Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,079 --> 00:00:49,200
Sim?
2
00:00:49,280 --> 00:00:52,000
Já percebi sobre o que é que vocês
estavam a falar ontem à noite.
3
00:00:52,600 --> 00:00:54,079
Como assim?
Não estou a perceber.
4
00:00:54,159 --> 00:00:56,320
Com o sono com que estava,
nem dei os parabéns ao David.
5
00:00:56,399 --> 00:00:58,600
E esqueci-me de comprar
a prenda! Podes-me levar?
6
00:00:59,560 --> 00:01:01,200
Quanto ao bolo: chocolate!
7
00:01:01,280 --> 00:01:02,200
Tchau!
8
00:02:40,159 --> 00:02:41,960
Quero que faça
alguma coisa, Doutora.
9
00:02:42,039 --> 00:02:44,439
Porque esta mulher quer acabar comigo,
quer dar comigo em doido.
10
00:02:44,520 --> 00:02:47,199
Ela estava a dizer
ao banana do marido,
11
00:02:47,280 --> 00:02:50,319
que eu era um
cabrão de um caloteiro,
12
00:02:50,400 --> 00:02:52,159
porque não pagava as
quotas do condomínio.
13
00:02:52,240 --> 00:02:54,560
As quotas do condomínio?
Se há coisa que eu pago
14
00:02:54,639 --> 00:02:57,319
são as quotas
do condomínio, Doutora!
15
00:02:57,400 --> 00:02:59,240
Mas eu gravei...
16
00:03:00,919 --> 00:03:01,919
Eu gravei!
17
00:03:02,000 --> 00:03:06,680
Mas não pode gravar conversas privadas,
isso não é válido como prova.
18
00:03:07,159 --> 00:03:08,080
Ok.
19
00:03:08,680 --> 00:03:10,319
Gravação não serve...
20
00:03:10,400 --> 00:03:13,680
Mas eu tenho aqui uma
prova material conclusiva.
21
00:03:14,159 --> 00:03:16,479
E a polícia é testemunha.
22
00:03:17,719 --> 00:03:19,800
Faça o obséquio de cheirar.
23
00:03:20,319 --> 00:03:22,520
Diga-me o senhor o que é, por favor.
24
00:03:22,960 --> 00:03:24,199
Com certeza.
25
00:03:32,000 --> 00:03:37,400
Faz ideia do que é que é
esta mancha amarela, esta nódoa?
26
00:03:37,919 --> 00:03:39,319
Faz ideia?
27
00:03:39,400 --> 00:03:41,759
Chichi de cão!
28
00:03:42,120 --> 00:03:46,159
Chichi de cão na toalha de linho
bordada à mão pela minha mãe
29
00:03:46,240 --> 00:03:48,319
e que fez parte do meu enxoval
30
00:03:48,400 --> 00:03:50,840
e que estava no
estendal a apanhar sol.
31
00:03:50,919 --> 00:03:53,599
Veja só a ruindade da bruxa,
32
00:03:53,680 --> 00:03:57,199
que pegou no cão e mijou para
cima da toalha, Sr. Dra..
33
00:03:58,280 --> 00:04:00,319
Mas a polícia esteve
lá e tomou nota!
34
00:04:01,000 --> 00:04:03,319
E está aqui tudo, Doutora!
35
00:04:03,400 --> 00:04:04,719
Faça favor.
36
00:04:09,560 --> 00:04:11,159
Vamos à guerra, Doutora?
37
00:04:12,439 --> 00:04:13,680
Senhor Figueiredo,
38
00:04:14,000 --> 00:04:15,759
o auto de notícia diz:
39
00:04:16,360 --> 00:04:18,240
A Dona Adelaide, sua vizinha,
40
00:04:18,319 --> 00:04:22,199
"chamou a polícia porque o Sr. Figueiredo
subiu as escadas do prédio
41
00:04:22,600 --> 00:04:24,399
e deu um pontapé ao cão
42
00:04:24,480 --> 00:04:29,759
e que, após, o Sr. Figueiredo mordeu
com violência o braço da Dona Adelaide..."
43
00:04:30,439 --> 00:04:32,279
- Mordeu-lhe?
- Isso que está aí...
44
00:04:32,360 --> 00:04:33,720
Isso é difamação!
45
00:04:34,399 --> 00:04:36,199
- Isso é difamação!
- Eu peço desculpa,
46
00:04:36,279 --> 00:04:38,000
Eu preciso de uns minutos.
47
00:04:38,879 --> 00:04:40,600
Com licença.
48
00:04:49,000 --> 00:04:51,839
- Dra. Ana, dá licença?
- Claro, entre.
49
00:04:56,279 --> 00:04:58,680
Dra. Ana, mudei de ideias!
50
00:04:58,759 --> 00:05:00,519
Eu quero ajudar na
defesa do seu filho.
51
00:05:00,600 --> 00:05:02,120
Conte comigo,
de todo o coração!
52
00:05:02,199 --> 00:05:03,959
Claro... Obrigada.
53
00:05:05,360 --> 00:05:06,560
Mas...
54
00:05:07,680 --> 00:05:09,560
É uma boa notícia.
55
00:05:10,199 --> 00:05:13,720
É claro que eu compreendo
se já tiver arranjado outra solução...
56
00:05:13,800 --> 00:05:16,000
Não. Não é isso.
57
00:05:18,120 --> 00:05:19,519
Vai ser bom.
58
00:05:20,279 --> 00:05:23,240
Vai ser bom a Doutora Alice
poder contar consigo.
59
00:06:02,240 --> 00:06:03,759
Mário, queres ler?
60
00:06:11,000 --> 00:06:12,519
Posso-te ajudar?
61
00:06:13,839 --> 00:06:14,759
Não.
62
00:06:34,000 --> 00:06:35,319
Inspectora Maria.
63
00:06:36,920 --> 00:06:38,240
Senhor Doutor, como está?
64
00:06:39,079 --> 00:06:40,480
Não, estamos a acabar.
65
00:06:42,399 --> 00:06:44,199
Ele está aqui comigo.
Ele não lhe ligou?
66
00:06:46,680 --> 00:06:48,000
Não, não, está quase.
67
00:06:48,360 --> 00:06:50,000
Os indícios são muito claros.
68
00:06:50,079 --> 00:06:51,399
Tudo aponta para o rapaz.
69
00:06:54,040 --> 00:06:55,360
Sim, estamos certos.
70
00:06:56,560 --> 00:06:58,319
Não, eu envio-lhe já.
É só...
71
00:07:00,000 --> 00:07:00,920
Sim.
72
00:07:02,079 --> 00:07:03,360
Com certeza.
73
00:07:05,600 --> 00:07:06,920
Claro, Senhor Procurador.
74
00:07:07,600 --> 00:07:08,800
Claro.
75
00:07:09,120 --> 00:07:10,759
Com certeza.
Com licença, Doutor.
76
00:07:11,360 --> 00:07:12,480
Obrigada.
77
00:07:13,920 --> 00:07:15,519
Grande Chefe Índio...
78
00:07:17,079 --> 00:07:18,199
É...
79
00:07:19,839 --> 00:07:23,040
Ele diz que já falhámos mais do que a
conta e que não pode voltar a acontecer.
80
00:07:24,000 --> 00:07:26,560
E diz que se está a borrifar
se o acusado é filho de uma juíza
81
00:07:26,639 --> 00:07:28,639
e dum palerma de um procurador.
82
00:07:29,120 --> 00:07:31,800
E que o processo vai
avançar até onde tiver de ir.
83
00:07:32,519 --> 00:07:35,439
E que até podia ser o filho
do Presidente da República.
84
00:07:35,839 --> 00:07:37,879
Tens uma memória invejável.
85
00:07:39,800 --> 00:07:42,560
Devias pensar em
ser inspectora da polícia.
86
00:07:47,680 --> 00:07:49,240
Tu também.
87
00:07:51,959 --> 00:07:53,879
Anda lá, Mário, eu preciso de ti.
88
00:07:54,240 --> 00:07:56,160
Agora não, está bem?
89
00:08:31,040 --> 00:08:33,080
As provas de espancamento.
90
00:08:33,440 --> 00:08:36,519
A absolvição in dubio pro reo aqui.
91
00:08:37,080 --> 00:08:39,360
Os recortes da imprensa
nacional e regional.
92
00:08:39,440 --> 00:08:41,440
Algumas notícias que não
me parecem bem feitas.
93
00:08:41,519 --> 00:08:45,360
Bem! Mas que organizadinha.
Isto assim até dá gosto.
94
00:08:45,440 --> 00:08:48,440
Tenho tudo o que o David disse
desde o início até agora.
95
00:08:49,320 --> 00:08:51,600
As coisas gravadas
em tribunal.
96
00:08:52,000 --> 00:08:53,639
As declarações na PJ.
97
00:08:54,279 --> 00:08:56,840
Como é que um miúdo inocente
se foi meter nesta trapalhada?
98
00:08:56,919 --> 00:08:58,799
O David ainda não
foi acusado de nada.
99
00:08:58,879 --> 00:09:01,320
Eu não acredito que ele
fosse capaz de matar.
100
00:09:02,240 --> 00:09:03,799
Eu também acho
que ele é inocente.
101
00:09:03,879 --> 00:09:05,200
Sou madrinha dele, caramba!
102
00:09:05,279 --> 00:09:07,080
Conheço-o como as minhas mãos.
103
00:09:07,639 --> 00:09:08,799
- Então ok.
- Sim.
104
00:09:08,879 --> 00:09:10,360
Vamos ver as fotografias?
105
00:09:11,120 --> 00:09:12,200
Este aqui...
106
00:09:37,919 --> 00:09:39,440
Eu já sei a verdade...
107
00:09:39,519 --> 00:09:41,399
- Raios parta o puto!
- Desculpa...
108
00:09:41,759 --> 00:09:43,759
Desculpa ter-te envolvido nisto.
109
00:09:43,840 --> 00:09:44,840
Ainda bem que o fizeste.
110
00:09:44,919 --> 00:09:47,240
Eu não te queria sozinha
numa situação destas!
111
00:09:48,600 --> 00:09:51,000
Alice, se tu quiseres, tu estás
a tempo de mudar de ideias.
112
00:09:51,080 --> 00:09:52,879
Eu juro, amiga,
eu não te levo a mal.
113
00:09:53,320 --> 00:09:54,240
Oh Ana...
114
00:09:55,039 --> 00:09:56,159
Que disparate.
115
00:09:58,840 --> 00:10:00,720
Fazes ideia de quem fez isto?
116
00:10:01,720 --> 00:10:04,600
Tia Alice! Já cá estavas
e não dizias nada?
117
00:10:04,679 --> 00:10:06,279
Acabei de chegar, minha linda.
118
00:10:06,360 --> 00:10:08,799
Estava a admirar
o jardim da tua mãe.
119
00:10:08,879 --> 00:10:10,440
Há com cada maluco!
120
00:10:10,519 --> 00:10:12,480
Mas boa notícia, a mãe
não se pôs a cozinhar,
121
00:10:12,559 --> 00:10:14,399
comprou um bolo com muito
bom aspecto, aleluia!
122
00:10:14,480 --> 00:10:16,639
- Aleluia!
- Até já.
123
00:10:21,039 --> 00:10:23,720
Há mais alguma coisa
que eu deva saber?
124
00:10:25,000 --> 00:10:25,919
Não...
125
00:10:29,559 --> 00:10:30,720
Fazer bolos...
126
00:10:32,559 --> 00:10:34,200
Eu estou tão cansada.
127
00:10:35,120 --> 00:10:38,600
Hoje era aquele dia em que
devíamos começar já a beber.
128
00:10:38,679 --> 00:10:39,600
Quer dizer...
129
00:10:40,000 --> 00:10:40,919
Eu não posso.
130
00:10:43,120 --> 00:10:44,039
Para dentro...
131
00:10:52,080 --> 00:10:56,879
Parabéns a você
132
00:10:56,960 --> 00:11:03,799
Nesta data querida
muitas felicidades...
133
00:12:51,000 --> 00:12:52,919
Explica-me a sério.
Explica-me.
134
00:12:53,720 --> 00:12:54,919
Explica-me o que é
que se passa aqui.
135
00:12:55,000 --> 00:12:56,840
Explica-me para eu entender,
a sério!
136
00:12:56,919 --> 00:12:58,840
Estás-me a ouvir ou não?
Vá, explica!
137
00:12:59,480 --> 00:13:01,720
- Explica-me!
- Eu não sei o que é que se passou.
138
00:13:01,799 --> 00:13:03,559
Não sei o que é que aconteceu.
139
00:13:04,120 --> 00:13:05,399
O meu filho?
140
00:13:05,480 --> 00:13:07,080
Acusado de homicídio?
141
00:13:07,159 --> 00:13:08,679
Por favor, explica-me
142
00:13:08,759 --> 00:13:11,159
- como é que deixaste que o David...
- Foi um erro!
143
00:13:13,159 --> 00:13:15,639
Nós vamos provar que foi um erro.
Ele mentiu em tribunal, foi só isso.
144
00:13:15,720 --> 00:13:16,600
O meu filho...
145
00:13:16,679 --> 00:13:19,120
O meu filho sempre
foi uma alma sensível.
146
00:13:19,200 --> 00:13:22,559
É boa pessoa.
É um puto impecável!
147
00:13:22,639 --> 00:13:25,759
Um puto com talento
para as artes, para a música...
148
00:13:25,840 --> 00:13:27,000
Um violoncelista!
149
00:13:27,080 --> 00:13:29,159
Um violoncelista que
nos encantava o coração!
150
00:13:29,240 --> 00:13:30,720
Por isso é que
eu não percebo...
151
00:13:30,799 --> 00:13:33,240
Tens de me explicar!
Eu não percebo!
152
00:13:33,320 --> 00:13:34,480
Porquê?
153
00:13:34,559 --> 00:13:35,759
Como é que tu...
154
00:13:37,200 --> 00:13:39,159
Eu não sei o que
é que aconteceu...
155
00:13:50,240 --> 00:13:52,360
Quem é que o vai defender?
156
00:13:56,600 --> 00:13:58,360
Opá, não me
digas que é a Alice.
157
00:13:59,000 --> 00:14:00,720
É a tua amiga alcoólica
que o vai defender.
158
00:14:00,799 --> 00:14:01,639
É a Alice?
159
00:14:01,720 --> 00:14:03,799
A tua amiga alcoólica...
Eu não estou a acreditar nisto.
160
00:14:03,879 --> 00:14:06,720
Tu sabes o estado em que
eu a vi, no outro dia, em tribunal?
161
00:14:06,799 --> 00:14:08,840
Tu sabes o estado em que eu a vi?
Eu não estou a acreditar nisto!
162
00:14:08,919 --> 00:14:10,360
Eu não estou a acreditar nisto!
163
00:14:11,200 --> 00:14:13,000
Tu destruíste a nossa família.
