Original subtitles

Kom nu. Tag min h�nd.

Kom s�. Vi skal nok f� dig ud.

Tag min h�nd.

Eric?

Den gik op. Hvis jeg havde en rigtig drage...

Hvis du havde et arbejde, kunne du k�be en.

Indtil da m� du n�jes med den her.

Har du f�et det forkerte ben ud af sengen i morges?

Kom op, inden jeg f�r Bush til at sende dig til Irak, din splejs.

- Mareridt? - Nej, jeg dr�mte s�dt.

Jeg var p� en yacht, og der kom en masse Playboy-t�ser -

- Med slangebid i r�ven, og jeg skulle suge giften ud.

Nu igen?

N�r du bliver �ldre, vil du opdage, at de kommer igen og igen. Kom s� op.

Hvad har du gjort ved min Beyonc�-plakat?

Husk nu at tage dine lektier med.

- Jeg vil ud at surfe med Kyle. - Nul, du kommer med mig.

G�r din opgave f�rdig, s� de ikke smider dig ud af skolen.

Jeg kan alligevel ikke lide skolen.

Og du er ikke min far.

Nej, men jeg er din v�rge, og vi er kun os to.

Jeg er da ligeglad.

Vi s�nker boreplatformen! Vi s�nker boreplatformen!

- Der vanker snart r�vfuld. - De �der dig til morgenmad.

S�dan g�r det, n�r narkounger bliver voksne.

Her lillejuleaften er mange kommet for at demonstrere mod Tymerco. -

- som skal gen�bne et borehul ud for den f�lsomme californiske kyst.

Sagen er eskaleret, efter det er kommet frem. -

- at milj�fork�mperen Michael Kittridge kommer til Amerika.

Gl�delig jul, moder Jord.

Lad os vise Tymerco, at vi ikke vil have en olieplet p� vores hvide jul.

Skide hashvrag.

R�vhuller!

Hallo, kaptajn. Du er p� vej ud i uvejr.

Du ruller ud i historiens vejkryds, og du bliver k�rt over!

H�r her, John Lennon. Jeg ved godt, du hader Tymerco.

Men lige nu st�r du i vejen for, at jeg kan komme hjem til jul. -

- og at jeg kan passe mit arbejde. Jeg blev hyret til at flytte riggen.

Jeg arbejder ikke for dem. Er du med?

S� ruller vi.

Jackson.

Beklager, gutter. Jeg har sagt, han ikke skal ringe til mig her.

- Godmorgen, hr. Heller. - Hvad foreg�r der?

- Delfinkrammerne har... - Jeg kan godt se demonstranterne.

I er allerede en time bagud!

Jeg er tr�t af at v�re forsidestof. Den skal v�re p� plads ved daggry. -

- S� Amerika kan vende tilbage til Rudolf og Disneys juleshow.

Er det forst�et?

Jeg elsker den mand!

Netop nu g�r sl�beb�dene klar til at bugsere riggen til havs. -

- hvor man har boret 200 meter ned i havbunden.

S� skal riggen bringes i position lige over borehullet. -

- s� pumperne kan sluttes til.

En talsmand har sammenlignet det med en sammenkobling i rummet. -

- og man�vren kan tage op til 20 timer.

Tymerco Oil 7, kom ind.

- Jackson her. - Lad os f� hende af sted.

Tak, San Diego!

Her er mit nye superhit!

Jeg er p� verdens tinde!

Nu flytter vi den her seksbenede bandit derud. -

- S� vi kan suge noget olie.

I skal bare vide, at jeg t�nker p� jer.

Og hvis I falder over bord, bliver jeg ved med at t�nke p� jer.

Det er jo ogs� jul, s� jeg vil �nske jer alle en rigtig gl�delig jul.

Det er det, det hele handler om.

Hvis I har tid, og det har I jo, vil jeg fort�lle om mine jule�nsker.

Jeg �nsker mig et Rolex, s� I er n�dt til at l�gge skillinger sammen, -

- S� jeg kan f� et l�kkert ur.

Det var bare en sp�g.

Nej, helt seri�st. Som Ice-T. Som Puffy.

Som P Diddy. Bare I har et "P" og et "Ice", skal det nok g�.

TYMERCOS BOREHUL 13 KILOMETER UD FOR SAN DIEGO

Jeg ved godt, du er stolt.

Skipper, jeg er ret sikker p�, at vi ikke kan f� kontakt.

Vi afviger.

Vi burde v�re t�t nok p� til at sl� gnister nu.

Tymerco Oil 7, kom ind.

Tag den nu, fjols! Jackson!

- Hvad er der, Dixon? - Riggen afviger med to grader.

- Vi k�rer p� den gamle kurs. - S� m� dine �jne v�re ude af kurs.

Du afviger fra sikkerhedsmarginen med tre eller fire grader.

- Det er helt tydeligt at se. - Er du kaptajn Ahab?

Brug dog dine instrumenter.

Mine bedste instrumenter er mit mandskab og min hjerne.

Vi har s�nket jeres rig to gange f�r.

- Vi gjorde, som vi skulle. - Den er lige i �jet.

Manden m� have f�et �je p� sine testikler.

S� forestil dig dem med h�r p�, hvis det hj�lper.

Gider I lige servere noget med en fed bas for det her fjols?

Javel, kaptajn.

Dixon?

�v dine dansetrin, mens jeg beviser, du tager fejl.

Sejt.

- Jeg er imponeret. - Godt, f�r jeg tissede i bukserne.

Dixon, hvor er du?

Jeg skal s�rge for, at du end ikke kan arbejde som kaptajn i Legoland!

- Riggen skal ligge p�... - Fire grader.

Den er gal med dine instrumenter. F� dem kalibreret.

Skal jeg stole p� den her?

Ikke den, men den her.

Hvis dine m�linger stemmer, vejer vi fem ton mere, end du troede.

Hvis du kobler forkert p�. -

- Bliver Californien lige s� fedtet som det, du har i h�ret.

Hvorfor er riggen ikke p� plads?

Beklager, gutter. Vi m� blive her lidt.

Hvad med at smutte op og hygge jer lidt p� riggen?

Mor jer nu.

Hej, Dix. Sejt lavet. Hvor har du l�rt det?

Jeg har faktisk l�rt det af din far. Han var den sejeste.

Vi f�r mad p� riggen. G� op og hent din kasket.

Jeg l�gger til hernede, og s� ses vi senere.

Jeg ville egentlig ikke sige noget. -

- Men de holder julefest deroppe, og jeg har Erics gave.

Tag Eric med op p� riggen, og gem den der under tr�et.

Helikopteren har julegaver med. L�g dem i cafeteriet.

Jeg troede, firmaet sked p� os.

- Kaldte de jer herud lige f�r jul? - Bare giv mig mit gyldne l�ntill�g.

S� g�r jeg hvad som helst.

- Er du sulten? - Ja.

Hej, kn�gt. Hva' s�?

V�rsgo. Hvad �nsker du dig?

- En drage. - Jeg m� lige have fat i julemanden.

Forlad skibet!

Det br�nder!

- Jackson. - Mand over bord!

Alarm ved Bro 6! Demonstranternes skib br�nder.

Send hj�lp.

Alarmberedskab.

Alarmberedskab ved Bro 6.

Glem julen. Vi m� blive her til nyt�r.

Vi er l�bet t�r for kalkun.

Tak.

- Hvor kan vi blive t�rret? - I cafeteriet. Der er en lille fest.

Sl� jer l�s.

Demonstrere, det kan de, man de kan ikke sv�mme.

Jeg finder lige Eric.

Nu skal jeg varme dig.

Der er mad derovre. Hyg jer. Det er jul.

Mad. Sprut. Pynt.

Fjollede hatte. Og gaver.

- Hvad fanden var det? - Gev�rild, tumber.

- Hvad var det? - Gl�delig jul, gutter.

Vi beklager, at vi havde en skjult dagsorden. -

- Men det er slut med fredelige demonstrationer.

Skal moder Jord reddes, skal det v�re nu.

Ingen beh�ver komme til skade, s� vi skal nok passe godt p� jer.

Som I m�ske har opdaget, er jeres folk fra Gr�nland p� min side.

Dykkerne i Tymerco-helikopteren er mine folk.

Vi er faktisk tre gange s� mange som jer.

Flere sp�rgsm�l?

Kom s�, t�ser. Ind med jer.

V�rsgo, de damer. Fart p�.

Af sted, bessefar. Ind med dig. Kom s�.

Skal folkene fra sl�beb�den op til de andre?

Nej, del dem op, s� de ikke pr�ver p� noget.

- Kom i gang, kabelfyr. - G�r alt efter planen, chef?

- Hvad rager det dig? - Det er rart at have overblik.

Jeg vil bare have overblik over den her rig.

Folkens, tidsplanen holder, og det bliver den ved med.

I ved, hvad I skal g�re. F� den her satan klar til afgang.

Resten af jer indtager jeres positioner. Tre vagtskifter.

Hvem klarer en telefon? F� mig igennem til en tv-kanal.

Skaf mig noget mad og en potte til vores g�ster.

Og s� kan du godt smide det �ndssvage kluns.

Jeg vidste, det var en drage. Tak, Dix.

Persons�gere og mobiltelefoner. N�ste levende billede.

Jeg f�r vist brug for lidt hj�lp her.

V�rsgo.

Ja, jeg er der i eftermiddag.

De m� ikke pakke op, f�r jeg er der.

- Har du f�et fat i riggen? - Der er ingen kontakt.

Gl�delig jul, hr. Heller.

Hvem fanden er det?

F�r i tiden var jeg kendt. Michael Kittridge. Oceans Now.

Mine advokater fl�r din r�v i laser, hvis du ikke fiser ud i �teren nu.

Kysser du din mor med den mund?

Vi har ikke bare overtaget din b�ndbredde. -

- men ogs� din rig.

Vi fors�gte at g�re ham gr�n, men han blev bl� og gul.

De mener det alvorligt. De truer med at spr�nge os i luften.

Dit selskab har voldtaget kloden fra ende til anden.

Fra og med i dag vil du blive gjort ansvarlig.

Her f�r du lidt julemusik.

F� fat i FBI.

Det gik jo fint.

- Ved du, hvem jeg er? - Ja.

William Heller. �konomiuddannet i London i 86.

Stjerneskud i Cooperton Industries, som du overtog ved at tryne din far.

S� opk�bte du Bartersfield Petroleum, som du omsatte til likvide midler -

- og gjorde 4.000 arbejdsl�se.

S� kom turen til North Sea Oil, som blev solgt til saudierne. -

- Da lemf�ldig omgang med sikkerheden forurenede den franske kyst.

Med pengene derfra k�bte du dig til en aktiemajoritet i Tymerco.

Sagen efterforskes af Told og Skat og flere europ�iske domstole.

Har jeg forst�et det korrekt, William Heller?

Jeg er agent Reed fra FBI. Det er min makker, agent Phillips.

Indfind dig venligst et sted, hvor du ikke er i vejen.

Heller, jeg gider ikke forklare dig de 85 ting, du gjorde forkert.

Hvis det g�r galt, har du ansvaret for s�vel liv som ejendom.

Har du nogen klager, kan du godt gemme dem. -

- Til jeg har f�et gang i en fornuftig forhandling.

Jeg finder mig ikke i det her.

Du er en typisk chef, for du lytter ikke.

De er gidsler ligesom alle de andre.

- Er det korrekt? - Ja, if�lge mandtallet fra Michael.

S� m� vi s�rge for, at det ikke bliver et tabstal.

Jeg tror, ungen slap v�k.

Glem ungen. Se, hvad dine legekammerater har gjort ved mig.

Jeg gjorde, som vi aftalte. Giv mig mine penge.

- Betal ham. - F�lg med, skat.

Fingrene v�k.

- Vi har en linje igennem til riggen. - Stil mig igennem.

- Det er den kaprede olierig. - Lad mig tale med Michael.

Nu skal jeg se, om han er ledig.

- Det var p� tide. - Kittridge? Lisa Reed, FBI.

Jeg har en arrestordre p� dig for at v�re medskyldig til mord i 1998.

Den skihytte l� ulovligt i en nationalpark.

- Den burde have v�ret tom. - Sig det i retten. Hvad vil du have?

Jeg vil h�re Heller indvilge i alle mine krav.

Tymerco skal meddele, at de indstiller alle boringer straks.

Ellers laver jeg en allerhelvedes ballade.

Hvis du vil g� i brechen for milj�et. -

- Er afpresning en skidt taktik.

Jeg har brugt 15 �r p� at f� olieselskaberne i tale.

Hvis der sker de folk noget...

S� puster og pruster du og bl�ser min rig omkuld. Du spilder min tid.

Snak med Heller.

S� har de lidt at se til.

Heller, g�r dig klar til at g� i luften.

Tag en slapper derinde!

Helt �rligt, mand.

Du har banket i timevis. Det g�r mig p� nerverne.

Gider I s� d�mpe jer?

Godt.

Hvem skyder?

- Telfert. Det var et varselsskud. - Lad mig give dig et varsel.

Hold svinet i ro, eller jeg sk�rer det af.

- R�vhul. - Ja, mon ikke.

Det er mig.

- Hvor er Eric? - Det ved jeg ikke.

Han m� v�re hos de andre.

De var oppe i cafeteriet. Vi n�ede ikke engang derop.

- Hvad sker der? Hvem er de? - S� er der afgang.

De er ikke til at sp�ge med. Vi overlader dem til politiet.

Hvad g�r vi s� nu?

Smutter ned til sl�beb�den og g�r klar til at fise af.

Jeg finder Eric.

- Hvad s�, hvis de ser dig? - S� h�rer I det.

Hvis der sker noget, s� skrid. Ellers holder I motoren i gang.

Og tilkald fl�den, og lad dem g�re det, de er bedst til.

- F�r jeg kun en radio? - Tag den her.

Det er latterligt. Hvad skal vi?

Ind med dig.

Det m� v�re din sp�g.

- Hvor er mine penge? - Lige der.

Smut op og snup en kop kaffe.

Det er vel nok s�dt af jer.

Michael Kittridge, 38 �r.

For ti �r siden begyndte han at involvere sig i radikal milj�politik.

Gik videre til afpresning og s� mordbranden i 1997. -

- Hvor nattevagten d�de.

Kittridge har v�ret g�et under jorden indtil i dag.

Men hvorfor nu? Der har v�ret masser af trusler mod milj�et siden da.

Hvorfor risikere f�ngsel for en antikveret olierig?

Han skulle jo starte et sted.

S� lad os bede til, at han ikke skyder nogen civile.

Admiral, der er en agent Lisa Reed p� konferencelinjen.

�nsk hende god jul.

Nogen har kapret en olierig ud for Californien.

Fandens ogs�.

Dix?

Eric?

Eric.

S� du er ikke sikker p�, om de har spr�ngstoffer?

Jeg tager folk som dem alvorligt. Det giver f�rre lig p� bordet.

Jeg ved ikke, om vi kan hj�lpe dig. Alle holder juleferie. Ogs� mig.

Det lyder mere som et anliggende for politiet.

Hvis de har lagt spr�ngstof ud p� olieboreplatformen. -

- S� ser de kystvagten p� flere kilometers afstand.

Vi m� uset om bord p� riggen, s� vi skal n�rme os under vandet.

Og det er, hvad enten vi kan lide det eller ej, lig med milit�r hj�lp.

Fr�m�ndene har base f� kilometer derfra.

Kaptajn Lancaster Sheffer har befalingen.

- Jeg taler med forsvarsministeriet. - Jeg gl�der mig til at f� gr�nt lys.

K�l ned, mand.

Kom s�.

Dixon bad os tage af sted.

- Klarer han sig p� egen h�nd? - Han klarer sig.

Hold dig bag mig.

- Skal vi ikke vente p� Dixon? - Nej, han bad os fise af. Giv los.

Vi klarede det!

Smukt.

Michael, kast et blik p� helikopterlandingspladsen.

Lad mig se den. Alle ud til landingspladsen!

Vi flyver p� f�rste klasse.

Ind, Eric!

Flyv s�! F� gang i den helikopter!

Flyv s�!

F� gang i kranen.

Er du parat?

Knald den en.

Han skal kun sl�s ihjel �n gang.

Hvad er det der?

Han kan have �delagt en ryghvirvel, men indtil han v�gner...

Du er lige til et velg�renhedsshow. L�g ham hos de andre.

Han skal ligge stille, til vi f�r ham indlagt.

Klap dog i.

Afl�s infirmeriet.

Jeg har omdirigeret halvdelen af kraften til maskinrummet.

Modtaget. Alle porte er �bne. Vi forts�tter.

Stop. Hvis du r�rer dig, er du d�d.

- H�r, hvad hedder du? - Jamal.

Underligt navn til en hvid mand.

Min mor var Lakers-fan.

Gammel Lakers-fan. Jamal Wilkes.

Der er da masser af hvide, der hedder Jamal.

Hvad foreg�r der her?

Vi er milj�fork�mpere.

Gu er I r�v. I har lige sl�et mine folk ihjel.

Vil I redde hvalerne og sl� os andre ihjel?

Lad os sl� en handel af. Jeg s�nker pistolen.

Jeg fort�ller dig, hvem jeg er, hvis du siger, hvem du er.

Klart nok.

- Jeg er ikke terrorist. - Du lader bare som om.

Jeg er FBl-agent.

Jeg efters�gte Kittridge og endte p� b�den.

Michael stak den i brand, for at f� jer til at redde os.

Noget er g�et helt galt, og jeg pr�ver at finde ud af hvad.

- Hvad? - Hvad fanden laver du her?

Jeg skulle bugsere riggen p� plads, og... Hvad satan?

Han er da ikke en Jamal.

Jeg skal have mere kraft til hejsen.

Fem ekstra ton.

Den er vist i �t stykke.

V�r sikker, inden du finder champagnen frem.

Hun er ude af �sken om en time. -

- hvis Jamal ellers er klar.

- Hvor er Jamal? - Jeg har ikke set den rotte.

S� find ham dog!

Hvad hedder du?

En sm�g?

- Vi ses. - Ved du, hvor Hawaii Bio ligger?

Jeg bad om at f� ro.

Jeg er ikke p� deres side.

- Jeg er hans onkel. - Ja, det kan jeg tydeligt se.

Han har f�et hjernerystelse, men jeg tror, han klarer sig.

- Kan han h�re mig? - Jeg tror altid, de kan h�re en.

Kan du h�re mig, kammerat? Det skal nok g�.

Jeg er ked af, at jeg altid er s� h�rd ved dig.

Og jeg siger aldrig det rigtige.

Men jeg sv�rger ved Gud og ved mit liv og alt, jeg har k�rt. -

- At jeg nok skal f� dig v�k herfra.

Ingen aktivitet p� d�kket, intet spor af gidslerne.

De har vagter, der overv�ger horisonten og overfladen.

For en time siden opfangede vores sonar en r�kke h�je lyde.

- Hvad var det? - Her st�r, det l�d som skud om bord.

- Hvorfor dr�be gidslerne? - Jeg sender fr�m�ndene ind.

Gators, g�r jer klar.

Af sted.

Eric, jeg er n�dt til at lade dig v�re alene lidt.

Men bare rolig. Det bliver p� et sikkert sted.

FR�M�ND P� VEJ

Gator 1, her. Vektor 2-0-0 til m�let. Gentager: Vektor 2-0-0.

Smiley.

Send dykkerne i vandet. Vi har f�et g�ster.

Hvad er nu det?

- Er de blevet opdaget? - Det kan ikke passe.

Smiley, min skat.

Vores skib er blevet inficeret p� �st og sydsiden.

Skal vi ikke give dem en god, gammeldags k�lhaling?

Skytter til �st og veststiverne.

Alle holder sig i ro og afventer min ordre.

Ingen g�r noget, f�r jeg siger til.

Indtal stemmeidentifikation.

5073.

- Nummer 15, 45 grader til h�jre. - Modtaget.

- Nummer 16, 45 grader til h�jre. - Modtaget.

Sluk lyset.

Jamal Hart? Hvad bilder du dig ind?

Du vil nok gerne h�re det her.

Ham, der droppede f�ngslet for at blive stikker?

- Som bare forsvandt i et halvt �r? - Du kommer p� bedre tanker, n�r...

Jeg kan ikke h�re dig.

Nu bliver jeg vred.

Afvent min ordre.

- Der er bev�gelse. - Alarm!

Lad der blive lys.

De bruger lysbomber! Af med natbrillerne!

Smukt.

Pl�k det forbandede m�gsvin!

Derovre!

- Vi m� evakuere med det samme! - G�r det.

Evakuer nu!

Vil du lege?

S� lad os lege.

Banke banke p�.

Satans!

UDT�MNING AF SPILDOLIE

Sluk lysbomberne!

Sluk lysbomberne!

Brug ilden som d�kning.

Sagde din mor aldrig, at du ikke m�tte lege med ild?

H�ld vand i hovedet p� ham.

Han er helt v�k.

Jeg sikrer riggen.

Hvem ringede du til?

- Og hvad sagde de? - Ikke nogen.

Jeg fandt den d�r, hvor han tabte den.

Jeg trykkede "genkald", da Xena slog mig ud.

- Hvad sagde han? - Jeg h�rte ham kun sige "hallo".

Nemlig.

Jeg ville bare finde ud af, hvad der foregik.

De l� i baghold. De havde folk p� hele d�kket.

Det var g�et v�rre, hvis vi ikke havde f�et hj�lp.

Jeg har nogle koordinater til dig.

De herrer, vi har en agent om bord.

- Hvem? - En internet-svindler.

For fire m�neder siden gav FBI ham et valg:

G� direkte i f�ngsel, eller stik nogle st�rre fisk.

Vi gav ham 10.000, og s� gik han under jorden.

Hvad laver en internet-svindler sammen med Michael p� en olierig?

Og hvordan kunne en milj�aktivist nakke et helt hold fr�m�nd?

Frys billedet.

K�r en sammenligning.

- Jeg har tjekket alt. - Det rager mig, hvad der skal til.

Jeg m� vide, hvem han er. Find ud af, hvem det svin er.

En typisk l�nslave, der knokler under kapitalismens �g.

FBl-AGENT OM BORD

Fort�l mig lige, hvordan vi har f�et FBI om bord.

Hvem har brug for Falck? Skal I have starthj�lp?

Dit store m�gsvin!

De har vist m�dt hinanden.

Ja, og i et intimt �jeblik indr�mmede han, at han var agent.

Jeg stolede p� dig.

Hvis jeg absolut skal v�re v�d, s� smid mig over bord.

Vi vil vande en plante.

Dig.

Du kommer til at lyse som et juletr�, hvis du ikke synger nogle salmer.

Jeg knepper din mor, og din far kan se p�.

- Det er min favorit. - Drop dine morsomme indslag.

Det her g�r helvedes ondt, og du vil skrige som en t�s.

Er du med?

- Fyr ham af. - Tre, to, et.

Kontakt.

Nu har jeg din opm�rksomhed. Hvem arbejder du for?

Det st�r p� min b�d. Jeg er hyret til at flytte riggen.

Og ikke til at lege den kuttekl�dte h�vner og dr�be mine folk.

Sig hellere FBl, ellers f�r du en tur til.

Okay, det er FBI.

- Hvor meget ved de? - Det hele!

For perfekt. For hj�lpsom. Hvor meget ved de?

De g�tter sgu da bare!

Stadig for perfekt. Det er jul, spasmager.

Du kan stadig n� at hilse p� Gud.

Jeg sv�rger ved Gud, at f�r det her er overst�et. -

- Har jeg nakket dig.

F� mig ned herfra!

Er du ved at renovere?

Hvor fanden har du l�rt at skyde?

Kom s�!

Jeg kommer!

- Hvor har du l�rt at skyde? - Mest p� tv.

Vi sk�d til m�ls i kvarteret.

M� jeg have lov til at skyde?

Det var p� tide! Skal vi sl�s?

Hvad nu, hr. Agent?

- Jeg er ikke en rigtig agent. - Hold op med at skyde!

Det er den eneste vej ud.

Fyr den af.

Genialt. Vi flygter i et adstadigt tempo.

Genialt. Vi flygter i et adstadigt tempo.

- Hold nu k�ft, s� jeg kan t�nke. - Distraherer jeg dig?

F�rste sal: damet�j.

Hvis du ikke lukker, t�ver jeg det hvide af dig.

Du bliver gul og bl�.

Sk�r rebet over!

Lad os unders�ge den larm.

Vi spiller ogs� fodbold hjemme i kvarteret.

F�rdigt arbejde. Find ud af, hvem der hyrede Jamal.

Det gjorde du.

Hvor pinligt.

Alt i orden.

Det er en stor g�b.

Men en lille m�gk�lling.

- Er du i specialtropperne? - Tidligere fr�mand.

- Seri�st? - Nej, det er Steven Seagal.

Jeg er kaptajn p� en sl�beb�d. Jeg har v�ret brandmand.

- Masser af reb og skakter. - Hvorfor holdt du op?

Det var jeg bare n�dt til.

Hvad fanden laver du egentlig om bord?

Jeg sporer bankoverf�rsler, og det f�rte mig til Michael Kittridge.

Pludselig sejler jeg rundt med hans �ko-krigere -

- og ender midt i den her ballade.

Alle skyder, de beder mig riste dig, og jeg f�r bank af en t�s.

Du slog mig ud. Jeg har rigeligt at se til.

Husk mig p�, at jeg skal skrive til min fagforening.

Jeg ringer dem op.

- Agent Reed, identifikation. - 5073.

De andre b�rn skyder, mor. Jeg vil hjem.

Nej, du m� finde ud af, hvad Kittridge er ude p�.

Du tager fejl, det rager mig.

Jeg har ikke meldt mig til det her. Smid mig bare i spj�ldet.

Jeg er alene med en d�dsforagtende sl�beb�dskaptajn.

I guder. Lige hvad der manglede.

Jeg er hacker. Jeg stj�ler penge med min b�rbare.

Ellers ser jeg internetporno.

Kom og hent mig. Mangler I en helt, s� snak med superkaptajnen.

Har du noget at sige om Kittridge, inden du stiller tr�skoene?

Han har bare k�bt sig adgang til riggen.

Hvad s� med at k�be en billet hjem?

Din lede s...

Er han d�d?

Jeg er tr�t af lig.

Skaf alle oplysninger om kaptajnen. M�ske er han vores trumf.

Det er i orden.

- Agent Reed, identifikation. - Det undervandspjat var dumt.

Du fik en l�restreg. Men hvis jeg ser s� meget som en flok m�ger. -

- s� er kysten f�rdig. F� s� Heller p� sk�rmen.

Hvor mange...

- Er den klar til aktion? - Vi har muligvis et problem.

Hvad mener du?

N�r den lader op, udsender den en elektromagnetisk impuls. -

- Der rister al elektronik inden for ti kilometers afstand.

Vi er mindre end ti kilometer fra kysten.

Impulsen vil p�virke kystbyerne. Det vil folk bem�rke.

Satans.

Det er tidligere, end vi �nsker det.

- Er vores koder i bankerne? - Vi kan g� i gang n�r som helst.

Godt, s� lad folk opdage os.

Beskyt al elektronik.

- Hvor skal vi hen? - Noget skal herfra i god behold.

Dixon Lamont. Fl�dekaptajn. Brandslukning.

Fik en medalje under golfkrigen.

Efter krigen blev han brandmand i San Francisco.

Mistede sin bedste ven i en brand i 1998.

Begyndte at bugsere olieboreplatforme.

F� hende i gang.

Er der nogen, der bruger pacemaker?

Jeg vil ogs� gerne herfra i god behold.

Hvad var det?

Hvad fanden var det?

S� kommer der str�m igen.

Lad os komme videre, inden de indser, hvad det er, vi er ude p�.

Det var ikke en str�mafbrydelse, der ramte byerne p� kysten.

Den br�ndte samtlige transistorer i omr�det af.

Alt, der indeholdt en transistor, holdt op med at virke.

UNGEN TILH�RER KAPTAJNEN

Find ham.

Vi m� finde ud af, hvor den str�mafbrydelse kom fra.

Dix!

�h nej. Hvorfor t�nkte jeg ikke p� det? Radioerne.

T�nkte p� hvad?

Det, du ser dernede, er en elektromagnetisk pulsgenerator.

En s�kaldt EMP. Den genererer en pludselig mikrob�lge-impuls. -

- Der smadrer al elektronik, den kommer i kontakt med.

Vil han plante den her og smadre riggen?

Det tror jeg ikke.

Og du mener, han har en EMP?

Det er vi n�dt til at g� ud fra.

Hvad skal en milj�aktivist med et v�ben af den kaliber?

Han er ikke milj�aktivist.

Michael Kittridge blev i morges fundet d�d i en skotsk landsby.

Likvideret med to skud.

- Hvem er han s�? - Talbot Skyler. F�dt 1964 i Watford.

Han fik h�dersmedalje under Desert Storm.

Siden da har han arbejdet for flere kriminelle organisationer.

Hvorfor denne maskerade?

Mens vi stille og roligt spillede mur med en milj�aktivist. -

- Var han i frit l�b mod m�l.

Riggen stod ved et russisk borehul tidligere p� �ret.

Da m� han have skjult EMP'en.

EMP-v�ben er udviklet til brug h�jt oppefra.

Hvis Skyler har t�nkt sig at fyre den af ved havoverfladen. -

- Vil det meste af energien glide af p� jordens krumning.

Hvis han affyrer sin E-bombe, hvor meget skade vil den s� g�re?

Hvis han f�r den h�jt nok op, ryger hele Californien.

Vil det sige, der ikke er nogen fare forbundet med at nakke svinet nu?

Vi har ikke fastsl�et risikoen. -

- Men I vil n�ppe dr�be s� mange uskyldige gidsler -

- og for�rsage en oliekatastrofe, fordi vi ikke er helt sikre.

- Hvad laver du? - Finder os en udvej.

Jeg samler en eskadron p� Miranmar.

Hvis du tager fejl. -

- s� s�tter jeg dem ind, uanset om der er gidsler eller ej.

Der er lys p� riggen igen, s� han har beskyttet sin elektronik.

Han vidste det kom, men hvorfor affyre den ved havoverfladen?

Luk den op.

Vend dig om.

Hvad laver du?

Nu er det George Bush-tid. Jeg generobrer min rig.

Os to alene? Godt s�.

Start nedt�llingen.

Hvorfor sker der ingenting?

- Han er ikke til stede. - Hvor er han henne?

Hej, Mickey. Hvordan g�r det?

Din ven vil gerne hilse p� dig.

- Rend mig i r�ven. - N�, du kommer nok ud af skabet.

- Hvad vil du, Dixon? - Jeg vil ud af den her sk�rsild.

Ellers ender Ulis hjerne p� v�ggen, s� vi kan l�se hans tanker.

Der er garanteret en masse affyringskoder derinde.

Tror du, han er den eneste, der har dem?

Det kan vi jo finde ud af.

- Find hans position. - Jeg fors�ger.

- De er i fjerde maskinrum. - F� nogen derned!

Er du der endnu?

Udm�rket.

Lad mig f� Uli, s� kan du skride.

- De passerer Pumpe 6. - Er du sikker?

- Der har vi ikke kamerad�kning. - Hvad er der derovre?

- Lager og f�llesstue. - Gidslerne.

Hold din k�ft.

Nak ham.

Du g�r det. S� tager jeg ham.

Hv0r fanden er alle henne?

- Se at komme i gang. - "Vi generobrer riggen."

"Nu er det George Bush-tid."

- Vi har ham. - Sk�nt. Hold p� ham, til jeg kommer.

Det er Uli. Jeg har indtastet affyringssekvensen.

- Skal jeg forts�tte? - Mon ikke. F� den i gang.

Affyringssekvens eksekveret. Jeg gentager:

Affyringssekvens eksekveret. Affyring om 30 minutter.

F� alle overskydende hold ned i sl�beb�den.

Det er tid til at tage afsked med den her blikd�se.

Du godeste. Slipper de alle gidslerne fri?

Hvad s� nu? Lad os se superhelten i aktion.

- P� dem. - Hvad mener du med det?

- Det er din tur. - Skal jeg banke fem mand?

S� skulle du have taget din t�rn f�r.

- Hvad s�, hvis jeg banker dig? - Bare kom an!

- Skal det v�re nu? - Nu!

Kom frem. Jeg g�r ikke noget.

Lakers mangler heppepiger.

Kom s�.

Hun fik, hvad hun fortjente.

Vorherre bevares.

Og jeg som troede, jeg havde hyret f�rsteklasses terrorister.

Og s� f�r jeg det her. Det er sgu for s�lle.

ARBEJDET ER KLARET JEG SKRIDER MED MINE PENGE

Kom s�.

Resten af jer tager jer af affyringen.

S� kom dog.

- Pak flugtb�dene op. - Luk den op.

Luk nummer to op.

Er det bare mig, eller har Skyler v�ret et skridt foran hele tiden?

- De har hele vores drejebog. - Men hvem gav dem den?

Gl�delig jul.

Hvorfor har du s� travlt?

- Hvorn�r kan vi s� skride? - Vi har tid, n�r taget �bner.

- Kan du g�re noget ved det der? - Jeg kan pr�ve.

I m� ikke skyde! I spr�nger hele lortet i luften!

Du ved godt, han har koderne, ikke?

Jeg n�vner det bare.

Affyring om 11 minutter.

Affyring om 7 minutter.

- Ups. - Ups hvad?

Tror du eventuelt, du kan s�tte det ud af funktion permanent?

Jeg kan da pr�ve.

Er du helt alene, Dixon?

Hvor er din lille ven Jamal? Han er vel ikke d�d?

Hvad siger du til, at jeg spr�nger hele lortet ad helvede til?

Du virkede ellers ikke selvmorderisk.

Mit liv rager mig. Havde du ikke regnet det ud?

Nej, men jeg vil tro, ham her rager dig. Kom med ham.

- Undskyld, Dix. Jeg ville ikke... - Det skal nok g�, Eric.

Jeg skal nok f� dig ud. Bare g�r, som han siger.

S� er legestuen vist forbi.

- Giv Uli n�glen. - Nej!

Klap i, snotunge.

Hvem har hyret dig, Michael?

Hvorfor tror du, det handler om penge?

Det var en sp�g. Selvf�lgelig handler det om penge.

Mine dyre hackere her om bord -

- overf�rer netop nu adskillige milliarder fra banker i Californien -

- Til konti i hele verden.

Alle de overf�rsler m� da blive dokumenteret.

Og hvis der ikke var nogen dokumentation?

Brug din sl�ve hjerne.

EMP-en. Den �del�gger al elektronik i flere kilometers omkreds.

- Ikke et spor. - Alt det her for et bankr�veri.

Der st�r mange liv p� spil. Fly styrter. Hospitaler g�r i sort.

Det bliver som 11. September i hele staten.

Kan din samvittighed klare det?

Hvis du ser godt efter. -

- Vil du se en t�re i min �jenkrog.

Affyring om fem minutter.

Du godeste, hvad er det?

Jagerne f�r gr�nt lys.

Affyring om fire minutter.

M�gso.

Kom an, kn�gt.

Du har godt nok nosser.

Helt �rligt!

Affyring om to minutter.

Kan du lide at slukke ildebrande? S� pr�v at slukke den her.

Eric!

Affyring om et minut.

Sig farvel til din unge, brandmand.

Affyring om ti sekunder.

Du kan selv sige farvel, din Freddy Krueger-klon.

S�dan!

Kald jetflyene tilbage.

Missionen er afbl�st. Vend tilbage til basen.

Vi klarede det, Dix.

Ja, det gjorde vi.

Skal vi fort�lle ham det?

Vi har fundet gidslerne.

- Jamal? - Hvad er der?

- Er du i live? - Det g�r allerhelvedes ondt.

Vi gjorde det bedre end George Bush.

Vi fandt faktisk masse�del�ggelsesv�ben.

Nogen du kender?

Jeg h�ber, du har brygget en god historie sammen.

Jeg er agent Lisa Reed. Du er Jamal, ikke?

Spj�ldet?

- Hvad er det? - Din sidste betaling som stikker.

Du bliver tilbudt et rigtigt arbejde. Hos mig.

S� l�nge du ikke �del�gger flere olieboreplatforme.

S� tog du dig omsider sammen. Ganske modigt af en hacker.

Udm�rket.

Hr. Dixon?

Hvad er dine planer?

En seng, en pude og dr�mmel�s s�vn ville v�re rart.

Ring til mig, n�r du v�gner. Jeg vil gerne snakke med dig.

Om sagen her.

- Tak. - Det var s� lidt.

- Du kan godt lide hende, ikke? - Nej.

Vel kan du s�.

Intet er vigtigere for Tymerco Oil. -

- End at borgere og milj� ikke lider overlast.

Mens Tymercos overordnede politik fokuserer p� effektiv -

- og milj�m�ssigt forsvarlig udvinding af naturens ressourcer. -

- Er vi klar over, at man af og til m� s�tte milj�hensyn over profit.

Derfor vil Tymerco Oil ikke l�ngere bore efter olie ud for Californien.

Overs�ttelse: Martin Mathiasen Scandinavian Text Service