Original subtitles

Gloria Patri, et Filio, et Spiritui sancto.

Sigur De Art in Principio, et Nunc, et Semper, et in Seccono, Secolorum.

Amen.

Je s Bohem.

Sedeva Kante. Svatý stolec je prázdný.

Aldo?

Myslíte, že by někomu vadilo, kdybych si je vzal na památku?

Samozřejmě, vezměte si je. Chtěl by, abyste je měl.

Po večerech jsme hráli docela často. Říkal, že mu to pomáhá relaxovat.

- Kdo vyhrával? - On, vždycky byl o tah dopředu.

Aldo, je mi to líto.

Co se stalo, nevíte?

- Ne, prý to byl infarkt. Míval určité příznaky. - O tom jsem nevěděl.

Nechtěl, aby to někdo věděl.

Bál se, že kdyby se to rozkřiklo, začaly by se šířit fámy, že se chystá abdikovat.

Kurie.

Ano.

Dobře.

Januszi?

Vím, že je to pro vás těžké, ale musíme sepsat podrobné hlášení.

Kdo objevil tělo Svatého otce?

- To já, Vaše Eminence. - A co jste udělal pak?

Zavolal jsem lékaři Svatého otce.

Ale bylo pozdě.

- Kolik bylo hodin? - Asi 23:30.

Zavolali bychom vám dříve, ale...

Thomasi, je mi to moc líto.

Vím, že Jeho Svatost neměla bližší přátele než vás a Alda,

ale požádal jsem Janusze, aby vám nevolal.

Chtěl jsem nejdříve zjistit všechna fakta.

Víte, jak se šíří fámy. Připravil jsem časovou osu posledního dne Jeho Svatosti.

A toto jsou poslední lékařské záznamy Svatého otce.

Kdo s ním mluvil jako poslední?

Domníval jsem se, že jsem to byl já, ale poslední byl otec Wozniak, ne?

Byl jste to vy, Eminence Tremblayi.

Sepište všechny schůzky, které dnes měl.

Ať je vidět, že tvrdě pracoval až do samého konce.

Nebude to vypadat, jak obrovské břemeno jsme naložili na nemocného člověka?

Papežství je obrovské břemeno. Zvláště pro starého muže.

Dobrá, děkane.

Zdá se, že zodpovědnost za konkláve připadne vám.

Sigillate a la stanza. Zapečeťte komnatu.

O TŘI TÝDNY POZDĚJI, PŘEDVEČER KONKLÁVE

Ochranka říká, že by rádi naposledy otestovali elektrické rolety, vzpomínáte?

Tak to by si měli pospíšit. Je to opravdu nutné, Williame?

Zřejmě ano. Slídilové prý mohou pomocí laserů snímat vibrace skla.

Opravdu? Doufejme, že nikdo z našich bratrů netrpí klaustrofobií.

Kdo ví, jak dlouho tady budeme zavření. Stihnou to včas, že ano?

Bude-li to nutné, budou pracovat i přes noci. Všechno bude v pořádku, Vaše Eminence.

- Vždycky je všechno včas, jsme v Itálii. - Omlouvám se, už musím jít.

Řekl bych, Vaše Eminence, že tohle je docela slušná vize pekla.

Nerouhejte se, Rayi. Peklo nastane až zítra, až dorazí kardinálové.

Jak se tohle vyslovuje?

- Kalko, Jeho Eminence je Ind. - Kalko, děkuji.

Arcibiskup Wozniak se mě ptal, jestli by si s vámi nemohl promluvit, Eminence.

Bohužel to není možné. Za hodinu dorazí kardinálové, o co jde?

To neřekl, neobtěžoval bych vás, ale zdál se mi rozrušený.

- Rayi, od šesti budeme odříznuti. Měl to říct dříve. - Ano, jistě, vyřídím mu to.

Rayi, vyřiďte mu, že si s ním promluvím, jakmile se sejdu s kardinály.

Ten chudák se strachuje o svou budoucnost.

- Tak kolik to je, Willy? - Sto tři minuty, otče Lawrenci.

Zajímalo by mě, jestli dorazí Tedesco?

- Možná nepřijede. - V to nedoufejte.

- Pokud chcete, můžeme počkat uvnitř. - Buďme venku a vydechněme si, dokud to jde.

Otče Bellini. Aldo.

- Jsem poslední? - Ne tak docela. Jak se máte? - No, víte, příšerně.

Četl jste seznam kandidátů?

- Zřejmě se rozhodli, že tam patřím. - Já s nimi naprosto souhlasím.

Co když to nechci? Nikdo příčetný pontifikát nechce.

Zdá se, že někteří naši bratři ho chtějí.

Co když v hloubi srdce vím, že toho nejsem hoden?

- Vy jste z nás ten nejkompetentnější. - To nejsem.

Tak řekněte svým příznivcům, ať vás nevolí, že nechce přijmou kalich.

A přenechat ho jemu? To bych si nikdy neodpustil.

- Eminence Tedesco. - Děkane Lawrenci!

- Jak se máte? - Mám se dobře, Gottredo.

- Omlouvám se, vlak z Benátek měl zpoždění. - Chyběl jste nám. - Jistě, o tom nepochybuji.

Ale nebojte se, moji přátelé mě informovali.

- Jste v pořádku? - V našem věku není nikdo úplně v pořádku, že?

- Svatá pravda. - A co vy?

Jak se cítíte, když máte tuto...? Responsabilità?

- Máte všechno pod palcem? - Ano, jistě, v to doufám.

- Eminence Tedesco, mohu? - Ne, uvidíme se později.

Vítejte, uvidíme se později, Eminence.

No páni? Ten je obrovský?

Papež Jan XXIII. byl prý tak tlustý, že se nevešel do největšího roucha,

takže museli zadní díl rozpárat a nastavit ho, aby se do něj dostal.

- Vypadáte vyčerpaně. - To také jsem.

Na takovou zodpovědnost jsem nebyl připraven.

Myslel jsem, že nás všechny přežije.

Nerozešli jsme se v dobrém.

Požádal jsem ho, aby mi dovolil odstoupit z funkce děkana.

Abych se mohl vrátit do Řádu.

Co řekl?

Odmítl moji rezignaci. Prý někteří z nás jsou pastýři a jiní zase hospodáři.

Já jsem prý manažér.

Řekl mi o vaší krizi víry.

Ale měl byste vědět, že ke konci měl sám pochybnosti.

- Papež pochyboval o Bohu? - Ne, o Bohu nikdy nepochyboval.

To, v co ztratil víru, byla církev.

Otče Wozniaku?

Naposledy jsem se zpovídal před čtyřmi týdny.

Januszi, nemám čas vyslechnout si vaši zpověď. Mám hodně práce.

Vy jste zase pil? Co vás trápí, svěřte se mi.

Měl jsem za vámi přijít dřív.

- Ale slíbil jsem, že nic neřeknu. - Komu jste to slíbil?

Kardinálu Tremblayovi.

Januszi, dveře se brzy zavřou a vy budete muset odejít.

Jestli jste něco slíbil kardinálu Tremblayovi, možná by bylo správné, kdybyste...

V den papežovy smrti byl kardinál Tremblay poslední člověk, který s ním měl schůzku.

Ano, já vím. Měl ho ve svém pracovním rozvrhu.

Na té schůzce ho Svatý otec odvolal.

- Cože? - Vyhodil ho.

- Proč? - Za hrubé porušení pracovní kázně.

A to mi říkáte až teď? Za chvíli budeme izolováni, Januszi.

Odpusťte mi.

- Ale v posledních dnech se začaly šířit ty zvěsti... - Jaké zvěsti?

- Že bude možná zvolen papežem. - Ale vaše povinnost je tomu zabránit, že?

Už dávno nevím, co je moje povinnost.

- Vy jste na té schůzky byl? - Ne, vaše Eminence, Svatý otec mi to řekl později.

- Na večeři. - Řekl vám, proč jeho Eminenci Tremblaye odvolal?

Ne, pouze řekl, že okolnosti brzy vyplavou na povrch.

Bože můj. Někdo zemřel?

- Prosím? - Přišli jsme o kardinála?

Ne, Vaše Eminence. Naopak jsme jednoho získali.

- Doslova, právě dorazil nový kardinál. - Asi jsme některého neměli na seznamu.

Nikdy nebyl na našem seznamu, Eminence. Říká, že byl jmenován in pectore.

- To ne, to bude nějaký podvodník. - To jsem si také myslel, Eminence.

Ale arcibiskup Mandorff s ním mluvil a je jiného názoru.

- Co to slyším? - Jmenuje se Vincent Benitez, Vaše Eminence.

- Je to kábulský arcibiskup. - Arcibiskup odkud?

Z Kábulu, ale je to Mexičan.

- Svatý otec ho jmenoval loni. - Loni? Jak je možné, že se o tom tak dlouho nevědělo?

- Myslel jsem, že o tom víte? - Ne, nevím.

Rayi, požádejte Eminenci Belliniho, aby se k nám připojil.

- Možná o tom něco ví. - Ano, Vaše Eminence. - Děkuji.

Má papežův jmenovací dopis adresovaný kábulské arcidiecézi,

která to na žádost Svatého otce tajila.

- Myslíte si, že ho zfalšoval? - Kde je teď?

Kardinál? Z Afghánistánu?

Je to absurdní. Kolik je v Afghánistánu katolíků?

Než ho papež jmenoval kardinálem, prý vedl tamní katolickou misii.

Ale jak můžeme zajistit jeho bezpečnost?

Asi proto si Svatý otec přál, aby to zůstalo utajeno.

Teď už to není in pektore. Nemáme jinou možnost než ho přijmout.

Počkejte, počkejte, řekněte mi.

Jste si jistý, že byl Svatý otec během jeho jmenování zcela kompetentní?

Domnívám se, že tento muž je právoplatným kardinálem, Aldo,

a já si myslím, že má právo účastnit se voleb.

Eminence, než se pustíme do jídla, rád bych vám představil

nového člena našeho Řádu, o jehož existenci ještě před pár hodinami nikdo z nás nevěděl.

Je to proto, že náš bratr byl jmenován kardinálem

legitimním postupem známým jako jmenování in pectore.

Důvod, proč se tak stalo, zná jen Bůh a zesnulý Svatý otec.

Myslím si však, že důvod by mohl být, že služba našeho nového bratra je velmi nebezpečná.

Vítejte v našem Řádu, Vincente Benitezi, kardinále, arcibiskupe kábulský.

Eminence, prosím, požehnal byste našemu jídlu?

Samozřejmě.

Děkujeme ti Pane, za tyto dary, které jsme obdrželi díky tvé štědrosti.

Amen.

Požehnej všem, kteří s námi nemohou sdílet tento pokrm.

Pomoz nám, Pane, abychom při jídle a pití pamatovali na hladové,

na žíznivé,

na nemocné,

na osamělé,

a na sestry, které pro nás toto jídlo připravily.

Díky náš Pane.

- Amen. - Amen, prosím, posaďte se.

Tady je vaše místo.

Decano! Lawrenci?

- Goffredo! - Thomasi?

Pojďte. Dejte si víno.

Děkuji.

Vypadáte znepokojeně.

A to jsme ještě nezačali.

Náš nový bratr. Opravdu je z Afghánistánu?

Ano, nádherný důkaz, jak je církev univerzální, nemám pravdu?

Tolik lidí různých kultur a ras spojených vírou v jednoho Boha.

Rozhlédněte se.

Všimněte si, jak všichni tíhnou ke svým krajanům.

Támhle sedí Italové, támhle Španělé, támhle Angličané.

Francouzi.

Rozděleni podle jazyka.

Když jsme byli kluci byla tridentská mše jedinou pravou liturgií slova.

Všichni jsme mluvili latinsky.

Ale pak jste vy, liberálové, trvali na tom, abychom se tohoto mrtvého jazyka zbavili.

Bez Říma, bez římských tradic...

...se všechno rozpadá.

Církev se rozpadá.

Takže podle vás by měl být příští papež Ital?

A proč ne? Italského papeže jsme neměli už 40 let, Thomasi.

Opravdu si dokážete představit jinou alternativu?

Omluvte mě, musím obejít ostatní naše bratry.

Přivoláváte katastrofu.

Bylo od něj prozíravé, že se až do dneška držel od Říma dál.

Jeden jediný výřečný novinový článek by mohl Tedesca odepsat.

Ale osobně si myslím, že si zítra povede dobře.

Což znamená?

- Řekl bych, že v prvním hlasování dostane 15 hlasů. - A Bellini?

Proč si připadám jako kráva, které farmář určil cenu?

- První hlasování? - Mezi 20.-25.

Skutečná práce nás čeká až zítra večer.

Musíme mu nějak zajistit dvoutřetinovou většinu.

Co přesně myslíte tou skutečnou prací?

Eminence Bellini, usiluje o papežský úřad, že?

Neusiluji o papežský úřad. Já...

Děkuji, sestro.

Poslyšte, nemusíte nic dělat, nechte to na nás.

Řekněte jim, že se zasazuji o zdravý přístup k otázkám, jako jsou homosexualita a rozvody.

Řekněte jim, že nechci, aby se vrátily časy latinské liturgie

nebo rodiny s deseti dětmi, protože matka ani otec to neuměli lépe.

Byla to ošklivá a represivní doba a jsem rád, že už je pryč.

Řekněte jim, že hodlám respektovat jiná vyznání,

budu v naší vlastní církvi naslouchat jiným názorům,

a řekněte jim, že věřím, že ženy by měly hrát v kurii větší roli.

- O ženách se raději nezmiňujme. - Pročpak?

Nemám v úmyslu skrývat svoje názory, ani předstírat, že jsem někdo jiný,

jen abych ovlivnil někoho z našich nerozhodnutých.

Jestli chcete hlasovat pro mě, ujistěte se, že je moje poselství jasné.

Jsem zastáncem všeho, co Tedesco kritizuje.

Teď mě omluvte.

Marco, promluvte s Američany.

Villanuevo, Jihoameričany nechám na vás.

Řekněte Marcovi, že si vezmete Afričany.

Aldo tohle nechce.

Nic z toho.

- A vy to víte, že? - Samozřejmě, že ano, proto ho podporuji.

Ten muž je nebezpečný a udělá si, co bude chtít.

Užívám si všechny ty tajnosti, Thomasi.

Nebyste mi měl říct, o čem chcete mluvit.

O vaší poslední schůzce se Svatým otcem.

- Co je s ní? - Prý byla komplikovaná.

Opravdu? Komplikovaná? Ne.

To bych neřekl.

Omlouvám se, že to říkám, ale abych byl konkrétní

bylo mi řečeno, že Svatý otec požadoval vaši rezignaci.

Cože?

To je absurdní. Nevím, kdo vám tohle řekl?

- Arcibiskup Wozniak. - Proč by něco takového říkal?

- Takže toto obvinění není pravdivé? - Bože, ne.

Samozřejmě že ne. Je to absurdní.

- Snad si nemyslíte, že... - Ne, ale musel jsem se zeptat.

Chápu, ale ne. Klidně se zeptejte monsignora Moralese.

- Byl na schůzce. - Zeptal bych se ho, ale momentálně jsme odříznuti od světa.

Nenapadá vás nějaký důvod, proč by arcibiskup Wozniak šířil tuto historku?

Ne, netuším. Opravdu.

- Nechcete kávu? - Ne.

Jsem šokován.

- Řekl vám to osobně? - Jo.

- Co když... - Co?

Jeho pití? Nerad o tom mluvím, ale oba víme, že pije čím dál víc.

Možná to ovlivňuje jeho úsudek, dokonce i jeho mysl.

Vím, že mé jméno bylo zmiňováno jako jméno budoucího papeže.

A pokud arcibiskup tento názor nesdílí, možná je...

Nevím. Chci to jen pochopit.

- Ten chudák je zdrcen smrtí Svatého otce. - Ano, to máte pravdu.

- Ještě jednou se omlouvám, Joe. - V pořádku.

Naprosto vám rozumím.

O čem jste se Svatým otcem na té schůzce hovořili?

Odpusťte mi, Thomasi. Byl to soukromý a velmi přínosný rozhovor.

Byla to poslední slova, která jsme si se Svatým otcem řekli.

Ano, samozřejmě.

- Dobrou noc, Joe. - Dobrou noc, Thomasi.

Decano?

- Ubytovali nás vedle sebe, Joshuo. - Zdá se, že ano.

Napadlo mě, že bych měl ještě trochu zapracovat na své zítřejší homilii.

Ano, samozřejmě. Už se těším.

Nejdůležitější je nikoho neurazit.

Jsi manažér. Tak to zvládni.

PRVNÍ DEN KONKLÁVE

Drazí bratři v Kristu,

v tomto okamžiku velké nejistoty v dějinách svaté církve

musíme pomyslet nejprve na zesnulého Svatého otce,

jehož zářivý pontifikát byl darem od samotného Boha.

Teď musíme prosit našeho Pána,

aby nám skrze pastorační péči otců kardinálů, poslal nového Svatého otce.

Modleme se k bohu za tuto láskyplnou pomoc

a poprosme ho, aby nás vedl ke správné volbě.

Ale tohle všechno už víte.

Dovolte mi pár upřímných slov.

Svatý Pavel říkal, aby se lidé navzájem ctili z úcty ke Kristu.

Abychom mohli společně pracovat a růst,

musíme být tolerantní, aby se žádný člověk nebo frakce nesnažili ovládat druhé,

a když Pavel mluví k Efezanům, kteří byli směsicí Židů a pohanů,

připomíná, že Boží dar církvi je její rozmanitost.

Právě tato rozmanitost, různorodost lidí a názorů, je to, co dává naší církvi sílu.

Díky mnohaleté službě v naší Matce církvi mi dovolte,

abych vám řekl, že existuje jeden hřích, kterého se bojím ze všeho nejvíce.

Sebejistota.

Sebejistota je velkým nepřítelem jednoty.

Sebejistota je smrtelným nepřítelem tolerance.

Ani Kristus nebyl na konci života sebejistý.

Bože můj, Bože můj, proč jsi mě opustil?

Křičel v agónii na kříži v hodině deváté.

Naše víra je živá právě proto, že jde ruku v ruce s pochybnostmi.

Kdyby existovala jen jistota a žádné pochybnosti,

zmizelo by veškeré tajemno a nebylo by třeba víry.

Modleme se, aby nám Bůh dal papeže, který pochybuje.

Ať nám dopřeje papeže, který hřeší a prosí o odpuštění a který pokračuje v cestě.

Drahý Lawrenci,

vaše kázání vyvolalo velký rozruch.

- Myslím, že nikdo nečekal, že... - Že řeknu něco zajímavého?

Nechám udělat přepis kázání.

Pokud nemáte nic jiného...?

Ano, potřebuji, abyste pro mě něco udělal.

Monsignor Morales. Jsem si jistý, že je stále v Římě.

- Mohl byste ho navštívit? - Dnes?

Odvolejte se na mě. Rád bych věděl, co se stalo na schůzce kardinála Tremblaye se Svatým otcem.

Co se tam mělo stát?

Prý došlo k něčemu, co by mohlo Tremblaye vyřadit jako kandidáta na papežský úřad.

- Samozřejmě, Eminence. - Bůh vám žehnej.

Já, Irumbus, kardinál Nakitanda,

slavnostně přísahám, a k tomu mi dopomáhej Bůh,

i tato svatá Boží evangelia, kterých se dotýkám svou rukou.

Extra Omnes. Všichni odejděte.

Bratři kardinálové.

Nyní přistoupíme k prvnímu hlasování.

Před sebou máte hlasovací lístek.

V horní polovině je napsáno: Za Svatého otce volím...

Ujistěte se, že je vaše písmo čitelné.

ALDO BELLINI

Volám za svědka Krista Pána, který bude mým soudcem,

že svůj hlas dávám tomu, kdo by měl být zvolen před Bohem.

První hlas je odevzdán pro kardinála Tedesca.

Druhý hlas je odevzdán pro kardinála Tedesca.

Kardinál Tremblay.

Kardinál Tremblay.

Kardinál Tedesco.

Kardinál Adeyemi.

Kardinál Lawrence.

Kardinál Bellini.

Kardinál Bellini.

Kardinál Villanueva.

Kardinál Tremblay.

Kardinál Adeyemi.

Kardinál Tremblay.

Kardinál Tedesco.

Kardinál Bellini.

Kardinál Adeyemi.

A poslední hlas, kardinál Benitez.

Výsledek prvního kola hlasování je následující:

Kardinál Adeyemi, 21 hlasů.

Kardinál Tedesco, 18 hlasů.

Kardinál Bellini, 17 hlasů.

Kardinál Trambley, 16 hlasů.

Kardinál Lawrence, 5 hlasů.

Ostatní kardinálové dostali po jednom hlasu, celkem třicet jedna hlasů.

Bratři kardinálové, první hlasování končí.

Vzhledem k tomu, že žádný z kandidátů nedosáhl potřebné většiny 72 hlasů,

přerušíme dnešní večerní hlasování a budeme pokračovat ráno.

Grazia.

Aprite le porte!

Média si všimla přítomnost kardinála, který není uveden na oficiálním seznamu,

kardinála Beniteze,

tak jsem si dovolil sestavit návrh prohlášení a některé životopisné údaje.

Misie ve Veracruzu, v Kongu, kde založil nemocnice pro ženské oběti

genocidního sexuálního násilí během první a druhé války,

pak Bagdád, a nakonec misie v Kábulu.

Zvažovalo se jeho odstoupení ze zdravotních důvodů,

ale Svatý otec ho zřejmě přesvědčil,

aby dál pokračoval a tak pracoval a sloužil na dalších strašných místech.

Jaké zdravotní důvody?

Podívejte se na to a zjistěte víc. Takové věci tisk zbožňuje.

Samozřejmě.

A co ta druhá záležitost?

Mluvil jsem s monsignorem Moralesem.

Zdůraznil, že nezná žádný důvod, proč by kardinál Tremblay neměl být zvolen papežem.

- Děkuji. - Nicméně...

Odpusťte mi, když řeknu, že jsem monsignorovi tak úplně nevěřil.

Připadlo mi, že byl monsignor až moc přesvědčivý.

Moje španělština není dokonalá a možná jsem v něm omylem vyvolal dojem,

že jste viděl dokument, který tomu odporuje.

On řekl, že se nemusíte bát, a řekl doslova:

El informe ha sido retirado. Zpráva byla stažena.

Zpráva? Jaká zpráva?

- Kdy byla stažena? - To netuším, Eminence.

Třetí místo. Takový výsledek jsme nechtěli.

Vaše kázání a vašich pět hlasů nám zrovna nepomohlo.

Máte příliš malou podporu na to, abyste se stal vážným kandidátem.

Tento výsledek mě zahanbuje.

Jestli zjistím, kdo jsou moji příznivci, poprosím je, aby volili někoho jiného.

- Řeknu jim, že budu volit Alda. - Dobrá.

K dispozici je stále nejméně 31 hlasů. Většinu z nich musíme získat pro něj.

Želvy Svatého otce. Měl je velmi rád. Byl to dárek z Angoly.

Myslel jsem, že se mi to jen zdá. Miluji je, jsou to chytrá zvířata.

Pořád utíkají a někdo je přejede.

Měli bychom dodržovat večerní zákaz vycházení.

Jak jste na tom se zdravím? Jak se cítíte?

Můj zdravotní stav je perfektní. Děkuji za optání.

- Už jste se zotavil po tak dlouhé cestě? - Ano, jsem v pořádku.

- Vybral jste si už někoho, pro koho budete v Sixtinské kapli hlasovat? - Ano.

Hlasoval jsem pro vás. Omlouvám se.

- Nesmí se to vyzrazovat, že? - Ne, nechci, abyste...

Ne, jsem poctěn.

Můj drahý Vincente. Mohu vám říkat Vincent?

Nejsem vážný kandidát. Mé poslání spočívá v...

Doufám, že po konkláve rezignuji na funkce děkana, a pak chci opustit Řím.

Proč?

Měl jsem jisté potíže.

Ohledně víry?

Zmiňuji se o tom jen proto, abych vám objasnil,

že nejsem v žádném případě hoden být papežem.

Pojďte.

Aldo?

Aldo?

Cítím se mizerně, že můj mizivý počet hlasů byl na váš úkor.

- Netušil jsem, že máte tyto ambice. - To je směšné, nemyslíte?

Opravdu?

Opravdu?

Myslel jsem, že mám vaši podporu.

Pokud se my liberálové nesjednotíme, stane se papežem Tedesco.

Nemáte tušení, jak moc se to zhoršilo, Thomasi.

Způsob, jakým on a jeho okolí napadali ke konci Svatého otce.

Pomluvy, úniky informací do tisku. Bylo to divoké.

Útočil na něj po celou dobu jeho pontifikátu.

A teď, když je mrtvý, chce zničit jeho životní dílo.

Když se Tedesco stane papežem, vrátíme se o 60 let zpátky.

Mluvíte, jako byste byl jedinou alternativou, ale Adeyemi mu dýchá za krk.

Adeyemi? Adeyemi.

Muž, který věří, že by homosexuálové měli sedět za života ve vězení

a po smrti hnít v pekle.

Adeyemi není odpovědí na nic. A vy to víte.

- Jestli chcete porazit Tedesca... - Porazit? Tohle je konkláve, Aldo.

- Není to žádná válka. - Je to válka!

A vy si musíte vybrat stranu!

Nechte si své vzácné pochybnosti pro své modlitby.

Přece si nemyslíte, že mám sebemenší touhu stát se papežem.

Každý kardinál se touží stát papežem.

Každý kardinál si už v hloubi duše vybral jméno,

pod kterým by chtěl, aby byl jeho papežský úřad znám.

Já ne.

Popírejte to, chcete-li.

Ale zapátrejte ve svém srdci a pak mi řekněte, že tomu tak není.

DRUHÝ DEN KONKLÁVE

Výsledek druhého kola hlasování je následující:

Kardinál Adeyemi, 31 hlasů.

Kardinál Tedesco, 25 hlasů.

Kardinál Bellini, 18 hlasů.

Kardinál Trembley, 16 hlasů.

Kardinál Lawrence, 9 hlasů.

Kardinál Benitez, 2 hlasy.

Moji bratři, v souladu s apoštolskou konstitucí

přecházíme ihned k dalšímu hlasování.

Děkuji.

Výsledek třetího kola hlasování je následující:

Kardinál Adeyemi, 52 hlasů.

Kardinál Tedesco, 30 hlasů.

Kardinál Trembley, 10 hlasů.

Kardinál Bellini...

Bratři... Prosím...

Děkuji.

Kardinál Bellini, 9 hlasů.

Kardinál Lawrence, 5 hlasů.

Kardinál Benitez, 4 hlasy.

- Slyšel jsem, že se něco stalo. - Došlo k explozi na náměstí Piazza del Risorgimento.

- Bomba? - To se prozatím neví. Jsou však zranění.

O smrtelných zraněních se nemluví, Eminence.

Kardinálům o tomto útoku nesmíte nic říct.

Jsou v izolaci a musí být chráněni

před všemi zprávami, které by mohly ovlivnit jejich úsudek, rozumíte?

Samozřejmě, Vaše Eminence.

Co mám říct v Miláně,

až se v médiích začnou objevovat spekulace o našem novém papeži?

Řekněte svým věřícím, že by měli oslavovat prvního afrického papeže v dějinách církve.

Kdyby byl Adrian běloch,

všichni by ho odsuzovali jako reakcionáře víc než Tedesca,

- ale on není bílý, takže... - Roberte?

Je příliš pozdě.

Co se stalo?

Dobré odpoledne, sestro.

Rád bych si promluvil s jeptiškou, která právě upustila tác.

U mě je v bezpečí. Právě tu situaci řešíme.

Jsem si jistý, že ano, sestro Agnes, ale chci se osobně přesvědčit.

Není nutné, aby spadlý tác řešil osobně děkan kardinálského kolegia.

- Ale i tak... - Za blaho sestry jsem zodpovědná já.

A já zase za konkláve.

Prosím, posaď se, mé dítě.

Jmenuji se kardinál Lawrence. Jak vám je?

Cítí se mnohem lépe.

- Mohla byste mi říct, jak se jmenujete? - Shanoumi. Jmenuje se Shanoumi.

Prosím, posaďte se.

Opravdu si myslím, že by bylo lepší,

kdybyste mi dovolil, aby se o to postarala...

Byla byste tak laskavá a opustila nás, sestro Agnes?

Sestro Shanoumi.

Jen vás chci ujistit, že vám vůbec nic nehrozí.

Mám před Bohem odpovědnost za to,

aby rozhodnutí, která zde učiníme, byla správná.

Teď je důležité, abyste mi řekla cokoli,

co vám leží na srdci nebo co vás trápí,

pokud se to týká kardinála Adeyemiho.

Můžete to pro mě udělat?

Zároveň vás chci ujistil, že tyto informace neopustí tuto místnost.

Chcete, abych vyslechl vaši zpověď?

Za chvíli budu připraven, děkane.

- Neměli bychom vyrazit? - Za okamžik.

To zní zlověstně.

Pokud jde o ten incident dole, nemám chuť se o tom mluvit.

Jsem obětí hanebného spiknutí s cílem zničit mou pověst.

Někdo sem tu ženu přivedl a zinscenoval toto melodrama.

Nikdy předtím neopustila Nigérii a najednou je tady, v Casa Santa Marta.

Při vší úctě, Joshuo, to, jak se sem dostala, je druhořadé narozdíl od vašeho vztahu k ní.

Nemám k ní žádný vztah!

Neviděl jsem ji 30 let, dokud se včera večer neobjevila před mým pokojem!

Byla to chyba, děkane. Chybička.

Ať nám Bůh dopřeje papeže, který hřeší, prosí za odpuštění a pokračuje v cestě.

- Vaše slova. - A co to dítě?

Dítě?

To dítě vyrostlo v křesťanské rodině a dodnes netuší,

kdo je jeho otec, pokud jsem to skutečně já.

Tolik k tomu dítěti.

- Byli jsme velmi mladí. - Ne, ne, ne, Joshuo.

Ona byla velmi mladá, bylo jí 19, vám bylo 30.

Thomasi. Thomasi? Poslouchejte mě, prosím.

Dnes ráno jsem cítil přítomnost Ducha svatého, přísahám.

Jsem připraven převzít toto břemeno. Má mě diskvalifikovat chyba stará 30 let?

Thomasi, Thomasi, prosím. Byl jsem tehdy jiný člověk, prosím.

Prosím vás, nezneužívejte to k tomu, abyste mě zničil.

Joshuo, tahle myšlenka vás není hodna.

Shanoumi neřekla nic, jen ochrání svého syna.

A já jsem vázán zpovědním tajemstvím.

- Takže mohu doufat? - Ne.

Nemáte žádnou naději.

Na veřejnosti se začnou šířit fámy a vy víte, jak se kurie zachová.

Nic neděsí naše bratry více než představa dalších sexuálních skandálů.

Mrzí mě to víc, než dokážu říct.

Nikdy nebudete papežem.

Musíte začít znovu.

Ale jste dobrý člověk.

Vím, že jste dobrý člověk.

A najdete způsob, jak to odčinit.

Pomodlíte se mnou?

Ano, samozřejmě.

Výsledek pátého kola hlasování je následující:

Kardinál Tremblay, 40 hlasů.

Kardinál Tedesco, 34 hlasů.

Kardinál Bellini, 13 hlasů.

Kardinál Lawrence, 11 hlasů.

Kardinál Adeyemi, 9 hlasů.

Kardinál Benitez, 6 hlasů.

Bratři, tím končí páté kolo hlasování.

Žádný z kandidátů nedosáhl potřebné většiny.

V hlasování budeme pokračovat zítra ráno.

Ano, Rayi?

Ten incident z dnešního rána, Vaše Eminence. Mám další informace.

Ne, i já musím být chráněn před jakýmikoliv poznatky,

- které by mohly poznamenat průběh konkláve. - Samozřejmě, Eminence.

Ještě něco?

Bratr Vincent Benitez. Ohledně jeho zdravotních problémů.

Obdržel letenku z Íránu do Ženevy, kterou zaplatil papež ze svého účtu.

Zkontroloval jsem jeho žádost o vízum. Jako účel cesty uvedl lékařské ošetření.

Ať už to bylo cokoli, nemohlo to být vážné. Letenka byla zrušena a nikam neletěl.

Děkuji.

Odpusť mi, Vaše Eminence.

Vím, že jste říkal, že bychom měli zapomenout na veškeré informace,

ale napadlo mě, že ve světle současného postoje kardinála Tremblaye,

bych se mohl podívat, jestli by se mi to nepodařilo zjistit...

Ne, nejsem žádný inkvizitor.

Není mým úkolem pátrat po tajemstvích a hrabat se v minulosti mých bratrů.

Omlouvám se.

Prosím, už žádná další vyšetřování.

Myslím, že tajemství už bylo dost.

Ať se stane Boží vůle.

Ano, samozřejmě. Dobrou noc, Vaše Eminence.

Je to opravdu nutné?

Připadám si jako na nějakém americkém politickém sjezdu.

Nebude to trvat dlouho.

Náš přítel nemá mezi bratry dostatečnou podporu, aby byl zvolen papežem.

- Ještě není konec. - Ne, ale obávám se, že pokud jde o mě, tak ano.

Nyní vyvstává otázka, když nevyhraji já, koho mám doporučit svým příznivcům?

Thomasi, nejsem fanoušek Tremblaye o nic víc než vy.

Ale musíme se smířit s tím, že...

Musíme se smířit s tím, že má širokou podporu.

- Možná bude tou sjednocující silou. - Proč?

Už jsme klesli tak hluboko, že zvažujeme nejmenší zlo?

Výběr se zúžil. Pokud nepřehodnotíme své hlasování, budeme tady trčet týdny.

A to je přesně to, co Tedesco chce.

Měli jsme papeže, který byl v Hitlerjugend a bojoval za nacisty.

Měli jsme papeže obviněné ze spolčení s komunisty a fašisty.

Měli jsme papeže, kteří ignorovali zprávy o nejděsivějších sexuálních zneužívání dětí.

Vraťme se k našemu problému.

Jde o to, že nikdy nenajdeme kandidáta, který by byl bez poskvrny.

Jsme smrtelníci.

Sloužíme sice ideálu, ale nejsme za žádnou cenu ideální.

Takže dohodnuto?

Vyzveme naše příznivce, aby podpořili Trembleye. Dobrá.

Včera večer jste mi řekl, že jste pro mě hlasoval.

Nevím sice, jestli jste v tom pokračoval, ale chci zopakovat svou prosbu, abyste přestal.

Proč?

Zaprvé mi chybí duchovní hloubka, abych mohl být papežem.

Zadruhé bych nemohl vyhrát.

Vleklou konkláve by média považovala za důkaz, že církev je v krizi.

Přišel jste mě požádat, abych hlasoval pro kardinála Trembleye?

Ano, přišel. A vyzvu k tomu i další své příznivce.

- Kardinál Trembley už o tom se mnou mluvil. - To jsem přesně čekal.

Chcete, abych volil muže, kterého považujete za ambiciózního?

Nechci, aby se papežem stal Tedesco. Vrátil by naši církev do středověku.

Je mi líto, ale nemohu volit někoho, koho nepovažuji za nejhodnějšího kandidáta.

A tím pro mě není Trembley. Jste to vy.

- Nechci váš hlas. - Nicméně ho máte.

Sestra Shanoumi se vrací domů do Nigérie.

Dnes večer odlétá do Lagosu a já jsem si říkala, že bude nejlepší, když poletím s ní.

Jak se sestra Shanoumi dostala do Říma?

Obdržela jsem informaci z kanceláře Matky představené, že se k nám připojí.

Vše bylo domluveno v Paříži. Měl byste se zeptat jí, Vaše Eminence.

To bych udělal, ale nemohu, protože jsem kvůli konkláve v ústraní.

Pak si tyto informace vyžádejte později.

Ale tyto informace jsou důležité právě teď.

Sestro Agnello, vím, že jste si byla se Svatým otcem blízká.

Když jsem chtěl rezignovat na funkci děkana, nedovolil mi to.

Tehdy jsem nechápal proč, ale teď už to asi chápu.

Myslím, že Svatý otec věděl, že umírá,

a z nějakého důvodu chtěl, abych konkláve vedl já.

Což také dělám.

Dělám to pro něj.

Rád bych vás požádal, abyste své jméno stáhl z příštího hlasování.

Nejste hoden být papežem.

- 40 našich bratří by s vámi nesouhlasilo. - To proto, že nevědí to, co já.

To je smutné, Thomasi. Budu se za vás modlit.

Vím, že jste podnikl určité aktivity.

Vím, že vám Svatý otec tuto záležitost nadnesl

několik hodin před svou smrtí a že vás odvolal ze všech funkcí.

Vím, že jste nějak zjistil, že Adeyemi před 30 lety podlehl pokušení,

a že jste zařídil, aby byla dotyčná žena přivezena do Říma

s jasným záměrem zničit Adeyemiho šance stát se papežem.

Tato obvinění odmítám.

Popíráte, že jste požádal Matku představenou,

aby přeložila jednu ze svých sester do Říma?

Ne, požádal jsem ji o to, ale nikoli svým jménem.

- A čím tedy? - Jménem Svatého otce.

Vy hodláte očerňovat Svatého otce v jeho vlastním domě.

To nejsou žádné pomluvy, je to pravda.

Svatý otec mi dal jméno jedné sestry

a požádal mě, abych ji nechal přivezl do Říma.

Neměl jsem tušení proč. Ale vy jste se rozhodl, že...

Měl byste být opatrný, Thomasi.

Vaše vlastní ambice nezůstanou bez povšimnutí.

Mohlo by to být považováno za taktiku, jak očernit jméno soupeře a zvítězit.

- To je podlé obvinění. - Opravdu? Zajímalo by mě...

Pokud je tomu tak, proč se tak moc zdráháte, aby vám byl předán kalich?

Budu předstírat, že tento rozhovor nikdy neproběhl.

Ale on proběhl.

Je to hlášení o aktivitách kardinála Tremblaye.

Je to zdrcující důkaz, že se provinil svatokupectvím,

což je samozřejmě trestný čin, který...

Vím, co je to svatokupčení. Děkuji.

Všechny hlasy, které získal v prvním kole, si koupil.

Cardeniusův, Dieneův, Figarellův, Baptistův.

A to vše v posledním roce, kdy musel tušit,

že se pontifikát Svatého otce chýlí ke konci.

Jak víme, že tyto peníze nebyly použity na zcela legitimní účely?

Protože jsem zkontroloval jejich bankovní výpisy.

Vypadá to, že nás Svatý otec všechny špehoval.

Nikomu nevěřil.

Odkud to máte?

- Rozlomil jste pečeť jeho komnaty. - Měl jsem pocit, že nemám na výběr.

Podezříval jsem Tremblaye,

že přivezl tu chudinku z Afriky, aby Adeyemiho zdiskreditovala.

Musíte pokračovat ve své kandidatuře, Aldo.

Dejte to zpátky.

Vraťte to zpátky.

Nebo to spalte, nebo to prostě vraťte zpátky.

Za těchto okolností bych se nikdy nemohl stát papežem.

Ukradený dokument, pošpinění bratra kardinála,

byl bych Richard Nixon mezi papeži.

Držte se dál, hoďte to na mě. Jsem ochoten nést následky.

Víte, kdo z toho bude mít největší prospěch?

Tedesco.

Svoji kandidaturu založil na předpokladu,

že Svatý otec svými pokusy o reformu přivedl církev ke katastrofě.

Pokud tuto zprávu zveřejníte, neutrpí tím Tremblayova pověst.

Utrpí pověst celé církve.

Obviní celou kurii z institucionální korupce.

Myslel jsem, že jsme tu proto, abychom sloužili Bohu, nikoli kurii.

Nebuďte naivní.

Vraťte to zpátky.

- A mít za papeže Tremblaye? - Zažili jsme mnohem horší.

Co vám nabídl? Pozici v zahraničí?

Pětkrát jsem vám dal svůj hlas, Aldo.

Ale mýlil jsem se.

Chybí vám odvaha, abyste se stal papežem.

TŘETÍ DEN KONKLÁVE ZPRÁVA ZVLÁŠTNÍHO ODDĚLENÍ

Pomohu vám, Vaše Eminence.

- Kolik potřebujete kopií? - 108.

- Tohle je zřejmě vaše práce, že? - Ne, Eminence. Vaše.

Tato zpráva je zcela lživá.

Nikdy by nespatřila světlo světa,

kdybyste se nevloupal do komnat Svatého otce a neodnesl ji.

Pokud je ta zpráva opravdu lživá, proč vás Svatý otec

při svém posledním oficiálním aktu ve funkci papeže požádal o rezignaci?

Nic takového nikdy neudělal, monsignor Morales byl na schůzce přítomen.

A přesto arcibiskup Wozniak trvá na tom, že Svatý otec...

Svatý otec, ať je jeho jméno počítáno mezi velekněze,

byl ke konci svého života nemocný člověk,

jak mohou dosvědčit ti z nás, kteří ho pravidelně vídali!

Pokud mohu přispět k tomuto přátelskému rozhovoru,

rád bych připomněl, že jména osmi kardinálů byla začerněna.

Začerněna.

Předpokládám, že nám děkan řekne, o koho se jedná.

Nechme je, ať nám to sami potvrdí, tady a teď.

Tady a teď!

- Zdali si kardinál Tremblay koupil jejich hlasy! - Ne, to neudělám.

Ať každý zpytuje svědomí jako já!

Nemám v úmyslu vyvolávat v tomto konkláve hořkost

a rád odstoupím z funkce děkana!

Eminence!

Eminence, ačkoli my sestry máme být neviditelné,

Bůh nám dal oči a uši.

Vím, co přimělo děkana kardinálského kolegia vstoupit do komnat Svatého otce.

Obával se, že sestra z mého řádu, která ztropila onu politováníhodnou scénu,

byla přivezena do Říma s úmyslem, zdiskreditovat jednoho člena této konkláve.

Jeho podezření bylo správné.

Přijela na výslovnou žádost kardinála Tremblaye.

Bratři, to je pravda,

ale Svatý otec mě o to požádal. Netušil jsem proč.

Netušil jsem, kdo je ta žena. Přísahám.

Jidáši! Zrádče!

Zdá se, že nám docházejí kandidáti.

- Musíte nad volbami převzít kontrolu, Aldo. - Ne, děkuji.

To vy řídíte tuto konkláve. Jak přesně? To netuším.

Ale tak či tak máte své obdivovatele.

Thomasi, přišel jsem vás požádat o odpuštění.

Měl jsem tu drzost říct vás, abyste nahlédl do své srdce,

i když jsem to, celou tu dobu, měl udělat sám.

Stydím se, že se v tomto věku vůbec neznám.

Ctižádostivost je noční můrou svatosti.

Omlouvám se.

Možná je načase, abyste si konečně vybral jméno.

Jako jednomu z nejstarších členů této konkláve mi přísluší,

abych se vás zeptal, jak si přejete být znám jako papež.

Zdá se, že Tremblay v dobrém či zlém skončil.

Teď je to buď vy nebo Tedesco. Jste jediný, kdo ho může zastavit.

John, vybral bych si jméno John.

Všichni byli odvedeni do Casa Santa Marta, Vaše Eminence.

Nikdo nebyl vážně zraněn, jen pár šrámů, nic víc.

Jak to vypadá ve městě?

Bože můj.

Dnes dopoledne, v 11:20,

vybuchla na náměstí Piazza del Risorgimento bomba nastražená v autě.

Krátce poté, když lidé utíkali z místa činu,

se odpálil člověk s výbušninou připevněnou k tělu.

Objevují se zprávy o dalších útocích v Louvru a Mnichově.

Aktuální počet obětí je 52.

Další stovky byly zraněny.

To jsou důsledky doktríny relativismu, kterou prosazují naši liberální bratři.

Relativismus, který považuje všechny víry, všechny fantazie za zcestné, že?

Když se rozhlédneme kolem sebe,

vidíme vlast svaté římskokatolické církve

posetou mešitami a minarety proroka Mohameda!

- Měl byste se stydět! - Všichni bychom se měli stydět!

Protože my v naší zemi islám tolerujeme, zatímco oni naši víru zatracují.

Živíme je, živíme je v naší vlasti, ale oni nás vyhlazují.

A jak dlouho v tom ještě hodláme pokračovat?

Právě teď jsou doslova u našeho prahu!

Právě teď potřebujeme silného vůdce.

Pochopte, že čelíme skutečné náboženské válce.

Nesahejte na mě!

Ano, náboženská válka. Potřebujeme silného vůdce.

Vůdce, který zastaví odliv, který pokračuje posledních padesát let.

Jak dlouho to ještě hodláte tolerovat? Jak dlouho ještě?

Potřebujeme silného vůdce, který zatočí s těmito zvířaty!

Bratře kardinále.

Při vší úctě, co víte o válce?

Já jsem sloužil Bohu v Kongu, Bagdádu a Kábulu.

Viděl jsem mnoho mrtvých a zraněných, křesťanů i muslimů.

A když říkáte, že musíme bojovat, proti čemu podle vás bojujeme?

Proti těm šílencům, kteří dnes provedli tyto hrůzné činy?

Ne, bratře.

Boj se odehrává tady. Je tady. V každém z nás.

Pokud podlehneme nenávisti a strachu,

pokud budeme mluvit o stranách,

místo abychom mluvili za každého muže a za každou ženu.

Jsem mezi vámi poprvé a pravděpodobně i naposledy.

Odpusťte mi, ale v posledních dnech jsme se projevili jako malí, malicherní lidé.

Vypadáme, že se staráme jen o sebe,

jen o Řím,

o tyto volby, o moc.

Ale tyto věci netvoří církev.

Církev nejsou jen tradice.

Církev není minulost.

Církev je to, co uděláme v budoucnu.

Modleme se.

Náš Pane, abychom mohli vést a bdít nad tvou církví,

požehnej nám, svým služebníkům, darem inteligence, pravdy a pokoje.

Abychom poznali tvou vůli a sloužili ti s naprostou oddaností.

- Ve jménu našeho Pána, Ježíše Krista. - Amen.

Přijímáte, že jste byl v průběhu konkláve zvolen za nejvyššího pontifa?

Přijímáte, že jste byl v průběhu konkláve zvolen za nejvyššího pontifa?

Přijímám.

Jakým jménem si přejete být nazýván?

Innocent.

Monsignore, omlouvám se, že vás přerušuji.

Rayi?

Myslím, že byste měl posbírat poznámky všech kardinálů.

Čím dříve zapálíme v kamnech, tím dříve se svět dozví, že máme nového papeže.

Copak je?

- Takový výsledek jsem opravdu nečekal. - Ne, ale i tak je to úžasné.

Jestli se obáváte o mou pozici, mohu vás ujistit, že jsem si oddychnul.

Náš nový Svatý otec bude mnohem lepším papežem, než bych kdy byl já.

Mohli bychom si promluvit o samotě?

Měl jsem vám to říct dnes ráno, když jsem to zjistil,

ale ani ve snu by mě nenapadlo, že se kardinál Benitez stane...

Rayi, prosím, řekni mi, co vás trápí.

Zjistil jsem to.

Švýcarsko.

- Cesta kardinála Beniteze do Švýcarska. - Do švýcarské nemocnice v Ženevě, ano?

Nebyla to nemocnici. Byla to klinika.

Jaká klinika?

- Eminence, jeho Svatost se obléká. - S dovolením.

- Můžeme si promluvit o samotě? - Jistě.

Pánové, mohli byste nás nechat.

- Čekal jsem vás. - Řekněte mi o své léčbě na klinice v Ženevě.

- Musím to udělat? - Ano, musíte.

Za hodinu z vás bude nejznámější muž na světě.

Tak mi prosím řekněte, jaký je váš stav?

Můj stav, jak říkáte, je stejný, jako když jsem byl vysvěcen na kněze.

A když jsem byl jmenován kardinálem.

A co vaše léčba? V Ženevě?

Žádná léčba se neuskutečnila. Zvažoval jsem ji.

- Nakonec jsem si to rozmyslel. - O jakou léčbu se jednalo?

Oficiálně se tomu říká laparoskopická hysterektomie.

Musíte pochopit, že když jsem byl dítě, nemohl jsem vědět,

jak se moje situace zkomplikuje.

Život v semináři je, jak jistě víte, velmi skromný.

Pravdou je, že nebyl důvod si myslet, že jsem fyzicky jiný než ostatní mladí muži.

Když mi bylo kolem třiceti,

podstoupil jsem operaci slepého střeva.

Tehdy lékaři zjistili, že mám dělohu a vaječníky.

Někdo by řekl, že moje chromozomy mě definují jako ženu,

ale přesto jsem takový, jaký jsem, jak mě vidíte.

Bylo to pro mě velmi temné období.

Měl jsem pocit, jako bych celý svůj kněžský život prožil v hříchu.

Samozřejmě jsem Svatému otci nabídl svou rezignaci.

Přiletěl jsem do Říma a všechno jsem mu řekl.

- On to věděl. - Ano, věděl.

Považoval za přijatelné, abyste pokračoval jako vysvěcený duchovní?

Zvažovali jsme operaci, která by odstranila ženské části mého těla.

Ale večer před odletem jsem si uvědomil, že je to chyba.

Byl jsem tím, kým jsem vždycky byl.

Větším hříchem by bylo měnit Jeho dílo, než nechat své tělo takové, jaké je.

- Takže jste stále... - Jsem takový, jak mě Bůh stvořil.

Možná právě moje odlišnost ze mě udělala užitečnějšího člověka.

Přemýšlel jsem o vašem kázání.

Vím, jaké to je žít v pochybnostech.