Original subtitles

Z�PAD SLUNCE V COLORADU

V�M�NN� STANICE �. 4

Jste v po��dku?

Ano, d�kuji.

D�my a p�nov�, �ijete ve v�ku rychlosti.

��k�me tomu rychl� tranzit.

Pokud si chcete odpo�inout, d�my, ud�lejte to rychle.

��k� n�m, abychom �li.

Jd�te se naj�st, jd�te se nap�t, jd�te si odpo�inout.

A� p��t� odejdu, u� se nevr�t�m.

Poj�, dobr� �lov��e, podr� ho tady.

Hej kluci, toul�te se?

Nechcete pro m� pracovat?

Pracovat pro tebe?

V�dy� nem� pen�ze.

Te� nem�m, ale dnes ve�er m�t budu.

Kluci, to je Slim Pickens,

zd�d� velkou farmu v Pine Valley.

Dnes ve�er budou ��st z�v�, Zeka Reynoldse.

P�esn� tak.

No, tak jedem.

To by nebylo �patn�.

Co v�te o ran��ch?

P�esn�.

Velk� ran� s velkou verandou,

��dn� dal�� n�dra��, ��dn� p�epln�n� vozy,

u� ��dn� ru�n� kancel��.

U� ��dn� jasn� sv�tla, ��dn� kr�sn� oble�en�,

u� ��dn� kr�my na obli�ej.

Mus�te to vid�t ze v�ech stran, nebude lehk� ��t tady.

Manhattane, vypadni odtamtud!

Mus�m za n�m.

A co na�e pr�ce?

Poje�te za dostavn�kem.

Manhattane, vra� se!

Ko��, zastavte to!

Mattie, co se stalo?

Ko��, zastavte dostavn�k!

Pokud s t�m nep�estanete, za�aluji spole�nost.

Bo�e... dv� r�zn� nohy!

Pus� mi nohu, ty drzoune!

To si ��k�te �idi� dostavn�ku?

M�l byste ��dit v�le�n� v�z, uv�dom�m o tom spole�nost!

Jak se jmenujete?

Rex Allen.

Pamatuj si to jm�no Mattie, chci, aby ho vyhodili!

Nem��ete ho vyhodit.

Rex ne��d� tento dostavn�k.

Nezapome�te na ot�e, sle�no.

Manhattane...

Oh, Mattie.

Nen� to and�l?

Poj� sem, and�li.

S farmou, kterou zd�d�, z n�j bude bohat� mal� pes.

Dobr� den, pane Davisi! Jak se dneska m�te?

Docela dob�e...

P�i�el jsem t� dnes ve�er pozvat na ran�.

Oh, ur�it� p�ijdu.

Dobrou noc a nezapome�te, kdo je majitelkou tohoto pozemku.

Ano, ano.

SPOJEN� ST�TY AMERICK� LESN� SPR�VA

M�j otec to zalo�il tuto pilu

a kdy� zem�el, m�j bratr a j� jsme to zd�dili.

Pine Village bylo prosperuj�c�m m�stem,

pak p�i�li do �dol� ran�e�i,

a s nimi z�kony, kter� n�m br�n� v t�b� d�eva.

A obchod je te� uzav�en.

Zem�d�lci mus� b�t chr�n�ni,

p�ed bleskov�mi povodn�mi. Ty by nastali,

kdyby byly pok�ceny v�echny stromy.

A co d�evorubci...

Kdy� stromy z�stanou st�t v lese,

budou na mizin�.

Dane, tohle je pan Stockel z lesn� spr�vy.

Jsem Carein bratr.

Za v�mi jsem pr�v� p�ijel.

V� dopis lesn� spr�v� s d�kazy o brouc�ch

v �dol�, vzbudil v odd�len� mnoho rozruchu.

V jak� ��sti �dol� jste je vid�l?

Na �zem� "Z". A mo�n� jsou v cel�m �dol�.

To znamen�, �e v�echny stromy budou muset b�t pok�ceny,

aby se to ne���ilo.

Mo�n� bychom mohli znovu otev��t pilu.

To je mo�n�, pokud budou stromy napadeny.

Cestou sem jsem prozkoumal tuto oblast

a nena�el jsem ��dn� zn�mky nemoci.

Uka� mu to, Dane.

Pod�vejte se na tohle.

K�rovec.

Je �koda, �e v�echny ty stromy budou muset zem��t.

Nemysl�m si, �e to bude tak zl�.

Stromy odsouzen� k likvidaci

loni na z�pad�, ve skalnat�ch hor�ch

byli nemocn� 15 let. Brouk�m, kter� je na pozemku

Reynolds, bude trvat dlouho, ne� se roz����.

A s pokrokem, kter� d�l�me, s nov�mi technikami

a spr�vnym k�cen�m,

je �ance, �e to dostaneme pod kontrolu.

Dobr� zpr�vy, �e Dane?

Ano.

P�ijel jste s�m, pane Stockel?

Ano, odd�len� si myslelo, �e to zvl�dne jeden mu�.

Projel jste m�stem?

Ne, ten dopis byl velmi d�le�it�, p�ijel jsem p��mo z Denveru.

Pro� se pt�te?

Myslela jsem, jestli nejste trochu unaven�, uva��m v�m �aj.

Zat�mco vy dva si m��ete promluvit.

V�te pane Stockel...

znamenalo by to pen�ze pro n�s v�echny,

kdybychom m�li povolen� otev��t pilu.

Vid�l jste, jakou hmyz p�sob� zk�zu.

S�m jste �ekl, �e se to ned� zastavit.

Pro� �ekat 4 roky, ne� zem�ou.

Kdy� je pok�c�me hned, v�ichni na tom vyd�l�me.

Co t�m mysl�te, "my v�ichni"?

St�le v�m plat� 900 dolar� ro�n�?

Je to tak a vy si koledujete o po��dnou pokutu.

Pilu jste museli zav��t, proto�e byl p�ijat z�kon,

kter� v�m br�n� k�cet les.

Byl p�ijat na ochranu farm��� a jejich domov�

v �dol� p�ed z�plavami.

To v�echno v�m, ale nejsem bl�zen.

Moje sestra a j� budeme d�dit Reynolds�v majetek.

�edes�t tis�c akr� nejkvalitn�j��ho d�eva.

Co ��k�te.

Pokud odsouhlas�te v�echny stromy

kter� pok�c�m, d�m v�m t�etinu zisku.

Z�kony jsou p�ij�m�ny ve prosp�ch v�t�iny.

A moj� povinnost� jako Ameri�ana je dohl�et na dodr�ov�n� t�chto z�kon�.

Kolik kostek?

Sta�� jedna.

Douf�m, �e zapomenete, co �ekl m�j bratr.

Samoz�ejm�.

M�l by ses styd�t, ��kat takov� v�ci.

N�kdy se nech�me un�st a ��k�me v�ci bez rozmyslu.

D�ky za �aj.

Hezk� den.

Mus�me ho dostat pry�.

Hlavn� nepo�ko� tu uniformu.

Ten prsten nem��u sundat, bude� ho muset od��znout.

Postar�m se o to pozd�ji.

V� Dane, dopadlo to celkem dob�e.

Te� m��eme vyk�cet t�ch 60 000 akr� str��ka Zeka.

Oh, Lucy.

Tak jsme tu.

- Oh, Mattie. - Takhle jsem si to nep�edstavovala.

Velk� d�m s verandou.

Nevid�m ��dnou st�echu.

Jste si jist�, �e je to spr�vn� m�sto?

Ano, cht�li jste na toto m�sto.

A �eknu v�m, �e tu stra��.

Kdo se t� na to ptal?

Poj� Lucy, poj�me odsud.

Mattie, to je p�esn�, o �em jsem cel� �ivot snila.

Sta�� se pod�vat na to �zem�, ty velk� stromy, n�dhera.

No vid�m, �e tu chcete z�stat.

Kde budeme bydlet, pod�vejte se na ten d�m!

Oh Mattie, bude to z�bava.

Jen trochu vymalovat, pov�sit b�l� z�clony.

A ruce, kter� n�m to pomohou opravit?

Oh Jackie, nech m� jen vydechnout a sebrat odvahu.

Mattie!

- Mattie, sly�ela jsi to? - Sly�ela.

Pod�vejte, ten duch mus� kou�it velk� �ern� doutn�k.

J� jdu pry�.

Nebl�zni, je to jen kou�.

- Jste si jist�? - Jsem si jist�.

N�co tu zap�ch�, ve vod� mus� b�t s�ra.

N�co takov�ho nem��e b�t z tohoto sv�ta.

- J� odch�z�m. - Po�kej, zjist�me, co d�l� na tomto ran�i.

Zdrav�m, mlad� d�mo.

To jste vy?

A vy?

Vy dva, zmizte z m�ho pozemku.

V� pozemek?

Dnes ve�er toto m�sto zd�d�m j�.

Zd�d�te? Legra�n�, pr�vn�k mi napsal to sam�.

Jste p��buzn� se Zekem?

Abych �ekla pravdu, nikdy jsem o n�m nesly�ela,

dokud nedorazil advok�t�v dopis.

Mo�n� to byl nevlastn� bratr m�ho hodn�ho d�de�ka.

Vy jste, stejn� jako j�, p��buzn� se Zekem?

Ano, jsem bratranec.

A vy, jak jste na tom vy?

J� ne, Slim pro m� pracuje v Texasu, na m�m ran�i,

a p�i�el jsem s n�m, abych zjistil, jestli m��e z�skat f�rovou dohodu.

A co tihle?

Najali jsme p�r chlapc�,

mysleli jsme, �e zd�d� ran� s�m.

Tak�e d�my, m��ete si d�t horkou vanu.

Samoz�ejm�, Rexi.

Pod�vejte se na ty mu�e!

Jestli p�ijedou je�t� dal��,

nebude tu dost m�sta pro n�s.

Pod�vejte se na jejich hladov� tv��e.

Jak je budeme krmit?

U� v�m, co bude dnes ve�er na j�deln��ku.

Kus bl�zniv�ho kozla!

Mattie, cos to ud�lala?

Jak si mohla?

Sle�no Jackie, nem�te r�da kus bl�zniv� pe�en�?

To nen� nic pro m�.

Ten mal� kozl�k je pry�.

Tohle bylo vtipn�.

Co se to...

Myslela jsem, �e se neuk�e d��v, ne� bude ve�e�e hotov�.

Jakej by byl klid, kdyby byl na tom ro�ni.

Poslouchej ty trkaj�c� kozle, mysl�m, �e tu u� dlouho pob�hat nebude�.

Dobr� den, pane.

Dobr� den. Jsem pr�vn�k Davis, vy mus�te b�t Josh.

J� ne, tohle je Josh.

- Jak se m�te? - Zdrav�m.

- A vy mus�te b�t Jackie Reynolds. - To je spr�vn�.

Vypad� to, �e ten idiot tu po��d� p�rty.

Mus� b�t bl�zen.

Dobr� ve�er.

Tohle je st�� p��le�itost k oslav�, pane Davis.

Jak� v�znam m� p��tomnost t�chto lid�?

Dva z nich jsou spolud�dicov� Ezequiela Reynoldse.

Co t�m mysl�te, myslel jsem, �e jsme jedin� d�dici?

Toto je Rex Allen.

P�iprav�m pot�ebn� dokumenty a p�jdeme rovnou na v�c.

J� nejsem sou��st�, ale tohle je Jackie Reynolds...

Jak se m�te?

Toto je Joshua Pickens.

Zdrav�m.

Jak se m�te?

Poj�te sem a m��eme za��t, pros�m.

M�m zde v�e pot�ebn�, pohodln� se posa�te.

Posledn� v�le zesnul�ho pana Reynoldse.

J�, Ezekiel Reynolds, z vlastn� v�le,

odkazuji v�echen m�j sv�tsk� majetek n�sledovn�.

Carey Daniel Hurley na pam�tku jej� zesnul� matky,

odkazuji jednu t�etinu sv�ho majetku.

- T�etinu? - T�etinu?

Jackie Reynoldsov�, m� vnu�ce, posledn� p�e�iv��

jm�na Reynolds, t�etina m�ho majetku.

Joshuovi Pickensovi Jr., synovi mecen�e, kter� mi pomohl, kdy�

jsem se p�est�hoval z Texasu do Pine Valley, tak� t�etinu m�ho majetku.

Co v� otec ud�lal pro Zeke Reynoldse?

M�j t�ta �ekl, �e mu p�j�il 300 dolar�.

Ale on je vr�til, ne?

- Nev�m, mo�n� ano. - Je to n�jak� trik, ne?

Klid, Dane.

Je mi jedno, �e mu na za��tku pomohl

st�t se bohat�m mu�em.

Mysl�m, �e s to t�m nem� nic spole�n�ho.

To, �e star� Zeke pamatoval

na d�t� sv�ho p��tele je naprosto leg�ln�.

Naprosto leg�ln�, to nen� va�e v�c,

nestrkejte do toho nos.

Mysl�te, �e budu st�t a koukat, jak takov� osel

zd�d� t�etinu tohoto d�eva?

Te� jste se p�edvedl v prv�m sv�tle, pane Hurley?

To teprve uvid�te.

Nechte m� b�t, nebo z toho chcete ud�lat svou v�c.

Ano chci.

Jste tak state�n�, kdy� na m� v�ichni tito lid� vis�.

Pus�te ho chlapci.

To ne, bojujte poctiv�.

Pokud z�v� n�kdo napadne u soudu, moje kancel�� je k dispozici.

R�di p��pad vy��d�me. Dobrou noc.

Jdi se um�t, jsi �pinav�!

Je mi to l�to,

bratr m� trochu prud�� povahu.

Choval ses jako hlup�k.

Promi�, ztratil jsem kontrolu, Carrie.

Chov� se jako d�t�.

Tak co s t�m ud�l�me.

Rozhodn� se nebudeme pr�t.

Z�tra spolu zajedeme do kancel��e.

V�dy� u� ml�im.

Mo�n�, �e tu dloho nevydr��.

Dobrou noc Slime, je mi l�to, �e to v�echno dopadlo takhle.

Nevad�, po��d budeme jedna velk� ��astn� rodina.

- Dobrou noc. - Dobrou noc.

Jsem si jist�, �e zde budeme spokojeni.

Douf�m, �e p��t� se u� nebudete cht�t pr�t.

Mysl�te si, �e jsem cht�l, sle�no Jackie?

Je tu n�co, co v�m mus�m uk�zat.

Podr�ete to.

Tohle je moje matka.

Ne��kejte.

Donutila m� sl�bit, a� se d�je cokoliv,

abych se nepral.

�ekla, �e se bude po��d d�vat,

abych nikdy neporu�il sv�j slib.

No, mysl�m, �e to ch�pu, Slime.

Uvid�te, �e v�echno dob�e dopadne.

Tak vid�, jak jsem dopadl.

Vypad� to, chlap�e, �e bude� pot�ebovat po��dnej obklad.

Tady.

Poj�me odsud!

- Co je? - Rychle.

Co se d�je?

- Dobr� r�no. - Dobr� r�no.

Nevid�m tu nic dobr�ho.

Chci se omluvit za to, co se stalo minulou noc.

Byli jsme trochu zklaman�, �e jsme nezd�dili cel� majetek.

Mysleli jsme na pam�tku na�� matky.

Ch�pu, Carrie n�m �ekla v�echno o k�rovci.

Vypad� to, �e jim to m�sto nic dobr�ho nep�ineslo, jen sm�lu, Dane.

Kotel v�era ve�er explodoval.

To je jist� sm�la, ale dobr� v�c je, �e se nikomu nic nestalo.

Nejhor�� je to, co Carey ��kala o stromech.

A �e ani Indi�ni u� o to m�sto nestoj�.

Promluvili jsme si a rozhodli jsme se prodat.

To je skv�l�!

Poj�me dovnit� a v�e vy��d�me.

Ano, poj�me.

- Zdrav�m, Mattie. - V�s tak�, pane Rexi.

- Jedete se projet? - Jen na chv�li.

- Kam jdete? - Do Pinneville.

Pojedu rad�ji s v�mi, nen� to nic pro za��te�n�ka.

Za��te�n�ka? Nastupte a uvid�te.

Pane Rexi, Slim a Jackie jeli do m�sta se sle�nou Carey.

Sle�nou Carey? A pro�?

Dnes r�no sem p�i�la se spoustou �patn�ch zpr�v.

Ukazovala sle�n� Jackie brouky, kte�� �erou zdej�� stromy.

V�echny stromy jsou pr� napaden�.

M� ty stromy p�ipadaj� docela zdrav�.

�ekla, �e kdy� hmyz se�ral stromy,

nem� ten pozemek cenu ani dvou cent�.

Mysl�m, �e sle�na Jackie a pan Slim, se rozhodli v�echno prodat.

Mysl�m, �e je to od nich chytr�,

levn� to koupit a poslat je zp�t do Texasu.

No sle�na Jackie nen� ��dn� podnikatelka.

Vy mysl�te, �e byli podvedeni?

Vypad� to tak.

Pro� tam nejdeme?

Tak se dr�te.

Nen� v�m nic, Mattie?

Nevad�, nesm�me p�ij�t pozd�.

Toto je doklad o prodeji.

M�la jsem �as to vypracovat, kdy� jsem zjistila, �e to bude pot�eba.

Zatracen�, sle�no Jackie, pod�vejte se na to,

nevzal jsem si br�le.

Jakmile tento hmyz infikuje strom,

ztr�c� s�lu.

To je velice zaj�mav�, ne��kejte?

Ano, je to b�n� druh hmyzu zn�m�

jako k�rovec.

Je to jako lesn� po��r, co� je d�vod, pro� v�m

za va�e d�ly m��eme nab�dnout pouze 2 000 USD.

Stromy jsou velmi infikovan�.

V�te, chceme zachr�nit co nejv�t�� ��st majetku.

2000 dolar� je jen mal� procento,

co n�s to bude st�t, abychom z toho ud�lali ve�ejn� park.

Zatracen�, sle�no Jackie, to nen� moc, ale co se d� d�lat?.

Vypad� to, �e cena nahoru nep�jde.

Co ��k�te?

2000 dolar�...

Asi to p�ijmeme.

- To je velmi chytr�. - Opravdu velmi.

Carrie, p�ines v�em �aj.

Hned jsem zp�t.

- Jak to jde, Mattie? - Jsem v pohod�.

Oh pane Allene, pozor na stromy!

Co je s nimi?

Vra�te se na cestu!

Zde podepi�te...

Zatracen�, sle�no Carrie, to von� n�dhern�.

Jackie, po�kejte chv�li!

Co je to za n�pad, sem takhle vtrhnout, Allene?

Cedule venku ��k�, �e toto je obchodn� kancel��.

Co to podepisujete?

Prodej na�ich pod�l�, nen� to ��asn�?

Oba dostaneme tis�c dolar�.

2 000 dolar�?

Ran� m� mnohem v�t�� cenu.

Po�kejte za p�r m�s�c�, cel� les je zamo�en�,

s mrtv�mi stromy p�ijdou po��ry a povodn�.

Pan Allen toho o stromech moc nev�.

��kal jste, �e na va�em texask�m pozemku bylo jen p�r topol�.

Tady je 2000 dolar�, to je v Coloradu hodn� pen�z.

Slime, p�ed prodejem byste se m�li poradit s n�k�m

z color�dsk� lesn� spr�vy,

kter� poskytuje servisn� slu�by a je velmi seri�zn�.

Pokud chcete d�t na radu pana Allena,

budeme nuceni na�i nab�dku st�hnout.

P�em��l�m.

Nep�em��lej a b�.

No tak...

Omlouv�m se, ale rad�ji po�k�m.

Pokud se dohodnete na prodeji,

uvid�me se z�tra u pr�vn�ka.

Dobr� r�no.

Co je ti?

Oh, to je jen prvn� krok.

Co te� budeme d�lat?

Mus�me jim po��dn� dupnout na prsty u nohou.

Te� zachovej klid, nejdeme n�koho,

kdo se o n� postar�.

Ahoj sest�i�ko.

- Komu ��k� sest�i�ko? - Dusty, �e?

Spr�vn�, brat�e Dane, a netva� se tak p�ekvapen�, kdy� jsi pro m� poslal.

Kdy� jsem ho vid�l naposledy, bylo mi 10 let.

Tak jsem tady.

Tenkr�t jsi m� zbi�oval, Dane, ale mysl�m, �e te� u� ne.

No tak, uklidn�te se, nechceme tady probl�my.

Od narozen� d�lal jen probl�my.

U� tehdy jsem nesnesl tu rodinu podvodn�k�.

Ani n�m se nel�bilo, kdy� jsi utekl s t�m cirkusem.

Utratili jsme jm�n�, abychom t� dostali z v�zen�,

a zd� se, �e st�le ut�k� p�ed z�konem.

M�l jsem trochu probl�my s n�jak�mi �eky.

Ale co takhle d�t mi jednu z pil, abych j� mohl provozovat?

Pily jsou u� n�jakou dobu zav�en�.

Pl�nujeme je znovu otev��t.

Proto jsme t� zavolali.

Chceme, abys pro n�s n�co ud�lal a pak budou pen�ze i pro tebe.

Bude� d�lat lesn�ho spr�vce.

Lesn�ho spr�vce? V�dy� nem�m oble�en� ani boty.

Nikdo ve vesnici si t� nepamatuje jako Hurleyho.

M�me uniformu, kter� ti bude velmi slu�et,

s pot�ebn�mi dokumenty.

Jo a kde?

P�j�ili jsme si to od b�val�ho agenta jm�nem John Stockell.

Ten prsten je po�kozen�!

Ur�it� ti bude sed�t, nasa� si ho na prst.

Kdy� jsem �ekl po�kozen�, myslel jsem od��znut�.

Vy dva v tom jedete.

Museli jsme to ud�lat, pot�ebujeme pen�ze.

Tak�e te� jsem John Stockell.

Co m�m ud�lat?

Chci, abys ozna�il ka�d� strom v Pine Valley.

Nerad v�m ��k�m, abyste tyto stromy pok�celi.

Ale jakmile se k�rovec roz����,

budou v�ichny mrtv�, jako ten strom t�mhle.

Ten strom zabil blesk p�ed 4 lety.

Chci ��ct, �e budou vypadat jako ten strom.

Jak ��k�te, z�kon je z�kon...

Mysl�m, �e tu ztr�tu p�e�iju.

Co budu d�lat se stromy, a� je pok�c�m?

Jd�te za Danem Hurleym, mo�n� je zpracuje na pile.

- Zde je va�e opr�vn�n� k zah�jen� t�by. - D�kuji, spr�v�e.

D�ky, zajdu za Danem Hurleym.

Tenhle syst�m jsem nevymyslel, Bille,

vl�da roky upou�t� od zak�zek.

V�m, ale na�e d�evo je p��li� dobr� a vy plat�te n�zkou cenu.

- Proto�e nem�me odbyt. - My zas nem�me �as.

Pot�ebujeme ka�d�ho mu�e,

abysme to stihli v �asov�m r�mci, kter� n�m dal spr�vce.

Je mi l�to, ale v�c zaplatit nem��u.

Ber nebo nech b�t.

Co mohu d�lat?

To je kr�de�, co.

Je to kr�de�, Bernie!

Samoz�ejm�, ale on je jedin�, kdo tu m� pilu,

a my to mus�me p�ijmout.

D�kuji v�m, p�nov�.

Tady jsou dal�� dv� objedn�vky, vyd�l�me na tom spoustu pen�z.

D�evo budou pot�ebovat ve m�st�.

Vy�ist�me toho co nejv�c, Dane, pot�ebujeme spostu d�eva.

Jdu na to.

Zkontroluj jestli se t�� v�e, co je ozna�eno.

Sly�el jsem, �e

net��te d�evo. Dan Curley v�m nab�dl cenu za d�evo.

Pro� nek�c�te?

Kv�li pastvin�m. Pokud tyto stromy zmiz�,

p�i velk�ch de�t�ch by je to zni�ilo.

To by u�kodilo ka�d�mu ran�erovi v �dol�.

Co by pak zabr�nilo povodn�m?

Pan Hurley sl�bil, �e bude kopat p��kopy,

aby vodu odvedl pry�.

Nemysl�m si, �e by to pomohlo.

Sez�nn� sr�ky jsou zde velk�.

D隝 nem� nic spole�n�ho s nemocn�mi stromy.

Sle�no Reynoldsov�...

Pokud poslechnete toho zlo�ince Allena

a odm�tnete prodat d�evo Danu Hurleymu za v�kupn� cenu,

budu nucen poslat n�koho, kdo to pok�c� za v�s.

P�em��lejte o tom, p�ijm�te Hurleyho n�vrh,

nebo va�e d�evo nevykoup�, a v�m pak zhnije na zemi.

Velmi necitliv� od lesn�ho str�ce.

Jedna takov� mali�kost

m��e sp�lit strom, kter�mu trvalo sto let, ne� vyrostl.

Z jednoho stromu m��eme vyrobit milion sirek a jeden sirka

m��e zni�it milion strom�.

Co budme d�lat? On m� opr�vn�n� nechat je pok�cet.

Mus�me vydr�et dokud to p�jde.

�ek�m odpov�� na m�j dopis,

kter� jsem poslal na lesn� spr�vu.

Poj�me do pr�ce, chlapci.

Carrie, Slim a ta d�vka odm�tli spolupracovat.

Co budeme d�lat?

Dnes odpoledne se tam vr�t�.

Nechci se s t�m Allenem zapl�st, Carrie.

A� dostane odpov�� na dopis,

co poslal na lesn� spr�vu,

cel� n� pl�n vylet� do pov�t��.

Na tento dopis nedostane ��dnou odpov��.

T�denn� po�ta p�ich�z� dnes a rozv�et se bude odpoledne.

Co tu tak p�sk�!

Nebu�te p��li� �zkoprs�.

To nen� pro takovou elegantn� d�vku, jako vy,

Velmi vtipn�.

Nen� takov�, co jsem pr�v� dal Perkinsovi.

Tento je z kancel��e lesn� spr�vy, pro pana Allena.

Co to d�l�, �te� snad ciz� dopisy?

Pan Allen �ek� na tento dopis.

Stav� s ostanimi plot, budeme chovat dobytek.

Zd� se, �e asi p�kn� zmoknou.

Pokud jsou m� my�lenky spr�vn�, radil bych v�m

vyhledat m�sto n�kde v��.

Poj� Lucy, najdeme si n�jak� vy��� m�sto.

Co tady d�l�te, pane?

- �ek�n� na tento dopis. - Va�e jm�no na n�m nen�.

Je z lesn� spr�vy, �e?

- Jak to v�te? - ��d�m v�s, abyste mi ho vydala.

Je pro pana Allena, v�m ho ned�m.

To se uvid�...

Mattie u� vol� na ve�e�i.

Dnes je n�jak� nedo�kav�, aby n�s nakrmila.

Vypad� to, �e je st�le na�ivu.

Mattie!

Se�e�te doktora.

Vezm�te ji dovnit�.

Carrie, musel jsem ji zast�elit.

Mus� mi pomoct.

Jak ti m�m pomoct?

Nechal jsi kon� venku a on bude v�d�t, �e jsi tady.

Ale Carrie...

Pot�ebuje� trochu whisky.

Je mi na stop�, pokud neodp�is�hne�, �e jsem tu byl

cel� den, �eknu v�echno, co jsme ud�lali, Carrie.

Neboj, �erif se o v�echni postar�.

Pane Allene...

co to znamen�?

Varuji v�s pan�, �ekl v�m, co

se u n�s stalo?

Vezmu Stockela k �erifovi, proto�e st�elil po Mattie.

Pokud zem�e, bude obvin�n z vra�dy.

Vra�da?

Je zran�n�!

Je mrtv�, ubil jste ho k smrti, vid�la jsem v�echno!

Za to zaplat�te.

Za to v�s pov�s�, Allene.

Nen� mrtv�, vezmu ho k l�ka�i.

Tento d�m opust�te jen v doprovodu �erifa.

Co se tu d�je?

Co se stalo, Rexi?

Rexi!

St�elila jste ho?

Zabil pana Stockela, zavol�m �erifa.

Nepou�t�j ji odtud.

Dejte ze m� ruce pry�!

Dejte ze m� ruce pry�!

- Budu v po��dku, Slime, co Mattie? - Nev�m, sledoval jsem t� sem.

Nen� mrtv�, mus�me ho dostat k l�ka�i.

Rychle.

Stra�n� pr��, takhle nem��e� j�t ven.

Tak to bude lep��.

Poj�me rychle, ne� z toho bude vra�da.

Carrie, co tam d�l�? Co se stalo?

Poh�dali se, Dusty asi zem�el.

- Kde je? - Allen ho vzal k doktorovi do �dol�.

Nesm� zjistit, �e Stockel je Dusty.

Poj�me odsud pry�.

Hej, Rexi, mus�me p�ekro�it �eku, ne� se to je�t� zhor��.

Ztr�c�m hodn� krve.

Mus�me p�es ten most, ne� se zhrout�.

Dob�e, chy� se tady toho a n�sleduj m�ho kon�.

Mus�me se dostat do �dol� p�ed povodn�.

Tady pro toho nem��u nic ud�lat, ten pot�ebuje kn�ze.

P��l bych si, aby lid� p�estali

po sob� st��let, u� m� unavuje vytahovat ty kulky.

Kdy� jsem o�et�oval Mattie, kulka pro�la p��mo p�es rameno a

od �ebra se odrazila do ruky.

M�la �t�st�, �e je tak robustn�, kulka stratila rychlost

p�es vrstvu, kterou proch�zela.

Za p�r dn� se j� to zlep��.

Te� bu� zticha, Rexi.

Nech�pu, pro� Stockel st��lel na Mattie.

Aspo� z tebe nemus�m vytahovat kulku.

Pro�la a zanechala �istou r�nu.

Jen to vy�ist�m, aby tam nebyla infekce.

Hele, to si d�l� srandu.

Dr� se za pa�i, chlap�e.

Co mysl�te, �e se stalo Stockelovi?

Nev�m to jist�, dostal �ok. Bu� krv�cen� do mozku

nebo zlomen� ruka, m��e vyvolat stejn� p��znaky.

Vypadal zdrav�.

Mo�n� kontaminovan� j�dlo,

kter� ho pozd�ji otr�vilo.

Promi�, Allene.

To jsem nebyl j�, byl to Slim.

U� m� pus�.

Doktore, rad�ji se na to pod�vejte.

Neboj, nic to nen�.

Tady je, zatkn�te ho.

P�i�eli jsme pro t�lo Johna Stockela, kde je?

Dob�e, Dane, polo� ho do vozu.

Po�kejte!

Ne� odnesete t�lo,

chci aby Dr. Sawyer provedl pitvu.

Ud�l� to firemn� l�ka� a j� se postar�m,

aby �erif dostal zpr�vu.

P�i�la za mnou jako prvn�, aby si vyzvedla t�lo.

Vy��d�m si svolen� od jeho p��buzn�ch

k pitv� a pot� jim za�lu jeho ostatky.

Kdybyste ho nezabil, byl by s�le na�ivu.

Kdyby byl na�ivu, byl by ve v�zen�.

�erife, tento mu� se dnes odpoledne pokusil zab�t Mattie.

Jsem zodpov�dn� za jeho smrt, ale bylo to v sebeobran�.

Sebeobrana...

�mysln� vstoupil do m�ho domu

a ml�til toho mu�e, dokud ho nezabil.

Budu p��sahat u soudu, jsem jedin� sv�dek.

Mus�m v�s zatknout, Allene.

To nen� f�r, �erife.

Poj�, Dane.

Je�t� chvilku!

Mus�m zajistit v�echny jeho v�ci.

To je divn�, m� tak oteklou hlavu.

Nem��u sundat prsten.

Co d�lat d�lat, doktore?

P�est�ihn�te ho!

Je n�jak� praskl�, podejte mi n�co, ��m to sund�m.

Dob�e, te� si ho m��e� vz�t.

Allene, te� t� budu muset zadr�et za vra�du,

do zve�ejn�n� v�sledk� pitvy.

Co jeho zran�n�?

Dobr�, m��e� ho vz�t do v�zen�, jestli chce�.

Dob�e, posp� si a jdeme.

Podle m�ho n�zoru nen� Allen zodpov�dn� za smrt tohoto mu�e.

Tito d�evorubci by ud�lali cokoliv,

aby zabr�nili pomoci ran�er�m.

Zl� krev, kter� existuje mezi d�evorubci a farm��i,

s t�mto p��padem nem� nic spole�n�ho.

Doktore mus�me evakuovat m�sto.

Voda u� p�et�k� p�es hr�z,

pot�ebujeme v�echny mu�e, abychom ji zadr�eli.

Je to chyba v�s d�evorubc�, byli jsme v tomto �dol� v bezpe��,

dokud jste neza�ali k�cet stromy. Mus�te s t�m jednou prov�dy p�estat.

Poj�, Dane, vr�t�me se na pilu,

dokud je je�t� �ance se tam dostat.

Poj�te, doktore!

Chci tak� pomoci, �erife, m��ete mi v��it.

- J� tak�. - Pokud je voda tak vysoko,

budeme v �dol� pot�ebovat ka�d�ho schopn�ho mu�e.

Vra� se na ran� a �ekni chlap�m, a� taky pom��ou.

To nebude� pot�ebovat.

Pokra�ujte v pln�n� pytl� p�skem.

Rychle je p�in�ejte sem.

Mus�me to ucpat, ne� se to cel� proval�.

Hele, p�estalo pr�et!

To znamen�, �e �eka u� nebude stoupat, �e?

Jo, vypad� to, �e jsme to stihli v�as.

Boj�m se o Manhattana, nebyl na ran�i,

kdy� jsme odch�zeli.

Bo�e, u� m�m toho v�eho dost.

Hej, �erife, poj� sem, na�li jsme t�lo.

Pus�te m�, mus�m se pod�vat, Rexi.

B�te, �erife.

Nikdy p�edt�m jsem toho mu�e nevid�l.

Polo��me ho na plachtu.

- Zd� se, �e je u� n�jakou dobu mrtv�. - Ano.

- Kde jsi ho na�el? - Na Hurleyho pozemku.

Pokud d�evorubci nep�estanou k�cet stromy, brzy

tady u �eky u� ��dn� domy nebudou.

Ano, pokud nep�estanou, nebude v �dol� ��dn� farm��.

A ��dn� d�m.

A z�kon nic ne�e��.

To je velmi �patn�.

Vypad� to, �e ran�e�i to budou muset ud�lat sami.

Tento mu� nezem�el na n�sledky utonut�.

Neutopil se, zem�el na otravu.

Jed? Jak� jed?

Jed, kter� p�sob� velmi rychle.

P��znaky jsou otoky rukou a nohou,

kter� z�stanou i po smrti.

Jako mu�, kter�ho jsem m�l zabit.

M�l stejn� p��znaky, �e doktore?

Ano, poj�te sem.

Motivem smrti tohoto mu�e musela b�t loupe�,

m�l na prst� prsten.

Mohu vid�t ten prsten, kter� jste vzal ze Stockelova t�la?

Zaj�mav�, pokud byl prsten

vy��znut, musela z�stala na prstu stopa v m�st�,

kde byl vy��znut.

Ano, dokonale se hod�.

Tento prsten mu vy��zli z prstu,

proto�e m�l oteklou ruku a jinak ho nemohli sundat.

John Stockel, za jeho des�t� rok slu�by, od sv�ch p��tel.

Stockel?

Ten prsten pat�il tomuto mu�i, on je Stockel!

Koho z t�ch dvou jsi zavra�dil?

Nev�m, ale z otok� rukou, na obou t�lech

vypl�v�, �e zem�eli stejn�m zp�sobem.

Doktore, za jak dlouho si mysl�te,

�e se jed projevil?

Z�le�� to na rychlosti

krevn�ho ob�hu, ale v ka�d�m p��pad� by to netrvalo dlouho.

Carrie Hurley byla s mu�em vyd�vaj�c�m se za Stockela,

jen p�r minut p�ed smrt�.

I tohoto mu�e mohla otr�vit.

Kdo by profitoval z mu�e vyd�vaj�c�ho se za Str�ce,

kter� ozna�� ka�d� strom v Pine Valley?

To je velmi nebezpe�n� obvin�n�, Allene.

Pokud jsou Hurleyovi nevinn�, nebude jim nevadit,

odpov�d�t na n�kter� ot�zky.

No tak, �erife.

M��u si to vz�t?

Je�t� ne.

Na�el jsem ho u cesty.

Vypad� to, �e byl post�elen.

Manhattane!

Je na�ivu, vem ho dovnit�, a koukni,

co pro n�j m��e� ud�lat.

- Kde je Rex Allen? - M� ho �erif.

Allen byl v�dy p��tel ran�er�.

Mus�me ho naj�t, ne� p�ijde dal�� povod�ov� vlna.

Budeme pot�ebovat v�echny mu�e, kter� se�eneme.

Hurleyho gang m��e za to, �e byla Mattie post�elena.

I Manhattan.

Co si mysl�te?

- Mysl�m, �e bychom m�li j�t. - J� tak�.

Jedeme!

Nechte �erifa, a� to vy�e��.

Nemysl�m si, �e to dok�e, Mattie.

Je na tom �patn�.

Jdu pro j�d.

Bo�e, neber mi m�ho mil��ka.

Ned�lej to.

Modleme se za zachr�nu nemocn�ho a P�n ho vzk��s�.

Ran�e�i p�ich�zej� vyp�lit pilu.

Vypn�te j� a svolejte v�echny mu�e.

Tu�ila jsem, �e se to d��v nebo pozd�ji stane.

Oni za�ali tuhle v�lku, ale m�me dost mu��,

ubr�n�me se.

Dob�e, zastavme je, ne� se dostanou na pilu.

Vypad�, �e tu nikdo neni.

Poj�me dovnit�!

Tady jsme na�li Stockelovo t�lo, pokud se jedu nezbavili,

bude tady.

Pod�vejte se t�mhle, j� zkontroluji �ajov� st�l.

Rexi, poj�te sem.

Je tu dopis adresovan� v�m.

Pan Rex Allen, Pine Valley, Colorado State.

To je z lesn� spr�vy.

St��lel po Mattie, proto�e cht�l tohle.

Nest��lejte, jsem jen star� mu�!

Slime!

Je nemo�n�, �e by jeden �lov�k

z tohoto odd�len� mohl s�m posoudit dan� stav v�c�.

Tento dopis tedy oprav�uje va�eho m�stn�ho �erifa

obnovit prosazov�n� protipovod�ov�ho z�kona,

a� do �pln�ho vy�et�en� v�ci

t�mto odd�len�m.

V�, George Watson.

Tak takhle to tedy je.

Hej, �erife, mus�te n�co ud�lat, farm��i jedou sem,

vyp�lit pilu.

Proto jsou Hurleyovi pry�.

Dozv�d�li se o tom a �ekaj� v z�loze.

Farm��i padnou do l��ky.

Allene, s t�mto dopisem jako d�kazem to zastav�m a vyhneme se

krveprolit�.

Zatknu Dana a Carrie Hurleyovi.

To je sign�l, Dane, u� jedou!

Poj�me je zastavit!

Sna�� se n�s zastavit!

Zastavte vozy!

Zastavte vozy!

Dal jsi mi sv�j slib, �e se nikdy nebude� pr�t.

A, �e ho neporu��, kdy� se d�v�m.

Ale, kdy� se oto��m a ned�v�m se, tak to neplat�.

D�kuji matko.

Po�kej, Rexi, ten je m�j.

Rexi, hned je zastav�m!

M�me dopis od lesn� slu�by, zastavte palbu!

M�m tady dopis a chci, abyste si ho p�e�etli se mnou.

�ekla jsem ti, abys ten dopis sp�lil.

M�me p�ece libi, vinit budou Stockela.

Mus�me se vr�tit do tov�rny a zbavit se jedu.

Ur�it� ho nena�li, jinak by to �erif �ekl, poj�me.

Rad�ji se vzdejte nebo budete zat�eni za vra�du.

Jen jsem se sna�ila vyhnout

soudn�mu procesu za vra�dou.

Nechte m� jen upravit si vlasy,

ne� zavol�te �erifa.

Ve v�zen� budete m�t spoustu �asu na �pravu vlas�.

No, s touhle teplotou se u� mu�e� v klidu prob�hnout.

Danovo t�lo bylo nalezeno v �ece.

Mysl�m, �e Carrie

v�s u� obt�ovat nebude, bude dlouho ve v�zen�.

Mluvil jsem s lesn� spr�vou o k�rovci.

V cel�m �dol� po n�m nebylo nikdy ani stopy.

Pokud by se objevil, zvl�dnou ho.

To je ��asn�, m��u tedy z�stat,

nechat si ran� a koupit dobytek?

Nic v�m v tom nebr�n�.

Slime, pozor!

Tentokr�t jsem nad tebou vyzr�l, ty kozle!