Original subtitles

Pirineos Orientales, 1942

BARCO DE PUEBLO

¡Venga! ¡Fuera!

¡Date prisa!

Estamos comprometidos, aún no estamos casados.

¡No pongas tu maleta aquí!

Estoy enfermo.

¡Espera! Lo comprobaré.

¡Siguiente!

¿No tienes nada?

¡Tu pasaporte!

¡Muévete!

No soy francés.

- ¿Estás casado? - No.

- ¿Nombre? - Héléne Weber.

Las mujeres enfermas y las madres con niños pequeños deben acudir al médico.

- ¿Francés? - No... Soy de Bélgica.

- ¿Dónde te atraparon? - En la línea de demarcación.

En Chaumont-sur-Loire.

Allí hay un castillo.

- ¿No tienes a nadie? - No.

Perdí a mi madre hace 2 meses.

- ¿Llevan mucho tiempo aquí? - Llegamos en junio.

Mi marido lo hace difícil.

Es entre hombres. Nos vemos todos los días. Tomamos copas...

...pero lo está pasando mal.

¿Galicia no está en España?

No, en Polonia.

- En España está Galicia. - ¿Estaría en Polonia?

- ¡Debe haber una forma de salir de aquí! - La semana pasada atraparon a dos chicas polacas.

Se disfrazaron de enfermeras. Sólo llegaron hasta la estación.

¡Querida Lena! Ya ves, incluso sé tu nombre.

pregunté en la consulta del médico.

Me llamo Michel. Soy legionario.

Al... campamento de Rivesaltes ...al campamento,

hasta que llegue el permiso de desmantelamiento.

El Comandante Ravel también lo permitió, casarse aquí.

e irme con mi futuro marido.

¿Sería esta la mujer?

Puedes confiar en mí. Sólo quiero salvarte.

Usted debe saber que en 3 días sale otro tren hacia Alemania,

y quizá tú también esté en la lista.

Hazme saber lo que decidas, asiente o mueve la cabeza,

si ha leído la carta. Así es,

que comparte las judías.

¿Qué le digo?

Es un matrimonio sólo de nombre... No importa.

Ni siquiera tienen que permanecer juntos.

Ya lo has hecho. ¡Fuera!

Bueno... ¡sí!

Héléne Weber, ¿aceptas como cónyuge

publicado aquí Mordeha Isaac Simon Korskit?

No tuve tiempo de decírtelo.

¡Pero no puedes verlo! ¿Te has dado cuenta?

¿Y qué hago yo con un nombre así? ¡Porque mi nombre ya no es Weber!

Pero podría ser alsaciano o incluso un nombre alemán.

¡Podría ser alemán! Pero el Korski es claramente judío.

¿Cómo pudieron dejarlo ir con un nombre así?

¡Soy francés!

Aunque te llames Isaac. Los franceses no serán capturados.

Isaac Mordeha Simon Korski. ¿Es francés?

¿Hacia dónde corre? Ni siquiera sabe adónde ir. Tiene que aterrizar en algún sitio.

¡Mira! No importa.

¡Muchas gracias! ¡Muchas gracias!

¡Con permiso! ¡Adiós!

¡Apuesto a que tampoco tiene dinero! ¿Tú no?

Dame la maleta. ¿Adónde vas así?

¡Qué delicioso!

- ¿Has pensado en algo? - Me voy a América.

¿Cómo va a llegar hasta allí? ¿Sabe cuánto le va a costar?

Tengo un diamante en el forro de mi vestido.

¿Es grande?

No. Sólo pequeño.

¿Por qué me miras así?

Te queda bien el pelo así.

¡Guerra relámpago!

Están a 5000 km de Moscú.

No contaban con el invierno ruso.

Caminan como Napoleón.

Este Hitler se acabó.

¡Tanto para ellos!

En 2 meses, la guerra habrá terminado.

Se encargan de ello los generales del Ejército Rojo.

Malinovsky... Tyimosenko...

Los Voronov... Los Zhukov.

¿Por qué no vienes a la cama en vez de hacer la lista de los rusos?

¡Madeleine!

¿Qué hora es?

10.

- ¡Ayudadme! - ¿Nos vamos?

¿Qué estás haciendo? ¡Todo el mundo te está esperando!

¡Estoy tan contenta!

¡Me has hecho llorar, chica!

- ¡Pensábamos que no iba a venir! - ¿Qué ha pasado?

Los alemanes han cruzado la línea de demarcación.

¡No te muevas! ¡Sonríe!

Los Steiner se han ido.

Léon y Sarah también. Con almendras.

No quedarán más judíos.

Todo el mundo se va a Italia. Incluso los italianos vuelven a casa.

¡Confía en mí! Si pasamos, estamos salvados.

¡Cuidado!

¡No te acerques demasiado!

¡Espera a que pare!

¡No os aplastéis hasta la muerte!

¡No empujes!

¡Deja de empujar! ¡No va a ninguna parte!

Tengo sed. Allí hay un pozo. Me bajo.

¡Vale, date prisa!

- ¡Date prisa! - ¡Bien!

No pueden pasar. Los alemanes están por todas partes.

- Los demás se van. - No somos ovejas.

- ¿De verdad no podemos pasar? - La frontera está cerrada.

Puedes ir a la montaña con los italianos.

- ¿Qué montaña? - 80 km por el paso de Madonna.

¡Lena, date prisa! El tren está a punto de salir.

¡Bájate del tren! Me dijeron que no cruzaría la frontera.

- ¿Quién te lo ha dicho? - Están ahí... ¡La maleta!

¡La maleta azul! ¡Rápido!

Al principio, hacían fotos,

para convocarlo, lo que no está presente.

Pronto quedó claro,

que la imagen puede captar

objetos y personas.

De ello se deduce que muestra, lo que el otro ve...

- ¿Me quieres? - Quédate ya... ¡No!

- ¿Soy yo? - No... ¡Él lo es!

¡Cuidado!

¡La milicia!

- ¿Cuántos hay? - Cuatro.

- ¡Corre por los pasillos! - ¿Qué hacemos?

Todos vamos allí... Entonces no pueden soportarlo.

- ¿Roland Cartier? - ¡Sí!

Acompáñenos.

¡Por favor, mantengan la calma!

¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!

¡Ya basta, maldita sea!

- ¡No aguanto más! - ¡Ven! Te llevaré.

Italia ¡Nuestro país!

¡Vamos, vamos!

¡Vamos, vamos!

- ¡Italia! - ¡Estamos salvados!

- ¡Cartier está aquí! - ¡Ya llegan! ¡Ya han llegado!

¡Larga vida a Cartier!

¿Puedo abrazarte?

¿Quién es? ¿Le conocemos?

Me alegro mucho de tenerte de vuelta.

Pensé mucho en ti en cautiverio. Me ayudaste.

No estaba tan solo.

Así que volvió con sus padres.

Prométeme que no te quedarás. Te ahogarás entre ellos.

¿Sabes lo que han estado difundiendo sobre ti? Que te mataron a tiros en la plaza Bellecour.

Voy a enviar esto a mi madre en Nueva Jersey. ¡Dios bendiga a América!

LEÁNYISKOLA

¡Bravo!

- ¡Eres un jefe indio! ¡Levanta tu pluma! - ¡No lo haré! ¡Son feos!

¿Es fea la pluma de tu madre? ¿Quieres unos azotes?

¡Pero no!

¿Sabes una cosa? No eres un jefe indio, ¡eres el líder de los idiotas!

Un momento.

- Apuesto a que tienes una hija. - ¡Dos!

¡Ojalá tuviera uno! Me conformaría con uno.

Pero sólo tuve un niño. El moreno...

...que no coge la pluma, porque está avergonzado.

- ¿Qué hora es? - Las cuatro menos cuarto.

¿Dónde está esa mujer? Ya debería estar aquí.

- ¿A qué se dedica tu marido? - Tiene un taller.

¡Eso es bueno hoy en día! Puede ser bueno...

¿Y por cierto?

- ¡Papá! - ¿Qué está haciendo tu madre?

- ¿Puedes cuidar de él un minuto? - Sí, claro.

Dejaré estos bolígrafos aquí, y tú Quédate con la tía y pórtate bien.

¡Con permiso! ¡Gracias!

- ¿Cómo te llamas? - René.

- ¡Lo siento mucho! - ¡Por favor, por favor!

¿Así que se ha ido, sin palabras, sin hablar? Podría haber esperado.

Estaba en la profetisa. Cogió una carta. No creo en ella, ¡pero me encanta!

- ¿Y tú? - Nunca lo he probado.

- ¡Dámelo! - ¡Ay, eso duele!

- No colgó. - Se llevó mi disfraz.

Es ridículo.

¡Deja que Sophie juegue también! ¡Son insufribles!

Son tus hijas, ¿no? La pequeña es muy graciosa.

- ¿Por qué no contestaste? - Se cae.

¡Puedes ser tan tonto!

- ¡Ve a jugar con las chicas! ¡Vete! - No estoy de humor.

Chico tímido.

No sé qué hacer con él. Mi opuesto exacto. ¿Verdad, bicho?

¡Se me cayeron las medias!

¿No tienes nada?

Sin frío... Sólo me puse loción bronceadora.

Huele bien.

- ¡Pero tenía miedo! - Tengo miedo de los carboneros.

- ¿Llevas mucho tiempo en Italia? - Casi un año.

Vivíamos en un sótano.

En cuarentena en casa a causa de los piojos.

Fue duro. No conocíamos a nadie. No teníamos dinero.

Mi marido tenía que ser listo.

Traficaba con oro. Así es como sobrevivimos.

- Lena es un bonito nombre. ¿De dónde eres? - De Rusia. Es un homólogo de "Hélène".

"Lena" es mejor. "Madeleine" es tan anticuado.

¡No! Me gusta.

- Quería... - ¿Qué cosa?

Nada. Soy demasiado tímido.

Todo el mundo lo es. Así es.

Aquí estamos.

- ¿No quieres que nos volvamos a ver? - Eso es exactamente lo que iba a preguntar.

¿En serio? Burdeau 77-12. ¿No lo olvidas?

- ¡Llámame! - De acuerdo. Mañana.

¡Otra vez! Los hombres siempre salen.

- ¿Y eso qué significa? - Amar la naturaleza, ¿verdad?

¡Madeleine! Voy para allá.

- ¿Dónde pusiste la dirección de Filliolet? - Te la di esta mañana.

No sé adónde fue.

- Entonces, ¿qué dice la tarjeta? - No tiene sentido.

¡No es exactamente un negro de sótano!

La sota de la ronda soy yo.

As de espadas. ¡Eso no es bueno!

Diez de tréboles. Está empezando.

- ¿Qué es esto? - La dirección de Filliolet.

Volveré esta noche, cariño.

Entonces olvidé lo más importante.

¿Qué haces? Te dije que no quiero vender.

No lo vendemos, sólo se lo enseño. ¡Confía en mí!

- Es que no confío en ti. - ¡Pero deberías! No estoy vendiendo.

¿Qué es esto?

¿Cómo es?

Aún no está listo.

El problema es que no termino nada. Soy un vago.

¿Eres tú?

Tampoco está listo.

Tenía 19 años. Fue como si mi vida hubiera terminado.

Me encerré dentro. Duró meses.

Me llamaban Pequeña Viuda.

Entonces una mañana toda la ropa negra en una maleta,

y compró colores.

Con Costa en la liberación que conocí.

Nos fuimos a la cama. Me quedé embarazada enseguida.

- Me mantuve delgada durante el embarazo. - ¿Cómo es posible?

No se me notaba. Ni siquiera se veía al final.

- ¿Es él? - Sí.

¿Ya estás en casa? ¡Hola! ¿Tomamos algo?

¿Ya se ha decidido?

¿Cuándo los invitamos? Te gustará esa mujer.

Podría ser el sábado por la noche. O la semana que viene.

Nunca invitamos a nadie.

¡Ayuda!

- ¿De qué se trata? - ¡Una historia, por favor!

- Tu hermana se despierta. - No está dormida.

- ¿Qué cuento? - El de Femandel.

- ¿Sobre Femandel? - Sí

Había una vez una señora gorda que se dejó crecer una barba enorme.

Y cuando esta señora fue al mercado,

todos se rieron, todos los que lo vieron.

Y rompió a llorar.

Y cuanto más se reían...

María, ¿puedes abrirlo?

- ¡Buenas tardes! Esto es para ti. - ¿Estás loco?

- ¡Qué bonito! - Sólo hay que regarlo cada semana.

María, ¿puedes hacer un poco de té?

He traído donuts. ¡Qué bonito!

Es realmente maravilloso.

Me cambié el nombre cinco veces. Lena dos veces.

Incluso le llamaban Watteau, como el pintor.

- ¡Qué pasa con los papeles italianos! - ¡Esos documentos falsos!

Estábamos esperando los papeles en Génova, para ir a Suiza.

Finalmente lo conseguimos y nos pusimos en marcha.

Una gran multitud en la estación de tren de Milán. Los alemanes han subido al tren.

Ni siquiera sabíamos dónde estar.

"¡Los periódicos!"

¡Ni siquiera los vimos despegar! Te daré los papeles. Léalos.

Me mira una vez más.

"¡Bien, vete!" Y me dejó ir.

Pero se llamaban Piperno.

Piperno es como Levy. Es el nombre de todos los judíos.

No hablábamos ni una palabra de italiano.

La oficina dijo, que el periódico será para los judíos.

Así que eligieron un nombre judío. Piperno.

- Bueno, eso es... ¡Esto es muy bueno! - ¡Seguro que lo es!

¡Buenas noches! Me pasaré por el taller.

No es para ti en absoluto.

Lo único que le importa es la política y el fútbol.

Al principio, me dijo, aprendió mucho, sabe mucho.

Y me enseña.

¡Discúlpame! Yo era un ingenuo entonces.

Me enteré más tarde que no fue a la escuela.

Decía que sabía bailar. ¡A mí también me encanta!

La última vez que bailé fue en 1939.

- ¿Por qué no le pides que se lo lleve? - No sabe bailar.

- ¡Vamos juntos! ¿Sabes tocar el mambo? - No.

¡Basta ya! ¿Cómo voy a terminar así?

Hay que tomarlo un poco a pecho.

¿Ha estado en París?

Hace dos años... En el salón del automóvil.

Nos quedamos dos días. No vi nada.

- Me hubiera encantado ir al teatro. - ¿Y no quiso?

No se trata de eso... Voy a marcar aquí.

Te quedas dormido desde el principio, y entonces...

quiere irse a casa para el descanso porque la obra es vulgar.

Nada es bueno para él. ¿Qué le gusta?

A mí. Él me ama.

¡Corre tras él! ¡Venga! ¡Rápido!

¡Basta ya! ¡Basta ya!

Sólo me quedaba el kising, y dije: ¡He aquí!

Le dirigí una mirada desafiante y lo froté

el rastro del corsé que quedaba en mi cintura.

- ¿Esperas un bebé? - No, no...

¿Quizás Costa tenga un papel?

¡Entonces te ha tocado la lotería!

Cartier me encontró un trabajo.

¡No me lo puedo creer! ¿En París?

- No. Se abre una galería en Lyon. - ¡Qué bien!

- ¡Déjame subir! - ¡No, me estás matando!

- ¿Qué dice Costa? - Está contento de que entre dinero.

- ¡No te dejan subir! - ¡¿Qué aspecto tienes?!

- No para de meterse con nosotros. - ¡No es verdad!

¡Ven! ¡Te lavaremos!

Dije, ¡que fuera amable con Sophie!

Ven aquí...

- ¿Estoy vendiendo una falsificación, Cartier? - Eso no es lo que he dicho.

- Es realmente Modigliani. - Cierto.

Sólo que robó. Ese es el mayor problema.

- ¿Está seguro? - Estaba en la colección Kahn.

Llevado al final de la guerra a Alemania.

- ¿De qué se trata? ¿Destilado de vino? - No lo sé.

- Estoy harto de este debate sobre las pensiones. - No puede parar tan de repente.

No te acuerdas de nada. ¡Basta ya!

¡El viejo zorro escondió esto!

- ¿Queda algo de eso? - Sí, sólo uno más.

Me llevo a Madeleine con un vaso.

No, gracias.

