Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,555 --> 00:00:04,248
- Who did this detestable thing Jane?, Tell me!
2
00:00:04,328 --> 00:00:06,015
(gravel crumbling)
3
00:00:06,095 --> 00:00:08,145
- You must be some strong lady,
4
00:00:08,225 --> 00:00:10,718
most anyone else would be
buried back there in the desert.
5
00:00:10,798 --> 00:00:12,833
(suspenseful music)
6
00:00:12,913 --> 00:00:13,666
(gunshots)
7
00:00:13,746 --> 00:00:15,455
(glass breaking)
8
00:00:15,535 --> 00:00:17,748
- You look so, so lost.
9
00:00:18,636 --> 00:00:20,152
- Jane!
10
00:00:20,232 --> 00:00:22,252
(horse galloping)
11
00:00:22,332 --> 00:00:23,249
- Oh, Jane.
12
00:00:24,278 --> 00:00:27,408
- Time to say bye bye Ms. Calamity Jane.
13
00:00:29,112 --> 00:00:31,779
(music playing)
14
00:00:56,422 --> 00:00:57,512
(gunshot)
15
00:00:57,592 --> 00:01:00,342
(lasso whipping)
16
00:01:17,038 --> 00:01:19,288
(rainfall)
17
00:01:23,340 --> 00:01:26,007
(heart beating)
18
00:01:47,158 --> 00:01:49,908
(birds chirping)
19
00:01:51,238 --> 00:01:53,571
(footsteps)
20
00:02:23,581 --> 00:02:25,831
(coughing)
21
00:02:26,838 --> 00:02:30,171
(muffled music playing)
22
00:02:36,863 --> 00:02:40,085
(Jane grunts)
23
00:02:40,165 --> 00:02:42,998
(horse galloping)
24
00:02:55,697 --> 00:02:58,530
(rocks crumbling)
25
00:03:07,121 --> 00:03:09,871
(drinking water)
26
00:03:26,417 --> 00:03:29,750
(muffled music playing)
27
00:03:44,449 --> 00:03:47,116
(donkey's bray)
28
00:03:51,417 --> 00:03:53,679
- Where in the Sam Hill has she gone off to now?
29
00:03:53,759 --> 00:03:56,426
(donkey's bray)
30
00:03:57,975 --> 00:03:59,883
Going out to where knows who by her lonesome,
31
00:03:59,963 --> 00:04:01,178
it ain't right!
32
00:04:02,580 --> 00:04:04,178
It just ain't right I tell you.
33
00:04:06,571 --> 00:04:08,106
(crows cawing)
34
00:04:08,186 --> 00:04:09,918
Uh oh, Giddy up Jessie!
35
00:04:11,350 --> 00:04:12,544
(donkey's bray)
36
00:04:12,624 --> 00:04:15,128
Them bastards don't give me a good feeling.
37
00:04:21,590 --> 00:04:23,090
Janey, Jane, Jane.
38
00:04:26,022 --> 00:04:26,897
Don't you dare die,
39
00:04:26,977 --> 00:04:30,453
or I swear I'll never speak to you again.
40
00:04:30,533 --> 00:04:32,929
(suspenseful music)
41
00:04:33,009 --> 00:04:35,676
(water pouring)
42
00:04:42,011 --> 00:04:42,844
Atta girl.
43
00:04:43,919 --> 00:04:47,252
(muffled music playing)
44
00:04:57,568 --> 00:04:59,685
Take it easy now Janey,
45
00:04:59,765 --> 00:05:01,515
don't you be worrying about nothing,
46
00:05:01,595 --> 00:05:04,182
we're going to be getting you on home.
47
00:05:04,262 --> 00:05:06,929
(music playing)
48
00:05:28,613 --> 00:05:32,027
(donkey's bray)
49
00:05:32,107 --> 00:05:34,084
- So, how is she doc?
50
00:05:34,164 --> 00:05:34,935
(sighs)
51
00:05:35,015 --> 00:05:37,475
- Touch and go, the night'll tell.
52
00:05:37,555 --> 00:05:40,505
She's had some bleeding inside as well as out,
53
00:05:40,585 --> 00:05:42,185
if nothing's too broken up she'll make it,
54
00:05:42,265 --> 00:05:44,165
but she sure took a lot of punishment.
55
00:05:46,408 --> 00:05:51,265
(footsteps against hardwood floor)
56
00:05:51,345 --> 00:05:54,678
(muffled music playing)
57
00:05:57,514 --> 00:06:00,097
(crows cawing)
58
00:06:04,606 --> 00:06:07,189
(crows cawing)
59
00:06:21,205 --> 00:06:23,475
- She must be some strong lady,
60
00:06:23,555 --> 00:06:26,682
most anyone else would be
buried back there in the desert.
61
00:06:26,762 --> 00:06:31,012
(footsteps against hardwood floor)
62
00:06:36,678 --> 00:06:39,261
(door closing)
63
00:06:44,196 --> 00:06:46,700
(horse galloping)
64
00:06:46,780 --> 00:06:47,635
(horse neighing)
65
00:06:47,715 --> 00:06:49,095
- Where is she?
66
00:06:49,175 --> 00:06:50,032
Where?!
67
00:06:51,673 --> 00:06:53,285
(footsteps)
68
00:06:53,365 --> 00:06:55,448
I heard I came, is she?
69
00:06:56,335 --> 00:06:59,855
- (indistinct), doctor says not to rile her none.
70
00:06:59,935 --> 00:07:01,628
- I ain't gonna rile her.
71
00:07:08,575 --> 00:07:09,928
Is she bad?
72
00:07:16,468 --> 00:07:19,678
(music playing)
73
00:07:19,758 --> 00:07:24,205
- You didn't see her eyes Eda, she looked so, so lost,
74
00:07:24,285 --> 00:07:26,451
like something was broke inside.
75
00:07:26,531 --> 00:07:29,225
- She's used to always being the strong one no?
76
00:07:29,305 --> 00:07:32,575
She push, she shove, she get her way no matter what.
77
00:07:32,655 --> 00:07:33,895
- Now look,
78
00:07:33,975 --> 00:07:35,945
I know you don't see eye to eye with Janey but,
79
00:07:36,025 --> 00:07:38,155
- I no fight her now Joe Presto,
80
00:07:38,235 --> 00:07:41,835
but you must understand, she is not one to bend,
81
00:07:41,915 --> 00:07:43,875
and now someone has bent her.
82
00:07:43,955 --> 00:07:45,465
Think about that.
83
00:07:45,545 --> 00:07:48,688
- I don't wanna, I surely don't wanna.
84
00:07:50,928 --> 00:07:52,518
- Calamity Jane.
85
00:07:54,068 --> 00:07:56,318
(laughing)
86
00:07:57,429 --> 00:07:59,495
- Ha, Calamity Jane,
87
00:07:59,575 --> 00:08:02,396
she ain't so full of calamity anymore if you ask me.
88
00:08:02,476 --> 00:08:03,625
(laughing)
89
00:08:03,705 --> 00:08:05,326
(yelling and grunting)
90
00:08:05,406 --> 00:08:06,239
- Ahhhh.
91
00:08:07,348 --> 00:08:11,515
- (indistinct) listen I just, AhH
92
00:08:13,387 --> 00:08:16,137
(glass breaking)
93
00:08:18,102 --> 00:08:20,519
- Hickok, stop you dang fool!
94
00:08:21,425 --> 00:08:22,838
- You're a dead man.
95
00:08:23,885 --> 00:08:25,963
- I'm getting to old for this.
96
00:08:26,043 --> 00:08:28,293
(grunting)
97
00:08:34,331 --> 00:08:35,553
- Stop it Hickok!
98
00:08:35,633 --> 00:08:38,148
I'm (indistinct)
99
00:08:38,228 --> 00:08:38,981
- (speaking Spanish) Leave him alone!
100
00:08:39,061 --> 00:08:41,978
(speaking Spanish)
101
00:08:43,715 --> 00:08:46,555
- No Wild Bill, its me Joe Presto!
102
00:08:46,635 --> 00:08:47,468
Don't!
103
00:08:49,605 --> 00:08:51,975
- No Wild Bill, its me Joe Presto!
104
00:08:52,055 --> 00:08:52,838
Don't!
105
00:08:52,918 --> 00:08:54,595
(gun shot)
106
00:08:54,675 --> 00:08:57,515
- Are you outta your tiny little mind Wild Bill?
107
00:08:57,595 --> 00:08:59,238
Joe Presto ain't the enemy.
108
00:09:00,935 --> 00:09:02,966
And neither am I.
109
00:09:03,046 --> 00:09:06,713
(suspenseful music playing)
110
00:09:15,295 --> 00:09:18,049
- Just leave me alone, all of ya!
111
00:09:18,129 --> 00:09:20,442
Just leave me alone.
112
00:09:20,522 --> 00:09:22,165
- Hot tempered fool,
113
00:09:22,245 --> 00:09:24,985
nearly swallowed my dentures I was so scared there.
114
00:09:25,065 --> 00:09:28,005
- He's just worried, like the rest of us.
115
00:09:28,085 --> 00:09:29,065
You best follow him,
116
00:09:29,145 --> 00:09:32,925
make sure he doesn't do himself or anyone else harm.
117
00:09:33,005 --> 00:09:33,838
- Me?
118
00:09:35,724 --> 00:09:36,925
(Joe Presto groans)
119
00:09:37,005 --> 00:09:38,045
First he tries to kill me,
120
00:09:38,125 --> 00:09:40,055
and now I gotta wet nurse him?
121
00:09:40,135 --> 00:09:41,625
- Do you see what he did?
122
00:09:41,705 --> 00:09:42,615
Well did ya?
123
00:09:42,695 --> 00:09:45,655
- You watch what you say
about Calamity Jane stranger,
124
00:09:45,735 --> 00:09:49,075
or maybe next time we'll let
Hickok finish what he started.
125
00:09:49,155 --> 00:09:50,748
Maybe, we'll even help.
126
00:09:52,703 --> 00:09:53,703
- Yes ma'am.
127
00:09:59,083 --> 00:10:01,416
(footsteps)
128
00:10:02,485 --> 00:10:05,225
- Who did this detestable thing Jane?
129
00:10:05,305 --> 00:10:06,208
Tell me!
130
00:10:07,745 --> 00:10:11,162
( muffled music playing)
131
00:10:29,963 --> 00:10:33,275
(dog barking in the distance)
132
00:10:33,355 --> 00:10:36,022
(music playing)
133
00:10:49,670 --> 00:10:53,003
(muffled music playing)
134
00:11:38,188 --> 00:11:40,806
(horse galloping)
135
00:11:40,886 --> 00:11:43,636
(horse neighing)
136
00:11:53,585 --> 00:11:54,945
- That is mine.
137
00:11:55,025 --> 00:11:56,507
(horse neighing)
138
00:11:56,587 --> 00:11:59,670
(horse galloping)
139
00:11:59,750 --> 00:12:02,417
(music playing)
140
00:12:04,337 --> 00:12:06,670
(footsteps)
141
00:12:08,975 --> 00:12:12,308
(muffled music playing)
142
00:12:19,046 --> 00:12:21,840
(footsteps)
143
00:12:21,920 --> 00:12:25,253
(muffled music playing)
144
00:12:29,819 --> 00:12:31,755
(footsteps)
145
00:12:31,835 --> 00:12:35,168
(muffled music playing)
146
00:12:40,869 --> 00:12:43,202
(footsteps)
147
00:13:11,321 --> 00:13:13,904
(Jane panting)
148
00:13:19,043 --> 00:13:22,043
(kicking door open)
149
00:13:23,212 --> 00:13:26,212
(suspenseful music)
150
00:13:46,167 --> 00:13:47,000
- Oh Jane.
151
00:13:49,282 --> 00:13:50,235
Ya!
152
00:13:50,315 --> 00:13:53,148
(horse galloping)
153
00:14:02,743 --> 00:14:04,045
- What? This old thing?
154
00:14:04,125 --> 00:14:05,112
C'mon.
155
00:14:05,192 --> 00:14:05,945
(Jane struggling)
156
00:14:06,025 --> 00:14:07,248
You can do it.
157
00:14:07,328 --> 00:14:09,995
(music playing)
158
00:14:18,754 --> 00:14:21,171
(loud thump)
159
00:14:22,421 --> 00:14:25,171
- Aww, she fall down and go boom,
160
00:14:26,395 --> 00:14:28,395
I kind of like the way you look,
161
00:14:28,475 --> 00:14:32,742
the late great Calamity Jane, flat on her face.
162
00:14:32,822 --> 00:14:34,165
- Pig.
163
00:14:34,245 --> 00:14:35,845
- Oh, names names names,
164
00:14:35,925 --> 00:14:38,815
now that's not a very neighborly
thing to call someone,
165
00:14:38,895 --> 00:14:41,465
especially a close friend like me.
166
00:14:41,545 --> 00:14:42,298
- Get out.
167
00:14:42,378 --> 00:14:43,405
- I don't think so,
168
00:14:43,485 --> 00:14:45,695
we haven't even begun to have our fun.
169
00:14:45,775 --> 00:14:49,145
Time to say bye bye Ms. Calamity Jane,
170
00:14:49,225 --> 00:14:52,098
it was nice while it lasted, wasn't it?
171
00:14:58,274 --> 00:14:59,580
- Jane!
172
00:14:59,660 --> 00:15:01,714
(suspenseful music playing)
173
00:15:01,794 --> 00:15:04,044
(gun fire)
174
00:15:06,170 --> 00:15:07,388
- I'll kill you!
175
00:15:10,480 --> 00:15:12,730
(gun shot)
176
00:15:18,599 --> 00:15:22,092
(horse neighing)
177
00:15:22,172 --> 00:15:25,005
(horse galloping)
178
00:15:25,879 --> 00:15:28,212
(gun shots)
179
00:15:35,305 --> 00:15:36,231
- Is Janey?
180
00:15:36,311 --> 00:15:39,311
(Running footsteps)
181
00:15:50,236 --> 00:15:52,815
- No, you don't understand.
182
00:15:52,895 --> 00:15:56,125
- I understand all right, so will he.
183
00:15:56,205 --> 00:15:58,455
He'll understand with his last breath.
184
00:15:58,535 --> 00:16:01,319
- You can't kill him Bill.
185
00:16:01,399 --> 00:16:04,405
- Can, will, watch me.
186
00:16:04,485 --> 00:16:06,675
You saw her, saw what he did!
187
00:16:06,755 --> 00:16:08,215
I'm helping Jane.
188
00:16:08,295 --> 00:16:09,895
- Are you?
189
00:16:09,975 --> 00:16:11,888
Or are you just helping yourself?
190
00:16:14,055 --> 00:16:16,219
What is wrong with him?
191
00:16:16,299 --> 00:16:17,805
- Men must be men.
192
00:16:17,885 --> 00:16:19,605
They do not think with their heads,
193
00:16:19,685 --> 00:16:21,895
they think with their firsts.
194
00:16:21,975 --> 00:16:25,545
- And their hearts, he loves Jane in his own way,
195
00:16:25,625 --> 00:16:28,555
he just wants to see justice done.
196
00:16:28,635 --> 00:16:30,175
- [Jane] Justice?
197
00:16:30,255 --> 00:16:31,088
Vengeance maybe.
198
00:16:31,986 --> 00:16:34,319
(footsteps)
199
00:16:36,748 --> 00:16:40,805
- You be careful child, justice ain't worth dying for.
200
00:16:40,885 --> 00:16:43,595
- No, it's worth dying for,
201
00:16:43,675 --> 00:16:45,378
it just ain't worth killing for.
202
00:16:47,074 --> 00:16:49,420
(horse neighing)
203
00:16:49,500 --> 00:16:50,305
(horse galloping)
204
00:16:50,385 --> 00:16:52,135
- Don't let anything happen to her.
205
00:16:53,580 --> 00:16:56,247
(music playing)
206
00:17:00,236 --> 00:17:02,819
(loud thunder)
207
00:17:14,655 --> 00:17:15,578
- Easy to follow,
208
00:17:16,535 --> 00:17:18,695
Hickcok's not trying to hide anything.
209
00:17:18,775 --> 00:17:19,528
We'll pick up time on him,
210
00:17:19,608 --> 00:17:22,322
but it'll be a mere thing to catch him.
211
00:17:22,402 --> 00:17:24,955
(loud thunder and lighting)
212
00:17:25,035 --> 00:17:27,952
(horses galloping)
213
00:17:40,300 --> 00:17:42,156
(horse neighing)
214
00:17:42,236 --> 00:17:44,403
(raining)
215
00:17:53,820 --> 00:17:56,070
(gun fire)
216
00:18:05,730 --> 00:18:08,730
(suspenseful music)
217
00:18:18,658 --> 00:18:20,908
(gun fire)
218
00:18:26,535 --> 00:18:27,628
- [Jane] No!
219
00:18:27,708 --> 00:18:29,958
(gun fire)
220
00:18:37,882 --> 00:18:41,395
- Not your place, but thank you for the thought Bill,
221
00:18:41,475 --> 00:18:44,235
really I do, but you best be going now.
222
00:18:44,315 --> 00:18:45,455
- What so you can be alone,
223
00:18:45,535 --> 00:18:47,305
and he can hurt you some more?
224
00:18:47,385 --> 00:18:48,138
Or worse.
225
00:18:48,218 --> 00:18:50,115
- He can't hurt me.
226
00:18:50,195 --> 00:18:51,874
Not ever again.
227
00:18:51,954 --> 00:18:53,978
You must let me do this Bill.
228
00:18:54,825 --> 00:18:58,074
If you care at all what happens to me, live or die,
229
00:18:58,154 --> 00:18:59,508
you must.
230
00:19:02,045 --> 00:19:03,212
- Little fool.
231
00:19:04,099 --> 00:19:06,432
(rain fall)
232
00:19:09,215 --> 00:19:11,632
(thundering)
233
00:19:16,065 --> 00:19:18,238
- Time we settle this once and for all.
234
00:19:20,420 --> 00:19:21,801
(running footsteps)
235
00:19:21,881 --> 00:19:24,548
(Jane grunting)
236
00:19:25,695 --> 00:19:27,445
- I trifled with you first,
237
00:19:27,525 --> 00:19:29,425
wrote my name on you with my knuckles.
238
00:19:34,074 --> 00:19:36,491
(loud thump)
239
00:19:39,071 --> 00:19:43,007
- Ha ha ha ha ha, oh c'mon!
240
00:19:43,087 --> 00:19:43,920
C'mon!
241
00:19:47,150 --> 00:19:49,265
Ha ha ha, wonderful.
242
00:19:49,345 --> 00:19:52,485
I haven't felt this good in years!
243
00:19:52,565 --> 00:19:54,958
It's just so right.
244
00:19:57,505 --> 00:19:59,215
- No, not right,
245
00:20:01,095 --> 00:20:04,575
not about blood, not about vengeance,
246
00:20:04,655 --> 00:20:06,538
it's about justice.
247
00:20:16,855 --> 00:20:18,048
I'm doing my job.
248
00:20:20,319 --> 00:20:23,258
(gun fire)
249
00:20:23,338 --> 00:20:24,795
(footsteps)
250
00:20:24,875 --> 00:20:27,138
- Seems neither of you strayed too far,
251
00:20:32,255 --> 00:20:34,975
maybe that's not such a bad thing,
252
00:20:35,055 --> 00:20:36,608
not such a bad thing at all.
253
00:20:37,460 --> 00:20:40,127
(music playing)
254
00:20:42,425 --> 00:20:44,865
- [Jane] You know, I like sunrises,
255
00:20:44,945 --> 00:20:47,082
means there's a whole new day ahead.
256
00:20:47,162 --> 00:20:49,829
(music playing)
257
00:20:49,879 --> 00:20:54,429
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof