40,312 --> 00:31:41,969
M -a făcut să mă simt și mai aproape de el.
597
00:31:44,143 --> 00:31:45,627
Nu vorbesc niciodată despre asta.
598
00:31:45,662 --> 00:31:47,260
Ei bine, nu are nevoie
vorbind despre asta.
599
00:31:47,284 --> 00:31:51,737
S -a întâmplat atât de mult timp
Acum, acum, din fericire.
600
00:31:51,771 --> 00:31:54,360
Ne spui mereu
a vorbi despre toate
601
00:31:54,395 --> 00:31:55,672
în coloanele tale.
602
00:31:55,706 --> 00:31:57,363
În momentul potrivit.
603
00:31:57,398 --> 00:31:58,468
Da.
604
00:32:00,815 --> 00:32:03,404
Pierderi.
605
00:32:03,438 --> 00:32:06,683
Este un lucru groaznic, nu -i așa?
606
00:32:06,717 --> 00:32:10,204
Puternic, mai ales
Când este cineva
607
00:32:10,238 --> 00:32:16,238
sau ceva ce ai simțit
Aproape chiar și pentru o perioadă scurtă de timp.
608
00:32:16,520 --> 00:32:17,797
Este atât de prezent în inima ta.
609
00:32:17,832 --> 00:32:19,558
Și atunci, dintr -o dată,
au plecat.
610
00:32:21,732 --> 00:32:25,564
Trebuie să întâlnești foarte mult.
611
00:32:25,598 --> 00:32:26,530
Eu.
612
00:32:26,565 --> 00:32:28,429
Hilary.
613
00:32:28,463 --> 00:32:29,809
Nu vă faceți griji.
614
00:32:29,844 --> 00:32:32,019
Nu voi întreba
el despre munca lui.
615
00:32:32,053 --> 00:32:34,331
Sunt sub instrucțiuni stricte.
616
00:32:34,366 --> 00:32:38,163
Cred că ar trebui să ne servesc mâncare.
617
00:32:38,197 --> 00:32:39,233
Cel puțin starterul.
618
00:32:39,267 --> 00:32:40,820
Da, îmi pare atât de rău, Alice.
619
00:32:40,855 --> 00:32:42,581
Nu pot să mă gândesc ce este
păstrându -l pe Giles.
620
00:32:42,615 --> 00:32:44,583
Ei bine, va avea doar
să -și ia șansele.
621
00:32:44,617 --> 00:32:45,687
Da.
622
00:33:49,751 --> 00:33:50,718
Bine.
623
00:33:50,752 --> 00:33:51,719
El a făcut -o.
624
00:33:51,753 --> 00:33:53,583
Mm-hmm.
625
00:33:56,896 --> 00:33:57,863
Buna ziua?
626
00:33:57,897 --> 00:34:00,555
Giles? Este ... oh.
627
00:34:00,590 --> 00:34:01,867
Uh, dci miskin.
628
00:34:01,901 --> 00:34:03,351
Da, nu, nu, asta este
Nu este o problemă.
629
00:34:03,386 --> 00:34:05,250
El este, um ... este chiar aici.
630
00:34:05,284 --> 00:34:07,804
Stai.
631
00:34:07,838 --> 00:34:10,531
Dalgliesh.
632
00:34:13,637 --> 00:34:15,156
Flota susține că era pe drum
633
00:34:15,191 --> 00:34:16,375
Înapoi din oraș când
A rotunjit cotul
634
00:34:16,399 --> 00:34:17,848
și a găsit mașina așa.
635
00:34:17,883 --> 00:34:19,229
Apoi a auzit fluierul.
636
00:34:24,510 --> 00:34:26,443
El o recunoaște.
637
00:34:26,478 --> 00:34:28,549
Ea lucrează în
birou la Larkskill.
638
00:34:35,521 --> 00:34:41,355
Tonul era familiar, un fel
de imn de la școala primară.
639
00:34:42,597 --> 00:34:45,566
Nici măcar nu
Verificați dacă a fost ...
640
00:34:45,600 --> 00:34:47,292
Dacă era moartă.
641
00:34:47,326 --> 00:34:50,295
Eu ... am fugit la
Cutie de telefon înapoi acolo.