- ¡Sólo un sorbo! - Demasiado fuerte. Me emborracha.

- Me gustan tus padres. Son simpáticos. - ¿Dónde está Lena?

Siempre se preocupa por ella. ¿No me importa? Ni siquiera me mira.

Pero te estoy observando.

Esta blusa te queda bien. Es un poco transparente, ¿no?

Algún día irás a la cárcel por tus travesuras.

¡Eres increíble! Tal vez sea una foto robada.

Por supuesto que robó. Tengo la mía.

- ¿Qué vas a hacer? - Pedir prestado a tus padres.

- Por favor, no empieces de nuevo. - Relájate, te lo devolveré.

¡Esta familia avara! ¡Los garasos!

Así estaba la pelota en la quesería:

camembert bailando,

el parmesano sacudió flojamente,

el fuerte de roca estaba furioso,

el trapero pisoteó dos piernas.

¡Mira, aquí están!

- ¡Vamos, papi! ¡Ponte delante de ellos! - ¡Cuidado!

- ¡Para el coche! ¡Vas a vomitar! - ¡Podrías habérmelo dicho antes!

- Caramba. ¡René vomita! - ¡René está vomitando!

No podías tirar lo que ya has leído?

¡Mira ahora! Hay un montón de papel por ahí.

¿Cuándo renovarán el taller?

No lo entiendo, cómo puedes vivir en tal inmundicia.

Entonces, ¿vienes?

¡Quiero el carné de conducir!

¿Te importa si lo cojo?

Podría ser vendedor... o cajero.

Ni siquiera sabes contar.

Te he llamado al trabajo cien veces al taller. Nunca viniste.

¿Por qué ibas a ir a otro sitio?

¡Qué bonito es esto!

Papá... el Tour de Francia de 1952 ¿Copa en 1952?

- ¡No, Coppi! - ¡Oh, te has mojado los pantalones!

- ¿Papá viene a esquiar con nosotros? - Te llevará, pero volverá.

- ¿Por qué no se queda? - Está trabajando. Así que usted puede tener unas vacaciones.

¡Pero a alguien le gusta rascarse!

Se congeló por la noche.

- ¡La barba, por favor! - ¡No!

- ¿Levantamos? - ¡Levanta la ranita!

- ¿Qué día puedo tomarlo? - El quinto.

- ¿Qué día? - El octavo.

¡Yo también!

- ¡Toquemos la campana de mamá! - ¡Sí!

- Oh, no... - ¡Bimm-bamm!

¡No delante de los niños! ¡Basta ya!

Vamos... ¡Los llevaré a los tres arriba ahora!

Aquí tienes.

¡Tito, acuéstate!

- ¿Cómo lo llamas? - Tito.

Nunca obedece. No puedo adiestrarlo.

Me llevo a este perro de vuelta.

Lo compré para mi hijo, pero no funcionó. Es una bendición.

¡Salud!

¿No tienes un buen coche usado? Me gustaría cambiar el mío.

Por ejemplo, un Fregate. ¿Puedes conseguirme uno?

Lo investigaré. La cuestión es cuánto estás dispuesto a gastar.

No lo sé. Ahora podría haber un gran problema.

Quizá a ti también te interese. Necesitas algo de capital.

¿Cuánto?

60.000.

¿De qué se trata?

Camisas americanas... Un tren cargado.

18 vagones. Todos los tamaños.

Si nos asociamos, nos lo repartimos al 50%.

Podrías prestármelo.

Te lo devolveré en una semana al 10 por ciento de interés.

¿Y bien?

No te lo dije antes. Fue muy embarazoso.

- ¿Cuánto hace que empezó? - Hace aproximadamente un mes.

Primero colgué el teléfono.

- ¿Qué ha dicho? - Nada. Que quiere verte.

¡Es una locura!

¡No me despierto! ¡Nunca hubiera creído lo de Michel!

Ya no llama. Dije que te avisaría.

- ¿Qué dijo a eso? - Nada. Se detuvo.

- René, ¿estás listo? - ¡Te dije que no bebieras agua del grifo!

- ¿Te vas el fin de semana del 20? - Sí.

¿Puedes prestarme tu piso?

Viene mi visita.

- ¿Relacionado? - Algo así...

- René, ¡ya basta! - ¡No puedo salir!

- Se encerró. Se lo diré a papá. - No hace falta.

¿Cuántas veces te he dicho, "¡No te encierres! ¡Es una locura!

- ¡Tira de la cerradura! - No puedo.

- ¡Estás loco! - ¿Debo tirar o girar?

- No lo sé. - ¡Mira esto! ¿Con forma de murciélago?

- ¿Qué ha pasado? - Se encerró.

¡Muévete!

René, apártate.

¿Sabías al menos hacer pis?

- ¿Colgamos? - Sí.

- Puedes hacerlo desde aquí. ¡Gracias, chicos! - De nada, Michel.

¡Lo siento!

Por favor... Siéntase como en casa.

Menudo lío nos habíamos montado. Recogíamos con sigilo nuestra ropa.

Ahora me estoy riendo, pero no fue gracioso en absoluto.

Costa ha llegado. ¿Y cómo estás tú?

¿Qué hacen por la noche?

¿No hay cine? Ve a ver una película.

¿Hay al menos nieve?

¡Pero divertido!

Así que encontraste a alguien.

Cuelgo... Te llamo mañana. Beso a las chicas.

Yo también... Yo también le echo de menos.

Mira esto... Te han engañado.

- ¿Qué son? - Un montón de camisas americanas...

...que sólo tiene un dedo.

Ya he pagado, cuando me di cuenta.

- Producción en serie... así son las máquinas. - ¡No puede ser verdad!

¡Eso existe!

Si no consigues un chicle incomible, tienes una foto robada...

...o una camisa sin mangas.

¡No sin dedos! Sólo un dedo. ¡No digas tonterías!

¿Qué va a hacer con él? ¿A quién se lo vas a vender?

No puede ser una jugada del diablo en manga corta.

¡Pero estás aquí! ¡Estoy tan contenta!

¡Adelante!

- ¿Aún no te has acostado? - Es Nochevieja. Esperando la medianoche.

- ¿Duermes en el pasillo? - Mandaré hacer una puerta aquí.

¡No deberías haberlo hecho!

¡Baja el abrigo!

- ¿Y las camisetas? - Aquí están.

¡Quítate la ropa!

- ¡Vaya, eso es mucho! ¿Verdad que sí? - Eso no es nada. Diez veces más.

- Entonces podrás devolver el préstamo. - ¡Claro que sí! ¿Cuándo lo necesitas?

¿2 ó 3 semanas? ¿Fin de mes?

Es medianoche.

¡Feliz Año Nuevo!

- ¡Podrías haber traído el coche! - A las chicas les gusta más eso.

- ¡Vamos, rápido! - ¡Vamos! ¡Entrad!

Madeleine me contó lo que pasó. Lo siento.

- Dijo que eras agradable. - ¡Olvídalo!

Te lo puedes imaginar, ¿viviendo con Cartier?

Con mi profesor de arte, ¿como "Madame Cartier"?

- La galería ya ha desaparecido. - ¿Por qué?

Lo ha estropeado todo. Nada es igual que antes.

- Recibo una carta de amor por primera vez. - ¡Ay! ¡No empieces otra vez!

¿Qué debo escribirle? "¡Querido Roland!... ¡Querido Roland!"

- ¡No! "¡Roland!" - ¡Nada de insultos!

¡Mamá, quema!

Podrías... empezar con una cita.

Con un poema... sobre la vida... emociones... no sé...

Podríamos buscar algo en un libro.

¡Dale un poco más de tiempo, ángel!

¡Cuidado, chicas! ¡Estoy saltando!

Nos hemos visto antes, ¿no? ¿No intentabas ahogarme el otro día?

- No lo creo. Es la primera vez que vengo. - ¡Debe haber sido tu hermana!

14... ¡No puedo más!

- ¡Mira mis muslos! - ¿Qué te parece?

¡Qué gordo!

¡No seas tonto!

¡¿De qué estás hablando?! ¡Tienes un cuerpo precioso!

Tengo unos pechos terribles.

Siempre estaba lleno de complejos.

- El mío es demasiado pequeño. - ¡No! ¡Delicioso!

¿Por qué me siento tan cómodo contigo?

¿Y si fuera una papelería? ¡Me encanta el parire!

- Con este poder, también puedes ser mercerero. - ¿Y bebedor de té?

¿Servir todo el día? ¡No quiero eso!

La tienda de ropa está mejor. Ahora va bien.

- Pero también tienes que entenderlo. - Todo es cuestión de buen gusto.

Vamos a París para ver la nueva colección.

Porque no lo encontramos en Lyon.

Sólo venden golosinas. Nada después de la talla.

- ¿Y ropa interior? - No, eso no tiene ni pies ni cabeza.

Nunca la talla adecuada.

Una de ellas tiene los pechos demasiado grandes, la otra es como una tabla.

- ¡No está mal! - No es demasiado grande.

- No se ve mucho. - Es un barrio bonito.

Mis padres me ayudan, pero sigue siendo una fortuna.

Michel debe anticipar el resto.

- Por no hablar de los bienes. - No tenemos que pagar en efectivo.

Sólo hay que comprar los derechos del negocio. Pagamos una cuota de alquiler.

No hace falta una gran tienda. Basta con una pequeña boutique.

Este es el lugar ideal. De todos modos, lo que cuenta es el entorno.

Te lo puedes imaginar, lo maravilloso que sería...

Tendríamos una casa grande... tendríamos invitados.

Haríamos locuras.

Y Sophie... ¿Dónde está Sophie?

¡No despegó!

¡Lo habíamos olvidado!

¡Dios mío!

¡Cocina pasta!

¿Y yo qué sé? Descúbrelo por ti mismo.

Sólo puedes cocinar pasta, ¿verdad?

¿Es este el mejor momento? Por supuesto, estábamos en la comisaría.

Tengo que colgar. A ver si llaman.

- ¿Dónde estaba? - Deberías saberlo.

Vino solo al taller.

Dijo que lo olvidaste. ¿Cómo puedes olvidar a un niño de 5 años?

¿Acaso lo entienden? ¿Dónde tienen el cerebro?

Cuando termines, despídete y vete a la cama.

Vuelvo enseguida... No despiertes a tu hermana.

Lo único que tienes que hacer ¡es cuidar de los niños!

¡Pero tampoco puedes hacer eso!

¡Sophie, mira esto!

¡Mira eso!

¡Se están besando!

En la terraza del café se habla de fantasía

Te gustaría si me encerrara en casa?

¡Eso no! Hay suficientes aquí por la tarde.

Entonces, ¿qué quieres?

¿Debería arrodillarme y disculparme? ¿Qué es lo que realmente quieres?

¡Tómatelo con calma! ¡Eso es lo que quiero!

Es todo lo que pido.

¡Ya he tenido bastante!

- ¿De qué? - La máquina de coser no va recta.

- No puedes usarlo. - Me pondré a ello, ¡y hay 2000 más!

No puedo llegar al final. Necesito contratar a alguien.

Al final, cuesta más de lo que pagué por él.

Ni siquiera pagué... La persona que te lo dio no puede ver su dinero.

¡Mira esto! ¿Necesitan una entrada para mañana?

Por supuesto.

¡Genial! ¡Ya está!

Ahora lo he cosido.

¿Cómo es?

¿No te gusta?... Madeleine me lo prestó.

¿No se atreve a responder?

- ¡Cámbiate de ropa inmediatamente! - ¿Qué te pasa?

¡¿Cómo te ves?!

Es tan tenso, que se te ven las bragas.

Aquí... Ya no se ve.

¡La línea no está ahí!

¡Tú ganas! ¡No iremos a ninguna parte!

¿Qué?... ¿Finalmente salimos y lo arruinas?

¿Quieres parecer una puta? No voy a ir contigo así.

¡Bien!

Entonces iré solo.

¡Hola!

Auriol es la primera mujer piloto de pruebas... ¡Una mujer extraordinaria!

- ¡Mira qué bien queda! - Tenías razón.

- ¿Estás solo? - Michel no vendrá.

- ¿Y Costa? - Está en un estado terrible.

Tomó mucha medicación. Se desmayó.

Además, vienen periodistas.

¿Y por qué estás tan molesto?

- ¿Michel dio un préstamo a Costa? - Yo creo que sí. ¿Por qué?

- Porque no devuelve nada. - ¡No puede ser verdad!

Michel se pondrá furioso.

Nunca perdona. Estarán siempre enfrentados.

¡Lena! No sé qué hacer.

- Lo arreglaré. - ¡Date prisa! Está empezando.

- Es el jefe, es el viento. - ¡Enciende el ventilador!

Llévate hielo.

¡Señoras y señores! Esta noche en el Elefante Blanco

tenemos el placer de presentar Costa Segara,

el "camarero equilibrista" número.

¡Adelante!

¡No me hagas caso!

Es como si ni siquiera estuviera aquí.

Esta es mi mujer.

Otras veces no se ríe en absoluto.

Si lo intento en casa, no te estarás riendo, ¿verdad?

- ¿Estás bien, Lena? - ¡Por favor, señoritas! Ya es bastante duro para ella.

¡No te preocupes por mí! Ya casi termino.

Y he terminado. ¡Abran paso, por favor! Estoy despedido.

Parece que va a llover.

Mira, ¡Michel está aquí!

- ¿Por qué no viniste? - Me duelen mucho los dientes.

- ¡No nos quedemos aquí! - Está lloviendo de verdad. ¡Corred!

- ¡Esta es la suspensión americana! - Sí.

- Está bien equipado. - Sí, se nota.

Mis disculpas.

- Quemas el embrague. - Sigue calándose.

¿Cómo obtuvo la licencia? ¿Qué le diste al examinador?

- Suena el teléfono. - ¡Contesta!

Hola? Le paso enseguida.

¿Quién te busca?

¡Incluso esto!

Hola, aquí tienes... ¡Sí!

¡Feliz cumpleaños! Te deseamos todo lo mejor...

- ¡Agua, rápido! - El jarrón estará bien.

- No pasa nada. Se acabó. - ¡Iba a soplar la vela!

Lo encendemos de nuevo, no hay problema.

Los 60.000 francos... que mi marido me debe.

Gracias.

Quedaron algunas velas encendidas.

¿Abrir el champán?

Lo explicaré más adelante.

Gracias.

- ¡Dale a los pequeños! - ¡No para los niños!

...y el fin de año ¡que estemos todos juntos!

- ¿Qué ha pasado? - Costa y yo tuvimos una pelea terrible.

Dijimos cosas terribles, Me fui en su lugar.

- ¿Te he despertado? - No importa. Vamos a la cocina.

Empezó por el dinero. Pensó que era de mis padres.

No tuve tiempo de decir nada.

Hizo el ridículo.

Debería habértelo dicho, que tú me lo diste.

- ¿Por eso te enfadaste? - Sí... quiero decir, no.

Era sólo una excusa.

De hecho, está enfermo. Está deprimido. Siente que lo ha estropeado todo,

nada le funciona...

Dice que lo aplastaré. La estoy asfixiando.

¡Eso sí que es descaro!

Me divorcio de él.

Pero, ¿por qué?

Aún no estoy seguro... no lo sé.

Pero no es bueno...

Pensando en ello,... ¿qué pasará después?

¿Cómo te vas a ganar la vida?

¿Solo con un niño? ¿Sabes lo que eso significa?

¿Crees que a los 30 años no puedes volver a empezar?

Me gustaría ir a París una temporada. ¿Te gustaría venir conmigo?

Tengo ganas de abrazarte.

Estoy buscando otro mecánico.

Creo que Roger está metiendo la mano en la caja.

He recalculado... Faltan 70.000.

- Llevaré a Florence a clase de baile. - ¿Y Sophie?

A él también.

¿Crees que funciona?

Si sigue así, le afeitaré la calva.

- Fui yo, Michel. - ¿Qué ha pasado?

Saqué el dinero.

¿Has metido la mano en la caja? ¿Ahora me estás robando?

Necesitaba dinero.

No me lo habrías dado si te lo hubiera pedido.

No puedo creer... ¡No pudiste llegar tan lejos!

Quería estar en la tumba de mi madre una lápida de mármol.

Envié dinero a Bélgica. Hay una lápida en el cementerio.

¿No crees que debería ir allí?

¡Sí que puedes! ¡No puedes enviar esa cantidad de dinero!

Tienes que ir allí para comprobarlo todo.

Sin... puede que ni siquiera lo logren.

Se quedan con el dinero y no hacen nada.

Podría insertar una frase.

- ¿Te importa si nos sentamos contigo? - No.

¿Va a París? Nosotros también.

Viste la mirada en la cara de Paoli, ¿que conseguimos una excedencia?

- ¿Fumas? - No.

- ¿Te molesta? - En absoluto.

Recuéstate.

Recuéstate.

Número 27:

Sombrero divertido con...

- Buenas tardes, señora. - ¡Buenas tardes!

No lo encuentro en la lista.

- ¿París? - En Lyon. Aún no hemos abierto.

Pero mi novia debe estar aquí. Madeleine Segara.

¡Claro que sí! ¡Adelante!

¡Dejen sus maletas aquí!

...rosa...

volante de cuello rosa de satén de seda.

Número 29:

Vestido de noche de satén de seda sin tirantes...

- Oh, corrí tan rápido. - Empezó hace un rato.

...con adornos de encaje Chantilly.

No 31:

Época de Catalina de Médicis vestido blanco de seda moiré...

Una pieza maravillosa.

No pude resistirme. Los otros dos tampoco estaban dormidos.

- ¡Increíble! - No nos acostamos, sólo me acarició.

Estaba tan emocionada, que pensé que me iba a desmayar.

No sé cómo explicarlo... Nunca me había sentido así.

¡Pero si has tenido la regla!

¿Por primera vez?

- Sí - ¡Una locura!

¡Qué vergüenza!

- No me gusta, es demasiado viejo. - ¿Y el otro?

Se me subió a la cabeza.

¡Un poco de aire!

- ¡Qué noche! - Realmente no lo deseaba.

- Su trasero era plano. - ¿Te gusta redondo?

No voy a volver contigo.

Me quedo en París.

Me voy de Costa.

¿Hablas en serio?

Sí.

¿Y nuestros planes? .... ¿Y el negocio?

¿Y yo qué?

¡Quédate conmigo!

Mi querida madre, Nadie Weber, de soltera Friedman

¡Cállate!

¡Basta ya! ¡Michel! ¡Cálmate!

Te creí. Confié en ti. ¿Sabes lo que eso significa?

Si creías, ¿por qué fuiste a Anvers?

¿Qué eras cuando me casé contigo?

¡Te acaricié como a una flor!

Hice cualquier cosa para asegurarme de que tenías todo lo que querías.

Te lo he dado todo.

¿Y qué has dado?... ¿Qué recibo a cambio?

¡Voy a vomitar! ¡En serio!

Sé que estuviste con esa mujer. Lo hiciste abiertamente.

¿Sabes cómo se llaman?

Lesbiana... Tú también lo eres.

- ¡Ya basta! - ¿No es verdad? ¿No es verdad?

¿Me habrían mentido?

¡Dime a la cara que no es verdad!

¡Dime que mintieron!

Ni siquiera respetas la memoria de tu madre, ¡¿desgraciado?! ¿Estás loco?

Sí, me volviste loco.

Pero no lo entiendes. Madeleine me mantiene vivo.

Si él no está, me ahogo. ¿Comprendes?

Me equivoqué. Debería haberlo adivinado antes.

Debería haberlo evitado, de encontrarme con él.

Siempre intentaba votar en mi contra.

Celoso.

Tú y Costa no tenéis nada. ¡Mira cómo viven!

Ni siquiera quiere a su hijo. No es una madre de verdad.

Debería haberlo pensado, te traería problemas.

Cálmate... Se acabó... Se acabó.

Empezamos todo desde el principio... Me olvidaré de todo.

Se acabó.

¿Quieres trabajar? ¿En una tienda? Abriré una tienda para ti.

Tú... De acuerdo.

Ya lo verás.

Simplemente no te encuentres con él... nunca más.

Cariño, después de un día terriblemente malo esta mañana me he levantado alegre.

De repente me invadió un entusiasmo por la vida, de respirar el aire de París,

que por fin vuelvo a ser libre.

Tal vez tenga un trabajo en una papelería.

Ganaré 35.000 francos. No es mucho, pero es un comienzo.

¡Se acabaron los problemas!

Costa finalmente accedió a dejar al niño al cuidado de mis padres.

Ahora es lo mejor. Mi padre es feliz, y parece que René también.

¿Has hablado con Michel? ¿Qué te ha dicho? Estoy deseando verle.

¡Daos prisa! ¡Coged vuestras cosas! ¡París es nuestro!

Madeleine

¡Por favor, entiéndeme! No puedo romper mi promesa.

Michel nunca te perdonaría, y Dios sabe lo que haría.

Tenía miedo de los niños.

Pero si esperamos pacientemente, las cosas se arreglarán.

En unos meses tendré suficiente dinero, y entonces nada podrá detenerme.

En cuanto a nuestra tienda, - usted ve, yo lo veo como común -,

lleva cerrado 2 años. Es pequeño, pero tiene imaginación.

¡Cuidado chicas! ¡Bajad!

Michel también apoya, si bajan el precio.

Fingí ser feliz... pero te extraño terriblemente.

- ¿Te gusta? - Sí.

¡Lena!

¿Cómo puedes renunciar nuestros sueños más salvajes?

No debería haberte dejado volver a Lyon.

Debería haberlo guardado aquí, porque ya era hora,

que deje a Michel, y si no lo hace ahora,

nunca lo harás.

Créeme, estás haciendo un mal negocio porque tienes miedo.

¡¿Pero de qué tienes miedo, querido Dios?!

- ¿Qué tipo de tarjeta de visita hay por 4500? - La de relieve es un poco cara.

¿Por qué necesitas uno? Ofrezcan lo que ofrezcan, dices que sí.

Tejido de terciopelo: 35.000 francos.

En la pared del fondo.

¡¿Por 35.000 francos?! ¡Pero no venderás paredes!

¿Por qué no una percha dorada? Así se hace en París.

Y yo soy porque, para pagar.

No has firmado.

Esta es la cuarta carta que te escribo que no contestas, pero no me rendiré.

Ha empezado el trabajo, ni siquiera sé dónde tengo la cabeza.

Ojalá estuviera aquí ¡para darte consejos!

Las chicas van a las montañas el 18. Volverán con la cara roja.

Podríamos haber hecho amarillo.

Voy a correos todos los días, compruebo mi correo.

Te lo ruego, si me quieres aunque sea un poco, ¡déjame saber de ti!

El silencio duele... Me hubiera gustado compartir esta aventura contigo.

Lo soñamos juntos, pero lo vivo solo.

Su sabor es muy diferente.

No creo que lo haya olvidado todo. ¿Dónde está? ¿Qué ha pasado?

Por favor, ¡responda! Léna

Aquí... Esto es todo para ti. Llegó esta mañana.

El destinatario se ha trasladado a un lugar desconocido.

Gracias.

- ¿Hay alguien aquí? - Está abierto.

¿De verdad?

- Lo siento, pero... - ¿Dónde está?

- Ya no está en París. - Lo sé. No me gustaba el trabajo de Cartier.

Me ofreció un trabajo como secretaria. No era el adecuado.

Así que fue puesto en un sanatorio durante 3 semanas.

Empezó completamente...

Te habría llamado, pero no quería.

Pero ahora está mejor.

Fue a casa de sus padres...

...para descansar.

Gracias.

¡Yo no he dicho eso! ¿De acuerdo?

- ¡No quieres verlo! - ¡Me necesitas!

Sólo necesitas descansar. ¡Déjalo en paz!

Si te encanta, lo entiendes. Sé que estás aquí.

¿Qué es lo que quieres? ¿No has causado suficiente dolor?

- Si es demasiado translúcido, lo sustituimos. - Gracias. Hasta la vista

- ¡Genial! ¡Qué charlatán! - Casi me haces meter la pata.

- ¿Cómo es eso? - Estoy completamente confundido.

Tuve que reírme, porque aquí está. - Vamos, parecía practicado.

Se calienta.

Es extraño oír mi voz. Me acostumbré.

Qué feliz soy... ¡Es una locura!

¡Michel!

- ¿Qué ha pasado? - Nada. ¿Champán?

Celebrando la apertura de la boutique. ¿Quieres?

- ¡Maldita sea! - ¡No! ¡Basta! ¡Basta!

- ¡Aquí está tu boutique! - ¡Deténganse! ¡Basta ya!

- ¡Zorra! - ¡Para! ¡Para!

¡Basta! ¡Ya basta!

¡Es un desastre!

Kupleráj...

¡Sophie! Tu madre ha venido a buscarte.

¡Haz las maletas! ¡Florencia, tú también!

- ¿Cómo es eso? - ¡Estamos de vacaciones!

¿Otra vez?

¡Florencia!

- ¡Ven, sé libre! - No, aquí está mi destino. Me quedo.

¿Estás loco o soy sabio?

- ¡Dame la mano! - ¡Adiós!

- Hola... ¡Costa! - ¿Qué haces aquí?

¡Vamos, no puedes quedarte aquí!

- ¿Sabes dónde están? - En Cabourg. En casa de mis suegros.

Creía que lo sabías.

- ¿Qué van a hacer? - Abren una tienda en París.

Pueden hacerlo... Pueden hacerlo.

Es extraño, ¿verdad?

Lo perdí hace mucho tiempo.

Apenas llegué a conocerle, lo perdí.

¿No era ese tu caso?

Escucha...

¿Quieres uno? No puedo hacer nada con ellos.

René... ¡trae más mejillones! Pequeños.

¡Papá está aquí!

- ¿Se encuentra bien? - Sí.

- ¿Nos damos un baño? - ¡Sí!

¿Acaba de llegar? ¿Ha venido en coche?

¿Listos para salir? ¡A correr!

¿Cuánto tiempo se quedará aquí?

- No se puede ir de vacaciones toda la vida. - Sólo hasta que esperemos...

¿Cómo?

¿Cómo te vas a ganar la vida? ¿Y los niños?

Nos vamos a París.

¿Madeleine?

¿Y qué hace?

¿Te llevas a tu hijo?

- Tengo derecho a saberlo, ¿no? - Sí, lo tienes.

¿Me has borrado?

¿De repente?

¿Y no te refieres a mi vida?

¿Y yo qué?

¿Qué ocurrirá?

Nunca se detuvo.

Siempre hemos luchado.

¡Y todo por nada!

¡Para nada!

¡Disculpa, Michel!

¡Para nada!

Puedes dormir en el sofá si quieres.

Pero vete, ¡antes de que los niños se despierten!

Mi padre se fue al amanecer, y nunca volvió a ver a mi madre.

Casi dos años desde que Madeleine murió.

Les recomiendo esta película a los tres.

Texto en húngaro de Márta Serdeán Subtítulos por Dibon