164
00:14:13,679 --> 00:14:15,639
Tu parecia que tinhas
isto tudo planeado.
165
00:14:16,039 --> 00:14:18,679
Primeiro foi o nosso casamento,
agora são os miúdos.
166
00:14:18,759 --> 00:14:20,879
Tudo bem, mas sabes que mais,
também te digo uma coisa.
167
00:14:20,960 --> 00:14:22,440
Quando esta merda toda se resolver,
168
00:14:22,519 --> 00:14:25,159
tu nunca mais vais ver
os miúdos, nunca mais!
169
00:14:25,240 --> 00:14:27,159
Eu tiro-te os miúdos!
Eles vão morar comigo!
170
00:14:27,240 --> 00:14:29,399
O David e a Clara vão morar comigo!
E digo-te mais!
171
00:14:29,480 --> 00:14:31,399
Não quero saber se és juíza,
não quero saber se és mãe,
172
00:14:31,480 --> 00:14:33,440
se for preciso eu rapto-os!
173
00:14:36,279 --> 00:14:38,360
Vai te embora.
Vai! Foge!
174
00:14:55,120 --> 00:14:56,879
Obrigada, Sr. Guarda.
175
00:15:05,120 --> 00:15:06,080
Dormiste?
176
00:15:06,720 --> 00:15:07,639
Mal.
177
00:15:15,799 --> 00:15:17,879
Mas ao menos tratam-te bem?
178
00:15:21,440 --> 00:15:22,720
Ouve, David...
179
00:15:23,759 --> 00:15:25,960
Já ouviste falar na palavra álibi?
180
00:15:27,120 --> 00:15:29,320
Sim. Preciso de um?
181
00:15:30,279 --> 00:15:31,639
Todos precisamos.
182
00:15:32,320 --> 00:15:33,639
O álibi...
183
00:15:33,720 --> 00:15:37,000
...pode não ser uma desculpa,
pode ser uma resposta.
184
00:15:38,440 --> 00:15:39,440
Bom...
185
00:15:39,519 --> 00:15:41,559
Já sabemos o que aconteceu.
186
00:15:42,399 --> 00:15:45,440
Sabemos que foste tu que
o fizeste e também sabemos
187
00:15:45,519 --> 00:15:46,600
que foi um erro.
188
00:15:47,000 --> 00:15:49,399
Mas se tu contares em tribunal
tudo o que me disseste no carro
189
00:15:49,480 --> 00:15:52,399
vais parar vinte anos à prisão.
Estamos entendidos?
190
00:15:52,480 --> 00:15:55,120
- Mas se eu lhes explicar que foi tudo...
- Ouve!
191
00:15:55,200 --> 00:15:56,039
David!
192
00:15:56,120 --> 00:15:57,840
As coisas não funcionam assim.
193
00:15:58,200 --> 00:16:00,240
Já fizeste disparates
que cheguem.
194
00:16:01,840 --> 00:16:05,720
Eu vou-te dizer exatamente o que
tu tens de dizer em tribunal,
195
00:16:05,799 --> 00:16:08,720
e nem uma palavra a ninguém
196
00:16:09,039 --> 00:16:10,960
nem mesmo à advogada Joana.
197
00:16:11,360 --> 00:16:12,279
Percebes?
198
00:16:13,799 --> 00:16:14,720
Bom...
199
00:16:15,360 --> 00:16:18,159
Realmente foste
à sala de bilhares...
200
00:16:35,120 --> 00:16:36,799
As minhas desculpas,
eu pensei que...
201
00:16:36,879 --> 00:16:37,720
Não...
202
00:16:37,799 --> 00:16:40,399
Dra. Joana, está perfeitamente a tempo.
203
00:16:40,480 --> 00:16:43,120
Eu é que vim mais cedo para estar
aqui à conversa com o meu afilhado.
204
00:16:43,200 --> 00:16:47,919
Enfim, falar de futebol, das miúdas...
205
00:17:07,599 --> 00:17:08,519
Ana!
206
00:17:23,400 --> 00:17:25,039
A polícia precisa de alguma coisa?
207
00:17:25,119 --> 00:17:27,519
Não tem nada a ver com a polícia,
estou farto de te escrever...
208
00:17:28,079 --> 00:17:29,400
Tenho saudades tuas.
209
00:17:29,920 --> 00:17:32,440
- Queria ver-te.
- Não é altura para essas coisas.
210
00:17:33,680 --> 00:17:35,160
Acabaste de
prender o meu filho.
211
00:17:35,559 --> 00:17:37,039
Eu não podia
fazer outra coisa...
212
00:17:37,680 --> 00:17:39,079
Todos os indícios
indicam para...
213
00:17:39,160 --> 00:17:40,680
Eu não posso
discutir o caso contigo.
214
00:17:40,759 --> 00:17:43,599
- Mas eu prometo se eu...
- Está tudo bem. Está tudo certo.
215
00:17:44,880 --> 00:17:46,559
Fizeste o que tinhas a fazer.
216
00:17:47,799 --> 00:17:49,160
Eu não guardo ressentimentos.
217
00:17:49,240 --> 00:17:50,880
Se eu o pudesse evitar, evitava...
218
00:17:50,960 --> 00:17:52,759
Mas eu tenho uma responsabilidade
para com a vítima.
219
00:17:52,839 --> 00:17:54,880
E tu própria disseste,
temos que ser inflexíveis.
220
00:17:54,960 --> 00:17:56,720
A questão não é essa.
221
00:17:58,160 --> 00:18:00,799
A questão é que aquilo que
tivemos deixou de fazer sentido.
222
00:18:03,200 --> 00:18:04,480
Esquece o que aconteceu.
223
00:18:05,279 --> 00:18:06,240
Esqueço?
224
00:18:06,559 --> 00:18:08,279
Como é que queres
que eu me esqueça?
225
00:18:08,359 --> 00:18:09,799
Eu penso em ti a toda a hora.
226
00:18:10,200 --> 00:18:12,039
Todos os dias. Como é que
queres que me esqueça?
227
00:18:12,359 --> 00:18:13,920
Eu não gosto de ti.
228
00:18:14,720 --> 00:18:15,880
Está bem assim?
229
00:18:25,759 --> 00:18:27,799
Fecha o portão quando saíres.
230
00:21:04,960 --> 00:21:08,599
É verdade, meses depois,voltamos ao local do crime.
231
00:21:08,920 --> 00:21:12,640
Só que os primeiros suspeitossão agora testemunhas
232
00:21:12,960 --> 00:21:16,680
e o que era na altura umasimples testemunha passou a acusado.
233
00:21:16,759 --> 00:21:20,240
David Martins, filho da juízaAna Martins, figura conhecida da terra,
234
00:21:20,319 --> 00:21:25,200
é agora arguido num volte-face quecolocou esta pequena cidade em choque.
235
00:21:25,680 --> 00:21:27,519
O julgamento entraagora no segundo dia
236
00:21:27,599 --> 00:21:30,359
com o colectivo dejuízes a tentar reconstituir
237
00:21:30,440 --> 00:21:33,000
o que se passouna noite do crime.
238
00:21:34,200 --> 00:21:35,839
O que se passou naquela noite?
239
00:21:36,880 --> 00:21:38,160
Quem mente,
240
00:21:38,240 --> 00:21:40,200
quem diz a verdade?
241
00:21:40,880 --> 00:21:42,240
- Desculpe lá.
- Muito obrigada.
242
00:21:47,519 --> 00:21:49,599
Onde é que os
senhores estavam?
243
00:21:50,400 --> 00:21:51,400
Aqui mesmo.
244
00:21:51,880 --> 00:21:52,880
E a vítima?
245
00:21:53,240 --> 00:21:54,799
Estava completamente vivo.
246
00:21:54,880 --> 00:21:56,319
Já nos disse isso.
247
00:21:57,960 --> 00:22:00,279
Nós fomos embora, para ali.
248
00:22:00,359 --> 00:22:02,519
E o André ficou aqui, deitado.
249
00:22:03,119 --> 00:22:05,160
Eu não percebo como é
que ele foi parar ali à frente.
250
00:22:05,480 --> 00:22:07,519
Mas onde é que vocês
estavam antes?
251
00:22:08,640 --> 00:22:10,119
Quando lhe começaram a bater.
252
00:22:10,440 --> 00:22:11,759
Estávamos ali mais para cima.
253
00:22:27,559 --> 00:22:28,880
Nós estávamos aqui,
254
00:22:28,960 --> 00:22:31,119
e o André fugiu por aí abaixo,
255
00:22:31,640 --> 00:22:33,640
até lá ao outro sítio,
onde nós estivemos antes.
256
00:22:34,480 --> 00:22:37,720
E depois, quando fomos
em direção à saída,
257
00:22:38,319 --> 00:22:40,960
eu vi o David a saltar...
258
00:22:41,920 --> 00:22:43,240
A saltar de onde?
259
00:22:43,319 --> 00:22:45,000
Dali.
260
00:22:45,519 --> 00:22:47,599
Dali? Daquela árvore?
Como se fosse um macaco?
261
00:22:47,680 --> 00:22:48,640
Oh Sra. Dra., não comece.
262
00:22:48,720 --> 00:22:50,079
O David aproximou-se dali.
263
00:22:50,160 --> 00:22:51,319
Oh Sr. Hugo Marcolino...
264
00:22:52,200 --> 00:22:53,519
Eu perguntei-lhe alguma coisa?
265
00:22:56,480 --> 00:22:58,680
Foi ali. Daquele muro.
266
00:23:11,240 --> 00:23:13,799
Meritíssimo, como vê
é impossível saltar o muro.
267
00:23:13,880 --> 00:23:17,680
Nem este jovem consegue e
tem cerca de mais 20 cm que o David.
268
00:23:17,759 --> 00:23:20,599
Os testemunhos são pura
e simplesmente mentira!
269
00:23:20,680 --> 00:23:22,039
Sra. Dra., mais contenção.
270
00:23:22,440 --> 00:23:24,480
Sr. Dr., mas não existe nada!
271
00:23:24,920 --> 00:23:27,640
A acusação feita pelo
então arguido António José
272
00:23:27,720 --> 00:23:30,079
de que o David terá entrado
no parque através do muro,
273
00:23:30,160 --> 00:23:32,359
é evidentemente e
fisicamente falsa.
274
00:23:32,680 --> 00:23:35,640
E a mim espanta-me que um
representante do Ministério Público,
275
00:23:35,720 --> 00:23:40,319
possa embarcar como uma criança
ingénua, nesta tese do vigário.
276
00:23:40,759 --> 00:23:44,559
Sra. Dra., guarde esse tipo de
argumentos para as alegações.
277
00:23:44,640 --> 00:23:46,960
Com o passar do tempo é possível
que haja falhas de memória
278
00:23:47,039 --> 00:23:48,920
quanto ao local preciso de entrada.
279
00:23:49,240 --> 00:23:51,119
- Mas as testemunhas são credíveis.
- Sim!
280
00:23:51,200 --> 00:23:53,079
E o David entrou no
parque de quê? De balão!
281
00:23:53,160 --> 00:23:54,599
- Doutora...
- Os jovens é que não se lembram.
282
00:23:54,680 --> 00:23:56,200
Lá está, falhas de
memória como alega.
283
00:23:56,279 --> 00:23:57,200
Sra. Dra., isso é um disparate.
284
00:23:58,240 --> 00:23:59,160
Meritíssimo, perdoará.
285
00:24:08,039 --> 00:24:08,960
Inês,
286
00:24:09,400 --> 00:24:11,039
agradeço-lhe o testemunho.
287
00:24:11,119 --> 00:24:14,759
Não era intenção do Ministério Público
trazê-la para dentro deste caso.
288
00:24:14,839 --> 00:24:18,359
Mas relembro-lhe que está sob
juramento e que tem de falar verdade.
289
00:24:18,799 --> 00:24:19,720
Sim.
290
00:24:21,119 --> 00:24:23,720
Há alguma coisa que a force
a dizer o que não quer?
291
00:24:28,839 --> 00:24:30,799
Eu posso perguntar
quem é o senhor?
292
00:24:30,880 --> 00:24:32,119
- Eu?
- Sim.
293
00:24:32,200 --> 00:24:33,400
É o meu pai.
294
00:24:34,559 --> 00:24:36,680
A presença dele intimida-a?
295
00:24:37,720 --> 00:24:38,720
Não...
296
00:24:38,799 --> 00:24:40,559
Meritíssimo, a mim parece me evidente
297
00:24:40,640 --> 00:24:42,359
que a presença do pai
pode limitar de alguma forma...
298
00:24:42,440 --> 00:24:44,400
A testemunha já disse que não.
299
00:24:45,960 --> 00:24:48,279
- Prossiga Sr. Dr.
- Obrigado, Meritíssimo.
300
00:24:50,440 --> 00:24:52,640
Após falso testemunho
301
00:24:52,720 --> 00:24:55,559
prestado no julgamento anterior,
a que a Inês assistiu,
302
00:24:56,160 --> 00:24:58,920
o arguido foi interrogado
pela Polícia Judiciária.
303
00:24:59,000 --> 00:25:01,240
E de acordo com a transcrição,
304
00:25:01,319 --> 00:25:04,079
terá afirmado que na noite do crime
se terá encontrado consigo,
305
00:25:04,160 --> 00:25:07,119
à porta da sala de
bilhares "Rookies", às 23h30,
306
00:25:07,480 --> 00:25:09,519
e que terá passado
toda a noite consigo.
307
00:25:09,599 --> 00:25:10,920
Ora, isto...
308
00:25:11,000 --> 00:25:14,079
No dia do homicídio, a 10 de Maio de 2019.
309
00:25:14,759 --> 00:25:18,240
A Inês confirma que foi chamada
a testemunhar à Polícia Judiciária
310
00:25:18,319 --> 00:25:20,279
a confirmar o testemunho do arguido?
311
00:25:21,640 --> 00:25:22,640
Sim...
312
00:25:22,720 --> 00:25:24,839
Ora, eu tenho aqui a
transcrição do seu testemunho.
313
00:25:26,240 --> 00:25:27,400
De 4 de Outubro.
314
00:25:28,039 --> 00:25:29,880
Lembra-se do que
disse naquele dia?
315
00:25:29,960 --> 00:25:30,880
Acho que sim...
316
00:25:31,200 --> 00:25:34,039
A Inês lembra-se que inicialmente
confirmou o testemunho do seu namorado?
317
00:25:34,119 --> 00:25:37,640
Meritíssimo, o Sr. Procurador está
claramente a tentar orientar a testemunha!
318
00:25:37,720 --> 00:25:40,119
Meritíssimo, o testemunho está
transcrito no processo.
319
00:25:40,599 --> 00:25:41,880
E passo a citar.
320
00:25:45,880 --> 00:25:48,880
"Confirma que esteve com
o David nessa noite?"
321
00:25:49,319 --> 00:25:50,240
"Sim"
322
00:25:50,759 --> 00:25:52,000
"Por volta de que horas?"
323
00:25:52,440 --> 00:25:55,599
"Era 11h30 da noite.
Encontramo-nos à porta do Rookies."
324
00:25:56,119 --> 00:25:57,519
"Como é que tem
a certeza da hora?"
325
00:25:57,599 --> 00:25:59,400
"Olhei para o telemóvel
quando cheguei."
326
00:25:59,480 --> 00:26:02,119
Isto não são histórias da carochinha,
isto são factos, Doutora!
327
00:26:02,200 --> 00:26:03,720
- Factos!
- Pode continuar.
328
00:26:03,799 --> 00:26:04,799
E volto a repetir.
329
00:26:04,880 --> 00:26:07,920
A Inês lembra-se que inicialmente
confirmou o testemunho do seu namorado?
330
00:26:09,240 --> 00:26:10,240
Sim.
331
00:26:10,319 --> 00:26:13,359
E depois, confrontada
com detalhes dessa noite,
332
00:26:13,839 --> 00:26:14,839
atrapalhou-se
333
00:26:15,160 --> 00:26:17,480
e admitiu não ter estado
com o seu namorado.
334
00:26:18,079 --> 00:26:19,599
É verdade ou não
335
00:26:19,920 --> 00:26:22,960
que admitiu que afinal nessa noite
não esteve com o seu namorado?
336
00:26:24,519 --> 00:26:27,720
Esteve ou não esteve com
o arguido na noite do crime?
337
00:26:30,039 --> 00:26:31,319
Não. Não estive...
338
00:26:31,400 --> 00:26:33,240
O que me incomoda...
339
00:26:33,680 --> 00:26:37,039
O que eu não consigo entender
é o que a fez mentir inicialmente...
340
00:26:37,119 --> 00:26:39,160
- Sr. Procurador!
- Sr. Dr. não interrompa.
341
00:26:39,240 --> 00:26:40,240
Eu quero ouvir.
342
00:26:40,319 --> 00:26:43,519
O arguido David, seu namorado,
343
00:26:43,599 --> 00:26:46,839
pediu-lhe para prestar falso
testemunho à polícia judiciária
344
00:26:46,920 --> 00:26:48,599
a dizer que esteve
com ele nessa noite?
345
00:26:49,200 --> 00:26:50,119
Sim ou não?
346
00:26:57,400 --> 00:26:59,640
- Sim, mas ele não queria...
- É tudo. É tudo, Meritíssimo.
347
00:26:59,720 --> 00:27:01,119
Não tenho mais
nada a acrescentar.
348
00:27:01,759 --> 00:27:03,799
A Doutora quer
fazer alguma pergunta?
349
00:27:05,200 --> 00:27:06,799
Claro, Meritíssimo.
350
00:27:10,599 --> 00:27:11,559
Inês...
351
00:27:13,400 --> 00:27:19,359
Desculpe, mas eu vou ter de lhe fazer
algumas perguntas mais delicadas.
352
00:27:21,599 --> 00:27:24,960
A Inês alguma vez
passou uma noite inteira...
353
00:27:26,359 --> 00:27:27,640
...com o David?
354
00:27:27,720 --> 00:27:29,000
Meritíssimo, a pergunta
não tem relevância.
355
00:27:29,079 --> 00:27:32,039
A testemunha acaba de confirmar que não
esteve com o arguido na noite do crime.
356
00:27:32,119 --> 00:27:34,039
Eu confesso que não entendo
a pertinência da pergunta.
357
00:27:34,119 --> 00:27:36,319
Estou a tentar esclarecer alguma
confusão que possa haver...
358
00:27:36,400 --> 00:27:37,599
O relato da testemunha é claro.
359
00:27:37,680 --> 00:27:38,839
Não esteve com o arguido
na noite do crime.
360
00:27:38,920 --> 00:27:40,519
O arguido pediu-lhe
para mentir à polícia.
361
00:27:40,920 --> 00:27:43,599
E eu não vou deixar que continue
nessa linha de interrogatório.
362
00:27:43,920 --> 00:27:47,119
Ainda para mais à custa da devassa
da privacidade de uma menor.
363
00:27:47,559 --> 00:27:48,720
Tem mais alguma pergunta?
364
00:27:49,039 --> 00:27:51,160
Não, obrigada.
365
00:28:42,960 --> 00:28:44,240
Está bom.
366
00:28:54,400 --> 00:28:55,680
O pai disse que vinha.
367
00:28:59,839 --> 00:29:00,759
Não veio.
368
00:29:03,039 --> 00:29:04,279
Mas eu estou aqui...
369
00:29:06,480 --> 00:29:07,640
É estranho não é?
370
00:29:22,039 --> 00:29:23,720
O que é que achas
que me vai acontecer?
371
00:29:26,640 --> 00:29:27,839
Não sei.
372
00:29:36,160 --> 00:29:37,599
Eu tinha tantos planos...
373
00:29:41,759 --> 00:29:43,880
Ir estudar para Lisboa,
tocar violoncelo.
374
00:29:49,720 --> 00:29:51,319
Tanta coisa que queria fazer...
375
00:29:57,319 --> 00:29:58,960
Parece-me tudo tão longe.
376
00:30:14,839 --> 00:30:17,240
- Mãe, tu conheces-me...
- Eu conhecia-te.
377
00:30:20,839 --> 00:30:22,680
Agora já não sei.
378
00:30:24,720 --> 00:30:26,839
Eu não consigo entender.
379
00:30:26,920 --> 00:30:28,319
Foi um acidente, mãe.
380
00:30:28,400 --> 00:30:29,640
E as sapatilhas?
381
00:30:32,480 --> 00:30:33,920
Também foi um acidente?
382
00:30:39,279 --> 00:30:41,559
Porque é que tu roubaste
as sapatilhas do rapaz?
383
00:30:41,640 --> 00:30:43,119
Foi um erro, mãe.
384
00:30:44,319 --> 00:30:46,720
Mãe, mãe, mamã,
por favor ajuda-me.
385
00:30:50,079 --> 00:30:52,119
Eu não quero passar
o resto da minha vida aqui.
386
00:30:55,400 --> 00:30:56,480
Por favor.
387
00:31:02,119 --> 00:31:03,400
Quantos morangosé que já temos?
388
00:31:07,359 --> 00:31:08,400
Sete.
389
00:31:08,799 --> 00:31:10,160
- Sete?- Espera...
390
00:31:16,039 --> 00:31:17,400
Santinho!
391
00:31:18,119 --> 00:31:20,680
- Sete.-Sete!
392
00:31:40,720 --> 00:31:43,279
Estão a ver. Ah, cáestamos todos, muito bem.
393
00:31:44,319 --> 00:31:45,559
Estamos todos?
394
00:31:45,640 --> 00:31:48,920
- Muito bem. David anda para aqui.- David, anda cá, anda cá.
395
00:31:49,680 --> 00:31:52,079
Onde vão osmeus principezinhos?
396
00:31:52,160 --> 00:31:54,920
- Nós vamos por ali.- Consegues saltar?
397
00:34:56,639 --> 00:34:58,039
Boa noite.
398
00:34:59,159 --> 00:35:01,960
A polícia devia ir ao jardim municipal
eu ouvi gritos.
399
00:35:03,719 --> 00:35:05,760
Perto da casa do guarda.
400
00:35:41,440 --> 00:35:44,599
Os três primeiros agressores
deixaram-no estendido no chão
401
00:35:44,679 --> 00:35:46,400
muito maltratado.
402
00:35:46,480 --> 00:35:48,920
Ferido a murro e
a pontapé, mas vivo.
403
00:35:49,880 --> 00:35:50,960
Vivo.
404
00:35:52,039 --> 00:35:53,039
Levaram-lhe a carteira.
405
00:35:53,119 --> 00:35:55,360
Aliás, que mais tarde é
encontrada no bar Mourita.
406
00:35:55,440 --> 00:35:57,639
Mas os ténis quem
levou foi outra pessoa.
407
00:35:57,719 --> 00:35:59,320
Mas quanto a isso já lá vamos.
408
00:36:01,039 --> 00:36:03,280
O jovem André foi
espancado aqui,
409
00:36:04,119 --> 00:36:05,639
nesta zona lamacenta.
410
00:36:06,199 --> 00:36:07,639
Temos aqui
pegadas dos quatro.
411
00:36:07,719 --> 00:36:10,719
Inclusive dos três agressores
a abandonarem o local.
412
00:36:11,840 --> 00:36:13,679
Depois disso, o jovem
André levantou-se,
413
00:36:13,760 --> 00:36:17,159
e a muito custo
cambaleando veio até aqui.
414
00:36:18,719 --> 00:36:19,920
Está sozinho.
415
00:36:21,800 --> 00:36:24,920
Sabemos disso porque nesta área só
temos pegadas do guarda do jardim,
416
00:36:25,000 --> 00:36:26,480
que encontra o
corpo pela manhã,
417
00:36:26,559 --> 00:36:29,280
e do próprio André,
ainda calçado com ténis,
418
00:36:29,360 --> 00:36:31,320
quando é encontrado
o corpo já não os tem.
419
00:36:32,320 --> 00:36:35,960
Isso leva-nos a concluir que o assassino
só se pode ter aproximado por uma zona.
420
00:36:36,639 --> 00:36:38,639
Por aqui, onde a relva é mais densa,
421
00:36:38,719 --> 00:36:40,440
daí não ter deixado pegadas.
422
00:36:41,000 --> 00:36:45,079
Ter-se-á o André assustado
com esta nova aproximação?
423
00:36:46,400 --> 00:36:48,800
Bom, o que se passa
entre o André e o assassino
424
00:36:48,880 --> 00:36:51,039
só podemos especular
e pouco interessa.
425
00:36:51,559 --> 00:36:53,719
O que interessa é a tragédia final.
426
00:36:55,199 --> 00:36:58,000
O atacante com um
objecto metálico e cortante
427
00:36:58,079 --> 00:37:01,159
ter-lhe-á cortado
a jugular até à morte.
428
00:37:02,079 --> 00:37:04,400
Depois ter-lhe-á tirado
os sapatos, os sapatos ténis,
429
00:37:05,159 --> 00:37:07,199
e abandonado o local.
430
00:37:08,199 --> 00:37:10,039
Acreditamos que esse atacante
431
00:37:10,679 --> 00:37:13,239
é o jovem arguido aqui presente.
432
00:37:28,679 --> 00:37:31,519
- Meritíssimo, se me permite.
- Faz favor, Sr. Procurador.
433
00:37:32,960 --> 00:37:34,199
Sr. Inspector Mário,
434
00:37:34,280 --> 00:37:36,400
na sua opinião, qual
foi o móbil do crime?
435
00:37:36,480 --> 00:37:37,800
Tudo aponta para os ténis.
436
00:37:38,519 --> 00:37:42,280
Para nós pode nos parecer pouco
compreensível e até inconcebível,
437
00:37:42,360 --> 00:37:43,960
mas para miúdos
com idade do arguido,
438
00:37:44,320 --> 00:37:45,679
os ténis têm muita importância.
439
00:37:46,320 --> 00:37:49,039
Conferem estatuto, prestígio social.
440
00:37:49,480 --> 00:37:53,000
E estes, particularmente,
valiam mais de 600 euros.
441
00:37:55,920 --> 00:37:58,119
Quer fazer mais
perguntas, Sr. Procurador?
442
00:37:58,519 --> 00:38:00,440
Por agora não,
Meritíssimo, obrigado.
443
00:38:00,519 --> 00:38:02,400
Dra. Alice, quer fazer
as suas perguntas?
444
00:38:03,320 --> 00:38:04,639
Muito obrigada, Meritíssimo.
445
00:38:06,719 --> 00:38:08,119
Inspector Mário...
446
00:38:10,159 --> 00:38:13,440
Como é que explica a
acusação ao jovem David?
447
00:38:14,000 --> 00:38:15,440
Pelos factos que recolhemos.
448
00:38:15,840 --> 00:38:16,960
Factos?
449
00:38:17,519 --> 00:38:19,559
Mas também não
tinha factos quando acusou,
450
00:38:19,639 --> 00:38:21,440
pelo mesmo crime,
três outros jovens?
451
00:38:21,519 --> 00:38:23,239
Sim, mas entretanto,
surgiram novos dados.
452
00:38:23,320 --> 00:38:24,559
Ah pois, surgiram.
453
00:38:24,639 --> 00:38:26,920
Ou melhor, primeiro desapareceram.
454
00:38:27,000 --> 00:38:29,079
Onde é que está por
exemplo a arma do crime?
455
00:38:29,599 --> 00:38:32,320
- Por enquanto, não sabemos.
- Por enquanto...
456
00:38:33,360 --> 00:38:35,400
E os ténis da vítima?
457
00:38:35,880 --> 00:38:36,960
Não sabemos também.
458
00:38:37,039 --> 00:38:39,119
Inspector Mário, não sabe muita coisa.
459
00:38:39,199 --> 00:38:42,679
Mas tem a certeza absoluta
que o meu constituinte é o culpado.
460
00:38:43,159 --> 00:38:46,639
Eu queria recordar-lhe já agora,
que uma investigação policial
461
00:38:46,719 --> 00:38:49,400
não é propriamente estar
de espingarda na mão
462
00:38:49,480 --> 00:38:50,960
dentro de uma barraquinha de feira,
463
00:38:51,039 --> 00:38:53,280
a atirar ao calhas
para qualquer alvo.
464
00:38:53,360 --> 00:38:55,480
- Isto não é uma caça aos patos!
- Sr. Dra., advirto-a
465
00:38:55,559 --> 00:38:57,559
que não pode falar assim com uma
testemunha que está a responder.
466
00:38:57,639 --> 00:38:58,920
Meritíssimo, não posso eu...
467
00:39:00,679 --> 00:39:02,159
...nem pode ninguém.
468
00:39:02,840 --> 00:39:04,719
Não é verdade, Sr. Inspector,
469
00:39:04,800 --> 00:39:08,039
que depois do falhanço da
acusação contra os três jovens,
470
00:39:08,119 --> 00:39:10,880
com base na sua
investigação miserável,
471
00:39:10,960 --> 00:39:13,840
tentou interrogar num jardim
público, o meu cliente,
472
00:39:13,920 --> 00:39:16,559
tirando-lhe qualquer
hipótese de defesa?
473
00:39:16,639 --> 00:39:20,800
Coisa, aliás, testemunhada
por uma pessoa aqui, em tribunal?
474
00:39:26,880 --> 00:39:28,320
Não, não é verdade.
475
00:39:28,920 --> 00:39:32,960
Não é verdade, que tentou
amedrontar e condicionar
476
00:39:33,559 --> 00:39:38,760
o meu constituinte para disfarçar
o fracasso da sua miserável investigação?
477
00:39:38,840 --> 00:39:39,760
Não.
478
00:39:40,280 --> 00:39:41,199
Não é verdade.
479
00:39:42,880 --> 00:39:44,880
Isso é uma má
interpretação dos factos.
480
00:39:46,320 --> 00:39:48,320
Foi o arguido que veio ter comigo.
481
00:39:49,199 --> 00:39:52,440
E protegi os seus direitos,
impedindo-o de falar.
482
00:39:52,960 --> 00:39:55,000
Recordo-o que está sob juramento.
483
00:39:55,079 --> 00:39:57,320
Pois estou, e digo a verdade.
484
00:39:59,039 --> 00:40:01,400
O rapaz veio ter comigo
e eu impedi-o de falar.
485
00:40:01,480 --> 00:40:02,480
Meus senhores...
486
00:40:02,559 --> 00:40:04,440
o que nos levou a
concluir que o arguido
487
00:40:04,519 --> 00:40:06,440
tinha que ser investigado
e depois incriminado,
488
00:40:06,519 --> 00:40:08,559
foi a sucessão de novos factos.
489
00:40:09,199 --> 00:40:10,400
O facto de ter mentido
490
00:40:10,480 --> 00:40:12,400
sobre ter estado nos
bilhares, na noite do crime.
491
00:40:12,480 --> 00:40:14,679
O facto de ter mentido sobre
ter estado com a namorada,
492
00:40:14,760 --> 00:40:15,760
na hora do crime.
493
00:40:15,840 --> 00:40:18,599
E o facto de termos encontrado
em sua casa, no seu quarto,
494
00:40:18,679 --> 00:40:22,079
um catálogo de sapatilhas
com um modelo marcado a cor...
495
00:40:22,159 --> 00:40:26,559
modelo esse exatamente igual, ao
que desapareceu dos pés da vítima.
496
00:40:27,360 --> 00:40:29,760
E nesse mesmo catálogo,
ao lado desse modelo, um poema...
497
00:40:29,840 --> 00:40:31,639
Um poema de amor de Mário Cesariny
498
00:40:31,719 --> 00:40:33,400
escrito pelo mão da própria vítima.
499
00:40:33,480 --> 00:40:35,599
Estes são os factos.
500
00:40:36,519 --> 00:40:39,079
"Em todas as ruas te encontro,
501
00:40:39,159 --> 00:40:41,039
E em todas as ruas te perco".
502
00:40:41,119 --> 00:40:41,920
Exatamente.
503
00:40:42,000 --> 00:40:46,719
Mas quem está bastante perdido,
ao que parece, é o Inspector Mário.
504
00:40:47,800 --> 00:40:48,719
Sr. Inspector,
505
00:40:49,039 --> 00:40:51,800
já demonstrámos, aqui em tribunal,
que o jovem Tozé
506
00:40:51,880 --> 00:40:56,719
não pode ter visto o jovem David
entrar por aquela parte do jardim...
507
00:40:56,800 --> 00:40:58,440
Sim, mas isso não quer
dizer que ele não estivesse lá.
508
00:40:58,519 --> 00:41:01,639
O Sr. Inspetor, está aqui
para responder a perguntas.
509
00:41:01,719 --> 00:41:04,320
Eu pedia-lhe que se
cingisse às respostas.
510
00:41:05,320 --> 00:41:07,679
Quanto aos ténis
serem o móbil do crime...
511
00:41:07,760 --> 00:41:11,559
Parece-lhe razoável que um filho
de uma juíza e de um procurador,
512
00:41:11,639 --> 00:41:15,559
família com recursos acima da média,
precisasse de roubar uns ténis,
513
00:41:15,639 --> 00:41:17,400
ténis esses que nem podia usar,
514
00:41:17,480 --> 00:41:21,159
por estarmos, como sabe, numa terra
pequena, onde toda a gente se conhece?
515
00:41:22,559 --> 00:41:23,679
Sra. Doutora...
516
00:41:24,320 --> 00:41:25,400
Eu na minha profissão,
517
00:41:25,480 --> 00:41:28,639
passo a vida a lidar com coisas que
não fazem sentido, mas que existem.
518
00:41:30,440 --> 00:41:31,360
Aliás...
519
00:41:32,239 --> 00:41:36,679
Estamos aqui todos hoje, nesta terra
pacata, pacífica e pequena, como diz,
520
00:41:37,159 --> 00:41:39,320
porque um jovem de 17 anos,
na flor da idade,
521
00:41:39,639 --> 00:41:41,400
foi espancado depois morto.
522
00:41:42,440 --> 00:41:44,480
Haverá algo mais
absurdo do que isto?
523
00:41:55,519 --> 00:41:57,000
Quanto ao poema...
524
00:41:57,639 --> 00:41:59,440
De amor, como sugere,
525
00:42:01,880 --> 00:42:03,440
está a insinuar
526
00:42:04,320 --> 00:42:08,159
que a vítima tinha uma relação
homossexual com o arguido?
527
00:42:08,760 --> 00:42:09,679
Não.
528
00:42:10,159 --> 00:42:12,639
Mas acredito que a vítima
gostava do arguido.
529
00:42:14,360 --> 00:42:17,599
Às vezes apaixonamo-nos
pela pessoa errada.
530
00:42:26,639 --> 00:42:27,719
Não fui eu.
531
00:42:28,320 --> 00:42:30,039
Não estive dentro
do jardim sequer.
532
00:42:32,119 --> 00:42:34,239
Sr. arguido, pela última vez...
533
00:42:34,639 --> 00:42:36,480
Para onde é que foi ao
sair do bar na noite fatal?
534
00:42:36,559 --> 00:42:41,400
É que tem sido difícil ouvir tanta versão
em que as coisas já não fazem sentido.
535
00:42:49,239 --> 00:42:50,559
Eu conto tudo.
536
00:42:52,840 --> 00:42:54,480
Confessa o crime?
537
00:43:00,280 --> 00:43:01,199
Não.
538
00:43:01,760 --> 00:43:03,679
Meti-me na mota e
fui directo para casa.
539
00:43:08,119 --> 00:43:09,760
Porque é que não
disse isso logo?
540
00:43:10,519 --> 00:43:12,239
No primeiro julgamento,
assustei-me.
541
00:43:13,000 --> 00:43:14,639
Só me queria afastar
do local do crime.
542
00:43:14,719 --> 00:43:15,840
Menti.
543
00:43:15,920 --> 00:43:17,679
Depois fui chamado
para a Polícia Judiciária.
544
00:43:19,199 --> 00:43:21,559
Eu já tinha metido a minha mãe em
apuros com o primeiro julgamento,
545
00:43:21,639 --> 00:43:23,280
e não a queria envolver mais.
546
00:43:23,679 --> 00:43:25,320
Ela sofreu muito da primeira vez.
547
00:43:28,079 --> 00:43:30,840
Mas a verdade é que ela viu-me
a entrar em casa nessa noite.
548
00:43:39,599 --> 00:43:40,800
Explique lá isso das horas.
549
00:43:41,159 --> 00:43:43,840
Eu saí da sala de bilhares
por volta das 23h30.
550
00:43:44,920 --> 00:43:47,719
Depois meti-me na mota e cheguei
a casa mais ou menos à meia noite.
551
00:43:48,639 --> 00:43:49,719
Sei disto porque...
552
00:43:50,039 --> 00:43:53,559
A minha mãe estava a começar a ver
o jornal da meia noite na televisão.
553
00:43:55,159 --> 00:43:56,079
Ela viu-me.
554
00:43:56,440 --> 00:43:58,039
Pode confirmar as
horas a que cheguei.
555
00:43:58,559 --> 00:44:01,599
E quanto tempo demora da
sala de bilhares a sua casa?
556
00:44:02,079 --> 00:44:03,519
Cerca de trinta minutos.
557
00:44:04,400 --> 00:44:05,320
Não podia ser ele!
558
00:44:06,360 --> 00:44:07,360
Não havia tempo.
559
00:44:07,440 --> 00:44:08,440
Dra. Alice!
560
00:44:10,239 --> 00:44:15,119
O senhor arguido sabe que poderei
comprovar a sua versão dos acontecimentos
561
00:44:15,880 --> 00:44:16,880
junto da sua mãe?
562
00:44:16,960 --> 00:44:17,880
Sim, eu sei.
563
00:44:26,079 --> 00:44:27,519
Nesse caso, Meritíssimo,
564
00:44:28,119 --> 00:44:30,920
e correndo o risco de esgotar
a paciência deste tribunal,
565
00:44:31,519 --> 00:44:34,400
ver-me-ei obrigado a convocar
outra testemunha sob juramento
566
00:44:34,480 --> 00:44:36,559
ainda que essa testemunha
esteja presente aqui na sala.
567
00:44:36,920 --> 00:44:39,400
Sei que não é proverbial, nem
porventura cumpre os requisitos
568
00:44:39,480 --> 00:44:43,360
do Código de Processo Penal,
mas terei de pedir a vossa excelência
569
00:44:43,440 --> 00:44:47,880
em nome da descoberta de toda a
verdade sobre este crime horroroso,
570
00:44:47,960 --> 00:44:50,480
a autorização para chamar
ao banco das testemunhas...
571
00:45:39,679 --> 00:45:41,840
Atenção a todos os presentes.
572
00:45:42,280 --> 00:45:44,719
Peço a maior calma e
silêncio para a informação
573
00:45:44,800 --> 00:45:46,480
que o tribunal acaba de receber.
574
00:45:47,599 --> 00:45:48,920
A PSP
575
00:45:49,000 --> 00:45:53,000
numa acção de busca de eventuais actos
de vandalismo no jardim municipal
576
00:45:53,679 --> 00:45:56,119
descobriu esta madrugada,
escondidas na casa do guarda,
577
00:45:56,559 --> 00:45:58,400
primeiro suspeito deste homicídio,
578
00:45:59,599 --> 00:46:03,320
a arma do crime e as
sapatilhas roubadas à vítima.
579
00:46:03,840 --> 00:46:08,039
Obviamente, esta informação
obriga-nos a reavaliar todo o processo
580
00:46:08,679 --> 00:46:10,039
e a ponderar
581
00:46:10,119 --> 00:46:15,880
o eventual envolvimento do guarda,
entretanto falecido, no homicídio.
582
00:46:15,960 --> 00:46:17,920
Silêncio, na sala!
583
00:46:19,079 --> 00:46:23,000
Obviamente, o tribunal
suspende os trabalhos
584
00:46:23,079 --> 00:46:27,800
e o arguido David ficará em liberdade
até tudo ficar devidamente esclarecido.
585
00:46:28,639 --> 00:46:31,719
Sr. David Martins,
poderá voltar para casa,
586
00:46:31,800 --> 00:46:34,800
mediante termo de identidade e residência.
587
00:46:37,239 --> 00:46:39,719
Está encerrada a sessão.
588
00:47:08,239 --> 00:47:11,679
Novo e inacreditávelvolte-face no caso!
589
00:47:11,760 --> 00:47:15,880
A arma do crime e os ténis foram
hoje descobertos no jardim municipal,
590
00:47:15,960 --> 00:47:17,840
num espaço que
pertencia ao guarda
591
00:47:17,920 --> 00:47:20,039
falecido há poucas semanas
num acidente de mota,
592
00:47:20,119 --> 00:47:21,719
sob o efeito do álcool.
593
00:47:21,800 --> 00:47:25,360
Numa busca acidental e não previstada polícia num recanto secreto,
594
00:47:25,440 --> 00:47:27,840
de repente voltatudo à estaca zero.
595
00:47:27,920 --> 00:47:31,199
O primeiro suspeito, o conhecidocriminoso Manitas de Lata,
596
00:47:31,280 --> 00:47:35,000
dono de um infindável historial decrimes violentos por todo o país
597
00:47:35,079 --> 00:47:39,199
volta a ser considerado oprincipal suspeito de homicídio.
598
00:47:39,280 --> 00:47:42,400
Terá sido ele o mais queprovável homicida do jovem André
599
00:47:42,480 --> 00:47:45,880
tendo agora a polícia finalmenteem sua posse a arma do crime.
600
00:47:45,960 --> 00:47:46,800
É uma vergonha.
601
00:47:46,880 --> 00:47:50,400
Espero sinceramente que a partir de
agora deixem o pobre David em paz,
602
00:47:51,039 --> 00:47:53,639
porque isto foi umaclara falha do sistema.
603
00:47:55,679 --> 00:47:57,679
David! Clara!
604
00:47:58,440 --> 00:48:00,760
Já chega, Vítor!
Já chega.
605
00:48:01,639 --> 00:48:02,760
Acabou!
606
00:48:04,639 --> 00:48:05,760
Acabou.
607
00:48:06,800 --> 00:48:07,920
Vamos embora.
608
00:48:18,400 --> 00:48:21,920
Eu devia estar contente
com isto, mas não estou.
609
00:48:24,760 --> 00:48:26,599
Habituas-te.
610
00:48:28,280 --> 00:48:32,440
Mas não me deixes sozinha esta noite,
ou eu juro que volto a beber.
611
00:49:49,159 --> 00:49:50,960
A vida....
612
00:49:51,880 --> 00:49:54,880
é o que a gente faz dela...
613
00:49:55,480 --> 00:49:56,840
com o que pode.
614
00:50:06,400 --> 00:50:09,119
Cheira bem o seu jardim.
615
00:50:09,960 --> 00:50:11,199
Glicínias...
616
00:50:11,639 --> 00:50:13,400
Rosas... Isto...
617
00:50:14,039 --> 00:50:15,480
Isto é o quê?
618
00:50:17,000 --> 00:50:19,599
- Petúnias.
- Petúnias!
619
00:50:30,880 --> 00:50:32,199
Ana...
620
00:50:33,639 --> 00:50:35,719
Eu estou a
pensar reformar-me
621
00:50:37,559 --> 00:50:40,519
e gostava que a Ana
voltasse para o seu posto.
622
00:50:41,480 --> 00:50:44,880
Esta terra precisa
de homens e mulheres,
623
00:50:45,639 --> 00:50:47,920
bons juizes e juízas.
624
00:50:48,400 --> 00:50:49,800
Pessoas boas.
625
00:50:52,719 --> 00:50:54,840
Não quero...
626
00:50:55,639 --> 00:50:57,559
Nem posso regressar. Eu...
627
00:50:59,119 --> 00:51:02,360
Nem tenho a certeza
que seja uma boa pessoa.
628
00:51:03,239 --> 00:51:05,639
Sou só alguém que sempre...
629
00:51:07,079 --> 00:51:09,840
que quase sempre tentou
fazer o que estava certo...
630
00:51:10,760 --> 00:51:13,320
Ou menos errado.
631
00:51:14,599 --> 00:51:16,039
Eu...
632
00:51:17,079 --> 00:51:18,519
Gosto de flores.
633
00:51:18,960 --> 00:51:22,760
Enche-se o tribunal de flores.
634
00:51:31,239 --> 00:51:33,440
É o David?
635
00:51:46,559 --> 00:51:48,159
É.
636
00:51:49,079 --> 00:51:51,039
É o meu filho.
45921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof