Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:09,660 --> 00:03:13,120
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui sancto.
2
00:03:13,420 --> 00:03:18,680
Sigur De Art in Principio, et Nunc,
et Semper, et in Seccono, Secolorum.
3
00:03:19,880 --> 00:03:20,880
Amen.
4
00:03:26,430 --> 00:03:27,600
Je s Bohem.
5
00:04:20,190 --> 00:04:27,870
Sedeva Kante.
Svatý stolec je prázdný.
6
00:04:49,930 --> 00:04:50,930
Aldo?
7
00:04:56,020 --> 00:04:59,980
Myslíte, že by někomu vadilo,
kdybych si je vzal na památku?
8
00:04:59,980 --> 00:05:02,490
Samozřejmě, vezměte si je.
Chtěl by, abyste je měl.
9
00:05:02,900 --> 00:05:08,540
Po večerech jsme hráli docela často.
Říkal, že mu to pomáhá relaxovat.
10
00:05:09,540 --> 00:05:13,790
- Kdo vyhrával?
- On, vždycky byl o tah dopředu.
11
00:05:16,330 --> 00:05:18,840
Aldo, je mi to líto.
12
00:05:21,550 --> 00:05:23,180
Co se stalo, nevíte?
13
00:05:24,550 --> 00:05:30,560
- Ne, prý to byl infarkt. Míval určité příznaky.
- O tom jsem nevěděl.
14
00:05:31,130 --> 00:05:32,640
Nechtěl, aby to někdo věděl.
15
00:05:33,560 --> 00:05:39,900
Bál se, že kdyby se to rozkřiklo,
začaly by se šířit fámy, že se chystá abdikovat.
16
00:05:41,570 --> 00:05:42,570
Kurie.
17
00:05:44,570 --> 00:05:45,570
Ano.
18
00:05:47,580 --> 00:05:48,580
Dobře.
19
00:05:51,200 --> 00:05:52,200
Januszi?
20
00:05:59,080 --> 00:06:04,050
Vím, že je to pro vás těžké,
ale musíme sepsat podrobné hlášení.
21
00:06:06,290 --> 00:06:08,010
Kdo objevil tělo Svatého otce?
22
00:06:10,010 --> 00:06:13,180
- To já, Vaše Eminence.
- A co jste udělal pak?
23
00:06:15,510 --> 00:06:19,230
Zavolal jsem lékaři Svatého otce.
24
00:06:20,610 --> 00:06:21,900
Ale bylo pozdě.
25
00:06:23,560 --> 00:06:29,580
- Kolik bylo hodin?
- Asi 23:30.
26
00:06:31,190 --> 00:06:33,040
Zavolali bychom vám dříve, ale...
27
00:06:36,620 --> 00:06:38,420
Thomasi, je mi to moc líto.
28
00:06:39,370 --> 00:06:43,920
Vím, že Jeho Svatost
neměla bližší přátele než vás a Alda,
29
00:06:44,710 --> 00:06:47,680
ale požádal jsem Janusze,
aby vám nevolal.
30
00:06:47,690 --> 00:06:50,930
Chtěl jsem nejdříve zjistit všechna fakta.
31
00:06:51,070 --> 00:06:58,650
Víte, jak se šíří fámy.
Připravil jsem časovou osu posledního dne Jeho Svatosti.
32
00:06:59,650 --> 00:07:04,900
A toto jsou
poslední lékařské záznamy Svatého otce.
33
00:07:04,900 --> 00:07:07,950
Kdo s ním mluvil jako poslední?
34
00:07:08,150 --> 00:07:11,660
Domníval jsem se, že jsem to byl já,
ale poslední byl otec Wozniak, ne?
35
00:07:11,660 --> 00:07:13,660
Byl jste to vy, Eminence Tremblayi.
36
00:07:14,240 --> 00:07:16,620
Sepište všechny schůzky, které dnes měl.
37
00:07:17,450 --> 00:07:20,340
Ať je vidět, že tvrdě pracoval
až do samého konce.
38
00:07:22,450 --> 00:07:27,080
Nebude to vypadat, jak obrovské břemeno
jsme naložili na nemocného člověka?
39
00:07:27,680 --> 00:07:31,260
Papežství je obrovské břemeno.
Zvláště pro starého muže.
40
00:07:36,260 --> 00:07:37,290
Dobrá, děkane.
41
00:07:37,690 --> 00:07:41,270
Zdá se, že zodpovědnost
za konkláve připadne vám.
42
00:08:01,370 --> 00:08:03,210
Sigillate a la stanza.
Zapečeťte komnatu.
43
00:09:33,400 --> 00:09:37,930
O TŘI TÝDNY POZDĚJI,
PŘEDVEČER KONKLÁVE
44
00:09:40,560 --> 00:09:44,150
Ochranka říká, že by rádi naposledy otestovali
elektrické rolety, vzpomínáte?
45
00:09:44,150 --> 00:09:47,020
Tak to by si měli pospíšit.
Je to opravdu nutné, Williame?
46
00:09:47,820 --> 00:09:52,420
Zřejmě ano. Slídilové prý mohou
pomocí laserů snímat vibrace skla.
47
00:09:52,420 --> 00:09:55,270
Opravdu? Doufejme,
že nikdo z našich bratrů netrpí klaustrofobií.
48
00:09:55,270 --> 00:10:00,130
Kdo ví, jak dlouho tady budeme zavření.
Stihnou to včas, že ano?
49
00:10:00,430 --> 00:10:03,790
Bude-li to nutné, budou pracovat i přes noci.
Všechno bude v pořádku, Vaše Eminence.
50
00:10:03,790 --> 00:10:06,960
- Vždycky je všechno včas, jsme v Itálii.
- Omlouvám se, už musím jít.
51
00:10:08,440 --> 00:10:11,440
Řekl bych, Vaše Eminence,
že tohle je docela slušná vize pekla.
52
00:10:11,440 --> 00:10:16,300
Nerouhejte se, Rayi.
Peklo nastane až zítra, až dorazí kardinálové.
53
00:10:17,430 --> 00:10:18,880
Jak se tohle vyslovuje?
54
00:10:20,410 --> 00:10:23,310
- Kalko, Jeho Eminence je Ind.
- Kalko, děkuji.
55
00:10:25,960 --> 00:10:30,720
Arcibiskup Wozniak se mě ptal,
jestli by si s vámi nemohl promluvit, Eminence.
56
00:10:31,290 --> 00:10:35,110
Bohužel to není možné.
Za hodinu dorazí kardinálové, o co jde?
57
00:10:35,110 --> 00:10:41,580
To neřekl, neobtěžoval bych vás,
ale zdál se mi rozrušený.
58
00:10:41,580 --> 00:10:46,040
- Rayi, od šesti budeme odříznuti. Měl to říct dříve.
- Ano, jistě, vyřídím mu to.
59
00:10:47,520 --> 00:10:51,990
Rayi, vyřiďte mu, že si s ním promluvím,
jakmile se sejdu s kardinály.
60
00:10:51,990 --> 00:10:54,270
Ten chudák se strachuje o svou budoucnost.
61
00:12:50,440 --> 00:12:53,540
- Tak kolik to je, Willy?
- Sto tři minuty, otče Lawrenci.
62
00:12:53,800 --> 00:12:55,810
Zajímalo by mě, jestli dorazí Tedesco?
63
00:12:56,180 --> 00:12:59,530
- Možná nepřijede.
- V to nedoufejte.
64
00:13:02,110 --> 00:13:06,540
- Pokud chcete, můžeme počkat uvnitř.
- Buďme venku a vydechněme si, dokud to jde.
65
00:13:10,620 --> 00:13:13,980
Otče Bellini.
Aldo.
66
00:13:15,630 --> 00:13:20,560
- Jsem poslední? - Ne tak docela.
Jak se máte? - No, víte, příšerně.
67
00:13:21,380 --> 00:13:22,550
Četl jste seznam kandidátů?
68
00:13:22,730 --> 00:13:25,950
- Zřejmě se rozhodli, že tam patřím.
- Já s nimi naprosto souhlasím.
69
00:13:27,360 --> 00:13:30,990
Co když to nechci?
Nikdo příčetný pontifikát nechce.
70
00:13:30,990 --> 00:13:32,830
Zdá se, že někteří naši bratři ho chtějí.
71
00:13:34,160 --> 00:13:37,020
Co když v hloubi srdce vím,
že toho nejsem hoden?
72
00:13:37,020 --> 00:13:39,120
- Vy jste z nás ten nejkompetentnější.
- To nejsem.
73
00:13:39,120 --> 00:13:42,630
Tak řekněte svým příznivcům, ať vás nevolí,
že nechce přijmou kalich.
74
00:13:42,860 --> 00:13:46,430
A přenechat ho jemu?
To bych si nikdy neodpustil.
75
00:13:49,190 --> 00:13:53,480
- Eminence Tedesco.
- Děkane Lawrenci!
76
00:13:54,540 --> 00:13:57,050
- Jak se máte?
- Mám se dobře, Gottredo.
77
00:13:57,820 --> 00:14:03,030
- Omlouvám se, vlak z Benátek měl zpoždění.
- Chyběl jste nám. - Jistě, o tom nepochybuji.
78
00:14:03,680 --> 00:14:07,060
Ale nebojte se,
moji přátelé mě informovali.
79
00:14:07,180 --> 00:14:11,730
- Jste v pořádku?
- V našem věku není nikdo úplně v pořádku, že?
80
00:14:11,730 --> 00:14:13,750
- Svatá pravda.
- A co vy?
81
00:14:14,440 --> 00:14:18,840
Jak se cítíte, když máte tuto...?
Responsabilità?
82
00:14:21,940 --> 00:14:24,530
- Máte všechno pod palcem?
- Ano, jistě, v to doufám.
83
00:14:24,580 --> 00:14:28,510
- Eminence Tedesco, mohu?
- Ne, uvidíme se později.
84
00:14:28,510 --> 00:14:30,140
Vítejte, uvidíme se později, Eminence.
85
00:14:37,810 --> 00:14:40,860
No páni?
Ten je obrovský?
86
00:14:41,100 --> 00:14:44,770
Papež Jan XXIII. byl prý tak tlustý,
že se nevešel do největšího roucha,
87
00:14:44,790 --> 00:14:47,870
takže museli zadní díl rozpárat a nastavit ho,
aby se do něj dostal.
88
00:14:54,390 --> 00:14:58,200
- Vypadáte vyčerpaně.
- To také jsem.
89
00:14:58,900 --> 00:15:01,450
Na takovou zodpovědnost
jsem nebyl připraven.
90
00:15:01,450 --> 00:15:03,210
Myslel jsem, že nás všechny přežije.
91
00:15:06,000 --> 00:15:08,090
Nerozešli jsme se v dobrém.
92
00:15:11,570 --> 00:15:15,560
Požádal jsem ho,
aby mi dovolil odstoupit z funkce děkana.
93
00:15:16,620 --> 00:15:17,980
Abych se mohl vrátit do Řádu.
94
00:15:19,090 --> 00:15:20,090
Co řekl?
95
00:15:20,540 --> 00:15:26,990
Odmítl moji rezignaci. Prý někteří z nás
jsou pastýři a jiní zase hospodáři.
96
00:15:27,420 --> 00:15:29,410
Já jsem prý manažér.
97
00:15:31,760 --> 00:15:34,200
Řekl mi o vaší krizi víry.
98
00:15:36,600 --> 00:15:41,110
Ale měl byste vědět,
že ke konci měl sám pochybnosti.
99
00:15:42,070 --> 00:15:47,760
- Papež pochyboval o Bohu?
- Ne, o Bohu nikdy nepochyboval.
100
00:15:48,800 --> 00:15:51,140
To, v co ztratil víru, byla církev.
101
00:15:53,030 --> 00:15:54,030
Otče Wozniaku?
102
00:15:58,470 --> 00:15:59,620
Naposledy jsem se zpovídal
před čtyřmi týdny.
103
00:15:59,620 --> 00:16:04,840
Januszi, nemám čas vyslechnout si vaši zpověď.
Mám hodně práce.
104
00:16:06,700 --> 00:16:11,910
Vy jste zase pil?
Co vás trápí, svěřte se mi.
105
00:16:13,550 --> 00:16:15,620
Měl jsem za vámi přijít dřív.
106
00:16:16,700 --> 00:16:19,610
- Ale slíbil jsem, že nic neřeknu.
- Komu jste to slíbil?
107
00:16:19,910 --> 00:16:21,380
Kardinálu Tremblayovi.
108
00:16:21,440 --> 00:16:23,940
Januszi, dveře se brzy zavřou
a vy budete muset odejít.
109
00:16:23,940 --> 00:16:27,030
Jestli jste něco slíbil kardinálu Tremblayovi,
možná by bylo správné, kdybyste...
110
00:16:27,030 --> 00:16:33,200
V den papežovy smrti byl kardinál Tremblay
poslední člověk, který s ním měl schůzku.
111
00:16:33,200 --> 00:16:35,250
Ano, já vím.
Měl ho ve svém pracovním rozvrhu.
112
00:16:35,250 --> 00:16:38,020
Na té schůzce ho Svatý otec odvolal.
113
00:16:39,720 --> 00:16:42,260
- Cože?
- Vyhodil ho.
114
00:16:45,460 --> 00:16:48,760
- Proč?
- Za hrubé porušení pracovní kázně.
115
00:16:50,740 --> 00:16:54,840
A to mi říkáte až teď?
Za chvíli budeme izolováni, Januszi.
116
00:16:54,840 --> 00:16:55,850
Odpusťte mi.
117
00:16:56,220 --> 00:17:00,960
- Ale v posledních dnech se začaly šířit ty zvěsti...
- Jaké zvěsti?
118
00:17:01,100 --> 00:17:06,130
- Že bude možná zvolen papežem.
- Ale vaše povinnost je tomu zabránit, že?
119
00:17:06,760 --> 00:17:09,170
Už dávno nevím, co je moje povinnost.
120
00:17:22,780 --> 00:17:29,310
- Vy jste na té schůzky byl?
- Ne, vaše Eminence, Svatý otec mi to řekl později.
121
00:17:29,310 --> 00:17:34,310
- Na večeři.
- Řekl vám, proč jeho Eminenci Tremblaye odvolal?
122
00:17:35,510 --> 00:17:41,190
Ne, pouze řekl,
že okolnosti brzy vyplavou na povrch.
123
00:19:07,160 --> 00:19:09,830
Bože můj.
Někdo zemřel?
124
00:19:10,230 --> 00:19:12,160
- Prosím?
- Přišli jsme o kardinála?
125
00:19:12,160 --> 00:19:15,040
Ne, Vaše Eminence.
Naopak jsme jednoho získali.
126
00:19:15,040 --> 00:19:21,750
- Doslova, právě dorazil nový kardinál.
- Asi jsme některého neměli na seznamu.
127
00:19:21,750 --> 00:19:27,010
Nikdy nebyl na našem seznamu, Eminence.
Říká, že byl jmenován in pectore.
128
00:19:27,010 --> 00:19:30,500
- To ne, to bude nějaký podvodník.
- To jsem si také myslel, Eminence.
129
00:19:30,500 --> 00:19:34,070
Ale arcibiskup Mandorff s ním mluvil
a je jiného názoru.
130
00:19:36,010 --> 00:19:41,890
- Co to slyším?
- Jmenuje se Vincent Benitez, Vaše Eminence.
131
00:19:41,890 --> 00:19:46,020
- Je to kábulský arcibiskup.
- Arcibiskup odkud?
132
00:19:46,770 --> 00:19:49,250
Z Kábulu, ale je to Mexičan.
133
00:19:49,380 --> 00:19:54,590
- Svatý otec ho jmenoval loni.
- Loni? Jak je možné, že se o tom tak dlouho nevědělo?
134
00:19:54,730 --> 00:19:57,450
- Myslel jsem, že o tom víte?
- Ne, nevím.
135
00:19:57,660 --> 00:19:59,790
Rayi, požádejte Eminenci Belliniho,
aby se k nám připojil.
136
00:19:59,790 --> 00:20:02,790
- Možná o tom něco ví.
- Ano, Vaše Eminence. - Děkuji.
137
00:20:03,290 --> 00:20:08,190
Má papežův jmenovací dopis
adresovaný kábulské arcidiecézi,
138
00:20:08,240 --> 00:20:10,770
která to na žádost Svatého otce tajila.
139
00:20:13,040 --> 00:20:17,390
- Myslíte si, že ho zfalšoval?
- Kde je teď?
140
00:20:19,880 --> 00:20:22,200
Kardinál?
Z Afghánistánu?
141
00:20:22,760 --> 00:20:25,050
Je to absurdní.
Kolik je v Afghánistánu katolíků?
142
00:20:25,050 --> 00:20:29,210
Než ho papež jmenoval kardinálem,
prý vedl tamní katolickou misii.
143
00:20:29,640 --> 00:20:31,940
Ale jak můžeme zajistit jeho bezpečnost?
144
00:20:32,060 --> 00:20:35,060
Asi proto si Svatý otec přál,
aby to zůstalo utajeno.
145
00:20:35,060 --> 00:20:41,370
Teď už to není in pektore.
Nemáme jinou možnost než ho přijmout.
146
00:20:41,370 --> 00:20:43,080
Počkejte, počkejte,
řekněte mi.
147
00:20:45,780 --> 00:20:52,880
Jste si jistý, že byl Svatý otec
během jeho jmenování zcela kompetentní?
148
00:20:58,460 --> 00:21:01,830
Domnívám se, že tento muž
je právoplatným kardinálem, Aldo,
149
00:21:02,160 --> 00:21:05,660
a já si myslím,
že má právo účastnit se voleb.
150
00:21:32,830 --> 00:21:35,970
Eminence, než se pustíme do jídla,
rád bych vám představil
151
00:21:35,970 --> 00:21:44,100
nového člena našeho Řádu, o jehož existenci
ještě před pár hodinami nikdo z nás nevěděl.
152
00:21:44,130 --> 00:21:47,810
Je to proto,
že náš bratr byl jmenován kardinálem
153
00:21:47,810 --> 00:21:53,850
legitimním postupem
známým jako jmenování in pectore.
154
00:21:54,140 --> 00:21:59,860
Důvod, proč se tak stalo,
zná jen Bůh a zesnulý Svatý otec.
155
00:21:59,860 --> 00:22:06,130
Myslím si však, že důvod by mohl být,
že služba našeho nového bratra je velmi nebezpečná.
156
00:22:06,670 --> 00:22:14,100
Vítejte v našem Řádu, Vincente Benitezi,
kardinále, arcibiskupe kábulský.
157
00:22:30,850 --> 00:22:33,460
Eminence, prosím,
požehnal byste našemu jídlu?
158
00:22:33,510 --> 00:22:34,510
Samozřejmě.
159
00:22:37,180 --> 00:22:43,540
Děkujeme ti Pane, za tyto dary,
které jsme obdrželi díky tvé štědrosti.
160
00:22:44,190 --> 00:22:45,190
Amen.
161
00:22:46,610 --> 00:22:53,100
Požehnej všem, kteří s námi
nemohou sdílet tento pokrm.
162
00:22:53,200 --> 00:22:58,800
Pomoz nám, Pane, abychom při jídle
a pití pamatovali na hladové,
163
00:22:59,380 --> 00:23:00,940
na žíznivé,
164
00:23:01,790 --> 00:23:03,240
na nemocné,
165
00:23:03,300 --> 00:23:05,030
na osamělé,
166
00:23:05,220 --> 00:23:08,670
a na sestry,
které pro nás toto jídlo připravily.
167
00:23:09,090 --> 00:23:10,530
Díky náš Pane.
168
00:23:11,220 --> 00:23:16,530
- Amen.
- Amen, prosím, posaďte se.
169
00:23:17,310 --> 00:23:18,780
Tady je vaše místo.
170
00:23:29,570 --> 00:23:31,560
Decano!
Lawrenci?
171
00:23:36,390 --> 00:23:38,440
- Goffredo!
- Thomasi?
172
00:23:39,750 --> 00:23:43,050
Pojďte.
Dejte si víno.
173
00:23:45,880 --> 00:23:46,880
Děkuji.
174
00:23:51,380 --> 00:23:52,910
Vypadáte znepokojeně.
175
00:23:54,690 --> 00:23:56,570
A to jsme ještě nezačali.
176
00:23:59,180 --> 00:24:02,650
Náš nový bratr.
Opravdu je z Afghánistánu?
177
00:24:02,650 --> 00:24:08,480
Ano, nádherný důkaz,
jak je církev univerzální, nemám pravdu?
178
00:24:09,180 --> 00:24:14,310
Tolik lidí různých kultur a ras
spojených vírou v jednoho Boha.
179
00:24:19,440 --> 00:24:20,500
Rozhlédněte se.
180
00:24:22,040 --> 00:24:24,590
Všimněte si,
jak všichni tíhnou ke svým krajanům.
181
00:24:25,920 --> 00:24:30,810
Támhle sedí Italové,
támhle Španělé, támhle Angličané.
182
00:24:32,050 --> 00:24:33,050
Francouzi.
183
00:24:35,620 --> 00:24:37,080
Rozděleni podle jazyka.
184
00:24:38,640 --> 00:24:44,200
Když jsme byli kluci byla tridentská mše
jedinou pravou liturgií slova.
185
00:24:44,400 --> 00:24:46,700
Všichni jsme mluvili latinsky.
186
00:24:48,060 --> 00:24:52,710
Ale pak jste vy, liberálové,
trvali na tom, abychom se tohoto mrtvého jazyka zbavili.
187
00:24:55,160 --> 00:24:57,960
Bez Říma, bez římských tradic...
188
00:25:00,660 --> 00:25:02,480
...se všechno rozpadá.
189
00:25:03,410 --> 00:25:05,270
Církev se rozpadá.
190
00:25:07,420 --> 00:25:11,570
Takže podle vás
by měl být příští papež Ital?
191
00:25:11,770 --> 00:25:15,740
A proč ne? Italského papeže jsme neměli
už 40 let, Thomasi.
192
00:25:19,200 --> 00:25:22,110
Opravdu si dokážete představit
jinou alternativu?
193
00:25:32,400 --> 00:25:37,130
Omluvte mě,
musím obejít ostatní naše bratry.
194
00:25:38,990 --> 00:25:41,710
Přivoláváte katastrofu.
195
00:25:47,000 --> 00:25:50,180
Bylo od něj prozíravé,
že se až do dneška držel od Říma dál.
196
00:25:51,210 --> 00:25:55,490
Jeden jediný výřečný novinový článek
by mohl Tedesca odepsat.
197
00:25:56,220 --> 00:25:59,610
Ale osobně si myslím,
že si zítra povede dobře.
198
00:25:59,720 --> 00:26:00,720
Což znamená?
199
00:26:01,230 --> 00:26:07,070
- Řekl bych, že v prvním hlasování
dostane 15 hlasů. - A Bellini?
200
00:26:11,820 --> 00:26:14,870
Proč si připadám jako kráva,
které farmář určil cenu?
201
00:26:15,030 --> 00:26:19,630
- První hlasování?
- Mezi 20.-25.
202
00:26:20,950 --> 00:26:25,010
Skutečná práce nás čeká až zítra večer.
203
00:26:25,330 --> 00:26:29,220
Musíme mu nějak zajistit
dvoutřetinovou většinu.
204
00:26:30,710 --> 00:26:33,320
Co přesně myslíte tou skutečnou prací?
205
00:26:33,340 --> 00:26:36,640
Eminence Bellini,
usiluje o papežský úřad, že?
206
00:26:36,650 --> 00:26:39,330
Neusiluji o papežský úřad.
Já...
207
00:26:51,780 --> 00:26:53,290
Děkuji, sestro.
208
00:26:58,740 --> 00:27:01,790
Poslyšte, nemusíte nic dělat,
nechte to na nás.
209
00:27:02,160 --> 00:27:09,380
Řekněte jim, že se zasazuji o zdravý přístup k otázkám,
jako jsou homosexualita a rozvody.
210
00:27:09,830 --> 00:27:15,520
Řekněte jim, že nechci, aby se vrátily
časy latinské liturgie
211
00:27:15,520 --> 00:27:19,450
nebo rodiny s deseti dětmi,
protože matka ani otec to neuměli lépe.
212
00:27:19,480 --> 00:27:23,120
Byla to ošklivá a represivní doba
a jsem rád, že už je pryč.
213
00:27:23,350 --> 00:27:26,870
Řekněte jim,
že hodlám respektovat jiná vyznání,
214
00:27:27,500 --> 00:27:31,090
budu v naší vlastní církvi naslouchat
jiným názorům,
215
00:27:31,940 --> 00:27:37,070
a řekněte jim, že věřím,
že ženy by měly hrát v kurii větší roli.
216
00:27:37,110 --> 00:27:40,870
- O ženách se raději nezmiňujme.
- Pročpak?
217
00:27:42,170 --> 00:27:47,250
Nemám v úmyslu skrývat svoje názory,
ani předstírat, že jsem někdo jiný,
218
00:27:47,250 --> 00:27:50,590
jen abych ovlivnil
někoho z našich nerozhodnutých.
219
00:27:51,380 --> 00:27:57,270
Jestli chcete hlasovat pro mě,
ujistěte se, že je moje poselství jasné.
220
00:27:57,380 --> 00:28:01,700
Jsem zastáncem všeho,
co Tedesco kritizuje.
221
00:28:06,140 --> 00:28:07,140
Teď mě omluvte.
222
00:28:13,150 --> 00:28:15,510
Marco, promluvte s Američany.
223
00:28:15,610 --> 00:28:18,130
Villanuevo, Jihoameričany nechám na vás.
224
00:28:18,490 --> 00:28:20,840
Řekněte Marcovi, že si vezmete Afričany.
225
00:28:21,150 --> 00:28:22,850
Aldo tohle nechce.
226
00:28:24,210 --> 00:28:25,230
Nic z toho.
227
00:28:26,550 --> 00:28:30,770
- A vy to víte, že?
- Samozřejmě, že ano, proto ho podporuji.
228
00:28:31,140 --> 00:28:35,020
Ten muž je nebezpečný a udělá si,
co bude chtít.
229
00:28:43,550 --> 00:28:47,000
Užívám si všechny ty tajnosti, Thomasi.
230
00:28:48,360 --> 00:28:52,080
Nebyste mi měl říct, o čem chcete mluvit.
231
00:28:55,560 --> 00:28:57,560
O vaší poslední schůzce se Svatým otcem.
232
00:28:58,570 --> 00:29:02,390
- Co je s ní?
- Prý byla komplikovaná.
233
00:29:03,920 --> 00:29:06,010
Opravdu?
Komplikovaná? Ne.
234
00:29:06,920 --> 00:29:08,270
To bych neřekl.
235
00:29:09,580 --> 00:29:12,560
Omlouvám se, že to říkám,
ale abych byl konkrétní
236
00:29:12,560 --> 00:29:16,030
bylo mi řečeno,
že Svatý otec požadoval vaši rezignaci.
237
00:29:16,930 --> 00:29:17,930
Cože?
238
00:29:19,590 --> 00:29:24,020
To je absurdní.
Nevím, kdo vám tohle řekl?
239
00:29:24,020 --> 00:29:26,590
- Arcibiskup Wozniak.
- Proč by něco takového říkal?
240
00:29:26,940 --> 00:29:30,600
- Takže toto obvinění není pravdivé?
- Bože, ne.
241
00:29:30,600 --> 00:29:32,580
Samozřejmě že ne.
Je to absurdní.
242
00:29:34,200 --> 00:29:37,250
- Snad si nemyslíte, že...
- Ne, ale musel jsem se zeptat.
243
00:29:37,250 --> 00:29:41,550
Chápu, ale ne.
Klidně se zeptejte monsignora Moralese.
244
00:29:41,550 --> 00:29:46,680
- Byl na schůzce. - Zeptal bych se ho,
ale momentálně jsme odříznuti od světa.
245
00:29:53,620 --> 00:29:57,940
Nenapadá vás nějaký důvod,
proč by arcibiskup Wozniak šířil tuto historku?
246
00:29:57,940 --> 00:30:00,630
Ne, netuším.
Opravdu.
247
00:30:00,890 --> 00:30:03,240
- Nechcete kávu?
- Ne.
248
00:30:05,440 --> 00:30:06,440
Jsem šokován.
249
00:30:07,730 --> 00:30:09,700
- Řekl vám to osobně?
- Jo.
250
00:30:16,120 --> 00:30:19,630
- Co když...
- Co?
251
00:30:21,460 --> 00:30:28,010
Jeho pití? Nerad o tom mluvím,
ale oba víme, že pije čím dál víc.
252
00:30:28,400 --> 00:30:32,270
Možná to ovlivňuje jeho úsudek,
dokonce i jeho mysl.
253
00:30:35,390 --> 00:30:39,610
Vím, že mé jméno bylo zmiňováno
jako jméno budoucího papeže.
254
00:30:39,670 --> 00:30:44,450
A pokud arcibiskup tento názor nesdílí,
možná je...
255
00:30:46,020 --> 00:30:48,740
Nevím.
Chci to jen pochopit.
256
00:30:50,360 --> 00:30:56,630
- Ten chudák je zdrcen smrtí Svatého otce.
- Ano, to máte pravdu.
257
00:30:56,680 --> 00:31:00,000
- Ještě jednou se omlouvám, Joe.
- V pořádku.
258
00:31:01,790 --> 00:31:03,090
Naprosto vám rozumím.
259
00:31:07,750 --> 00:31:11,470
O čem jste se Svatým otcem
na té schůzce hovořili?
260
00:31:11,700 --> 00:31:17,730
Odpusťte mi, Thomasi.
Byl to soukromý a velmi přínosný rozhovor.
261
00:31:18,710 --> 00:31:22,070
Byla to poslední slova,
která jsme si se Svatým otcem řekli.
262
00:31:23,480 --> 00:31:24,510
Ano, samozřejmě.
263
00:31:26,480 --> 00:31:29,820
- Dobrou noc, Joe.
- Dobrou noc, Thomasi.
264
00:31:43,410 --> 00:31:44,410
Decano?
265
00:31:47,330 --> 00:31:51,100
- Ubytovali nás vedle sebe, Joshuo.
- Zdá se, že ano.
266
00:31:51,500 --> 00:31:56,520
Napadlo mě, že bych měl
ještě trochu zapracovat na své zítřejší homilii.
267
00:31:57,180 --> 00:31:59,690
Ano, samozřejmě.
Už se těším.
268
00:32:00,300 --> 00:32:02,860
Nejdůležitější je nikoho neurazit.
269
00:33:03,830 --> 00:33:08,460
Jsi manažér.
Tak to zvládni.
270
00:33:11,540 --> 00:33:17,090
PRVNÍ DEN KONKLÁVE
271
00:35:00,650 --> 00:35:03,040
Drazí bratři v Kristu,
272
00:35:04,450 --> 00:35:09,590
v tomto okamžiku velké nejistoty
v dějinách svaté církve
273
00:35:09,950 --> 00:35:14,260
musíme pomyslet nejprve
na zesnulého Svatého otce,
274
00:35:14,620 --> 00:35:19,220
jehož zářivý pontifikát byl darem
od samotného Boha.
275
00:35:19,670 --> 00:35:25,180
Teď musíme prosit našeho Pána,
276
00:35:25,430 --> 00:35:30,480
aby nám skrze pastorační péči otců kardinálů,
poslal nového Svatého otce.
277
00:35:31,430 --> 00:35:36,030
Modleme se k bohu za tuto láskyplnou pomoc
278
00:35:36,520 --> 00:35:42,990
a poprosme ho,
aby nás vedl ke správné volbě.
279
00:35:49,700 --> 00:35:50,740
Ale tohle všechno už víte.
280
00:35:53,500 --> 00:35:55,710
Dovolte mi pár upřímných slov.
281
00:35:57,580 --> 00:36:02,720
Svatý Pavel říkal,
aby se lidé navzájem ctili z úcty ke Kristu.
282
00:36:03,670 --> 00:36:06,520
Abychom mohli společně pracovat a růst,
283
00:36:07,590 --> 00:36:13,980
musíme být tolerantní, aby se žádný člověk
nebo frakce nesnažili ovládat druhé,
284
00:36:15,680 --> 00:36:20,450
a když Pavel mluví k Efezanům,
kteří byli směsicí Židů a pohanů,
285
00:36:21,240 --> 00:36:27,620
připomíná,
že Boží dar církvi je její rozmanitost.
286
00:36:27,910 --> 00:36:34,380
Právě tato rozmanitost, různorodost lidí a názorů,
je to, co dává naší církvi sílu.
287
00:36:35,450 --> 00:36:38,920
Díky mnohaleté službě
v naší Matce církvi mi dovolte,
288
00:36:39,030 --> 00:36:44,180
abych vám řekl, že existuje jeden hřích,
kterého se bojím ze všeho nejvíce.
289
00:36:46,030 --> 00:36:47,030
Sebejistota.
290
00:36:50,550 --> 00:36:52,940
Sebejistota je velkým nepřítelem jednoty.
291
00:36:55,680 --> 00:36:58,740
Sebejistota je smrtelným nepřítelem tolerance.
292
00:37:01,690 --> 00:37:03,980
Ani Kristus nebyl na konci života sebejistý.
293
00:37:04,420 --> 00:37:07,160
Bože můj, Bože můj,
proč jsi mě opustil?
294
00:37:07,160 --> 00:37:11,370
Křičel v agónii na kříži v hodině deváté.
295
00:37:12,060 --> 00:37:18,420
Naše víra je živá právě proto,
že jde ruku v ruce s pochybnostmi.
296
00:37:20,000 --> 00:37:23,300
Kdyby existovala jen jistota
a žádné pochybnosti,
297
00:37:24,460 --> 00:37:30,810
zmizelo by veškeré tajemno
a nebylo by třeba víry.
298
00:37:33,720 --> 00:37:37,190
Modleme se, aby nám Bůh dal papeže,
který pochybuje.
299
00:37:38,730 --> 00:37:45,570
Ať nám dopřeje papeže, který hřeší
a prosí o odpuštění a který pokračuje v cestě.
300
00:38:45,580 --> 00:38:46,580
Drahý Lawrenci,
301
00:38:47,130 --> 00:38:50,290
vaše kázání vyvolalo velký rozruch.
302
00:38:50,290 --> 00:38:54,020
- Myslím, že nikdo nečekal, že...
- Že řeknu něco zajímavého?
303
00:38:57,120 --> 00:38:59,680
Nechám udělat přepis kázání.
304
00:39:02,130 --> 00:39:05,060
Pokud nemáte nic jiného...?
305
00:39:09,890 --> 00:39:15,440
Ano, potřebuji, abyste pro mě něco udělal.
306
00:39:15,440 --> 00:39:18,820
Monsignor Morales.
Jsem si jistý, že je stále v Římě.
307
00:39:19,500 --> 00:39:21,620
- Mohl byste ho navštívit?
- Dnes?
308
00:39:22,320 --> 00:39:28,500
Odvolejte se na mě. Rád bych věděl, co se stalo
na schůzce kardinála Tremblaye se Svatým otcem.
309
00:39:29,970 --> 00:39:30,970
Co se tam mělo stát?
310
00:39:30,970 --> 00:39:36,380
Prý došlo k něčemu, co by mohlo Tremblaye
vyřadit jako kandidáta na papežský úřad.
311
00:39:41,210 --> 00:39:44,220
- Samozřejmě, Eminence.
- Bůh vám žehnej.
312
00:40:21,580 --> 00:40:25,310
Já, Irumbus, kardinál Nakitanda,
313
00:40:25,800 --> 00:40:30,900
slavnostně přísahám,
a k tomu mi dopomáhej Bůh,
314
00:40:31,410 --> 00:40:36,200
i tato svatá Boží evangelia,
kterých se dotýkám svou rukou.
315
00:40:55,240 --> 00:40:57,200
Extra Omnes.
Všichni odejděte.
316
00:42:14,920 --> 00:42:16,600
Bratři kardinálové.
317
00:42:16,740 --> 00:42:20,040
Nyní přistoupíme k prvnímu hlasování.
318
00:42:20,740 --> 00:42:24,430
Před sebou máte hlasovací lístek.
319
00:42:24,630 --> 00:42:29,550
V horní polovině je napsáno:
Za Svatého otce volím...
320
00:42:30,340 --> 00:42:34,530
Ujistěte se,
že je vaše písmo čitelné.
321
00:42:59,510 --> 00:43:01,680
ALDO BELLINI
322
00:43:05,370 --> 00:43:09,590
Volám za svědka Krista Pána,
který bude mým soudcem,
323
00:43:09,860 --> 00:43:16,060
že svůj hlas dávám tomu,
kdo by měl být zvolen před Bohem.
324
00:43:52,040 --> 00:43:55,090
První hlas je odevzdán pro kardinála Tedesca.
325
00:44:02,220 --> 00:44:05,860
Druhý hlas je odevzdán
pro kardinála Tedesca.
326
00:44:08,270 --> 00:44:09,650
Kardinál Tremblay.
327
00:44:13,440 --> 00:44:14,860
Kardinál Tremblay.
328
00:44:17,590 --> 00:44:18,870
Kardinál Tedesco.
329
00:44:21,700 --> 00:44:23,670
Kardinál Adeyemi.
330
00:44:26,450 --> 00:44:28,260
Kardinál Lawrence.
331
00:44:32,080 --> 00:44:34,140
Kardinál Bellini.
332
00:44:37,210 --> 00:44:38,950
Kardinál Bellini.
333
00:44:41,760 --> 00:44:43,610
Kardinál Villanueva.
334
00:44:45,760 --> 00:44:47,130
Kardinál Tremblay.
335
00:44:49,310 --> 00:44:51,140
Kardinál Adeyemi.
336
00:44:53,190 --> 00:44:54,570
Kardinál Tremblay.
337
00:44:56,090 --> 00:44:57,750
Kardinál Tedesco.
338
00:44:59,100 --> 00:45:01,370
Kardinál Bellini.
339
00:45:02,450 --> 00:45:04,250
Kardinál Adeyemi.
340
00:45:06,510 --> 00:45:09,600
A poslední hlas, kardinál Benitez.
341
00:45:12,210 --> 00:45:16,890
Výsledek prvního kola hlasování
je následující:
342
00:45:17,090 --> 00:45:20,520
Kardinál Adeyemi, 21 hlasů.
343
00:45:21,720 --> 00:45:24,900
Kardinál Tedesco, 18 hlasů.
344
00:45:26,220 --> 00:45:29,400
Kardinál Bellini, 17 hlasů.
345
00:45:29,880 --> 00:45:33,030
Kardinál Trambley, 16 hlasů.
346
00:45:33,540 --> 00:45:36,540
Kardinál Lawrence, 5 hlasů.
347
00:45:37,230 --> 00:45:42,180
Ostatní kardinálové dostali po jednom hlasu,
celkem třicet jedna hlasů.
348
00:45:56,540 --> 00:46:00,600
Bratři kardinálové, první hlasování končí.
349
00:46:01,130 --> 00:46:06,860
Vzhledem k tomu, že žádný z kandidátů
nedosáhl potřebné většiny 72 hlasů,
350
00:46:06,890 --> 00:46:13,810
přerušíme dnešní večerní hlasování
a budeme pokračovat ráno.
351
00:46:14,230 --> 00:46:15,230
Grazia.
352
00:46:18,830 --> 00:46:20,090
Aprite le porte!
353
00:46:50,100 --> 00:46:53,900
Média si všimla přítomnost kardinála,
který není uveden na oficiálním seznamu,
354
00:46:53,900 --> 00:46:54,900
kardinála Beniteze,
355
00:46:54,990 --> 00:47:01,380
tak jsem si dovolil sestavit
návrh prohlášení a některé životopisné údaje.
356
00:47:01,440 --> 00:47:07,830
Misie ve Veracruzu, v Kongu,
kde založil nemocnice pro ženské oběti
357
00:47:07,830 --> 00:47:11,750
genocidního sexuálního násilí
během první a druhé války,
358
00:47:11,750 --> 00:47:16,630
pak Bagdád, a nakonec misie v Kábulu.
359
00:47:17,870 --> 00:47:20,890
Zvažovalo se jeho odstoupení
ze zdravotních důvodů,
360
00:47:20,890 --> 00:47:22,510
ale Svatý otec ho zřejmě přesvědčil,
361
00:47:22,510 --> 00:47:26,670
aby dál pokračoval a tak pracoval
a sloužil na dalších strašných místech.
362
00:47:27,020 --> 00:47:28,030
Jaké zdravotní důvody?
363
00:47:28,510 --> 00:47:32,660
Podívejte se na to a zjistěte víc.
Takové věci tisk zbožňuje.
364
00:47:32,660 --> 00:47:33,660
Samozřejmě.
365
00:47:34,660 --> 00:47:37,580
A co ta druhá záležitost?
366
00:47:41,540 --> 00:47:45,380
Mluvil jsem s monsignorem Moralesem.
367
00:47:45,380 --> 00:47:50,760
Zdůraznil, že nezná žádný důvod,
proč by kardinál Tremblay neměl být zvolen papežem.
368
00:47:52,410 --> 00:47:53,890
- Děkuji.
- Nicméně...
369
00:47:54,290 --> 00:47:58,810
Odpusťte mi, když řeknu,
že jsem monsignorovi tak úplně nevěřil.
370
00:47:59,430 --> 00:48:05,490
Připadlo mi, že byl monsignor
až moc přesvědčivý.
371
00:48:06,050 --> 00:48:10,930
Moje španělština není dokonalá
a možná jsem v něm omylem vyvolal dojem,
372
00:48:10,930 --> 00:48:13,680
že jste viděl dokument,
který tomu odporuje.
373
00:48:13,680 --> 00:48:18,520
On řekl, že se nemusíte bát,
a řekl doslova:
374
00:48:18,810 --> 00:48:21,240
El informe ha sido retirado.
Zpráva byla stažena.
375
00:48:21,240 --> 00:48:23,420
Zpráva?
Jaká zpráva?
376
00:48:24,200 --> 00:48:27,720
- Kdy byla stažena?
- To netuším, Eminence.
377
00:48:42,960 --> 00:48:46,690
Třetí místo.
Takový výsledek jsme nechtěli.
378
00:48:47,270 --> 00:48:50,070
Vaše kázání a vašich pět hlasů
nám zrovna nepomohlo.
379
00:48:50,170 --> 00:48:53,150
Máte příliš malou podporu na to,
abyste se stal vážným kandidátem.
380
00:48:53,150 --> 00:48:55,000
Tento výsledek mě zahanbuje.
381
00:48:55,000 --> 00:48:59,000
Jestli zjistím, kdo jsou moji příznivci,
poprosím je, aby volili někoho jiného.
382
00:48:59,260 --> 00:49:02,330
- Řeknu jim, že budu volit Alda.
- Dobrá.
383
00:49:03,750 --> 00:49:08,010
K dispozici je stále nejméně 31 hlasů.
Většinu z nich musíme získat pro něj.
384
00:49:40,730 --> 00:49:45,960
Želvy Svatého otce.
Měl je velmi rád. Byl to dárek z Angoly.
385
00:49:46,610 --> 00:49:50,240
Myslel jsem, že se mi to jen zdá.
Miluji je, jsou to chytrá zvířata.
386
00:49:50,490 --> 00:49:53,410
Pořád utíkají a někdo je přejede.
387
00:49:54,250 --> 00:49:56,680
Měli bychom dodržovat
večerní zákaz vycházení.
388
00:50:00,150 --> 00:50:02,320
Jak jste na tom se zdravím?
Jak se cítíte?
389
00:50:02,960 --> 00:50:04,880
Můj zdravotní stav je perfektní.
Děkuji za optání.
390
00:50:04,880 --> 00:50:08,570
- Už jste se zotavil po tak dlouhé cestě?
- Ano, jsem v pořádku.
391
00:50:09,760 --> 00:50:13,950
- Vybral jste si už někoho,
pro koho budete v Sixtinské kapli hlasovat? - Ano.
392
00:50:14,450 --> 00:50:17,660
Hlasoval jsem pro vás.
Omlouvám se.
393
00:50:17,820 --> 00:50:20,440
- Nesmí se to vyzrazovat, že?
- Ne, nechci, abyste...
394
00:50:20,830 --> 00:50:21,830
Ne, jsem poctěn.
395
00:50:22,390 --> 00:50:24,690
Můj drahý Vincente.
Mohu vám říkat Vincent?
396
00:50:25,290 --> 00:50:30,360
Nejsem vážný kandidát.
Mé poslání spočívá v...
397
00:50:33,410 --> 00:50:38,940
Doufám, že po konkláve rezignuji
na funkce děkana, a pak chci opustit Řím.
398
00:50:38,940 --> 00:50:39,940
Proč?
399
00:50:45,410 --> 00:50:47,650
Měl jsem jisté potíže.
400
00:50:48,670 --> 00:50:49,860
Ohledně víry?
401
00:50:58,600 --> 00:51:00,860
Zmiňuji se o tom jen proto,
abych vám objasnil,
402
00:51:00,860 --> 00:51:03,330
že nejsem v žádném případě
hoden být papežem.
403
00:51:05,440 --> 00:51:06,440
Pojďte.
404
00:51:18,490 --> 00:51:19,490
Aldo?
405
00:51:23,280 --> 00:51:24,280
Aldo?
406
00:51:27,640 --> 00:51:33,150
Cítím se mizerně,
že můj mizivý počet hlasů byl na váš úkor.
407
00:51:36,280 --> 00:51:41,530
- Netušil jsem, že máte tyto ambice.
- To je směšné, nemyslíte?
408
00:51:42,140 --> 00:51:43,140
Opravdu?
409
00:51:44,890 --> 00:51:45,890
Opravdu?
410
00:51:46,870 --> 00:51:48,320
Myslel jsem, že mám vaši podporu.
411
00:51:49,140 --> 00:51:52,820
Pokud se my liberálové nesjednotíme,
stane se papežem Tedesco.
412
00:51:53,180 --> 00:51:55,480
Nemáte tušení,
jak moc se to zhoršilo, Thomasi.
413
00:51:55,480 --> 00:51:58,280
Způsob, jakým on a jeho okolí
napadali ke konci Svatého otce.
414
00:51:58,280 --> 00:52:01,890
Pomluvy, úniky informací do tisku.
Bylo to divoké.
415
00:52:02,340 --> 00:52:05,710
Útočil na něj po celou dobu jeho pontifikátu.
416
00:52:06,210 --> 00:52:09,590
A teď, když je mrtvý,
chce zničit jeho životní dílo.
417
00:52:10,890 --> 00:52:16,600
Když se Tedesco stane papežem,
vrátíme se o 60 let zpátky.
418
00:52:16,600 --> 00:52:20,910
Mluvíte, jako byste byl jedinou alternativou,
ale Adeyemi mu dýchá za krk.
419
00:52:20,950 --> 00:52:22,730
Adeyemi?
Adeyemi.
420
00:52:22,730 --> 00:52:25,510
Muž, který věří, že by homosexuálové
měli sedět za života ve vězení
421
00:52:25,510 --> 00:52:26,990
a po smrti hnít v pekle.
422
00:52:27,560 --> 00:52:30,790
Adeyemi není odpovědí na nic.
A vy to víte.
423
00:52:31,310 --> 00:52:35,120
- Jestli chcete porazit Tedesca...
- Porazit? Tohle je konkláve, Aldo.
424
00:52:35,120 --> 00:52:37,370
- Není to žádná válka.
- Je to válka!
425
00:52:37,960 --> 00:52:41,300
A vy si musíte vybrat stranu!
426
00:52:46,330 --> 00:52:48,980
Nechte si své vzácné pochybnosti
pro své modlitby.
427
00:52:51,460 --> 00:52:56,140
Přece si nemyslíte,
že mám sebemenší touhu stát se papežem.
428
00:52:57,630 --> 00:52:59,930
Každý kardinál se touží stát papežem.
429
00:52:59,970 --> 00:53:02,390
Každý kardinál
si už v hloubi duše vybral jméno,
430
00:53:02,390 --> 00:53:04,570
pod kterým by chtěl,
aby byl jeho papežský úřad znám.
431
00:53:05,350 --> 00:53:06,350
Já ne.
432
00:53:07,480 --> 00:53:08,750
Popírejte to, chcete-li.
433
00:53:09,430 --> 00:53:12,110
Ale zapátrejte ve svém srdci
a pak mi řekněte, že tomu tak není.
434
00:55:02,020 --> 00:55:05,150
DRUHÝ DEN KONKLÁVE
435
00:55:14,950 --> 00:55:19,070
Výsledek druhého kola hlasování
je následující:
436
00:55:19,440 --> 00:55:22,780
Kardinál Adeyemi, 31 hlasů.
437
00:55:24,230 --> 00:55:27,370
Kardinál Tedesco, 25 hlasů.
438
00:55:28,950 --> 00:55:32,040
Kardinál Bellini, 18 hlasů.
439
00:55:33,370 --> 00:55:36,960
Kardinál Trembley, 16 hlasů.
440
00:55:38,630 --> 00:55:41,800
Kardinál Lawrence, 9 hlasů.
441
00:55:43,380 --> 00:55:46,180
Kardinál Benitez, 2 hlasy.
442
00:55:52,970 --> 00:55:57,530
Moji bratři,
v souladu s apoštolskou konstitucí
443
00:55:57,730 --> 00:56:01,900
přecházíme ihned k dalšímu hlasování.
444
00:56:02,110 --> 00:56:03,110
Děkuji.
445
00:56:11,110 --> 00:56:14,930
Výsledek třetího kola hlasování
je následující:
446
00:56:15,480 --> 00:56:18,960
Kardinál Adeyemi, 52 hlasů.
447
00:56:20,540 --> 00:56:23,220
Kardinál Tedesco, 30 hlasů.
448
00:56:24,040 --> 00:56:26,680
Kardinál Trembley, 10 hlasů.
449
00:56:27,800 --> 00:56:29,230
Kardinál Bellini...
450
00:56:42,690 --> 00:56:44,830
Bratři...
Prosím...
451
00:56:46,360 --> 00:56:47,360
Děkuji.
452
00:56:50,000 --> 00:56:52,760
Kardinál Bellini, 9 hlasů.
453
00:56:53,920 --> 00:56:56,470
Kardinál Lawrence, 5 hlasů.
454
00:56:57,720 --> 00:57:00,710
Kardinál Benitez, 4 hlasy.
455
00:57:18,930 --> 00:57:23,970
- Slyšel jsem, že se něco stalo.
- Došlo k explozi na náměstí Piazza del Risorgimento.
456
00:57:23,990 --> 00:57:28,170
- Bomba?
- To se prozatím neví. Jsou však zranění.
457
00:57:28,170 --> 00:57:29,940
O smrtelných zraněních se nemluví,
Eminence.
458
00:57:30,710 --> 00:57:33,510
Kardinálům o tomto útoku nesmíte nic říct.
459
00:57:33,510 --> 00:57:35,890
Jsou v izolaci a musí být chráněni
460
00:57:35,890 --> 00:57:39,800
před všemi zprávami,
které by mohly ovlivnit jejich úsudek, rozumíte?
461
00:57:39,800 --> 00:57:41,060
Samozřejmě, Vaše Eminence.
462
00:57:55,160 --> 00:57:57,030
Co mám říct v Miláně,
463
00:57:57,030 --> 00:58:00,960
až se v médiích začnou objevovat
spekulace o našem novém papeži?
464
00:58:01,660 --> 00:58:07,250
Řekněte svým věřícím, že by měli oslavovat
prvního afrického papeže v dějinách církve.
465
00:58:08,400 --> 00:58:10,400
Kdyby byl Adrian běloch,
466
00:58:11,040 --> 00:58:14,550
všichni by ho odsuzovali
jako reakcionáře víc než Tedesca,
467
00:58:14,550 --> 00:58:16,890
- ale on není bílý, takže...
- Roberte?
468
00:58:18,000 --> 00:58:19,050
Je příliš pozdě.
469
00:58:27,630 --> 00:58:28,630
Co se stalo?
470
00:58:48,900 --> 00:58:50,340
Dobré odpoledne, sestro.
471
00:58:50,340 --> 00:58:53,250
Rád bych si promluvil s jeptiškou,
která právě upustila tác.
472
00:58:53,250 --> 00:58:55,210
U mě je v bezpečí.
Právě tu situaci řešíme.
473
00:58:55,210 --> 00:58:58,700
Jsem si jistý, že ano, sestro Agnes,
ale chci se osobně přesvědčit.
474
00:58:58,860 --> 00:59:03,090
Není nutné, aby spadlý tác
řešil osobně děkan kardinálského kolegia.
475
00:59:03,090 --> 00:59:06,850
- Ale i tak...
- Za blaho sestry jsem zodpovědná já.
476
00:59:06,850 --> 00:59:08,770
A já zase za konkláve.
477
00:59:20,400 --> 00:59:22,120
Prosím, posaď se, mé dítě.
478
00:59:25,260 --> 00:59:28,920
Jmenuji se kardinál Lawrence.
Jak vám je?
479
00:59:28,940 --> 00:59:30,460
Cítí se mnohem lépe.
480
00:59:30,670 --> 00:59:34,210
- Mohla byste mi říct, jak se jmenujete?
- Shanoumi. Jmenuje se Shanoumi.
481
00:59:34,210 --> 00:59:35,720
Prosím, posaďte se.
482
00:59:36,230 --> 00:59:37,720
Opravdu si myslím, že by bylo lepší,
483
00:59:37,720 --> 00:59:39,000
kdybyste mi dovolil,
aby se o to postarala...
484
00:59:39,000 --> 00:59:42,220
Byla byste tak laskavá a opustila nás,
sestro Agnes?
485
01:00:05,150 --> 01:00:06,410
Sestro Shanoumi.
486
01:00:07,910 --> 01:00:12,040
Jen vás chci ujistit,
že vám vůbec nic nehrozí.
487
01:00:12,870 --> 01:00:16,380
Mám před Bohem odpovědnost za to,
488
01:00:16,380 --> 01:00:21,180
aby rozhodnutí,
která zde učiníme, byla správná.
489
01:00:22,510 --> 01:00:25,020
Teď je důležité, abyste mi řekla cokoli,
490
01:00:25,020 --> 01:00:27,640
co vám leží na srdci nebo co vás trápí,
491
01:00:27,640 --> 01:00:31,610
pokud se to týká kardinála Adeyemiho.
492
01:00:33,770 --> 01:00:35,190
Můžete to pro mě udělat?
493
01:00:39,690 --> 01:00:44,040
Zároveň vás chci ujistil,
že tyto informace neopustí tuto místnost.
494
01:00:57,210 --> 01:01:00,050
Chcete, abych vyslechl vaši zpověď?
495
01:01:11,550 --> 01:01:13,060
Za chvíli budu připraven, děkane.
496
01:01:42,790 --> 01:01:44,640
- Neměli bychom vyrazit?
- Za okamžik.
497
01:01:45,180 --> 01:01:46,430
To zní zlověstně.
498
01:01:52,140 --> 01:01:55,570
Pokud jde o ten incident dole,
nemám chuť se o tom mluvit.
499
01:01:59,640 --> 01:02:03,490
Jsem obětí hanebného spiknutí
s cílem zničit mou pověst.
500
01:02:03,630 --> 01:02:07,340
Někdo sem tu ženu přivedl
a zinscenoval toto melodrama.
501
01:02:07,470 --> 01:02:11,610
Nikdy předtím neopustila Nigérii
a najednou je tady, v Casa Santa Marta.
502
01:02:11,610 --> 01:02:16,620
Při vší úctě, Joshuo, to, jak se sem dostala,
je druhořadé narozdíl od vašeho vztahu k ní.
503
01:02:16,620 --> 01:02:19,460
Nemám k ní žádný vztah!
504
01:02:21,150 --> 01:02:25,300
Neviděl jsem ji 30 let, dokud se včera večer
neobjevila před mým pokojem!
505
01:02:31,430 --> 01:02:35,440
Byla to chyba, děkane.
Chybička.
506
01:02:37,890 --> 01:02:42,480
Ať nám Bůh dopřeje papeže,
který hřeší, prosí za odpuštění a pokračuje v cestě.
507
01:02:42,480 --> 01:02:44,200
- Vaše slova.
- A co to dítě?
508
01:02:45,490 --> 01:02:46,490
Dítě?
509
01:02:55,580 --> 01:02:59,710
To dítě vyrostlo
v křesťanské rodině a dodnes netuší,
510
01:02:59,710 --> 01:03:01,880
kdo je jeho otec,
pokud jsem to skutečně já.
511
01:03:03,040 --> 01:03:04,380
Tolik k tomu dítěti.
512
01:03:06,540 --> 01:03:10,330
- Byli jsme velmi mladí.
- Ne, ne, ne, Joshuo.
513
01:03:10,350 --> 01:03:14,140
Ona byla velmi mladá,
bylo jí 19, vám bylo 30.
514
01:03:14,140 --> 01:03:18,980
Thomasi. Thomasi?
Poslouchejte mě, prosím.
515
01:03:22,100 --> 01:03:25,060
Dnes ráno jsem cítil přítomnost
Ducha svatého, přísahám.
516
01:03:27,010 --> 01:03:34,540
Jsem připraven převzít toto břemeno.
Má mě diskvalifikovat chyba stará 30 let?
517
01:03:36,870 --> 01:03:39,340
Thomasi, Thomasi, prosím.
Byl jsem tehdy jiný člověk, prosím.
518
01:03:41,460 --> 01:03:44,010
Prosím vás,
nezneužívejte to k tomu, abyste mě zničil.
519
01:03:44,010 --> 01:03:46,000
Joshuo, tahle myšlenka vás není hodna.
520
01:03:46,000 --> 01:03:48,550
Shanoumi neřekla nic,
jen ochrání svého syna.
521
01:03:49,430 --> 01:03:51,680
A já jsem vázán zpovědním tajemstvím.
522
01:03:55,370 --> 01:03:57,480
- Takže mohu doufat?
- Ne.
523
01:04:02,180 --> 01:04:03,860
Nemáte žádnou naději.
524
01:04:05,040 --> 01:04:09,490
Na veřejnosti se začnou šířit fámy
a vy víte, jak se kurie zachová.
525
01:04:09,570 --> 01:04:15,220
Nic neděsí naše bratry více
než představa dalších sexuálních skandálů.
526
01:04:17,280 --> 01:04:19,500
Mrzí mě to víc, než dokážu říct.
527
01:04:21,810 --> 01:04:23,380
Nikdy nebudete papežem.
528
01:04:28,360 --> 01:04:29,590
Musíte začít znovu.
529
01:04:32,630 --> 01:04:34,970
Ale jste dobrý člověk.
530
01:04:37,080 --> 01:04:39,100
Vím, že jste dobrý člověk.
531
01:04:39,390 --> 01:04:41,770
A najdete způsob, jak to odčinit.
532
01:05:02,620 --> 01:05:03,800
Pomodlíte se mnou?
533
01:05:07,480 --> 01:05:08,550
Ano, samozřejmě.
534
01:06:27,040 --> 01:06:30,670
Výsledek pátého kola hlasování
je následující:
535
01:06:31,960 --> 01:06:34,930
Kardinál Tremblay, 40 hlasů.
536
01:06:36,210 --> 01:06:39,350
Kardinál Tedesco, 34 hlasů.
537
01:06:40,840 --> 01:06:43,810
Kardinál Bellini, 13 hlasů.
538
01:06:45,600 --> 01:06:48,270
Kardinál Lawrence, 11 hlasů.
539
01:06:50,100 --> 01:06:52,860
Kardinál Adeyemi, 9 hlasů.
540
01:06:54,190 --> 01:06:57,410
Kardinál Benitez, 6 hlasů.
541
01:07:00,150 --> 01:07:04,920
Bratři, tím končí páté kolo hlasování.
542
01:07:05,720 --> 01:07:09,250
Žádný z kandidátů nedosáhl potřebné většiny.
543
01:07:09,500 --> 01:07:12,230
V hlasování budeme pokračovat zítra ráno.
544
01:07:27,630 --> 01:07:28,630
Ano, Rayi?
545
01:07:29,390 --> 01:07:33,690
Ten incident z dnešního rána, Vaše Eminence.
Mám další informace.
546
01:07:33,840 --> 01:07:36,740
Ne, i já musím být chráněn
před jakýmikoliv poznatky,
547
01:07:36,740 --> 01:07:41,660
- které by mohly poznamenat průběh konkláve.
- Samozřejmě, Eminence.
548
01:07:42,820 --> 01:07:43,850
Ještě něco?
549
01:07:46,120 --> 01:07:48,420
Bratr Vincent Benitez.
Ohledně jeho zdravotních problémů.
550
01:07:48,850 --> 01:07:54,670
Obdržel letenku z Íránu do Ženevy,
kterou zaplatil papež ze svého účtu.
551
01:07:54,860 --> 01:08:00,340
Zkontroloval jsem jeho žádost o vízum.
Jako účel cesty uvedl lékařské ošetření.
552
01:08:00,340 --> 01:08:06,230
Ať už to bylo cokoli, nemohlo to být vážné.
Letenka byla zrušena a nikam neletěl.
553
01:08:06,870 --> 01:08:07,870
Děkuji.
554
01:08:15,560 --> 01:08:16,990
Odpusť mi, Vaše Eminence.
555
01:08:18,230 --> 01:08:23,790
Vím, že jste říkal, že bychom měli
zapomenout na veškeré informace,
556
01:08:24,330 --> 01:08:30,330
ale napadlo mě, že ve světle
současného postoje kardinála Tremblaye,
557
01:08:31,890 --> 01:08:33,870
bych se mohl podívat,
jestli by se mi to nepodařilo zjistit...
558
01:08:33,900 --> 01:08:35,550
Ne, nejsem žádný inkvizitor.
559
01:08:36,120 --> 01:08:39,430
Není mým úkolem pátrat po tajemstvích
a hrabat se v minulosti mých bratrů.
560
01:08:44,910 --> 01:08:45,910
Omlouvám se.
561
01:08:47,910 --> 01:08:50,150
Prosím, už žádná další vyšetřování.
562
01:08:52,140 --> 01:08:53,690
Myslím, že tajemství už bylo dost.
563
01:08:58,920 --> 01:09:00,610
Ať se stane Boží vůle.
564
01:09:01,930 --> 01:09:04,790
Ano, samozřejmě.
Dobrou noc, Vaše Eminence.
565
01:09:27,930 --> 01:09:29,260
Je to opravdu nutné?
566
01:09:29,260 --> 01:09:33,150
Připadám si jako na nějakém
americkém politickém sjezdu.
567
01:09:34,030 --> 01:09:35,920
Nebude to trvat dlouho.
568
01:09:35,950 --> 01:09:40,530
Náš přítel nemá mezi bratry dostatečnou podporu,
aby byl zvolen papežem.
569
01:09:40,530 --> 01:09:44,030
- Ještě není konec. - Ne, ale obávám se,
že pokud jde o mě, tak ano.
570
01:09:46,940 --> 01:09:54,380
Nyní vyvstává otázka, když nevyhraji já,
koho mám doporučit svým příznivcům?
571
01:09:56,870 --> 01:10:01,260
Thomasi, nejsem fanoušek Tremblaye
o nic víc než vy.
572
01:10:03,090 --> 01:10:04,890
Ale musíme se smířit s tím,
že...
573
01:10:18,270 --> 01:10:22,150
Musíme se smířit s tím,
že má širokou podporu.
574
01:10:23,980 --> 01:10:27,240
- Možná bude tou sjednocující silou.
- Proč?
575
01:10:27,240 --> 01:10:32,120
Už jsme klesli tak hluboko,
že zvažujeme nejmenší zlo?
576
01:10:32,910 --> 01:10:37,790
Výběr se zúžil. Pokud nepřehodnotíme
své hlasování, budeme tady trčet týdny.
577
01:10:37,890 --> 01:10:40,090
A to je přesně to, co Tedesco chce.
578
01:10:40,090 --> 01:10:43,680
Měli jsme papeže,
který byl v Hitlerjugend a bojoval za nacisty.
579
01:10:43,680 --> 01:10:47,680
Měli jsme papeže obviněné
ze spolčení s komunisty a fašisty.
580
01:10:47,680 --> 01:10:52,010
Měli jsme papeže, kteří ignorovali zprávy
o nejděsivějších sexuálních zneužívání dětí.
581
01:10:54,390 --> 01:10:55,540
Vraťme se k našemu problému.
582
01:10:55,890 --> 01:11:01,990
Jde o to, že nikdy nenajdeme kandidáta,
který by byl bez poskvrny.
583
01:11:02,230 --> 01:11:03,780
Jsme smrtelníci.
584
01:11:04,230 --> 01:11:08,740
Sloužíme sice ideálu,
ale nejsme za žádnou cenu ideální.
585
01:11:15,760 --> 01:11:16,850
Takže dohodnuto?
586
01:11:17,600 --> 01:11:23,130
Vyzveme naše příznivce,
aby podpořili Trembleye. Dobrá.
587
01:11:32,220 --> 01:11:36,520
Včera večer jste mi řekl,
že jste pro mě hlasoval.
588
01:11:37,550 --> 01:11:43,990
Nevím sice, jestli jste v tom pokračoval,
ale chci zopakovat svou prosbu, abyste přestal.
589
01:11:45,440 --> 01:11:46,440
Proč?
590
01:11:47,240 --> 01:11:50,720
Zaprvé mi chybí duchovní hloubka,
abych mohl být papežem.
591
01:11:51,530 --> 01:11:53,580
Zadruhé bych nemohl vyhrát.
592
01:11:54,030 --> 01:12:00,090
Vleklou konkláve by média považovala
za důkaz, že církev je v krizi.
593
01:12:00,100 --> 01:12:02,410
Přišel jste mě požádat,
abych hlasoval pro kardinála Trembleye?
594
01:12:02,410 --> 01:12:05,400
Ano, přišel.
A vyzvu k tomu i další své příznivce.
595
01:12:05,960 --> 01:12:09,930
- Kardinál Trembley už o tom se mnou mluvil.
- To jsem přesně čekal.
596
01:12:10,030 --> 01:12:12,890
Chcete, abych volil muže,
kterého považujete za ambiciózního?
597
01:12:15,010 --> 01:12:21,690
Nechci, aby se papežem stal Tedesco.
Vrátil by naši církev do středověku.
598
01:12:22,060 --> 01:12:27,110
Je mi líto, ale nemohu volit někoho,
koho nepovažuji za nejhodnějšího kandidáta.
599
01:12:27,400 --> 01:12:31,490
A tím pro mě není Trembley.
Jste to vy.
600
01:12:32,570 --> 01:12:37,330
- Nechci váš hlas.
- Nicméně ho máte.
601
01:13:10,730 --> 01:13:13,830
Sestra Shanoumi se vrací domů do Nigérie.
602
01:13:14,610 --> 01:13:20,370
Dnes večer odlétá do Lagosu
a já jsem si říkala, že bude nejlepší, když poletím s ní.
603
01:13:20,880 --> 01:13:23,540
Jak se sestra Shanoumi dostala do Říma?
604
01:13:24,330 --> 01:13:29,930
Obdržela jsem informaci z kanceláře
Matky představené, že se k nám připojí.
605
01:13:31,170 --> 01:13:34,400
Vše bylo domluveno v Paříži.
Měl byste se zeptat jí, Vaše Eminence.
606
01:13:34,400 --> 01:13:38,610
To bych udělal, ale nemohu,
protože jsem kvůli konkláve v ústraní.
607
01:13:39,330 --> 01:13:41,270
Pak si tyto informace vyžádejte později.
608
01:13:43,060 --> 01:13:46,330
Ale tyto informace jsou důležité právě teď.
609
01:13:50,880 --> 01:13:53,950
Sestro Agnello, vím,
že jste si byla se Svatým otcem blízká.
610
01:13:54,780 --> 01:13:57,700
Když jsem chtěl rezignovat na funkci děkana,
nedovolil mi to.
611
01:13:58,920 --> 01:14:03,370
Tehdy jsem nechápal proč,
ale teď už to asi chápu.
612
01:14:05,190 --> 01:14:08,300
Myslím, že Svatý otec věděl,
že umírá,
613
01:14:08,580 --> 01:14:12,030
a z nějakého důvodu chtěl,
abych konkláve vedl já.
614
01:14:13,170 --> 01:14:15,260
Což také dělám.
615
01:14:18,880 --> 01:14:19,890
Dělám to pro něj.
616
01:15:18,150 --> 01:15:21,500
Rád bych vás požádal,
abyste své jméno stáhl z příštího hlasování.
617
01:15:22,650 --> 01:15:24,580
Nejste hoden být papežem.
618
01:15:26,450 --> 01:15:30,670
- 40 našich bratří by s vámi nesouhlasilo.
- To proto, že nevědí to, co já.
619
01:15:33,080 --> 01:15:37,300
To je smutné, Thomasi.
Budu se za vás modlit.
620
01:15:37,530 --> 01:15:40,430
Vím, že jste podnikl určité aktivity.
621
01:15:40,760 --> 01:15:42,770
Vím, že vám Svatý otec tuto záležitost nadnesl
622
01:15:42,770 --> 01:15:46,230
několik hodin před svou smrtí
a že vás odvolal ze všech funkcí.
623
01:15:46,270 --> 01:15:51,360
Vím, že jste nějak zjistil,
že Adeyemi před 30 lety podlehl pokušení,
624
01:15:51,360 --> 01:15:54,360
a že jste zařídil,
aby byla dotyčná žena přivezena do Říma
625
01:15:54,360 --> 01:15:58,740
s jasným záměrem
zničit Adeyemiho šance stát se papežem.
626
01:15:58,760 --> 01:16:00,110
Tato obvinění odmítám.
627
01:16:00,110 --> 01:16:02,320
Popíráte, že jste požádal
Matku představenou,
628
01:16:02,340 --> 01:16:04,560
aby přeložila
jednu ze svých sester do Říma?
629
01:16:04,560 --> 01:16:08,240
Ne, požádal jsem ji o to,
ale nikoli svým jménem.
630
01:16:08,240 --> 01:16:10,750
- A čím tedy?
- Jménem Svatého otce.
631
01:16:10,770 --> 01:16:13,380
Vy hodláte očerňovat Svatého otce
v jeho vlastním domě.
632
01:16:13,400 --> 01:16:16,260
To nejsou žádné pomluvy,
je to pravda.
633
01:16:16,960 --> 01:16:19,470
Svatý otec mi dal jméno jedné sestry
634
01:16:19,470 --> 01:16:22,850
a požádal mě,
abych ji nechal přivezl do Říma.
635
01:16:23,110 --> 01:16:26,690
Neměl jsem tušení proč.
Ale vy jste se rozhodl, že...
636
01:16:30,720 --> 01:16:32,480
Měl byste být opatrný, Thomasi.
637
01:16:34,640 --> 01:16:37,820
Vaše vlastní ambice
nezůstanou bez povšimnutí.
638
01:16:38,590 --> 01:16:42,990
Mohlo by to být považováno za taktiku,
jak očernit jméno soupeře a zvítězit.
639
01:16:42,990 --> 01:16:47,620
- To je podlé obvinění.
- Opravdu? Zajímalo by mě...
640
01:16:49,020 --> 01:16:55,260
Pokud je tomu tak, proč se tak moc zdráháte,
aby vám byl předán kalich?
641
01:17:00,420 --> 01:17:03,600
Budu předstírat,
že tento rozhovor nikdy neproběhl.
642
01:17:08,640 --> 01:17:10,230
Ale on proběhl.
643
01:23:24,550 --> 01:23:27,110
Je to hlášení
o aktivitách kardinála Tremblaye.
644
01:23:27,110 --> 01:23:30,980
Je to zdrcující důkaz,
že se provinil svatokupectvím,
645
01:23:30,980 --> 01:23:33,140
což je samozřejmě trestný čin, který...
646
01:23:33,140 --> 01:23:34,600
Vím, co je to svatokupčení.
Děkuji.
647
01:23:34,600 --> 01:23:37,910
Všechny hlasy,
které získal v prvním kole, si koupil.
648
01:23:39,080 --> 01:23:41,700
Cardeniusův, Dieneův,
Figarellův, Baptistův.
649
01:23:43,290 --> 01:23:46,010
A to vše v posledním roce,
kdy musel tušit,
650
01:23:46,080 --> 01:23:48,850
že se pontifikát Svatého otce
chýlí ke konci.
651
01:23:48,910 --> 01:23:53,000
Jak víme, že tyto peníze nebyly použity
na zcela legitimní účely?
652
01:23:53,000 --> 01:23:55,010
Protože jsem zkontroloval
jejich bankovní výpisy.
653
01:23:58,040 --> 01:24:00,760
Vypadá to,
že nás Svatý otec všechny špehoval.
654
01:24:02,760 --> 01:24:04,230
Nikomu nevěřil.
655
01:24:05,800 --> 01:24:06,820
Odkud to máte?
656
01:24:09,140 --> 01:24:12,060
- Rozlomil jste pečeť jeho komnaty.
- Měl jsem pocit, že nemám na výběr.
657
01:24:12,060 --> 01:24:13,480
Podezříval jsem Tremblaye,
658
01:24:13,480 --> 01:24:16,610
že přivezl tu chudinku z Afriky,
aby Adeyemiho zdiskreditovala.
659
01:24:17,150 --> 01:24:19,870
Musíte pokračovat ve své kandidatuře, Aldo.
660
01:24:25,610 --> 01:24:26,610
Dejte to zpátky.
661
01:24:28,210 --> 01:24:29,210
Vraťte to zpátky.
662
01:24:29,510 --> 01:24:33,630
Nebo to spalte,
nebo to prostě vraťte zpátky.
663
01:24:33,910 --> 01:24:36,220
Za těchto okolností
bych se nikdy nemohl stát papežem.
664
01:24:36,280 --> 01:24:39,090
Ukradený dokument,
pošpinění bratra kardinála,
665
01:24:39,100 --> 01:24:41,040
byl bych Richard Nixon mezi papeži.
666
01:24:41,060 --> 01:24:44,600
Držte se dál, hoďte to na mě.
Jsem ochoten nést následky.
667
01:24:44,610 --> 01:24:46,390
Víte, kdo z toho bude mít největší prospěch?
668
01:24:47,290 --> 01:24:48,290
Tedesco.
669
01:24:49,070 --> 01:24:51,400
Svoji kandidaturu založil na předpokladu,
670
01:24:51,400 --> 01:24:56,030
že Svatý otec svými pokusy o reformu
přivedl církev ke katastrofě.
671
01:24:56,360 --> 01:25:01,030
Pokud tuto zprávu zveřejníte,
neutrpí tím Tremblayova pověst.
672
01:25:01,460 --> 01:25:02,660
Utrpí pověst celé církve.
673
01:25:03,750 --> 01:25:07,410
Obviní celou kurii z institucionální korupce.
674
01:25:07,550 --> 01:25:10,910
Myslel jsem, že jsme tu proto,
abychom sloužili Bohu, nikoli kurii.
675
01:25:11,330 --> 01:25:12,540
Nebuďte naivní.
676
01:25:17,860 --> 01:25:18,900
Vraťte to zpátky.
677
01:25:21,520 --> 01:25:25,130
- A mít za papeže Tremblaye?
- Zažili jsme mnohem horší.
678
01:25:31,250 --> 01:25:35,530
Co vám nabídl?
Pozici v zahraničí?
679
01:25:41,970 --> 01:25:45,310
Pětkrát jsem vám dal svůj hlas, Aldo.
680
01:25:46,830 --> 01:25:48,300
Ale mýlil jsem se.
681
01:25:49,550 --> 01:25:52,440
Chybí vám odvaha, abyste se stal papežem.
682
01:26:00,530 --> 01:26:03,540
TŘETÍ DEN KONKLÁVEZPRÁVA ZVLÁŠTNÍHO ODDĚLENÍ
683
01:26:10,040 --> 01:26:12,170
Pomohu vám, Vaše Eminence.
684
01:26:19,270 --> 01:26:23,240
- Kolik potřebujete kopií?
- 108.
685
01:26:42,030 --> 01:26:47,930
- Tohle je zřejmě vaše práce, že?
- Ne, Eminence. Vaše.
686
01:26:49,130 --> 01:26:53,220
Tato zpráva je zcela lživá.
687
01:26:53,240 --> 01:26:55,150
Nikdy by nespatřila světlo světa,
688
01:26:55,150 --> 01:26:59,080
kdybyste se nevloupal
do komnat Svatého otce a neodnesl ji.
689
01:26:59,080 --> 01:27:02,220
Pokud je ta zpráva opravdu lživá,
proč vás Svatý otec
690
01:27:02,220 --> 01:27:05,430
při svém posledním oficiálním aktu
ve funkci papeže požádal o rezignaci?
691
01:27:05,490 --> 01:27:09,830
Nic takového nikdy neudělal,
monsignor Morales byl na schůzce přítomen.
692
01:27:09,830 --> 01:27:12,520
A přesto arcibiskup Wozniak
trvá na tom, že Svatý otec...
693
01:27:12,720 --> 01:27:16,320
Svatý otec,
ať je jeho jméno počítáno mezi velekněze,
694
01:27:16,320 --> 01:27:20,340
byl ke konci svého života nemocný člověk,
695
01:27:20,340 --> 01:27:24,070
jak mohou dosvědčit ti z nás,
kteří ho pravidelně vídali!
696
01:27:25,880 --> 01:27:28,850
Pokud mohu přispět
k tomuto přátelskému rozhovoru,
697
01:27:28,850 --> 01:27:33,670
rád bych připomněl,
že jména osmi kardinálů byla začerněna.
698
01:27:34,250 --> 01:27:35,420
Začerněna.
699
01:27:35,530 --> 01:27:38,010
Předpokládám, že nám děkan řekne,
o koho se jedná.
700
01:27:38,010 --> 01:27:41,180
Nechme je, ať nám to sami potvrdí,
tady a teď.
701
01:27:41,590 --> 01:27:43,300
Tady a teď!
702
01:27:43,510 --> 01:27:49,160
- Zdali si kardinál Tremblay koupil jejich hlasy!
- Ne, to neudělám.
703
01:27:50,510 --> 01:27:54,120
Ať každý zpytuje svědomí jako já!
704
01:27:54,760 --> 01:27:58,860
Nemám v úmyslu vyvolávat
v tomto konkláve hořkost
705
01:27:58,890 --> 01:28:01,880
a rád odstoupím z funkce děkana!
706
01:28:12,230 --> 01:28:13,240
Eminence!
707
01:28:16,200 --> 01:28:21,270
Eminence, ačkoli my
sestry máme být neviditelné,
708
01:28:21,270 --> 01:28:24,650
Bůh nám dal oči a uši.
709
01:28:25,920 --> 01:28:30,480
Vím, co přimělo děkana kardinálského kolegia
vstoupit do komnat Svatého otce.
710
01:28:31,610 --> 01:28:36,160
Obával se, že sestra z mého řádu,
která ztropila onu politováníhodnou scénu,
711
01:28:36,810 --> 01:28:44,420
byla přivezena do Říma s úmyslem,
zdiskreditovat jednoho člena této konkláve.
712
01:28:45,320 --> 01:28:47,430
Jeho podezření bylo správné.
713
01:28:48,740 --> 01:28:53,010
Přijela na výslovnou žádost kardinála Tremblaye.
714
01:29:12,440 --> 01:29:15,830
Bratři, to je pravda,
715
01:29:16,890 --> 01:29:23,500
ale Svatý otec mě o to požádal.
Netušil jsem proč.
716
01:29:24,230 --> 01:29:26,290
Netušil jsem, kdo je ta žena.
Přísahám.
717
01:29:31,840 --> 01:29:34,430
Jidáši!
Zrádče!
718
01:30:05,820 --> 01:30:07,860
Zdá se, že nám docházejí kandidáti.
719
01:30:11,950 --> 01:30:17,850
- Musíte nad volbami převzít kontrolu, Aldo.
- Ne, děkuji.
720
01:30:20,580 --> 01:30:26,610
To vy řídíte tuto konkláve.
Jak přesně? To netuším.
721
01:30:27,360 --> 01:30:30,400
Ale tak či tak máte své obdivovatele.
722
01:30:36,280 --> 01:30:39,370
Thomasi, přišel jsem vás požádat o odpuštění.
723
01:30:43,850 --> 01:30:49,170
Měl jsem tu drzost říct vás,
abyste nahlédl do své srdce,
724
01:30:50,220 --> 01:30:52,410
i když jsem to, celou tu dobu,
měl udělat sám.
725
01:30:58,550 --> 01:31:04,310
Stydím se, že se v tomto věku
vůbec neznám.
726
01:31:05,500 --> 01:31:08,520
Ctižádostivost je noční můrou svatosti.
727
01:31:12,530 --> 01:31:13,530
Omlouvám se.
728
01:31:19,420 --> 01:31:22,320
Možná je načase,
abyste si konečně vybral jméno.
729
01:31:25,140 --> 01:31:28,520
Jako jednomu z nejstarších členů
této konkláve mi přísluší,
730
01:31:28,520 --> 01:31:31,210
abych se vás zeptal,
jak si přejete být znám jako papež.
731
01:31:33,800 --> 01:31:37,210
Zdá se,
že Tremblay v dobrém či zlém skončil.
732
01:31:39,430 --> 01:31:44,270
Teď je to buď vy nebo Tedesco.
Jste jediný, kdo ho může zastavit.
733
01:31:52,170 --> 01:31:56,350
John, vybral bych si jméno John.
734
01:34:32,830 --> 01:34:36,140
Všichni byli odvedeni
do Casa Santa Marta, Vaše Eminence.
735
01:34:36,250 --> 01:34:38,540
Nikdo nebyl vážně zraněn,
jen pár šrámů, nic víc.
736
01:34:40,270 --> 01:34:42,430
Jak to vypadá ve městě?
737
01:34:56,820 --> 01:34:57,880
Bože můj.
738
01:35:02,860 --> 01:35:04,680
Dnes dopoledne, v 11:20,
739
01:35:05,250 --> 01:35:08,970
vybuchla na náměstí Piazza del Risorgimento
bomba nastražená v autě.
740
01:35:09,370 --> 01:35:12,690
Krátce poté,
když lidé utíkali z místa činu,
741
01:35:13,120 --> 01:35:17,510
se odpálil člověk s výbušninou připevněnou k tělu.
742
01:35:18,110 --> 01:35:22,440
Objevují se zprávy
o dalších útocích v Louvru a Mnichově.
743
01:35:23,390 --> 01:35:27,440
Aktuální počet obětí je 52.
744
01:35:29,080 --> 01:35:30,770
Další stovky byly zraněny.
745
01:35:33,140 --> 01:35:41,320
To jsou důsledky doktríny relativismu,
kterou prosazují naši liberální bratři.
746
01:35:43,150 --> 01:35:47,710
Relativismus, který považuje všechny víry,
všechny fantazie za zcestné, že?
747
01:35:47,820 --> 01:35:50,120
Když se rozhlédneme kolem sebe,
748
01:35:50,240 --> 01:35:54,380
vidíme vlast svaté římskokatolické církve
749
01:35:54,790 --> 01:35:59,220
posetou mešitami a minarety
proroka Mohameda!
750
01:35:59,220 --> 01:36:03,400
- Měl byste se stydět!
- Všichni bychom se měli stydět!
751
01:36:03,590 --> 01:36:09,220
Protože my v naší zemi islám tolerujeme,
zatímco oni naši víru zatracují.
752
01:36:09,220 --> 01:36:15,030
Živíme je, živíme je v naší vlasti,
ale oni nás vyhlazují.
753
01:36:15,140 --> 01:36:18,030
A jak dlouho v tom ještě hodláme pokračovat?
754
01:36:18,190 --> 01:36:20,990
Právě teď jsou doslova u našeho prahu!
755
01:36:21,650 --> 01:36:23,700
Právě teď potřebujeme silného vůdce.
756
01:36:23,700 --> 01:36:28,170
Pochopte, že čelíme skutečné náboženské válce.
757
01:36:28,410 --> 01:36:29,410
Nesahejte na mě!
758
01:36:31,330 --> 01:36:35,090
Ano, náboženská válka.
Potřebujeme silného vůdce.
759
01:36:35,120 --> 01:36:39,220
Vůdce, který zastaví odliv,
který pokračuje posledních padesát let.
760
01:36:39,220 --> 01:36:42,770
Jak dlouho to ještě hodláte tolerovat?
Jak dlouho ještě?
761
01:36:42,770 --> 01:36:47,770
Potřebujeme silného vůdce,
který zatočí s těmito zvířaty!
762
01:37:00,170 --> 01:37:01,420
Bratře kardinále.
763
01:37:08,400 --> 01:37:13,640
Při vší úctě, co víte o válce?
764
01:37:17,290 --> 01:37:21,490
Já jsem sloužil Bohu
v Kongu, Bagdádu a Kábulu.
765
01:37:23,800 --> 01:37:28,600
Viděl jsem mnoho mrtvých a zraněných,
křesťanů i muslimů.
766
01:37:32,050 --> 01:37:37,690
A když říkáte, že musíme bojovat,
proti čemu podle vás bojujeme?
767
01:37:39,100 --> 01:37:43,570
Proti těm šílencům,
kteří dnes provedli tyto hrůzné činy?
768
01:37:44,900 --> 01:37:45,900
Ne, bratře.
769
01:37:46,960 --> 01:37:52,590
Boj se odehrává tady.
Je tady. V každém z nás.
770
01:37:53,050 --> 01:37:55,720
Pokud podlehneme nenávisti a strachu,
771
01:37:57,240 --> 01:37:58,480
pokud budeme mluvit o stranách,
772
01:37:58,830 --> 01:38:01,730
místo abychom mluvili
za každého muže a za každou ženu.
773
01:38:04,010 --> 01:38:08,540
Jsem mezi vámi poprvé
a pravděpodobně i naposledy.
774
01:38:10,840 --> 01:38:16,400
Odpusťte mi, ale v posledních dnech
jsme se projevili jako malí, malicherní lidé.
775
01:38:18,250 --> 01:38:20,900
Vypadáme, že se staráme jen o sebe,
776
01:38:22,100 --> 01:38:23,150
jen o Řím,
777
01:38:23,480 --> 01:38:25,490
o tyto volby, o moc.
778
01:38:27,660 --> 01:38:29,910
Ale tyto věci netvoří církev.
779
01:38:31,740 --> 01:38:33,500
Církev nejsou jen tradice.
780
01:38:34,270 --> 01:38:36,160
Církev není minulost.
781
01:38:38,700 --> 01:38:41,360
Církev je to, co uděláme v budoucnu.
782
01:40:15,550 --> 01:40:16,550
Modleme se.
783
01:40:16,930 --> 01:40:24,680
Náš Pane, abychom mohli
vést a bdít nad tvou církví,
784
01:40:24,680 --> 01:40:30,610
požehnej nám, svým služebníkům,
darem inteligence, pravdy a pokoje.
785
01:40:30,610 --> 01:40:39,010
Abychom poznali tvou vůli
a sloužili ti s naprostou oddaností.
786
01:40:42,100 --> 01:40:45,010
- Ve jménu našeho Pána, Ježíše Krista.
- Amen.
787
01:43:34,710 --> 01:43:40,140
Přijímáte, že jste byl v průběhu konkláve
zvolen za nejvyššího pontifa?
788
01:43:48,720 --> 01:43:54,530
Přijímáte, že jste byl v průběhu konkláve
zvolen za nejvyššího pontifa?
789
01:44:02,080 --> 01:44:03,080
Přijímám.
790
01:44:05,860 --> 01:44:08,290
Jakým jménem si přejete být nazýván?
791
01:44:13,590 --> 01:44:15,020
Innocent.
792
01:44:48,070 --> 01:44:51,580
Monsignore,
omlouvám se, že vás přerušuji.
793
01:44:52,950 --> 01:44:53,950
Rayi?
794
01:44:56,580 --> 01:44:58,890
Myslím, že byste měl posbírat
poznámky všech kardinálů.
795
01:44:59,130 --> 01:45:02,880
Čím dříve zapálíme v kamnech,
tím dříve se svět dozví, že máme nového papeže.
796
01:45:05,870 --> 01:45:06,920
Copak je?
797
01:45:08,720 --> 01:45:14,910
- Takový výsledek jsem opravdu nečekal.
- Ne, ale i tak je to úžasné.
798
01:45:16,730 --> 01:45:20,900
Jestli se obáváte o mou pozici,
mohu vás ujistit, že jsem si oddychnul.
799
01:45:21,760 --> 01:45:25,660
Náš nový Svatý otec bude mnohem lepším papežem,
než bych kdy byl já.
800
01:45:31,860 --> 01:45:34,570
Mohli bychom si promluvit o samotě?
801
01:45:37,390 --> 01:45:40,270
Měl jsem vám to říct dnes ráno,
když jsem to zjistil,
802
01:45:41,000 --> 01:45:46,000
ale ani ve snu by mě nenapadlo,
že se kardinál Benitez stane...
803
01:45:46,000 --> 01:45:48,650
Rayi, prosím, řekni mi, co vás trápí.
804
01:45:51,460 --> 01:45:53,030
Zjistil jsem to.
805
01:45:53,390 --> 01:45:54,580
Švýcarsko.
806
01:45:55,410 --> 01:46:00,690
- Cesta kardinála Beniteze do Švýcarska.
- Do švýcarské nemocnice v Ženevě, ano?
807
01:46:02,390 --> 01:46:05,820
Nebyla to nemocnici.
Byla to klinika.
808
01:46:09,020 --> 01:46:10,030
Jaká klinika?
809
01:46:24,130 --> 01:46:27,290
- Eminence, jeho Svatost se obléká.
- S dovolením.
810
01:46:33,230 --> 01:46:35,830
- Můžeme si promluvit o samotě?
- Jistě.
811
01:46:36,160 --> 01:46:37,400
Pánové, mohli byste nás nechat.
812
01:46:45,520 --> 01:46:50,790
- Čekal jsem vás.
- Řekněte mi o své léčbě na klinice v Ženevě.
813
01:46:52,450 --> 01:46:54,000
- Musím to udělat?
- Ano, musíte.
814
01:46:54,760 --> 01:46:57,960
Za hodinu z vás bude
nejznámější muž na světě.
815
01:46:58,040 --> 01:47:01,970
Tak mi prosím řekněte,
jaký je váš stav?
816
01:47:04,130 --> 01:47:09,470
Můj stav, jak říkáte, je stejný,
jako když jsem byl vysvěcen na kněze.
817
01:47:10,290 --> 01:47:12,390
A když jsem byl jmenován kardinálem.
818
01:47:12,520 --> 01:47:14,530
A co vaše léčba?
V Ženevě?
819
01:47:14,760 --> 01:47:18,140
Žádná léčba se neuskutečnila.
Zvažoval jsem ji.
820
01:47:18,430 --> 01:47:23,360
- Nakonec jsem si to rozmyslel.
- O jakou léčbu se jednalo?
821
01:47:25,810 --> 01:47:29,410
Oficiálně se tomu říká
laparoskopická hysterektomie.
822
01:48:16,150 --> 01:48:22,000
Musíte pochopit, že když jsem byl dítě,
nemohl jsem vědět,
823
01:48:22,000 --> 01:48:25,480
jak se moje situace zkomplikuje.
824
01:48:27,160 --> 01:48:32,010
Život v semináři je, jak jistě víte,
velmi skromný.
825
01:48:34,800 --> 01:48:40,310
Pravdou je, že nebyl důvod si myslet,
že jsem fyzicky jiný než ostatní mladí muži.
826
01:48:41,930 --> 01:48:44,020
Když mi bylo kolem třiceti,
827
01:48:44,890 --> 01:48:48,710
podstoupil jsem operaci slepého střeva.
828
01:48:50,140 --> 01:48:56,880
Tehdy lékaři zjistili,
že mám dělohu a vaječníky.
829
01:48:58,030 --> 01:49:02,790
Někdo by řekl,
že moje chromozomy mě definují jako ženu,
830
01:49:04,070 --> 01:49:07,480
ale přesto jsem takový, jaký jsem,
jak mě vidíte.
831
01:49:19,010 --> 01:49:21,180
Bylo to pro mě velmi temné období.
832
01:49:21,520 --> 01:49:25,900
Měl jsem pocit, jako bych celý
svůj kněžský život prožil v hříchu.
833
01:49:27,580 --> 01:49:30,530
Samozřejmě jsem Svatému otci
nabídl svou rezignaci.
834
01:49:31,170 --> 01:49:33,660
Přiletěl jsem do Říma
a všechno jsem mu řekl.
835
01:49:35,940 --> 01:49:40,250
- On to věděl.
- Ano, věděl.
836
01:49:41,440 --> 01:49:46,390
Považoval za přijatelné,
abyste pokračoval jako vysvěcený duchovní?
837
01:49:47,270 --> 01:49:50,960
Zvažovali jsme operaci,
která by odstranila ženské části mého těla.
838
01:49:50,980 --> 01:49:55,780
Ale večer před odletem jsem si uvědomil,
že je to chyba.
839
01:49:57,130 --> 01:49:59,110
Byl jsem tím,
kým jsem vždycky byl.
840
01:50:01,910 --> 01:50:07,120
Větším hříchem by bylo měnit Jeho dílo,
než nechat své tělo takové, jaké je.
841
01:50:10,120 --> 01:50:16,170
- Takže jste stále...
- Jsem takový, jak mě Bůh stvořil.
842
01:50:18,120 --> 01:50:21,870
Možná právě moje odlišnost
ze mě udělala užitečnějšího člověka.
843
01:50:24,510 --> 01:50:26,310
Přemýšlel jsem o vašem kázání.
844
01:50:28,600 --> 01:50:34,140
Vím, jaké to je žít v pochybnostech.75256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof