Original subtitles

Fucktheclones.org Are you a part of the ELiTE?

Hvordan g�r det med arbejdet?

Kedeligt.

Bare kedeligt?

Det var kedeligt...

Er du sikker p�, at det her er Merlot?

G�r ikke nar af det billige stads.

Vi burde �bne en flaske til.

Er du okay?

David?

David?

Sarah Bentley, -

- dette er FBl.

V�r venlig, at n�rme dig vinduet -

- med dine h�nder bag hoved.

Fors�g ikke at flygte.

Du er omringet.

V�r venlig, at n�rme dig vinduet -

- med dine h�nder bag hoved.

Dogwood skadedyrsbek�mpelse. Kan jeg hj�lpe?

Bevilliget, Alpha, Tango, seks, niner, syv.

Sikker linje.

S�ger du Witkoff?

Her er ingen af dette navn.

David er d�d. De kender til Lisa.

Jeg m� snakke med Witkoff.

Beklager, du har f�et forkert nummer.

Hun spiller dum.

Tillid er en skr�belig sag.

Hold mig underrettet.

Du har ti sekunder.

Er du sikker p� at hun er der?

En nabo s� dem g� ind.

Dette er sidste advarsel.

Hvad pokker! Tilbage!

Er der nogen? Svar venligst.

For satan. Jeg skal bruge en l�ge.

Jeg har ti s�ret.

Vi vedkender os ingen skyld.

Fint. Bare send mig koordinaterne!

Vi skynder os. Koordinaterne er p� vej.

lngen forlader lokalet.

Skal du p� wc? S� g�r det i bukserne.

Lindsay, den gamle.

Det er ikke din skyld.

Som om det ville g�re en forskel.

Satellitten er online. Jeg f�rer den videre.

Der kommer nogen fra den anden vej.

Afsk�r hende.

Hvem fanden klokkede i det?

Vi fors�ger at sikre m�let.

Hvad var dit svar?

Relokaliser politi og FBl i en ny perimeter.

Hvem gav den ordre?

Sir, jeg f�lger proceduren.

Nedklassificere det.

Afsk�r alle udgange! Og f� s� de perimeter op!

H�r efter.

M�let er en af os.

Hun er en tidligere NOC, -

- s� lad os g�re det ordentligt.

Hun er familie. Og en familie rydder selv op.

Alex.

Hvem har vi i omr�det?

Listen er fremme.

Ring til Mr. Pernell.

Hvad vil du? Vil du have lidt af dette?

God t�s.

Din mor var en god kok.

Mor var en rigtig god kok, ikke.

Pernell.

Ja. Send mig filen.

H�nderne p� hoved! H�nderne p� hoved!

Hop af den motorcykel!

Afsk�r hende.

Fem minutter.

Lod du m�rke til den h�je, r�dh�ret mand, -

- i dit hus?

Ja, jeg g�tter p� han ville v�re ret sv�r at overse..

Ansigt man glemmer, almindelige kendetegn.

Sk�d du ham?

Han var med til mit bryllup.

Men du holderjo ikke af bryllupper, vel?

Du skulle have h�rt, hvad de sagde i radioen, -

- da vores mand gik ind i dit sovev�relse.

Hvad gjorde han? Lod toiletbr�ttet v�re oppe?

Hvem er du egentlig?

Dogwood, vil ikke sige det.

Tak for eskorten drenge, men jeg kan godt klare den herfra.

Sig mig engang, vifter du os bare af?

Sikke et rod deromme.

l har bedre ting at tage jer til?

Forst�et.

Er der n�sten.

Det er her vi skal af.

Siger du til mig.

Okay.

Ud af bilen, ud af bilen!

Lad os g� derover.

Jeg er ikke et ondt menneske.

Hvordan gik det p� arbejdet?

Kedeligt.

Lort!

Hallo?

Dr�bte du min mand?

Hvordan har du f�et dette nummer?

Det er ikke et nej.

Nej! Selvf�lgelig ikke.

Han har en tatovering. Kan du forklare det, Lisa?

Har du givet den til ham?

Hvad?

Din mand, var ikke den eneste, Jane.

Der var andre.

Du er ved at miste taget.

Det giver ingen mening, det du har gang i.

Jim! Det er mig.

Jeg er bekymret. Du har gjort det f�r.

Jeg elskede ham. Elskede...

Forst�r du det?

Ja, jeg forst�r.

Er der n�sten. Vis mig ind.

Hvorfor kommer du ikke hjem, Jane?

Vis at, beviserne er forkerte.

Det er det eneste du kan g�re.

Hun er v�k, seks drenge er p� hospitalet, -

- og en d�d af skud.

En halvtredser p�, at hun er hormonforstyret.

Nej! Nej! Nej!

Vend dig ikke.

Jeg h�ber, at du f�ler dig hj�lpsom.

H�r, jeg ved ikke engang om jeg kan g�re det.

Mit kodeord kan kun f� adgang -

- til det du synes, kan hj�lpe.

Log ind.

FBls netv�rk. Jeg lederjeg efter?

En som ikke eksistere.

Jeg vil vide, hvorn�r dette navn er blevet tilf�jet databasen.

Glem metadataen.

Find loggen over uploadede filer.

Den m�jeg tage.

De vil undre sig.

Find loggen. Lad telefonen ringe.

Du taler om en lp-log for et helt bureau.

Det er en helveds masse snak.

Det kom fra SAD.

Hvem er du?

Hold dig fokuseret.

Der.

Uploadet den niende Januar. Godt gemt, men den er der.

Sarah Bentley.

Hvem har sendt den?

Det fungere ikke s�dan.

Vi har en lp-adresse.

Vis mig filen!

K�r frem til sidste adgang.

Den blev uploadet den niende?

Der er noget galt.

Der burde ikke v�re en adgangsdatering.

Kopier lp'ens routing log, til denne.

Tr�k ikke tiden ud.

Hvad harjeg lige gjort.

Giv mig dit k�rekort.

Chuck Ditmar. 1 820 Foreman Avenue.

Jeg beholder det, -

- og du holder dine �jne fremad.

S� vil jeg ikke f� brug for denne.

Dit m�l er Stephen Wynters, -

- administrerende direkt�r for White Hat Softwerks.

Unders�gelser tyder p� at han sammenarbejder med -

- udenlandske parter som har v�rkt�jerne til sabotage.

Du er ikke tvunget til at g�re det!

Slemme sager, �del�gge bank oplysninger, fjerne elektroniske aktiviteter.

Det vil ikke virke uden n�glen.

Det er krypteret. Det ved han ikke. Det er min beskyttelse.

Dette er et nemt angreb, S� v�r venligst diskret.

Vi har uofficiel godkendelse til at angribe huset.

H�r, du kan klare det.

Han kan have pengene.

Ministerie for Frygt, anden hylde.

Tag den!

Begrundet ben�gtelse, kun �jne.

Tag den!

Undskyld. Det var ikke med i underrettelsen.

�h Gud.

Jane.

Angrebet p� White Hat var ikke godkendt, var det?

S� nu indr�mmer du?

Er du klar til at melde dig selv?

Hvad jeg skjuler for dig?

Anklager du mig nu?

Drabet var sendt til min FBl konto fire dage f�rjeg trykkede p� aftr�kkeren.

Skal jeg tro p� at FBl har folk der kan se ind i fremtiden?

Virkelighed erjo bare en ting inde i hovedet, er det ikke?

Hvad er Source9?

Det ved jeg ikke.

Du har betalt for det.

Virkelig? Og hvad k�bte jeg?

Jeg har en sporing p� lp-adressen som f�rer k�bet til dig.

Hvis du tror p� det, ville du ikke l�be.

Den er krypteret, vidste du det?

�benbart ikke.

G�t hvem der har n�glen.

Skal vi lave en aftale?

Jane, du har kendt mig n�sten hele livet.

Du har altid stolet p� mig. Stol p� mig nu.

Tro mig, du bliver fuppet.

Ved du hvad min far plejede at sige om tillid?

F�lg pengene. Farvel, Jim.

Jimmy, er det dig? Kom bare ind.

Du ligner min oldemor. Har du v�ret oppe hele natten?

Problemer med slipset?

Jeg har lige spildt kaffe p� det.

Jamen, du f�r det ikke af uden at �del�gge det.

Ja, Jeg kan godt lide det der, -

- det er en smuk r�d farve, syntes du ikke?

Jeg har brug for din hj�lp.

Skal jeg v�re bekymret?

lkke endnu.

Din kone lader dig ikke spille s�rligt meget poker, g�r hun?.

Hvad?

Der var en kryptering i filen.

Noget vi overs�.

Og?

Og hun har den.

Hun �delagde disken den kom fra.

Kryptografi?

Vil du virkelig underskrive, s� vi er under NSA?.

Hvilken slags hj�lp, snakker vi om her?

Caribien, lidt uden for vores omr�de, er det ikke?

Der m� ikke skydes med mindre det er absolut n�dvendigt.

Vi har advaret banken.

Nemmeste udvej er at lade hende h�nge sig selv der.

Nogen andre?

Du h�rer fra os.

Okay.

N�ste. Pas.

Tak.

Jane er lige g�et igennem tolden i Port of Spain under et af hendes d�kkenavne.

Port of Spain?. Holder de hende tilbage?

Nej, Sir. Beskeden kr�ver kun at de meddeler hendes ankomst.

Skaf mig et fly der flyver over Caribean -

- og f�r det direkte til Trinidad.

Begynd at kontakte folk.

Hun ser l�kker ud.

Kan jeg byde p� en drink?

Vil du have en drink?

Men hun g�r sin vej.

50 dask p� om du kan fange hende p� en time.

50 dask? Har du r�d til det?

Skatter! Giv ham en chance!

H�ber det er i orden, jeg sender blomster og chokolade.

Var det, eller var det ikke et smil?

Du m� hellere finde en h�veautomat, makker.

Jamen s�, velkommen.

Det er badev�relset.

Det er sengen hvor vi...

Okay.

Hallo.

�h, er du til det fr�kke?

Er det et r�veri?

Hvis du g�r som jeg siger, f�r du 10,000 dollars.

Hvis ikke, -

- f�r reng�ringsdamen et pokkers arbejde med at g�re de lagner rene.

Sagt lige ud.

Bevis det.

Okay.

Okay.

Godt.

Hvad laver du?

Har du et jakkes�t?

L�ngst til h�jre.

Jeg syntes du sagde du var alene.

Hun kommer ikke tilbage.

Er du sikker p� det?

hvorfor tror du jeg drak?

Skift t�j.

Jeg l�ner lige dit badev�relse, -

- og du g�r ikke ingen steder.

Fordi du gerne vil have pengene, -

- og ikke vil bruge resten af din ferie p� at kigge dig over skulderen.

Vi tager af sted om fem minutter.

God dreng.

Hvad? Tror du jeg er dit k�ledyr?

Kan jeg stole p� dig?

N�rh, ti store?

Du skal g� ind i banken p� den anden side, -

- og udgive dig for en.

De tror p� dig. Og du kommer ud, rig.

Bare s�dan lige?

Bare s�dan lige.

Er det s� nemt?. Jeg kan se nogle problemer.

De fleste banker her, kr�ver ikke billed-id.

Alt du beh�ver er et navn, et kontonummer og en kode.

lngen sp�rgsm�l, ingen papirer, godt for den lokale �konomi.

Hvad er det?

Et navn, et kontonummer og en kode.

Hvad skal du bruge mig til?

Navnet p� kontoen er James Witkoff. Og jeg er ikke en mand.

Okay.

Lad os g�re det.

Godmorgen. Kan jeg hj�lpe?

Jeg vil gerne ned i min bank boks.

S� gerne. F�lg venligst med.

James Witkoff. W-l-T-K-O-F-F.

Ja, Mr. Witkoff. Jeg skal bare bruge dit kontonummer, og din kode.

Kontonummeret st�r �verst.

Okay. Denne vej.

V�rs�god.

Tak.

Giv Trini Politi besked.

Fort�l dem der kommer et r�veri i Lucas De Paul Bank.

Fort�l dem hun er bev�bnet. Kontakt Mr. Pernell.

Jeg har ingen unders�gelser...

Jo, du har. Fra mig.

Det tager lige et �jeblik.

lngen r�rer sig! Ned p� gulvet! H�nderne over hovedet!

Slip v�bnet.

Hvilken boks er det?

Nummer 36.

Giv ham n�glerne!

Vil du have pengene eller ej?

Der er mange.

Det ved jeg!

Der er en disk!

Tag den!

Giv mig tasken.

Giv mig den.

Eller hvad? Vil du skyde mig?

Hvis du skyder mig, skyder de dig.

Du n�r ikke engang igennem d�ren, det loverjeg dig.

Mener du det?

Jeg giver dig tasken n�rjeg er i sikkerhed. Aftale?

Okay.

Hvordan kommerjeg op p� taget?

De er p� vej mod taget.

�ben l�sene.

�ben l�sene.

lgennem den d�r!

Skal jeg f�rst?

Giv mig din pistol!

Nej!

Hvad skal jeg s� g�re!

Pokkers, �h pokkers!

Spring!

Ud.

lnd.

Ud af bilen! Nu!

Vi har forhandlet udvekslingsrettigheder, i tilf�lde af at hun fanges.

l m� tilbageholde hende, men ikke afh�re hende.

Jeg ved, hvem du er, men du har ikke ret til...

Ring til min ambassade.

Ja?

Din far ville tage dig med p�jagt.

Hvad?

Min far tog mig med p�jagt, dajeg var lille.

Er det en lang historie?

Man kan ikke jagte sammen.

Man larmer for meget og skr�mmer fuglene v�k.

Du m� sgu ikke g�re mig nerv�s.

Du larmer sgu.

Du skr�mmer hende v�k.

Vil du fange en fugl? Man skal angribe den fra begge sider.

En afjer har bare at kunne v�re stille.

Hvem fanden er det?

Jeg kender ikke hans navn.

Hvordan har armen det? Vil du stadig have pistolen?

Jeg er ikke den slemme her.

Den er l�bet t�r!

Skyd!

Smid v�bnet!

Smid v�bnet!

Smid det!

Du er anholdt.

lnd i kirken.

Hvorfor?

Satellitter.

Hvordan har armen det?

Den g�r sgu ondt.

Hvor meget har vi?

Lidt over 10 millioner med v�rdipapirerne.

Hvad er det?

Nok.

Da vi bare havde sex, varjeg ligeglad.

Men siden vi er forretningspartnere nu, hvad er s� dit navn?

Jane.

Jane hvad?

Lars. Lars Pitkin.

Nu harjeg vist problemer

Hvor er disken?

Hvor meget er den v�rd?

Du ved ikke, hvorn�r du b�r stoppe.

Vil du have flere penge? S� tag dem.

Og giv mig disken.

Skal jeg skyde dig?

Der var overv�gningskameraer i banken.

De har set mit ansigt.

Det kl�der dig ikke at v�re paranoid.

Du har f�et din andel.

Jeg er chancel�s p� egen h�nd.

Bed mig trykke p� aftr�kkeren �n gang til.

Det er fint med dig? At lade en mand d�?

H�r, -

- bare f� mig v�k fra �en, og s� st�r vi lige.

Giv mig disken.

Du er lidt nuttet, n�r du truer folk.

Vil du v�k fra �en? Det her er din mulighed for det.

Fra NCS-direktoratet.

Det blev jeg ikke informeret om.

Du m�tte ikke blive set.

Gider l sige, hvem l er nu?

Vi ville foretr�kke, at du fuldf�rer din opgave uden videre assistance...

Det er dog vigtigt, at du informerer mig, n�r du har m�let.

Du skal anskaffe dig m�let og afvente instrukser.

Jeg er lidt forvirret. Skriver du nu under p� min l�ncheck?

Du har aldrig v�ret her. Stig ud.

Sir?

Pernell har lige rapporteret ind. Hun slap v�k.

Han har f�et fat i en anden mand.

Hvad er der, Alex?

Hvorfor holdes jeg uden for?

Hvorfor holdes du uden for med hensyn til hvad?

Banken. Jeg havde ingen information om aktivets lokation.

Hvor har du f�et informationerne?

Det er klassificeret.

Beklager, Alex. S�dan er det bare.

Jeg siger bare, at vi kunne sv�mme.

Der er kun 30 km til Venezuela.

Hvis de kan l�se en avis ude fra rummet, -

- kan de nok ogs� se dine brysttag.

Hvad foresl�r du s�?

Vi skal bruge en telefon. Har du en?

Nej.

S� hold k�ft!

D�k dit blod til.

Fr�ken Gudoff, kan jeg hj�lpe jer?

Hej, vi er turister p� bes�g under vores bryllupsrejse, -

- og vores bil br�d sammen et par km tilbage.

Og, det er s� pinligt, vi er faret vild.

M� vi l�ne din telefon?

Undskyld, hvor er mine manerer dog?

Ville dette hj�lpe?

Kunne vi muligvis ogs� l�ne et v�relse?

Kryds fingre.

Hvad skete der?

Han vil ikke forhandle.

Hvad betyder det?

Han vil ikke have nogle l�se tr�de.

Jeg kommer ikke v�k fra �en, vel?

Beklager.

Hvem skal s� fodre mit hamster?

Hvad er der s� p� disken?

Betyder det noget?

Hvis jeg skal d� p� grund af den, s� har det bare at betyde noget!

Min mand ville have syntes om dig.

Hvad end det er, finansieres det fra udlandet.

Hvad lavede det s� i en bankboks tilh�rende ClA?

Det ved jeg ikke.

Hvad s� nu?

Nu venter vi.

G�r klar til at smutte, for vi ved ikke hvorn�r det n�ste...

Undskyld.

Det var ikke med vilje.

Det er min skyld, at du er her.

Hvor l�nge... ?

Omkring 10. Den er n�sten f�rdig.

S� fik vi alligevel blod p� hendes lagner.

Ja.

Hvem er Lisa?

Du blev ved at sige navnet.

Lisa var min lilles�ster.

Dajeg var 19, blev hun voldtaget af vores stedfars venner.

De slog hende ihjel.

Jeg ventede ikke p� politiet, -

- men fandt dem og slog dem ihjel.

Jeg skar hendes navn i deres hud, -

- s� de ikke kunne glemme det.

S� flygtede jeg.

To dage efter, blev jeg samlet op, men ikke af politiet.

Det var Witkoff,

SAD'en.

ClA ansatte mig og slettede min straffeattest.

Det sker hele tiden. De fleste er ikke i stand til at dr�be.

Det g�r imod deres instinkter.

Det er lettere bare at tr�ne de, som selv l�rer det.

Ligesom mig.

Afkodningen er f�rdig.

Smid pistolen! Smid den!

Smid den!

Valget er dit.

Er han d�d?

Det er op til dig nu, ikke?

Smid pistolen!

H�nderne bag hovedet.

G� ind mod midten af lokalet.

Ned p� kn�!

Hvem er din overordnede?

Witkoff, ikke?

Sp�rg dig selv, hvordan jeg kunne vide det.

... l min lomme.

Forst�et.

Jeg be'r blot om to minutter.

Du har 60 sekunder.

Jeg er en NOC. Witkoff var min overordnede.

Han er ved at udvikle en orm, m�ske en virus.

Det er et angreb p� USA's finansielle str�m.

Den angriber den amerikanske centralbank.

Den �del�gger penge. Det er alt sammen p� den computer.

Jeg er ikke s� teknisk anlagt.

Det er krypteret.

Jeg har koden. Det er den, de er efter!

Sp�rg dig selv, hvorfor du er her. For at dr�be mig?

Stol p� mig. Du g�r bare det beskidte arbejde.

Kontakt dem.

Sig, at du har filen.

H�r, hvad han siger. Jeg lover dig, du er allerede d�d.

Dogwood, jeg vil gerne rapportere ind.

Kode godkendt. Vent venligst.

De stiller mig om.

Witkoff.

Sir.

Ja?

M�let er foran mig.

Har du tjekket liget?

Der er en b�rbar, -

- der st�r noget med afkryptering og Kilde 9.

Skal jeg tage den?

Sig, hvor du er.

Vi m� snakke ansigt til ansigt. Jeg forklarer det senere...

Okay.

Jeg kunne have dr�bt dig, men jeg lod v�re.

Kom nu.

Vi m� v�k.

Vi har et problem.

Du har brug for en l�ge.

Hvorfor? Jeg har det fantastisk.

Det andet aktiv, hvor er han?

Jeg ved det ikke. Han ville ikke sige det.

Har du adgang til hans kontrolenhed?

Han vil ikke give os adgang nu.

Jo, hvis vi bruger den rigtige telefon.

Dette n�r l�ngere op end Witkoff.

De har ikke r�d til en skandale. De vil forhandle.

Kom nu!

Det er uacceptabelt. Jeg har brug for mere r�derum.

Du har mistet to aktiver,

og du vil have min hj�lp til at miste en tredje.

Skal jeg ordne det?

Du har ikke en fungerende fil.

Hun har dine penge.

Kalder du det ordnet?

Glem nu ikke, at du involverede mig.

Jeg er sent p� den til et m�de.

Der er stadig tid.

Er du sikker p� det?

Jeg har et par hundrede dollars. Er det nok?

Okay.

Tak. Jeg s�tter virkelig pris p� det.

Vi er ikke v�k l�nge. Giv dem ikke dit navn.

Lad pengene styre det.

Efterlader du mig bare foran deres d�r?

Du er s�ret. Det er bedre at efterlade dig her end alene.

Vi m� af sted.

Du skal nok klare dig.

Vi m� finde et sikkert sted at ringe fra.

Hvor holder du parkeret?

Drej til venstre.

Giv mig din telefon.

Du be'r selv om det.

Den ringer Dogwood op, indtil jeg l�ber t�r for batteri.

Den vil v�re let at spore.

De er ikke dumme.

Vi har, hvad de er efter.

Hvordan g�r hun det?

F� et hold p�jorden.

Fort�l udenrigsministeriet, hvad end du er n�dt til.

G�r det!

Snigskytte!

Hun dr�bte hele vores hold.

Hvorfor mig?

Det var Merlot, ikke?

Hvordan smagte det?

Jeg l�ner din telefon.

Ja.

Min kode er Alpha, Tango,

Seks, Ni, Syv.

Min overordnede er Witkoff. Jeg vil gerne afrapportere.

Hej, Jane.

Jeg vil have, du lytter efter.

Forst�r du, hvad der lige skete?

Hvad vil du have?

Hvem er dette?

Er dekrypteren stadig intakt?

Jeg siger det igen,

hvad vil du have?

Jeg har beviser, der k�der udviklingen -

- af et angreb p� centralbanken sammen med James Witkoff hos ClA.

Jeg er sikker p�, at kongressen ville v�re interesseret i det.

Kan jeg g� ud fra, vi taler om afpresning?

Jeg tager mine beviser og disken og forsvinder.

Til geng�ld, slukker du satellitterne i de n�ste seks timer.

l f�lger ikke efter mig. Hvis jeg f�ler mig sikker,

vil kongressen aldrig h�re om det.

Hvis ikke...

Hvad skulle holde dig fra at indlevere filen, -

- n�rjeg lader dig slippe v�k?

lntet.

Du vil ikke f� nattero.

Det harjeg aldrig haft.

Du har seks timer.

Himlen er m�rk i de n�ste seks timer. Udnyt det.

Hvad er dit navn?

Det harjeg glemt.

Ja?

Witkoff.

Jim, det er mig.

Vi b�r m�des og diskutere dagen. Er du sulten?

Alex.

Glem nu ikke at slukke lysene.

Nej, jeg kan ikke.

Jeg skal tilbage til firmaet efter dette.

Mor dig med papirarbejdet.

Jeg vil savne dig i Mexico.

Tror du virkelig, at vi kan flygte?

Vi erjo agenter, ikke?

Jeg kan ikke huske sidst, jeg s� dig udenfor bureauet.

Vi b�r g�re dette lidt oftere.

Hvor poetisk.

Beklager, Jimmy.

Du ordnede det ikke.

Jeg tager mig af regningen.

Det er det mindste, du kan g�re.

N�, Jane, nu hvor vi er forretningspartnere, deler vi det s�?

Mit navn er Sarah.

Dansk tekst: Monberg75, Sapientum og Elyzzez www.fucktheclones.org