642
00:34:50,329 --> 00:34:53,194
Ai fost datorat la primar
În această seară acum două ore.
643
00:34:53,229 --> 00:34:56,404
Da, da, eu sunt ...
644
00:34:56,439 --> 00:35:00,374
Am întâlnit un partener
oraș pentru o băutură.
645
00:35:00,408 --> 00:35:02,238
Am uitat timpul.
646
00:35:06,207 --> 00:35:08,658
Dumnezeul meu.
647
00:35:08,692 --> 00:35:11,350
A făcut asta tuturor?
648
00:35:11,385 --> 00:35:14,802
Acea scrisoare pe capul ei.
649
00:35:14,836 --> 00:35:17,977
Nu poți vorbi despre ce
Ai văzut diseară oricui.
650
00:35:18,012 --> 00:35:19,841
Sper că asta s -a înțeles.
651
00:35:31,198 --> 00:35:33,407
Știam Fiona Baldwin.
652
00:35:33,441 --> 00:35:36,237
Era bine plăcută.
653
00:35:36,272 --> 00:35:38,791
Îmi pare foarte rău.
654
00:35:38,826 --> 00:35:40,966
Așa că Fleta a apărut
la al nostru aseară ...
655
00:35:41,000 --> 00:35:42,830
Foarte târziu, evident.
656
00:35:42,864 --> 00:35:44,901
A coborât mai multe
whisky -uri, și apoi el
657
00:35:44,935 --> 00:35:47,214
ne -a spus despre ce văzuse.
658
00:35:47,248 --> 00:35:52,598
A scrisorii tăiate asupra ei
cap, este doar ea?
659
00:35:55,291 --> 00:35:57,016
Au fost toate, nu -i așa?
660
00:35:57,051 --> 00:35:58,570
Da.
661
00:35:58,604 --> 00:36:00,261
Deci cineva este
vizând Larkskill.
662
00:36:00,296 --> 00:36:01,721
Eu ... chiar cred
asta este ceva
663
00:36:01,745 --> 00:36:03,195
Ar fi trebuit să -mi spui despre.
664
00:36:03,230 --> 00:36:04,610
Este o posibilitate,
așa cum am spus.
665
00:36:04,645 --> 00:36:06,371
Ei bine, clar!
666
00:36:06,405 --> 00:36:07,717
Flota este aici?
667
00:36:07,751 --> 00:36:09,512
Nu.
668
00:36:09,546 --> 00:36:10,927
Nu, i -am spus să nu intre.
669
00:36:10,961 --> 00:36:13,205
A dormit pe canapeaua noastră aseară.
670
00:36:13,240 --> 00:36:14,379
Erau Alice și Hilary acolo
671
00:36:14,413 --> 00:36:15,725
Când a vorbit
despre ce ar fi ...
672
00:36:15,759 --> 00:36:17,382
Da, au fost și am deja
673
00:36:17,416 --> 00:36:18,945
Și le -am spus deja
pentru a -l păstra singuri.
674
00:36:18,969 --> 00:36:21,489
Poți avea încredere în noi.
675
00:36:21,524 --> 00:36:24,389
Ce naiba se întâmplă?
676
00:36:24,423 --> 00:36:26,045
Cine face asta?
677
00:36:37,436 --> 00:36:41,268
Soțul David spune
Fiona era cu el
678
00:36:41,302 --> 00:36:44,236
și câțiva prieteni la
Crowne pe strada Hope.
679
00:36:44,271 --> 00:36:48,516
Voia să se întoarcă acasă
8:00, dar a vrut să rămână.
680
00:36:48,551 --> 00:36:51,795
Așa că a luat
cheile mașinii și stânga.
681
00:36:51,830 --> 00:36:55,351
14 și 1/2 minute de la
parcarea la fața locului,
682
00:36:55,385 --> 00:36:57,836
Așa că a murit la
Aproximativ 8:15.
683
00:36:57,870 --> 00:37:00,632
Anvelopă din față dreapta a
Mașina este suflată.
684
00:37:00,666 --> 00:37:02,496
Soțul spune că știa
purta subțire,
685
00:37:02,530 --> 00:37:03,738
Dar nu s -a ocupat de asta.
686
00:37:03,773 --> 00:37:05,533
Deci, suflă.
687
00:37:05,568 --> 00:37:07,052
Ea se învârte peste drum.
688
00:37:07,086 --> 00:37:09,261
Ea iese din mașină,
Destul de zguduit, cel mai probabil.
689
00:37:09,296 --> 00:37:11,367
Și atunci când
Abordări ucigașe.
690
00:37:11,401 --> 00:37:13,645
Ce au fost alibii Fleet
Pentru primele două crime?
691
00:37:13,679 --> 00:37:17,373
Uh, Denise, a fost la
un eveniment la port.
692
00:37:17,407 --> 00:37:18,891
Locuiește pe o barcă acolo.
693
00:37:18,926 --> 00:37:20,514
Uh, Vivienne ...
694
00:37:20,548 --> 00:37:22,101
Era la serviciu.
695
00:37:22,136 --> 00:37:25,553
A luat apelul de la
Gledhill, sau susține că a făcut -o.
696
00:37:43,571 --> 00:37:44,917
Oh, asta este Timmy.
697
00:37:44,952 --> 00:37:46,067
Am găsit -o pe cap.
698
00:37:46,091 --> 00:37:48,369
Îi place să -l mestece!
699
00:37:48,404 --> 00:37:50,371
Știi unde
Plicurile au plecat?
700
00:37:50,406 --> 00:37:53,650
Uh, da.
701
00:37:53,685 --> 00:37:55,825
A spus femeia din magazin
A fost o altă crimă.
702
00:37:55,859 --> 00:37:57,344
Glumești?
703
00:37:57,378 --> 00:37:58,724
Cineva care lucrează la Larkskill?
704
00:37:58,759 --> 00:38:00,070
Dunno.
705
00:38:00,105 --> 00:38:01,624
Mulțumesc.
706
00:38:07,664 --> 00:38:10,874
Rahat, Neil, erai tu
trimiteți asta?
707
00:38:10,909 --> 00:38:12,773
Trebuie să iau
lupta pentru ei.
708
00:38:15,154 --> 00:38:16,915
Știu că nu ar trebui
au spus orice.
709
00:38:16,949 --> 00:38:19,020
Eu ... știu că ai spus
eu nu, dar eu
710
00:38:19,055 --> 00:38:20,884
pur și simplu nu l -am putut ține la ...
711
00:38:20,919 --> 00:38:22,369
Îmi pare rău.
712
00:38:22,403 --> 00:38:23,818
Conform declarației dvs., voi
713
00:38:23,853 --> 00:38:26,096
a mers la o băutură în
Capul Reginei aseară.
714
00:38:26,131 --> 00:38:27,788
Am verificat.
715
00:38:27,822 --> 00:38:29,824
Este închis pentru recondiționare.
716
00:38:29,859 --> 00:38:32,033
- Da. Da, așa este.
- Noi ...
717
00:38:32,068 --> 00:38:34,657
Niciuna dintre blocajele noastre rutiere alese
Te ridici oriunde în apropiere de oraș.
718
00:38:34,691 --> 00:38:37,625
Trebuie să nu mai minți
Pentru noi, domnule Fleet.
719
00:38:37,660 --> 00:38:39,006
Te -ai întâlnit cu Toby Gledhill?
720
00:38:39,040 --> 00:38:40,559
Nu.
721
00:38:40,594 --> 00:38:42,192
Te -a sunat cu adevărat
Joi seara trecută?
722
00:38:42,216 --> 00:38:43,528
Da, a făcut -o.
723
00:38:43,562 --> 00:38:45,806
De ce? De ce tu?
724
00:38:45,840 --> 00:38:47,773
Trebuie să fi lucrat îndeaproape
cu o mulțime de oameni-
725
00:38:47,808 --> 00:38:49,154
Dr. Mayer, de exemplu.
726
00:38:49,188 --> 00:38:51,052
Au condus
cercetări împreună.
727
00:38:53,641 --> 00:38:56,541
Am scos barca afară
Ieri seară.
728
00:38:56,575 --> 00:38:58,094
Îl căutam pe Toby.
729
00:38:58,128 --> 00:38:59,716
Există un golf doar
în jurul capului.
730
00:38:59,751 --> 00:39:01,649
Este accesibil doar
din apă.
731
00:39:01,684 --> 00:39:05,515
Am fost acolo un
De câteva ori, înot.
732
00:39:05,550 --> 00:39:10,451
Și tocmai am avut acest lucru brusc
gândit, simțind că poate
733
00:39:10,486 --> 00:39:14,731
El a fost acolo, ascunzându -se.
734
00:39:14,766 --> 00:39:17,113
Nu a fost.
735
00:39:17,147 --> 00:39:19,598
Ești împreună?
736
00:39:21,842 --> 00:39:25,604
Nu, nu în, um ...
737
00:39:25,639 --> 00:39:27,503
Am vrut să fim ...
738
00:39:30,091 --> 00:39:32,093
Am făcut o trecere la el.
739
00:39:32,128 --> 00:39:33,992
Am crezut că este
Ce și -a dorit și el.
740
00:39:34,026 --> 00:39:35,935
Fusese atât de tensionat și neliniștit
În ultima vreme, m -am gândit că poate
741
00:39:35,959 --> 00:39:39,411
El aștepta
pentru mine să ... să ...
742
00:39:39,446 --> 00:39:42,069
Dar s -a dezlănțuit.
743
00:39:42,103 --> 00:39:43,829
A fugit de mine.
744
00:39:43,864 --> 00:39:46,591
Asta a fost cât timp
înainte de a dispărea?
745
00:39:46,625 --> 00:39:48,420
Trei zile.
746
00:39:48,455 --> 00:39:52,251
Și eu ... doar păstrez
Gândind, el este genul
747
00:39:52,286 --> 00:39:54,633
Cine ar putea face ceva prost.
748
00:39:54,668 --> 00:39:58,775
Ce ... ce se întâmplă dacă am
l -a împins la margine?
749
00:39:58,810 --> 00:40:01,675
Criminalul se confrunta cu ea
în timp ce o strangulau.
750
00:40:01,709 --> 00:40:05,472
Zgârieturile de pe gâtul ei erau
realizată de propriile sale unghii,
751
00:40:05,506 --> 00:40:07,612
Așa că se lupta
pentru a slăbi cordonul.
752
00:40:07,646 --> 00:40:09,614
Clasp pe sutienul ei a fost rupt ...
753
00:40:09,648 --> 00:40:11,270
sugerează că a fost deschis.
754
00:40:11,305 --> 00:40:13,928
Niciun alt indicator al
Interferențe sexuale.
755
00:40:13,963 --> 00:40:15,999
A deținut un câine?
756
00:40:16,034 --> 00:40:17,898
Nu știu.
757
00:40:17,932 --> 00:40:20,866
Doi fire de păr, unul pe gâtul ei,
unul prins pe unghie
758
00:40:20,901 --> 00:40:22,661
din degetul ei mijlociu drept.
759
00:40:22,696 --> 00:40:25,699
Sunt părul câinilor ...
grosier, maro.
760
00:40:25,733 --> 00:40:27,701
Au fost o mulțime de
imprimeuri la fața locului.
761
00:40:27,735 --> 00:40:29,496
Unele dintre ele sunt animale.
762
00:40:29,530 --> 00:40:32,015
O mulțime de oameni merg pe câini
De -a lungul acelei benzi în timpul zilei.
763
00:40:32,050 --> 00:40:34,224
Ar fi putut fi sugrumată
Cu un câine de câine, Miles?
764
00:40:34,259 --> 00:40:38,850
Cu siguranță, lățimea potrivită,
Și sunt suficient de puternici.
765
00:40:38,884 --> 00:40:41,128
Ar putea fi modul în care criminalul
pare mai puțin amenințător,
766
00:40:41,162 --> 00:40:42,785
Dacă merg pe câine?
767
00:40:45,581 --> 00:40:49,688
Doamna Baldwin a fost căsătorită
cu doi copii mici.
768
00:40:49,723 --> 00:40:53,692
Gândurile noastre sunt cu
familia și prietenii ei.
769
00:40:53,727 --> 00:40:56,626
Am dori să auzim de la oricare
șofer care a avut motive de utilizat
770
00:40:56,661 --> 00:40:59,629
Layby -ul de pe Cross Lane
în ultimele două zile
771
00:40:59,664 --> 00:41:02,149
din orice motiv.
772
00:41:02,183 --> 00:41:05,152
De asemenea, am dori să auzim
Oricine și -a umblat câinele
773
00:41:05,186 --> 00:41:08,707
de -a lungul benzii sau cruce a lui Cobb
Lane în ultimele două zile,
774
00:41:08,742 --> 00:41:11,745
sau de la oricine a văzut
cineva care merge pe un câine.
775
00:41:11,779 --> 00:41:13,332
Mulțumesc.
776
00:41:13,367 --> 00:41:14,827
Este centrala
va fi închis?
777
00:41:14,851 --> 00:41:17,267
Dci miskin? Dci miskin?
778
00:41:17,302 --> 00:41:18,702
Este Whistler
Direcționarea lui Larkskill?
779
00:41:41,637 --> 00:41:43,880
Dna Roberts.
780
00:41:43,915 --> 00:41:45,848
Post.
781
00:41:45,882 --> 00:41:48,022
Mulţumesc.
782
00:42:06,247 --> 00:42:07,973
Pascoe!
783
00:42:08,008 --> 00:42:10,286
- Pascoe!
- Nu veni aici strigând.
784
00:42:12,184 --> 00:42:14,739
Pascoe, am doar
Vorbit cu avocatul meu,
785
00:42:14,773 --> 00:42:16,637
Și te dau în judecată pentru calomnie.
786
00:42:16,672 --> 00:42:18,950
Așadar, vă mulțumesc că ați pus
În scris, idiot.
787
00:42:18,984 --> 00:42:19,951
Puteți da în judecată tot ce vă place.
788
00:42:19,985 --> 00:42:21,366
Nu am bani, deci.
789
00:42:21,400 --> 00:42:23,817
Nu te întrebi
Profesionalismul meu!
790
00:42:23,851 --> 00:42:25,784
Scrii o carte,
Și te vândi pe tine însuți
791
00:42:25,819 --> 00:42:27,821
Ca un fel de Mesia?
792
00:42:27,855 --> 00:42:29,754
- Uite cine vorbește!
- hilary?
793
00:42:29,788 --> 00:42:32,619
Tot ce te gândești la voi sunt
voi înșivă și profitul vostru.
794
00:42:32,653 --> 00:42:34,137
Atâta timp cât ești
Raking In și tu
795
00:42:34,172 --> 00:42:35,943
- Îți poate purta costumul stupid ...
- Ce faci?
796
00:42:35,967 --> 00:42:37,358
- Mergi în vacanțele tale fanteziste ...
- Ce faci de fapt?
797
00:42:37,382 --> 00:42:38,601
Nu dai un rahat
despre oricine altcineva,
798
00:42:38,625 --> 00:42:40,247
sau planeta sau viitorul.
799
00:42:40,281 --> 00:42:42,018
Nu ai făcut niciodată o zi
Lucrează în întreaga ta viață!
800
00:42:42,042 --> 00:42:43,744
Da, pariez că nu
au copii pentru că poate
801
00:42:43,768 --> 00:42:45,021
Atunci s -ar putea să vă faceți griji
Cum îl înșurubați
802
00:42:45,045 --> 00:42:46,011
pentru toți.
803
00:42:46,046 --> 00:42:47,323
Taci din gură!
804
00:42:47,357 --> 00:42:48,600
Hilary, vino acum.
805
00:42:48,635 --> 00:42:49,739
Dă -I!
806
00:42:52,086 --> 00:42:54,261
Și ai putea să -l ia la revedere
la această ochi de rahat!
807
00:42:54,295 --> 00:42:56,194
Vor fi bulldozând
în săptămână.
808
00:42:56,228 --> 00:42:57,264
De ce, dracului de curvă!
809
00:44:04,400 --> 00:44:06,298
Câine sângeros.
810
00:44:06,333 --> 00:44:08,715
Camera 3.
811
00:44:08,749 --> 00:44:10,958
Ți -am spus, tu
ar fi trebuit să spună nu.
812
00:44:23,074 --> 00:44:25,007
Îl poți închide, te rog?
813
00:44:28,907 --> 00:44:31,530
Nu -l poți lăsa
Continuați așa.
814
00:44:32,946 --> 00:44:33,946
Buna ziua?
59000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof